1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪ Dark night, teary moon, and cold blood ♪

2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪ Have given my eyes
reasons to fear light ♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪ Brightness and warmth, leaves me ♪

4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪ Judging by intuition ♪

5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ Ah, love moulds me like the jade ♪

6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ Ah, entangled by these feelings ♪

7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪ I will never be fazed ♪

8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪ By how the world treats me ♪

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ Break through and break free ♪

10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪ How do you tell good from evil ♪

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪ I was once fragile ♪

12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪ But the kisses of love healed me ♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪ My existence ♪

14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ Will never quell to
the prickles of pain ♪

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Till The End of The Moon]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 27]

17
00:01:48,350 --> 00:01:49,479
You've been standing here all night.

18
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Your Majesty.

19
00:01:50,760 --> 00:01:52,590
Your injuries haven't healed yet.

20
00:02:07,070 --> 00:02:09,310
Would she have died

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,790
if Pian Ran and Ye Qingyu
had been there a little late.

22
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
The doctor said
she had been so close to death.

23
00:02:27,150 --> 00:02:28,750
I ask her to live well,

24
00:02:29,590 --> 00:02:31,840
she should do as she's told.

25
00:02:33,310 --> 00:02:34,680
Her life belongs to me.

26
00:02:35,190 --> 00:02:36,430
Without my permission,

27
00:02:37,430 --> 00:02:38,750
she mustn't die.

28
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Your Majesty.

29
00:02:47,590 --> 00:02:48,590
Someone asks to see you.

30
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Ask him to go.

31
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
It's Pang Yizhi.

32
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
He said he had to see you.

33
00:03:13,240 --> 00:03:16,150
Scholar Pang, what did you come for?

34
00:03:16,400 --> 00:03:17,936
Your Majesty, you've addressed me wrongly.

35
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
Sheng Kingdom has been conquered,

36
00:03:20,000 --> 00:03:22,559
so I'm not Senior Chamberlain Pang
of the Sheng

37
00:03:22,560 --> 00:03:24,470
but a disciple of Xiaoyao Sect.

38
00:03:25,190 --> 00:03:28,520
I came to make divination for you

39
00:03:28,800 --> 00:03:31,680
to exchange for one thing.

40
00:03:34,870 --> 00:03:35,870
What's the thing?

41
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Don't you want to know

42
00:03:38,750 --> 00:03:40,150
what the divination is about?

43
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
No.

44
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Emperor Jin.

45
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
I can't hold anything back,

46
00:03:46,150 --> 00:03:47,280
so I have to say it

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
whether it's good or ill luck,

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,870
or I'm gonna explode.

49
00:03:52,960 --> 00:03:54,190
From the divination image,

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
you'll suddenly lose your love

51
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
and regret in your entire life.

52
00:04:00,280 --> 00:04:03,710
Cannot reclaim your love
and be trapped in the underworld.

53
00:04:08,960 --> 00:04:12,750
It seems you don't want
your tongue anymore.

54
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
Emperor Jin.

55
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Be patient.

56
00:04:16,070 --> 00:04:17,270
I haven't finished my words.

57
00:04:18,600 --> 00:04:22,430
There are two chances showed
in the divination image.

58
00:04:22,680 --> 00:04:26,000
One is about thunder.
The other is about water.

59
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
What do you mean?

60
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
You know,

61
00:04:31,390 --> 00:04:33,000
I'm not proficient.

62
00:04:33,390 --> 00:04:34,919
Sorry I can't explain it.

63
00:04:34,920 --> 00:04:36,360
What do you want to exchange it for?

64
00:04:36,600 --> 00:04:40,630
I want a bottle of your heart blood.

65
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Scholar Pang.

66
00:04:51,920 --> 00:04:53,119
What makes you

67
00:04:53,120 --> 00:04:55,070
think I would give it

68
00:04:55,240 --> 00:04:56,360
to you

69
00:04:56,830 --> 00:04:57,896
after hearing your nonsense?

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
You have the whole world under you.

71
00:05:00,560 --> 00:05:02,069
Of course, I'm not fully confident

72
00:05:02,070 --> 00:05:03,070
that you would give it.

73
00:05:03,310 --> 00:05:06,240
However, I have a thunder-series artifact.

74
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
If you give me your heart blood,

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,750
I'll repay you with it.

76
00:05:11,430 --> 00:05:12,430
What's it?

77
00:05:12,510 --> 00:05:14,040
This is Yin-Yang Twin Bracelets,

78
00:05:14,270 --> 00:05:15,430
made from thunder iron.

79
00:05:15,680 --> 00:05:17,240
It's an artifact of Xiaoyao Sect.

80
00:05:17,310 --> 00:05:19,310
When two people wear one of the bracelets,

81
00:05:19,510 --> 00:05:21,189
the owner of Ying bracelet won't die

82
00:05:21,190 --> 00:05:22,870
if the owner of Yang bracelet is alive.

83
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
The reason is

84
00:05:24,830 --> 00:05:26,920
that the lifespan
of the owner of Yang bracelet

85
00:05:27,310 --> 00:05:29,630
has offset the disasters
of the owner of Ying bracelet.

86
00:05:30,390 --> 00:05:31,920
Yet, once you put on the bracelet,

87
00:05:33,510 --> 00:05:34,750
you won't take it off.

88
00:05:36,430 --> 00:05:37,800
[Offset the disasters.]

89
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
I want to offer the artifact

90
00:05:40,390 --> 00:05:42,750
in return for your heart blood.

91
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
Pang Yizhi.

92
00:05:54,950 --> 00:05:56,190
What do you want the blood for?

93
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
It has nothing to do
with you, your Majesty.

94
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Your Majesty.

95
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
We don't know his purpose.

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
Besides, your heart is injured.

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
I beg you to think well.

98
00:06:06,310 --> 00:06:07,310
Nian Baiyu.

99
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Dagger.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Thanks.

101
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
[Xiao Lin.]

102
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
[I've been practicing
martial arts]

103
00:06:44,800 --> 00:06:46,440
[and learning divination for many years.]

104
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
[What is it for?]

105
00:06:49,430 --> 00:06:50,790
[I can't change what has happened]

106
00:06:51,190 --> 00:06:52,240
[or save my friends.]

107
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
[You're my friend.]

108
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
[Now I'll make divination]

109
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
[for you.]

110
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Xiao Lin.

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
If you were still alive,

112
00:07:25,270 --> 00:07:26,510
you would certainly admonish me

113
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
when I want to do this.

114
00:07:28,600 --> 00:07:30,390
Now that you're in the underworld,

115
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
you can't stop me.

116
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Just let me do what I want to.

117
00:07:45,240 --> 00:07:48,630
[From now on, our fates have become one.]

118
00:08:33,870 --> 00:08:34,950
Are you fine, your Majesty?

119
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
Take her pulse again.

120
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Your Majesty.

121
00:09:10,240 --> 00:09:11,670
Her pulse is recovering quickly.

122
00:09:11,840 --> 00:09:14,150
She'll wake up in a few hours.

123
00:09:17,910 --> 00:09:18,910
You can leave.

124
00:09:19,150 --> 00:09:20,150
Yes.

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Your Majesty, are you okay?

126
00:09:30,960 --> 00:09:32,150
When Ye Xiwu wakes up,

127
00:09:33,270 --> 00:09:34,440
lock her up in Chilly Ward.

128
00:09:35,320 --> 00:09:36,750
No one is allowed to visit.

129
00:09:37,390 --> 00:09:38,870
She's now my weakness.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
If she's killed,

131
00:09:40,870 --> 00:09:42,510
my life span will be deducted.

132
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Yes.

133
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Remember,

134
00:09:45,720 --> 00:09:49,440
don't talk about the bracelets to anyone,

135
00:09:50,440 --> 00:09:51,600
including Ye Xiwu.

136
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Yes.

137
00:09:54,630 --> 00:09:55,630
Your Majesty.

138
00:09:55,670 --> 00:09:56,870
And what do you want to do

139
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
with Ye Bingchang?

140
00:09:58,670 --> 00:10:00,480
Have you found
why she tried to kill Ye Xiwu?

141
00:10:00,910 --> 00:10:03,200
She said Ye Xiwu caused Xiao Lin's death.

142
00:10:03,460 --> 00:10:04,750
As Xiao Lin's widow,

143
00:10:05,100 --> 00:10:06,340
she wanted to avenge his death.

144
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
The person who killed Xiao Lin
was not Ye Xiwu，

145
00:10:12,380 --> 00:10:13,380
but me.

146
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Don't kill her.

147
00:10:31,510 --> 00:10:32,720
Put her in the dungeon.

148
00:10:33,260 --> 00:10:34,670
Don't let her go unless she dies.

149
00:10:35,390 --> 00:10:36,390
Yes.

150
00:10:37,030 --> 00:10:38,030
Your Majesty.

151
00:10:38,380 --> 00:10:40,060
Why does Pang Yizhi want your heart blood?

152
00:10:40,670 --> 00:10:42,150
I think he's up to no good.

153
00:10:42,670 --> 00:10:44,030
And I'm afraid this thing

154
00:10:44,500 --> 00:10:45,510
will be bad to you.

155
00:10:46,500 --> 00:10:47,100
Your Majesty.

156
00:10:47,150 --> 00:10:47,750
I beg you.

157
00:10:47,751 --> 00:10:49,120
Please take care of your health.

158
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
I don't care about it.

159
00:11:01,460 --> 00:11:02,670
[What did you put in it?]

160
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Dry mylabris.

161
00:11:06,460 --> 00:11:07,510
[If someone eats it, ]

162
00:11:09,030 --> 00:11:10,600
he would surly die.

163
00:11:11,030 --> 00:11:13,720
[You made this porridge for me?]

164
00:11:14,220 --> 00:11:15,510
[No, Tantai Jin.]

165
00:11:15,620 --> 00:11:16,740
[I didn't want to kill you.]

166
00:11:16,980 --> 00:11:18,550
[It's wrong...]

167
00:11:18,860 --> 00:11:19,860
[Li Susu.]

168
00:11:19,910 --> 00:11:21,150
[Are you giving up?]

169
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
[This is]

170
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
[Barren Abyss.]

171
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
[Li Susu.]

172
00:11:30,340 --> 00:11:31,380
[Ji Ze.]

173
00:11:32,220 --> 00:11:33,740
[I failed to kill Devil God.]

174
00:11:34,460 --> 00:11:36,150
[I've let down your trust.]

175
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
[Sorry.]

176
00:11:38,100 --> 00:11:40,020
You not only feel guilty to me,

177
00:11:40,500 --> 00:11:42,390
but also feel guilty to Tantai Jin.

178
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Right?

179
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
[Guilty?]

180
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
I'm surprised

181
00:11:47,630 --> 00:11:49,550
that he was convinced
that I wanted to poison him

182
00:11:51,030 --> 00:11:52,720
but he still wanted to marry me

183
00:11:54,380 --> 00:11:56,030
and be with me forever.

184
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
Ji Ze.

185
00:12:00,390 --> 00:12:01,630
Whether he is a demon or a god,

186
00:12:01,910 --> 00:12:03,030
since he loves me deeply,

187
00:12:03,740 --> 00:12:05,340
how can I not be guilty?

188
00:12:06,510 --> 00:12:08,870
[Silly...]

189
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
[I tell you, ]

190
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
[even if so many people]

191
00:12:12,551 --> 00:12:14,220
[hadn't died because of]

192
00:12:14,860 --> 00:12:16,020
[you and Tantai Jin, ]

193
00:12:16,340 --> 00:12:18,500
[this would be how you and Tantai Jin end.]

194
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
Li Susu.

195
00:12:21,790 --> 00:12:22,910
In your lifetime,

196
00:12:23,460 --> 00:12:25,460
the fate of you two has
already been doomed.

197
00:12:26,320 --> 00:12:29,720
Whatever you do, you won't change it.

198
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
If you don't want to owe him,

199
00:12:31,790 --> 00:12:33,150
you have to owe the world.

200
00:12:39,910 --> 00:12:41,080
In Barren Abyss,

201
00:12:41,790 --> 00:12:42,790
I mentioned

202
00:12:43,670 --> 00:12:46,030
a dream, a drop of tear

203
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
and a strand of silk.

204
00:12:48,910 --> 00:12:49,910
Have you understood them?

205
00:12:51,630 --> 00:12:53,000
The tear is Soul-slaying Teardrop.

206
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
The silk is the affection silk
of Tantai Jin.

207
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
The dream...

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,750
Is it Bo're Life?

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,150
Since you've guessed right,

210
00:13:03,910 --> 00:13:05,790
why haven't you woken up yet?

211
00:13:09,360 --> 00:13:10,510
What do you mean?

212
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
What are you doing?

213
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
Sang Jiu.

214
00:13:31,910 --> 00:13:33,240
I'll take the punishment for you.

215
00:13:33,790 --> 00:13:35,440
When my immortal body vanishes,

216
00:13:36,440 --> 00:13:39,630
my divine essence
will replace your demon bone.

217
00:13:40,870 --> 00:13:41,870
Ming Ye.

218
00:13:41,910 --> 00:13:42,910
Let go of me!

219
00:13:44,790 --> 00:13:48,200
The divine essence
will replace the demon bone.

220
00:13:49,720 --> 00:13:52,670
The divine essence
will replace the demon bone.

221
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Everything happens for a reason.

222
00:13:57,790 --> 00:13:59,550
Don't indulge in foolishness.

223
00:14:00,550 --> 00:14:02,030
Seize the chance.

224
00:14:09,870 --> 00:14:12,390
[The divine essence
will replace the demon bone.]

225
00:14:14,790 --> 00:14:16,150
[If he loses the evil bone, ]

226
00:14:16,600 --> 00:14:17,920
[Devil God won't return to life.]

227
00:14:21,750 --> 00:14:23,070
[With the power of the thunder, ]

228
00:14:23,790 --> 00:14:26,030
[Ming Ye replaced my demon bone
with his divine essence.]

229
00:14:26,910 --> 00:14:29,320
[So similarly, I can replace evil bone
with divine essence.]

230
00:14:35,790 --> 00:14:38,200
[But now my body has no power, ]

231
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
[let alone divine essence.]

232
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
[What should I do?]

233
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
[That hurts.]

234
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
[With my weak body, ]

235
00:14:50,270 --> 00:14:52,120
[how can I build divine essence]

236
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
[to trigger thundering?]

237
00:14:55,150 --> 00:14:57,440
It's a gem
that I forged with the divine essence

238
00:14:57,790 --> 00:14:59,360
of the entire Flying Serpent clan.

239
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
This tiny piece

240
00:15:01,270 --> 00:15:02,870
contains the powers of immortals.

241
00:15:03,720 --> 00:15:07,440
It's capable
of overturning heaven and earth.

242
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
Why don't I call it
World-overturning Jade?

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
[World-overturning Jade.]

244
00:15:15,910 --> 00:15:17,080
[That explains it.]

245
00:15:18,440 --> 00:15:22,030
[That's the succession
of cause and effect.]

246
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
[What's this place?]

247
00:15:39,910 --> 00:15:41,870
[This place looks so familiar.]

248
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
[I feel I've been here.]

249
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
[This is where Tantai Jin lived
when he was little.]

250
00:15:56,870 --> 00:15:58,080
[This is Chilly Ward.]

251
00:16:08,150 --> 00:16:09,550
[Have you ever seen your mom?]

252
00:16:11,440 --> 00:16:12,670
[I haven't either.]

253
00:16:13,550 --> 00:16:15,120
[They say I don't have mom.]

254
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
[Yue Ruanruan.]

255
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
You're awake.

256
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
How are you feeling?

257
00:16:29,910 --> 00:16:30,910
Here.

258
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Eat the medicine.

259
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
What's the bracelet for?

260
00:16:45,550 --> 00:16:46,600
Why can't I take it off?

261
00:16:46,670 --> 00:16:47,320
I don't know it.

262
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
It looks like a divine weapon or artifact.

263
00:16:49,910 --> 00:16:52,440
Did Tantai Jin put it on you

264
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
to stop you from escaping?

265
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
I won't escape.

266
00:16:57,080 --> 00:16:58,270
Then eat the medicine

267
00:16:58,600 --> 00:16:59,630
and get well.

268
00:16:59,910 --> 00:17:02,600
Being alive is the most important thing.

269
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
They said you didn't eat or drink.

270
00:17:15,310 --> 00:17:17,160
I thought you didn't want medicine

271
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
but want to die.

272
00:17:20,510 --> 00:17:21,440
How can it be?

273
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Good.

274
00:17:22,590 --> 00:17:23,830
I've lived for so long

275
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
and have known
that where there is life,

276
00:17:27,830 --> 00:17:28,920
there is hope.

277
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Cheer up.

278
00:17:47,110 --> 00:17:49,720
[If I go all out to absorb power
from World-overturning Jade, ]

279
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
[I'll definitely be retaliated heavily.]

280
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
[Even if I die, ]

281
00:17:55,030 --> 00:17:55,640
[I mustn't die]

282
00:17:55,641 --> 00:17:57,550
[before completing these thing.]

283
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
[Ji Ze's barrier won't last long.]

284
00:18:01,270 --> 00:18:02,270
[I have to speed up.]

285
00:18:18,310 --> 00:18:19,310
[Your Majesty.]

286
00:18:19,510 --> 00:18:21,510
[This is the elixir refined
by the warlocks today.]

287
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Your life is reduced for Ye Xiwu.

288
00:18:30,350 --> 00:18:32,269
I'll make the warlocks refine elixirs

289
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
day and night

290
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
to extend your life.

291
00:18:34,830 --> 00:18:36,590
This is a drop in the bucket.

292
00:18:37,590 --> 00:18:38,590
But it's might be good.

293
00:18:39,030 --> 00:18:40,110
If I'm still alive,

294
00:18:40,880 --> 00:18:42,310
Ye Xiwu won't die.

295
00:18:44,440 --> 00:18:45,590
She mustn't die.

296
00:18:47,270 --> 00:18:49,920
I'm not done with her.

297
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Your Majesty.

298
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
It seems Ye Xiwu
doesn't want to suicide anymore.

299
00:18:54,310 --> 00:18:56,590
She ate the meals we sent today.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Did she?

301
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Yes, your Majesty.

302
00:19:00,830 --> 00:19:03,590
Why don't you go see her?

303
00:19:04,350 --> 00:19:05,910
Ask her about the origin of the spikes,

304
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
so that we can find out
how to pull them out.

305
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
Nian Baiyu.

306
00:19:19,270 --> 00:19:21,720
As long as she's alive,

307
00:19:22,680 --> 00:19:24,400
I don't want to know if she has meals

308
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
or anything like that.

309
00:19:27,240 --> 00:19:28,550
I'm not interested.

310
00:19:29,270 --> 00:19:30,270
Yes.

311
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
[What a pity.]

312
00:19:39,590 --> 00:19:41,830
[When I'm retaliated by
World-overturning Jade, ]

313
00:19:43,030 --> 00:19:45,110
[I won't see the stars clearly.]

314
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
[Will I]

315
00:19:49,590 --> 00:19:51,960
[not be able to see his face clearly?]

316
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
[Tantai Jin.]

317
00:19:59,440 --> 00:20:02,590
[I've owed you in the lifetime.]

318
00:20:03,720 --> 00:20:04,510
[But now my life]

319
00:20:04,511 --> 00:20:06,550
[doesn't belong only to me anymore.]

320
00:20:07,790 --> 00:20:08,960
[I will]

321
00:20:10,070 --> 00:20:12,000
[repay you with my life.]

322
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
[As expected, ]

323
00:20:42,000 --> 00:20:43,510
[with World-overturning Jade, ]

324
00:20:44,270 --> 00:20:46,000
[my cultivation has advanced considerably.]

325
00:20:47,110 --> 00:20:48,440
[If I speed it up, ]

326
00:20:49,350 --> 00:20:51,590
[the divine essence
should be completed soon.]

327
00:21:19,310 --> 00:21:20,510
[It was almost there.]

328
00:21:52,640 --> 00:21:54,790
His Majesty has been
working diligently lately.

329
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
Old guys like us can't
keep up with him, huh?

330
00:21:57,590 --> 00:21:59,589
But isn't His Majesty too harsh with

331
00:21:59,590 --> 00:22:01,920
regulating us officials lately?

332
00:22:02,110 --> 00:22:04,510
[Chenming Hall]
My heart already belongs to you.

333
00:22:04,720 --> 00:22:06,360
[Chenming Hall]
It's more than a bad mood.

334
00:22:06,640 --> 00:22:07,749
His Majesty seems

335
00:22:07,750 --> 00:22:09,960
to have health issues these days.

336
00:22:10,960 --> 00:22:12,749
Could the rumor be true that His Majesty's

337
00:22:12,750 --> 00:22:14,680
meridians are badly
injured and will die soon?

338
00:22:15,000 --> 00:22:15,920
Don't say that.

339
00:22:15,921 --> 00:22:17,680
Stop talking nonsense. Let's go.

340
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
This puppetry spell

341
00:22:34,300 --> 00:22:36,180
is recorded in Yiyue Tribe's ancient books.

342
00:22:36,900 --> 00:22:38,620
But it usually can only control one person.

343
00:22:39,780 --> 00:22:41,459
After I improve it with Chixiao Sect's

344
00:22:41,460 --> 00:22:42,570
instrument forging methods,

345
00:22:43,180 --> 00:22:46,420
you will be able to control thousands.

346
00:22:48,700 --> 00:22:50,330
Mighty Ruo Water,

347
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
control the souls.

348
00:22:54,340 --> 00:22:56,810
Wake up.

349
00:23:00,820 --> 00:23:02,180
Wake up.

350
00:23:12,020 --> 00:23:13,370
Wake up.

351
00:23:14,100 --> 00:23:16,570
These civilians King Sheng sent us

352
00:23:16,900 --> 00:23:18,570
will be your soldiers to fight for you

353
00:23:18,780 --> 00:23:20,850
and listen to your commands.

354
00:23:25,270 --> 00:23:26,510
Congratulations, Your Highness.

355
00:23:26,540 --> 00:23:28,180
With the ten thousand Nether Soldiers,

356
00:23:28,460 --> 00:23:30,020
our great plan will definitely succeed.

357
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Your Majesty,

358
00:23:34,380 --> 00:23:36,179
recently in the southern borders,

359
00:23:36,180 --> 00:23:37,740
suspicious people have been seen again.

360
00:23:38,300 --> 00:23:40,220
They turn civilians into
puppet demonic soldiers

361
00:23:40,620 --> 00:23:41,700
and wreak havoc everywhere.

362
00:23:42,140 --> 00:23:43,180
They are large in number

363
00:23:43,460 --> 00:23:45,500
and no longer small groups like before.

364
00:23:48,180 --> 00:23:49,740
Did you find out who's behind this?

365
00:23:50,540 --> 00:23:51,699
According to the scouts,

366
00:23:51,700 --> 00:23:53,499
the southern borders are covered by miasma.

367
00:23:53,500 --> 00:23:55,019
The source of these demonic soldiers

368
00:23:55,020 --> 00:23:56,810
seems to be deep in the poisonous miasma.

369
00:23:57,140 --> 00:23:58,530
They can't probe deeper.

370
00:23:58,620 --> 00:24:00,179
Since only Sheng civilians are involved,

371
00:24:00,180 --> 00:24:04,020
most ministers think this can be ignored.

372
00:24:05,660 --> 00:24:07,100
Although they are remnants of Sheng,

373
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
they're people of Jing now.

374
00:24:11,780 --> 00:24:13,290
Go investigate immediately.

375
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Yes.

376
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
Your Majesty,

377
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
there's another thing.

378
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
What is it?

379
00:24:23,540 --> 00:24:26,810
Ye Xiwu was found unconscious
on the ground this morning.

380
00:24:27,100 --> 00:24:28,220
Now she has come to herself.

381
00:24:31,140 --> 00:24:32,380
We couldn't find out the cause.

382
00:24:32,700 --> 00:24:34,980
We can only presume
it's due to her weak body.

383
00:24:35,660 --> 00:24:36,330
Also,

384
00:24:36,540 --> 00:24:39,020
her hearing seems to have declined.

385
00:24:39,500 --> 00:24:40,540
And she has poor eyesight.

386
00:24:41,300 --> 00:24:44,020
Could be due to long
time of living indoors.

387
00:24:44,380 --> 00:24:47,090
Your Majesty, please
send a doctor to treat her.

388
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
No need to report

389
00:24:51,140 --> 00:24:52,740
as long as she's not dead.

390
00:25:02,020 --> 00:25:03,500
Why is the water filled?

391
00:25:14,340 --> 00:25:15,660
When did this happen?

392
00:25:26,140 --> 00:25:28,330
Congratulations, your spell is completed.

393
00:25:28,940 --> 00:25:31,290
Now with the Ruo Water
Puppets to fight for you,

394
00:25:31,740 --> 00:25:34,180
you can devour the
demonic energy without limit.

395
00:25:34,340 --> 00:25:36,090
You can definitely kill Tantai Jin

396
00:25:36,580 --> 00:25:37,940
and get back to the throne.

397
00:25:38,780 --> 00:25:40,420
You don't need to comfort me.

398
00:25:42,700 --> 00:25:43,770
I'm perfectly aware.

399
00:25:44,500 --> 00:25:46,940
Swallowing the demonic elixir
and devouring the demonic energy

400
00:25:47,060 --> 00:25:49,050
is the cause of me looking like this now.

401
00:25:49,660 --> 00:25:51,020
My days are numbered.

402
00:25:51,380 --> 00:25:52,380
I'll die soon.

403
00:25:53,060 --> 00:25:56,700
All this is because I don't accept my fate.

404
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
I'll do anything

405
00:26:00,300 --> 00:26:02,020
to fulfill my ambition.

406
00:26:07,740 --> 00:26:08,740
But you...

407
00:26:08,940 --> 00:26:10,596
You've been following me since I was young.

408
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
I must thank you.

409
00:26:13,380 --> 00:26:14,610
I've been following you

410
00:26:14,780 --> 00:26:16,260
since you were young

411
00:26:16,860 --> 00:26:18,220
and weren't made crown prince.

412
00:26:18,380 --> 00:26:21,530
I'm willing to follow you till the end.

413
00:26:24,060 --> 00:26:26,020
Spread the news that I'm
on the southern borders.

414
00:26:26,500 --> 00:26:27,850
When Tantai Jin knows,

415
00:26:28,340 --> 00:26:29,660
he'll definitely come personally.

416
00:26:30,460 --> 00:26:33,530
I'll drag him into hell with me.

417
00:26:37,460 --> 00:26:38,740
This fight of me and him

418
00:26:39,380 --> 00:26:41,050
won't stop till death.

419
00:26:42,020 --> 00:26:43,700
It can never be reconciled.

420
00:26:44,860 --> 00:26:46,290
Since you have such resolution,

421
00:26:47,020 --> 00:26:48,060
you'll definitely make it.

422
00:26:48,780 --> 00:26:51,330
I'm willing to assist you with my life.

423
00:27:18,460 --> 00:27:19,700
My men, listen!

424
00:27:20,620 --> 00:27:21,290
Let's go to war!

425
00:27:21,420 --> 00:27:22,090
Your Majesty,

426
00:27:22,300 --> 00:27:23,810
we've found that the mastermind behind the

427
00:27:23,820 --> 00:27:25,516
demonic soldiers is indeed Tantai Minglang.

428
00:27:25,540 --> 00:27:27,130
Now he's hiding on the southern borders

429
00:27:27,260 --> 00:27:29,290
and control civilians with demonic spells.

430
00:27:29,300 --> 00:27:30,580
He gathered ten thousand puppets

431
00:27:30,860 --> 00:27:32,620
and has a demonic
woman cultivator with him.

432
00:27:32,900 --> 00:27:34,740
According to the
chamberlains of Sheng palace,

433
00:27:34,780 --> 00:27:36,380
it was this woman who advised King Sheng

434
00:27:36,420 --> 00:27:38,500
to hold rituals with your mother's bones.

435
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
I shall

436
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
personally

437
00:27:44,340 --> 00:27:45,370
fight this war.

438
00:27:45,540 --> 00:27:47,570
Wise decision!

439
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
Wise decision!

440
00:27:50,180 --> 00:27:52,020
Wise decision!

441
00:27:52,180 --> 00:27:54,090
Wise decision!

442
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
With the World-overturning
Jade's side effects,

443
00:28:33,740 --> 00:28:35,940
my body can't last for too long.

444
00:28:39,020 --> 00:28:40,620
I'm about to forge the immortal essence.

445
00:28:41,460 --> 00:28:44,700
With it, I'll be able to trigger
the lightning punishment.

446
00:28:50,260 --> 00:28:53,020
Hope there's still time.

447
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Your Majesty,

448
00:29:03,100 --> 00:29:04,620
according to the refugees who got out,

449
00:29:05,020 --> 00:29:07,330
thick fog has started to
appear a few days ago.

450
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
And the people in it

451
00:29:09,060 --> 00:29:10,700
will lose contact with the outside world.

452
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
This should be

453
00:29:12,740 --> 00:29:14,810
Tantai Minglang's place
of demonic cultivation.

454
00:29:16,940 --> 00:29:17,530
Your Majesty,

455
00:29:17,860 --> 00:29:19,860
there should be a lot of
trapped civilians inside.

456
00:29:20,300 --> 00:29:21,796
I've sent men go probe in there first.

457
00:29:21,820 --> 00:29:23,810
The troops will pass
after safety is confirmed.

458
00:29:24,540 --> 00:29:25,020
What is going on?

459
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
What's that?

460
00:29:27,660 --> 00:29:28,420
Let them out now.

461
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
Something's not right.

462
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
This fog is poisonous.

463
00:29:30,700 --> 00:29:31,500
I'll go rescue them.

464
00:29:31,501 --> 00:29:33,530
The poisonous miasma
is too dangerous to go in.

465
00:29:35,140 --> 00:29:36,500
Oh my third brother,

466
00:29:37,100 --> 00:29:38,610
you're so wary.

467
00:29:38,940 --> 00:29:39,810
But the entire southern borders

468
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
have been turned into a poisonous fortress.

469
00:29:41,540 --> 00:29:43,610
I guarantee that anyone
comes shall not return.

470
00:29:44,220 --> 00:29:46,370
Your abilities to control little animals

471
00:29:46,380 --> 00:29:48,290
won't be of use in here.

472
00:29:48,460 --> 00:29:50,610
Let this place be your

473
00:29:51,740 --> 00:29:53,530
burial ground.

474
00:29:55,740 --> 00:29:57,090
This terrain is quite dangerous.

475
00:29:57,460 --> 00:29:59,380
I'm afraid Tantai Minglang
has troops in ambush.

476
00:30:00,260 --> 00:30:01,756
I must first clear the poisonous miasma

477
00:30:01,780 --> 00:30:03,130
to reduce our casualties.

478
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
What? What's going on?

479
00:30:12,180 --> 00:30:13,050
What happened?

480
00:30:13,060 --> 00:30:14,060
Look! What's that?

481
00:30:14,340 --> 00:30:15,130
It's the miasma.

482
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
It has dispersed!

483
00:30:26,340 --> 00:30:26,850
Your Majesty.

484
00:30:26,980 --> 00:30:28,330
Looks like the rumor is true.

485
00:30:28,340 --> 00:30:30,090
His heart and meridians are truly injured.

486
00:30:30,540 --> 00:30:31,810
Let me see

487
00:30:32,580 --> 00:30:34,290
how long your injured heart can last.

488
00:30:34,420 --> 00:30:35,420
Spread my order.

489
00:30:35,460 --> 00:30:38,180
Whoever kills Tantai Jin
shall be a marquis.

490
00:30:38,740 --> 00:30:41,850
Kill Tantai Jin!

491
00:30:42,260 --> 00:30:44,050
We mustn't fight a protracted war.

492
00:30:44,700 --> 00:30:45,956
The southern borders are full of dangers.

493
00:30:45,980 --> 00:30:47,260
We have to keep our morale up

494
00:30:47,700 --> 00:30:48,940
by fighting a quick battle.

495
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
Baiyu,

496
00:30:50,980 --> 00:30:51,980
follow me closely.

497
00:30:52,220 --> 00:30:53,220
Yes.

498
00:30:54,090 --> 00:30:55,180
Protect His Majesty.

499
00:31:04,090 --> 00:31:06,740
Charge!

500
00:31:23,770 --> 00:31:25,530
Tantai Jin is eager to save his people.

501
00:31:25,980 --> 00:31:27,810
He's forcing out his power.

502
00:31:29,090 --> 00:31:30,740
Let's just let him show off for now.

503
00:31:31,530 --> 00:31:33,090
When his power runs out,

504
00:31:33,660 --> 00:31:36,050
my preparations will about to be finished.

505
00:31:36,740 --> 00:31:37,740
Fu Yu,

506
00:31:37,900 --> 00:31:39,220
I'll go first.

507
00:31:40,530 --> 00:31:41,850
You come later.

508
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Tantai Jin,

509
00:31:44,090 --> 00:31:46,130
let's see how many people you can save.

510
00:31:46,850 --> 00:31:48,420
You'll regret it

511
00:31:49,090 --> 00:31:50,770
after you occupied the poisonous fortress.

512
00:32:01,610 --> 00:32:03,530
Why isn't General Ye at the battle ground?

513
00:32:03,940 --> 00:32:05,820
His Majesty already
secured multiple victories.

514
00:32:06,260 --> 00:32:08,850
But you're here wielding your weapon.

515
00:32:11,050 --> 00:32:12,770
Does His Majesty not trust you?

516
00:32:13,330 --> 00:32:14,370
That's not true.

517
00:32:17,420 --> 00:32:19,419
His Majesty told me to guard the capital

518
00:32:19,420 --> 00:32:21,060
in case the rebels launch a sneak attack.

519
00:32:22,610 --> 00:32:24,260
Tantai Minglang is a treacherous one.

520
00:32:24,980 --> 00:32:27,020
His Majesty gives this
important mission to me.

521
00:32:27,940 --> 00:32:29,810
It means he trusts me.

522
00:32:32,420 --> 00:32:35,130
Then you're literally
sleeping with your weapon.

523
00:32:36,020 --> 00:32:37,220
Well, I'm different.

524
00:32:38,220 --> 00:32:40,180
I just wanna stay in the capital to slack.

525
00:32:49,700 --> 00:32:51,570
Chief Pian Ran, don't you know

526
00:32:52,530 --> 00:32:54,530
if I'm sleeping with my weapon or not?

527
00:33:00,570 --> 00:33:01,570
Ye Qingyu,

528
00:33:02,700 --> 00:33:04,180
you've become good at smooth-talking.

529
00:33:07,740 --> 00:33:08,770
Focus on your practice.

530
00:33:09,260 --> 00:33:10,700
I'll go check at the city gates.

531
00:33:14,530 --> 00:33:15,570
Look at those dark clouds.

532
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
How unusual.

533
00:33:24,740 --> 00:33:25,740
There's thunder.

534
00:33:26,610 --> 00:33:28,010
The lightning punishment is coming.

535
00:33:28,330 --> 00:33:30,610
Ye Xiwu, you must hang on.

536
00:33:31,050 --> 00:33:32,089
The sky looks weird.

537
00:33:32,090 --> 00:33:32,610
No, it's not.

538
00:33:32,611 --> 00:33:33,716
This seems like an ominous sign.

539
00:33:33,740 --> 00:33:35,459
Is His Majesty suffering
a defeat in the war?

540
00:33:35,460 --> 00:33:37,290
We've only lived a few peaceful days.

541
00:33:37,500 --> 00:33:38,020
Don't tell me...

542
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
News of victory!

543
00:33:39,900 --> 00:33:42,460
News of victory!

544
00:33:46,020 --> 00:33:47,370
With His Majesty taking the lead,

545
00:33:48,090 --> 00:33:50,700
our troops smashed into enemy territory.

546
00:33:57,180 --> 00:33:58,940
We will conquer the
poisonous fortress soon.

547
00:33:59,130 --> 00:34:01,179
We've captured more than 3,000 rebels

548
00:34:01,180 --> 00:34:02,810
and saved over 10,000 civilians.

549
00:34:28,570 --> 00:34:30,050
Is today some kind of festival?

550
00:34:30,860 --> 00:34:32,210
Why's everybody so excited?

551
00:34:33,860 --> 00:34:35,130
Don't you know it yet?

552
00:34:35,500 --> 00:34:38,020
The rebel Tantai Minglang
has been defeated.

553
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
Your Highness,

554
00:34:41,940 --> 00:34:43,569
I've found a side door to the old town

555
00:34:43,570 --> 00:34:45,570
at the northwest corner
of the Jing capital.

556
00:34:46,250 --> 00:34:47,626
Since it's being retrofitted lately,

557
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
few people go through it

558
00:34:48,860 --> 00:34:50,650
and there aren't many guards there.

559
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
What's your business?

560
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Material delivery.

561
00:35:05,610 --> 00:35:07,300
Stop for a routine inspection.

562
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
You don't look familiar.

563
00:35:10,090 --> 00:35:11,610
Are you carrying any prohibited goods?

564
00:35:22,420 --> 00:35:23,420
Enemy attack!

565
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
Tantai Jin,

566
00:35:46,020 --> 00:35:47,089
I didn't expect there's someone

567
00:35:47,090 --> 00:35:49,050
you actually care for in this world.

568
00:35:50,130 --> 00:35:51,860
I'm surprised.

569
00:36:11,610 --> 00:36:12,610
It's the thunder.

570
00:36:13,650 --> 00:36:14,860
I'm about to break through.

571
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
What happened?

572
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Run!

573
00:36:46,730 --> 00:36:47,900
Tantai Jin,

574
00:36:49,250 --> 00:36:50,270
I'm coming.

575
00:36:59,060 --> 00:36:59,670
Your Highness,

576
00:36:59,820 --> 00:37:02,230
the gate to the Jing capital is open.

577
00:37:02,940 --> 00:37:04,940
You'll achieve your ambition very soon.

578
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Well done.

579
00:37:07,860 --> 00:37:09,036
Where do these burglars come from?

580
00:37:09,060 --> 00:37:10,710
How dare you trespass my territory?

581
00:37:18,090 --> 00:37:21,459
A fox spirit wants to
guard Tantai Jin's city?

582
00:37:21,460 --> 00:37:24,110
I like eating black-hearted
demons the most.

583
00:37:24,170 --> 00:37:26,070
A mixture of human and demon like you

584
00:37:26,420 --> 00:37:27,820
perfectly suits my taste.

585
00:37:45,940 --> 00:37:46,500
Your Highness,

586
00:37:46,940 --> 00:37:48,710
the Ruo Water Puppets are ready.

587
00:37:49,130 --> 00:37:51,940
Mighty Ruo Water, control her soul.

588
00:37:56,050 --> 00:37:57,710
Please enter the palace first.

589
00:37:57,980 --> 00:38:00,230
Leave this fox spirit to me.

590
00:38:01,460 --> 00:38:02,460
Try your best.

591
00:38:03,090 --> 00:38:04,090
Yes.

592
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
Go.

593
00:38:51,540 --> 00:38:53,190
Slay our way in!

594
00:38:59,690 --> 00:39:00,980
Attack!

595
00:39:01,050 --> 00:39:02,590
Don't hurt the innocent civilians!

596
00:40:44,860 --> 00:40:47,020
Are you being serious with me?

597
00:41:17,900 --> 00:41:19,060
Demon-hunting Crossbow!

598
00:42:23,620 --> 00:42:26,540
Fu Yu!

599
00:42:57,740 --> 00:42:58,740
Ye Qingyu!

600
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Ye Qingyu!

601
00:43:32,460 --> 00:43:33,460
Ye Qingyu!

602
00:43:34,260 --> 00:43:35,260
Ye Qingyu!

603
00:43:44,020 --> 00:43:45,780
Pian Ran, look at me.

604
00:43:47,260 --> 00:43:48,540
I got something to say to you.

605
00:43:50,020 --> 00:43:52,580
I've failed my kingdom and family.

606
00:43:53,180 --> 00:43:54,940
Now I die for protecting the civilians

607
00:43:55,660 --> 00:43:57,220
and protecting my loved one.

608
00:43:58,100 --> 00:43:59,700
This death is worth it.

609
00:44:00,700 --> 00:44:01,780
What are you talking about?

610
00:44:01,940 --> 00:44:02,940
You won't die.

611
00:44:03,140 --> 00:44:04,570
I won't let you die.

612
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Ye Qingyu.

613
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
I thought

614
00:44:10,900 --> 00:44:12,580
I would never be as good as Jiang Rao.

615
00:44:13,100 --> 00:44:14,380
Because he's already dead.

616
00:44:14,940 --> 00:44:16,730
He'll live in your heart forever.

617
00:44:17,580 --> 00:44:19,420
I didn't expect that now I'm also...

618
00:44:21,900 --> 00:44:22,570
Ye Qingyu,

619
00:44:22,900 --> 00:44:23,730
you're not Jiang Rao.

620
00:44:23,740 --> 00:44:25,500
You don't need to be Jiang Rao.

621
00:44:25,660 --> 00:44:26,940
You are Ye Qingyu.

622
00:44:28,230 --> 00:44:30,340
♪ False sweetness is always abundant ♪

623
00:44:30,820 --> 00:44:32,619
♪ True love is rare though ♪

624
00:44:32,620 --> 00:44:33,650
Pian Ran,

625
00:44:35,580 --> 00:44:37,130
if only I could meet you

626
00:44:38,140 --> 00:44:39,140
earlier.

627
00:44:40,140 --> 00:44:44,580
♪ While the fireworks of life
are short-lived and easily enjoyed ♪

628
00:44:45,500 --> 00:44:48,740
♪ But this time, who will come and go ♪

629
00:44:50,580 --> 00:44:52,460
So I can fall in love with you earlier.

630
00:44:53,180 --> 00:44:54,180
To dote on you.

631
00:44:59,220 --> 00:45:00,220
Pian Ran,

632
00:45:01,580 --> 00:45:03,090
spirits live much longer than humans.

633
00:45:03,860 --> 00:45:04,900
Will you still remember me

634
00:45:05,900 --> 00:45:07,340
after a few hundred years?

635
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
You jerk!

636
00:45:12,340 --> 00:45:13,380
If you dare to die,

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,570
I'll forget everything about you!

638
00:45:18,740 --> 00:45:19,900
Just forget about me.

639
00:45:22,100 --> 00:45:23,170
Don't feel sad for me.

640
00:45:25,220 --> 00:45:28,460
After living the best
days of my life with you,

641
00:45:30,100 --> 00:45:33,770
there's nothing I regret
when I leave the world.

642
00:45:36,460 --> 00:45:37,460
What a shame.

643
00:45:40,140 --> 00:45:41,140
We

644
00:45:42,980 --> 00:45:44,610
Can't leave the world together.

645
00:45:46,970 --> 00:45:51,260
♪ Watching the nebulae cycle by
I've long let go ♪

646
00:45:51,830 --> 00:45:55,499
♪ But I never forget your
words of "No Regrets" ♪

647
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Ye Qingyu!

648
00:45:56,940 --> 00:45:57,940
Ye Qingyu!

649
00:45:59,900 --> 00:46:00,900
Ye Qingyu!

650
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Ye Qingyu!

651
00:46:07,820 --> 00:46:08,820
Ye Qingyu!

652
00:46:12,140 --> 00:46:13,290
You fool.

653
00:46:14,580 --> 00:46:16,570
You think I'd make the same mistake twice

654
00:46:16,780 --> 00:46:18,060
on the same thing?

655
00:46:19,340 --> 00:46:22,060
Losing Jiang Rao made me suffer so much.

656
00:46:24,260 --> 00:46:25,860
I can't lose you again.

657
00:46:31,100 --> 00:46:32,650
Please forgive my selfishness.

658
00:46:34,140 --> 00:46:35,460
If fate has a plan for us,

659
00:46:38,780 --> 00:46:40,820
we will meet again some day.

660
00:46:42,940 --> 00:46:43,940
Let me,

661
00:46:47,060 --> 00:46:48,290
let your Pian Ran,

662
00:46:50,260 --> 00:46:51,770
leave the world first.

663
00:47:08,700 --> 00:47:09,700
Qingyu.

664
00:47:10,380 --> 00:47:11,940
In the past, I couldn't see my heart

665
00:47:12,700 --> 00:47:14,210
because I lost my love thread.

666
00:47:18,940 --> 00:47:19,940
Now,

667
00:47:21,140 --> 00:47:23,570
my heart belongs to you.

668
00:47:26,700 --> 00:47:27,940
It only belongs to you.

669
00:48:30,400 --> 00:48:35,340
[Till The End of The Moon]

670
00:48:50,360 --> 00:48:58,119
♪ A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned ♪

671
00:48:58,120 --> 00:49:05,919
♪ The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears ♪

672
00:49:05,920 --> 00:49:13,040
♪ Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death ♪

673
00:49:13,640 --> 00:49:17,519
♪ Enlightenment is like washing
our memories in muddy water ♪

674
00:49:17,520 --> 00:49:21,720
♪ Never to be seen again ♪

675
00:49:23,280 --> 00:49:26,879
♪ I've seen whispers of love
blossom beautifully ♪

676
00:49:26,880 --> 00:49:30,120
♪ While weeping eyes
murmur in their sleep ♪

677
00:49:30,680 --> 00:49:34,799
♪ Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction ♪

678
00:49:34,800 --> 00:49:38,320
♪ Within an embrace holds endless dread ♪

679
00:49:38,920 --> 00:49:42,359
♪ I loved you to the end
of the world and back ♪

680
00:49:42,360 --> 00:49:46,040
♪ I believed in love at first sight ♪

681
00:49:46,120 --> 00:49:50,239
♪ After plucking all my black feathers ♪

682
00:49:50,240 --> 00:49:58,000
♪ My faith in love as
flawless as the moonlight ♪

683
00:50:00,000 --> 00:50:03,400
♪ Listen to how the flowers respire ♪

684
00:50:03,520 --> 00:50:06,920
♪ Just like the people of this world ♪

685
00:50:07,480 --> 00:50:11,679
♪ No matter how far I travel
come rain or shine ♪

686
00:50:11,680 --> 00:50:15,879
♪ The moonlight shines like my armor ♪

687
00:50:15,880 --> 00:50:19,199
♪ I admire how you came etched with scars ♪

688
00:50:19,200 --> 00:50:23,160
♪ Determined to live
as gentle as you could ♪

689
00:50:23,320 --> 00:50:26,839
♪ You got rid of all your black feathers ♪

690
00:50:26,840 --> 00:50:34,479
♪ And learned to love all you resented ♪

691
00:50:34,480 --> 00:50:41,879
♪ Frail lives with our
heads in the clouds ♪

692
00:50:41,880 --> 00:50:49,880
♪ Woo-ooh, let's make it count ♪