1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,590
[FIRST MARRIAGE]

3
00:00:34,270 --> 00:00:36,140
She's separated from the shadow under the sun.

4
00:00:34,990 --> 00:00:41,620
[Episode 16]

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,530
One is awake in the dark,

6
00:00:39,180 --> 00:00:41,310
while the other is sleeping in the sun.

7
00:01:08,910 --> 00:01:09,470
Sir.

8
00:01:10,660 --> 00:01:12,060
Does your leg hurt again?

9
00:01:12,150 --> 00:01:12,960
Hurry.

10
00:01:13,270 --> 00:01:14,950
Give it to Mr. Kojima immediately.

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,190
Or it'd be too late.

12
00:01:17,230 --> 00:01:18,000
But Sir…

13
00:01:18,270 --> 00:01:18,990
Go now!

14
00:01:21,230 --> 00:01:21,850
Yes.

15
00:01:25,850 --> 00:01:28,730
[From Danshu]

16
00:01:35,630 --> 00:01:36,430
Let go of me!

17
00:01:36,880 --> 00:01:37,690
Let go of me!

18
00:01:49,830 --> 00:01:50,520
I'm sorry.

19
00:01:54,460 --> 00:01:56,860
I know you want to avenge your sister badly.

20
00:01:57,310 --> 00:01:58,710
But have you ever thought

21
00:01:59,670 --> 00:02:01,810
why my brother didn't expose you

22
00:02:02,830 --> 00:02:04,890
and still regarded you as Feng Yuqing

23
00:02:05,150 --> 00:02:06,850
if he knew your true identity long ago?

24
00:02:06,850 --> 00:02:07,990
What does his intention

25
00:02:07,990 --> 00:02:09,240
have to do with me?

26
00:02:09,669 --> 00:02:10,889
I can get close to him

27
00:02:10,910 --> 00:02:11,640
and kill him.

28
00:02:11,690 --> 00:02:13,350
I can put an end to everything!

29
00:02:13,470 --> 00:02:14,730
What about the ledger?

30
00:02:16,110 --> 00:02:17,490
What about the Yamato Chamber of Commerce?

31
00:02:17,490 --> 00:02:19,970
What about the treasures that were transported to Japan

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,300
and the people who are afflicted by opium?

33
00:02:23,880 --> 00:02:24,680
Promise me.

34
00:02:25,740 --> 00:02:26,890
Don't do it now.

35
00:02:27,510 --> 00:02:29,430
I'll give you an explanation

36
00:02:30,600 --> 00:02:32,130
when the truths are all out.

37
00:02:42,120 --> 00:02:42,670
Okay.

38
00:02:43,300 --> 00:02:44,230
I promise you.

39
00:02:46,590 --> 00:02:47,470
Do be careful

40
00:02:47,670 --> 00:02:48,740
when you go back.

41
00:03:10,490 --> 00:03:11,750
What about the ledger?

42
00:03:12,110 --> 00:03:13,670
What about the Yamato Chamber of Commerce?

43
00:03:13,670 --> 00:03:15,830
What about the treasures that were transported to Japan

44
00:03:15,830 --> 00:03:18,160
and the people who are afflicted by opium?

45
00:03:19,829 --> 00:03:21,430
If you just kill Shen Tanshu,

46
00:03:22,350 --> 00:03:23,110
not only can't we claw back

47
00:03:23,110 --> 00:03:25,170
the treasures transported to Japan,

48
00:03:25,670 --> 00:03:26,440
but also, we can't stop

49
00:03:26,440 --> 00:03:28,390
the Yamato Chamber of Commerce

50
00:03:28,390 --> 00:03:30,720
afflict our people with opium on our land.

51
00:03:31,890 --> 00:03:33,090
We must get the ledger

52
00:03:33,670 --> 00:03:35,670
and make their deals public

53
00:03:36,620 --> 00:03:38,060
to eliminate them.

54
00:03:44,880 --> 00:03:45,680
What's wrong?

55
00:03:50,070 --> 00:03:50,840
Nothing.

56
00:03:51,550 --> 00:03:52,350
Yuqing,

57
00:03:53,630 --> 00:03:55,430
do you have something to tell me?

58
00:04:05,000 --> 00:04:05,710
Many things

59
00:04:06,900 --> 00:04:09,290
have happened at home recently, right?

60
00:04:11,590 --> 00:04:12,510
Third Mother.

61
00:04:12,850 --> 00:04:13,620
Butler.

62
00:04:15,580 --> 00:04:17,910
Tanyue and I are the only ones left at home.

63
00:04:21,120 --> 00:04:23,150
Since Tanqian left,

64
00:04:23,910 --> 00:04:25,710
Tanyue shut herself in her room.

65
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
You and Second Mother

66
00:04:31,710 --> 00:04:33,370
left early and came home late.

67
00:04:35,940 --> 00:04:37,510
I was so bored

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
at home alone.

69
00:04:41,590 --> 00:04:42,350
Tomorrow,

70
00:04:43,990 --> 00:04:45,150
can you

71
00:04:46,120 --> 00:04:47,600
take me out with you?

72
00:04:49,710 --> 00:04:50,470
Tomorrow?

73
00:04:53,030 --> 00:04:54,560
Is it inconvenient for you?

74
00:04:56,540 --> 00:04:57,230
No.

75
00:04:58,120 --> 00:04:58,909
Have I been

76
00:04:58,909 --> 00:04:59,840
too busy lately?

77
00:05:00,350 --> 00:05:01,110
So,

78
00:05:01,110 --> 00:05:02,240
I've neglected you.

79
00:05:04,900 --> 00:05:06,020
Thank you, Tanshu.

80
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
We're a couple.

81
00:05:09,710 --> 00:05:10,990
No need to thank me.

82
00:05:16,660 --> 00:05:22,760
[No fire in the warehouse]

83
00:05:21,480 --> 00:05:22,740
Who are we waiting for?

84
00:05:25,630 --> 00:05:27,120
You'll know later.

85
00:05:31,780 --> 00:05:32,580
Mrs. Shen.

86
00:05:33,110 --> 00:05:34,480
We meet again.

87
00:05:36,340 --> 00:05:37,000
Mr. Kojima.

88
00:05:37,320 --> 00:05:39,830
How are the goods this time?

89
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
This is their drug test subject.

90
00:05:59,990 --> 00:06:00,880
Good.

91
00:06:08,670 --> 00:06:09,350
Yuqing!

92
00:06:09,490 --> 00:06:10,450
He's hopeless.

93
00:06:10,480 --> 00:06:12,150
It won't help even if you take him there.

94
00:06:12,150 --> 00:06:13,500
As long as he's still alive,

95
00:06:13,500 --> 00:06:14,470
I must save him.

96
00:06:14,670 --> 00:06:15,480
Yuqing!

97
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
Does your missus come here today

98
00:06:18,550 --> 00:06:20,230
to uphold justice?

99
00:06:20,860 --> 00:06:21,660
Mr. Shen,

100
00:06:21,820 --> 00:06:22,840
Have you forgotten

101
00:06:22,840 --> 00:06:25,440
-what happened to the Volunteer Group…
How are you?

102
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
who hindered us?

103
00:06:28,200 --> 00:06:30,060
-I'm sorry, Mr. Kojima.
-Wake up.

104
00:06:30,130 --> 00:06:32,340
I shouldn't have brought her here.

105
00:06:33,230 --> 00:06:34,270
Mr. Shen.

106
00:06:34,909 --> 00:06:36,230
Being too much in love

107
00:06:37,050 --> 00:06:39,050
won't help you achieve anything.

108
00:06:39,390 --> 00:06:40,000
Yes.

109
00:06:43,250 --> 00:06:43,850
Let's go.

110
00:06:48,150 --> 00:06:48,909
Feng Yuqing.

111
00:06:49,430 --> 00:06:50,470
He's dead.

112
00:06:51,000 --> 00:06:51,790
Bad news!

113
00:06:51,790 --> 00:06:52,550
Bad news!

114
00:06:52,570 --> 00:06:53,770
Young Master Tanshu.

115
00:06:54,030 --> 00:06:55,490
What is it? Take your time.

116
00:06:55,820 --> 00:06:57,590
The dock is on fire.

117
00:07:21,190 --> 00:07:21,650
Sir.

118
00:07:22,460 --> 00:07:23,650
All the treasures have been rescued.

119
00:07:23,650 --> 00:07:25,180
Not a single one is missing.

120
00:07:25,360 --> 00:07:26,870
But the merchant ship has been severely damaged.

121
00:07:26,870 --> 00:07:28,260
We can't sail it for a while.

122
00:07:28,260 --> 00:07:29,720
Did you find out who did it?

123
00:07:29,750 --> 00:07:30,330
No.

124
00:07:33,740 --> 00:07:35,800
It must be the Volunteer Group again.

125
00:07:36,070 --> 00:07:36,870
Sir,

126
00:07:37,190 --> 00:07:38,590
according to your order,

127
00:07:38,790 --> 00:07:40,780
I've cross-checked everything against the ledger.

128
00:07:40,780 --> 00:07:41,909
Nothing is missing.

129
00:07:42,590 --> 00:07:43,390
Not even one.