1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=

2
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
=Episode 6=

3
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
Stop laughing!

4
00:01:54,848 --> 00:01:56,488
I want you to come forward
and kneel here.

5
00:01:59,248 --> 00:02:00,327
I only asked Lianfang

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,569
to carry the writing desk
Third Brother gave me.

7
00:02:02,808 --> 00:02:05,369
How did it become snatching
Cheng Yang's writing desk?

8
00:02:06,049 --> 00:02:06,848
Mother,

9
00:02:06,849 --> 00:02:08,569
I did give a writing desk to Niaoniao.

10
00:02:09,489 --> 00:02:10,168
It was the writing desk

11
00:02:10,169 --> 00:02:11,969
with Qilin carvings
that Big Brother gave me.

12
00:02:12,489 --> 00:02:13,609
You've seen it before.

13
00:02:14,449 --> 00:02:15,808
It has Qilin carvings.

14
00:02:17,489 --> 00:02:18,688
I've made a grave mistake.

15
00:02:19,128 --> 00:02:21,248
I was too flustered to take notice.

16
00:02:21,609 --> 00:02:23,488
If there are Qilin carvings,

17
00:02:23,489 --> 00:02:25,328
it's no doubt it belonged
to Young Master.

18
00:02:25,889 --> 00:02:29,168
But... But why is it at our place?

19
00:02:29,889 --> 00:02:30,889
Could it be...

20
00:02:31,369 --> 00:02:34,128
Could it be Lianfang carried
the writing desk

21
00:02:34,529 --> 00:02:36,728
to flaunt it in front of our Young Lady?

22
00:02:38,049 --> 00:02:38,929
I never did that.

23
00:02:38,969 --> 00:02:40,369
I was deceived.

24
00:02:40,609 --> 00:02:42,209
I can confront Changpu
about this matter.

25
00:02:42,569 --> 00:02:46,368
Changpu hasn't awaken
since she fell unconscious.

26
00:02:46,369 --> 00:02:48,328
We can splash her with water,
try to burn her,

27
00:02:48,688 --> 00:02:50,865
or cut of two of her fingers!
We shall see if she remains unconscious!

28
00:02:50,889 --> 00:02:52,049
What are you clamoring about?

29
00:02:52,609 --> 00:02:54,449
Do you think I'll allow tortures
in this house?

30
00:03:09,848 --> 00:03:11,489
Madam, we've brought Changpu.

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,168
You can stay unconscious
if you don't wake up now.

32
00:03:24,009 --> 00:03:24,449
Madam.

33
00:03:24,688 --> 00:03:25,728
Madam, have mercy on me.

34
00:03:25,969 --> 00:03:27,489
Madam, I'm innocent.

35
00:03:27,808 --> 00:03:28,889
Please show mercy on me.

36
00:03:29,569 --> 00:03:30,728
Please spare me,

37
00:03:30,768 --> 00:03:31,768
Madam.

38
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
I want both of you

39
00:03:33,248 --> 00:03:35,128
to tell me exactly what happened today

40
00:03:35,208 --> 00:03:36,768
without missing any details.

41
00:03:37,089 --> 00:03:39,609
Whoever dares to lie will be punished.

42
00:03:40,609 --> 00:03:41,609
Silence.

43
00:03:47,369 --> 00:03:48,208
Lianfang,

44
00:03:48,209 --> 00:03:49,728
Young Lady is waiting for us.

45
00:03:50,848 --> 00:03:53,207
When did Young Lady say she wants
to custom make a writing desk?

46
00:03:53,208 --> 00:03:55,609
Young Lady cherishes the writing desk
she currently uses,

47
00:03:55,768 --> 00:03:56,905
which Second Master left for her.

48
00:03:56,929 --> 00:03:58,144
How could she bear to change
to a new writing desk?

49
00:03:58,168 --> 00:03:58,848
I'm warning you.

50
00:03:58,849 --> 00:04:00,889
You better don't meddle in my business.

51
00:04:03,969 --> 00:04:05,807
Why are you so clumsy?

52
00:04:05,808 --> 00:04:07,048
Move the old one away.

53
00:04:07,049 --> 00:04:07,969
Changpu,

54
00:04:07,970 --> 00:04:09,008
didn't Young Lady follow

55
00:04:09,009 --> 00:04:10,728
First Madam to the shop today?

56
00:04:14,288 --> 00:04:15,648
I know that.

57
00:04:16,009 --> 00:04:17,009
But it's all right.

58
00:04:17,369 --> 00:04:19,529
We can wait for Young Lady
to return and look at it.

59
00:04:19,728 --> 00:04:21,608
Fourth Lady may be waiting
for her writing desk.

60
00:04:21,728 --> 00:04:24,128
How about we do it another day?
I'll follow the Young Lady...

61
00:04:24,409 --> 00:04:26,889
Who are you to interrupt
when I'm talking?

62
00:04:26,929 --> 00:04:29,049
Changpu, why did you hit Zhuyu?

63
00:04:29,288 --> 00:04:31,248
Besides, Zhuyu was right.

64
00:04:31,569 --> 00:04:32,808
Since Third Lady isn't here,

65
00:04:32,889 --> 00:04:34,168
I'll carry this back.

66
00:04:34,328 --> 00:04:35,727
Third Lady may come to our courtyard

67
00:04:35,728 --> 00:04:37,168
if she wishes to see it.

68
00:04:37,288 --> 00:04:38,009
Come on.

69
00:04:38,049 --> 00:04:39,049
No need.

70
00:04:41,728 --> 00:04:43,049
How about you go back

71
00:04:44,688 --> 00:04:46,808
and leave the writing desk here for now?

72
00:04:47,889 --> 00:04:50,768
We'll return it
after our Young Lady look at it.

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
How about that?

74
00:05:05,848 --> 00:05:06,848
That means

75
00:05:07,168 --> 00:05:09,449
it wasn't Niaoniao
who wanted to snatch Yangyang's things.

76
00:05:09,489 --> 00:05:11,408
But it's the other way around.

77
00:05:11,409 --> 00:05:12,849
What nonsense are you talking about?

78
00:05:13,969 --> 00:05:14,969
Aunt Yuanyi,

79
00:05:18,688 --> 00:05:19,728
I'm to blame.

80
00:05:20,208 --> 00:05:21,529
I have no idea my maid servant

81
00:05:21,929 --> 00:05:23,569
would behave so inappropriately.

82
00:05:23,889 --> 00:05:25,049
I have no idea.

83
00:05:25,609 --> 00:05:26,609
I shall apologize

84
00:05:27,288 --> 00:05:29,208
to Niaoniao, Second Brother,
and Third Brother

85
00:05:29,569 --> 00:05:30,569
right here.

86
00:05:37,529 --> 00:05:38,529
Yangyang,

87
00:05:39,009 --> 00:05:41,489
you were with me since this morning.

88
00:05:41,688 --> 00:05:43,409
You're not involved in this matter.

89
00:05:43,609 --> 00:05:45,848
Niaoniao has been studying
since this morning.

90
00:05:45,889 --> 00:05:47,289
How is she involved in this matter?

91
00:05:54,969 --> 00:05:56,729
The maid servants
on both sides are at fault.

92
00:05:57,609 --> 00:05:58,609
Changpu,

93
00:05:59,409 --> 00:06:01,168
Yangyang knows what to do

94
00:06:01,489 --> 00:06:02,729
if she wants that writing desk.

95
00:06:02,929 --> 00:06:04,409
It's not for you to decide.

96
00:06:06,168 --> 00:06:07,168
Lianfang,

97
00:06:08,449 --> 00:06:11,009
Niaoniao told you
to retrieve the writing desk.

98
00:06:11,168 --> 00:06:13,328
Why did you have to go around
and make a display of it?

99
00:06:13,768 --> 00:06:14,889
Both of you are the cause

100
00:06:15,089 --> 00:06:16,648
of this conflict.

101
00:06:17,009 --> 00:06:18,209
You must be severely punished.

102
00:06:18,808 --> 00:06:20,168
Madam, you're right.

103
00:06:20,369 --> 00:06:22,328
I'm to blame for not being strict.

104
00:06:22,609 --> 00:06:24,688
I'll go back and teach her well.

105
00:06:25,449 --> 00:06:26,689
Aunt Yuanyi, please forgive me.

106
00:06:27,128 --> 00:06:29,128
I fail to educate my maid servant.

107
00:06:29,529 --> 00:06:31,808
If you must blame her,
please put the blame on me.

108
00:06:32,449 --> 00:06:34,009
This has nothing to do with you.

109
00:06:34,369 --> 00:06:36,328
I know you're usually busy.

110
00:06:36,489 --> 00:06:38,208
So it's normal to overlook this.

111
00:06:38,648 --> 00:06:39,929
No need to take it to heart.

112
00:06:54,529 --> 00:06:55,529
What's so funny?

113
00:06:58,489 --> 00:06:59,889
I'm laughing at today's incident.

114
00:07:00,569 --> 00:07:01,609
It's so amusing.

115
00:07:02,688 --> 00:07:03,688
Lianfang,

116
00:07:04,009 --> 00:07:05,289
do you know where you did wrong?

117
00:07:05,768 --> 00:07:06,768
Yes.

118
00:07:07,168 --> 00:07:09,167
I act according to my will.

119
00:07:09,168 --> 00:07:11,168
This is what I like about you.

120
00:07:12,128 --> 00:07:13,128
However, that depends

121
00:07:13,449 --> 00:07:15,369
when you should act
according to your will.

122
00:07:15,889 --> 00:07:16,889
Let's say

123
00:07:17,288 --> 00:07:19,184
I asked you to buy bean paste
at the Eastern Market.

124
00:07:19,208 --> 00:07:21,168
In this case, you can act according
to your will

125
00:07:22,049 --> 00:07:23,848
in searching every street and every shop

126
00:07:23,969 --> 00:07:25,569
to pick you think is
the best bean paste.

127
00:07:26,168 --> 00:07:28,488
There are some things you can't act
according to your will.

128
00:07:28,569 --> 00:07:29,807
You can't neither share
the bean paste I bought

129
00:07:29,808 --> 00:07:31,049
with someone else,

130
00:07:31,248 --> 00:07:32,328
nor can you decide

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,128
if I need bean paste.

132
00:07:37,688 --> 00:07:38,688
Do you understand?

133
00:07:41,049 --> 00:07:42,009
I've never punished you.

134
00:07:42,010 --> 00:07:43,505
So I don't know how
to execute a punishment.

135
00:07:43,529 --> 00:07:44,969
You can just so as Mother tells you.

136
00:07:48,009 --> 00:07:49,409
Go back and get the place clean up.

137
00:07:49,648 --> 00:07:50,648
I'll manage here.

138
00:07:51,089 --> 00:07:52,089
Yes, Young Lady.

139
00:08:10,848 --> 00:08:11,848
Come here.

140
00:08:13,688 --> 00:08:14,688
Yes.

141
00:08:21,648 --> 00:08:22,648
Changpu,

142
00:08:23,169 --> 00:08:25,169
Lianfang didn't carry
the writing desk alone.

143
00:08:25,768 --> 00:08:27,928
She brought
several servant girls with her.

144
00:08:28,648 --> 00:08:30,409
You naturally can't stop them
by yourself.

145
00:08:30,768 --> 00:08:31,489
So

146
00:08:31,728 --> 00:08:33,408
You called your friends for help

147
00:08:33,409 --> 00:08:34,728
to surround her.

148
00:08:36,529 --> 00:08:38,569
So what did you say to
these friends of yours?

149
00:08:39,088 --> 00:08:39,848
You said,

150
00:08:40,088 --> 00:08:41,129
"Stop them.

151
00:08:41,609 --> 00:08:42,329
Don't let her take the writing desk

152
00:08:42,330 --> 00:08:44,090
Third Young Master gave
to Fourth Lady away."

153
00:08:44,129 --> 00:08:45,129
Or

154
00:08:45,928 --> 00:08:47,529
"This is our Young Lady's writing desk.

155
00:08:47,768 --> 00:08:49,208
You're not allowed to take it away."

156
00:08:49,928 --> 00:08:50,489
I was...

157
00:08:50,490 --> 00:08:51,569
You can pretend to faint,

158
00:08:52,768 --> 00:08:53,609
But your friends who surrounded

159
00:08:53,610 --> 00:08:55,168
and beat up Lianfang

160
00:08:55,169 --> 00:08:56,169
didn't pretend to faint.

161
00:08:56,648 --> 00:08:58,929
Everything will be clear
after I question them one by one.

162
00:08:59,088 --> 00:09:00,088
I shall see

163
00:09:00,369 --> 00:09:02,328
if these people are truly clueless

164
00:09:02,329 --> 00:09:03,329
and deceived by you.

165
00:09:03,489 --> 00:09:05,369
Or should I say you deliberately did it

166
00:09:05,529 --> 00:09:07,944
to set the family to go
against each other over a writing desk?

167
00:09:07,968 --> 00:09:09,129
Stop being overbearing.

168
00:09:09,569 --> 00:09:10,647
You can punish Lianfang.

169
00:09:10,648 --> 00:09:11,888
As for Yangyang's maid servant,

170
00:09:12,008 --> 00:09:13,608
Yangyang can decide what to do with her.

171
00:09:24,768 --> 00:09:25,768
All right.

172
00:09:26,848 --> 00:09:28,088
Mother shall make the decision.

173
00:09:28,848 --> 00:09:29,928
We shall end it here.

174
00:09:31,569 --> 00:09:32,624
The maid servants' mistakes

175
00:09:32,648 --> 00:09:34,088
shall not involved the Young Ladies.

176
00:09:34,329 --> 00:09:35,969
The writing desk is only
a trivial matter.

177
00:09:36,088 --> 00:09:37,088
Anyone can have it.

178
00:09:37,369 --> 00:09:38,369
Both of you

179
00:09:38,449 --> 00:09:39,888
should live in harmony.

180
00:09:40,129 --> 00:09:41,809
You shouldn't feel hostile
with each other.

181
00:09:42,968 --> 00:09:45,409
Thank you Madam
for speaking up for Young Lady.

182
00:09:46,048 --> 00:09:49,249
Fourth Lady has three brothers
to stand up for her.

183
00:09:49,768 --> 00:09:51,968
It's pitiful
that Young Lady is powerless.

184
00:09:52,569 --> 00:09:53,687
As her maid servants,

185
00:09:53,688 --> 00:09:56,529
we're constantly concerned
that she'll be mistreated.

186
00:09:56,768 --> 00:09:59,728
So we would always find ways
to make sure Young Lady has

187
00:09:59,808 --> 00:10:02,088
whatever Fourth Lady has.

188
00:10:02,489 --> 00:10:04,449
That's why we committed such a mistake.

189
00:10:06,249 --> 00:10:07,969
Is Yangyang suffering
from any mistreatment?

190
00:10:08,888 --> 00:10:10,329
What is it that you disapprove of?

191
00:10:11,249 --> 00:10:13,064
The Cheng brothers
have always been dear to each other.

192
00:10:13,088 --> 00:10:14,824
For decades,
they've been closed to each other

193
00:10:14,848 --> 00:10:16,289
and treat each other equally.

194
00:10:17,289 --> 00:10:18,409
Are you saying this

195
00:10:18,609 --> 00:10:20,329
to sow discord in the Cheng family?

196
00:10:21,569 --> 00:10:22,688
Who taught you that?

197
00:10:23,129 --> 00:10:24,209
Was it the Ge family?

198
00:10:24,848 --> 00:10:25,927
I dare not.

199
00:10:25,928 --> 00:10:27,408
I don't mean it that way.

200
00:10:27,409 --> 00:10:29,265
How dare you gossip
about the Master of the House's family?

201
00:10:29,289 --> 00:10:30,048
Guards!

202
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
Enough!

203
00:10:32,808 --> 00:10:34,249
Let the matter rest here.

204
00:10:42,768 --> 00:10:44,888
(I was expecting Mother
to punish the governess.)

205
00:10:45,169 --> 00:10:46,728
(Who knew you'd say this?)

206
00:10:47,249 --> 00:10:48,249
(In this case, )

207
00:10:49,088 --> 00:10:50,688
(one can only rely on themselves.)

208
00:10:52,768 --> 00:10:54,569
Mother, do you feel
this old dame is right?

209
00:10:55,609 --> 00:10:56,768
If she's right,

210
00:10:57,129 --> 00:10:58,687
my brothers and I will be accused

211
00:10:58,688 --> 00:11:00,048
of mistreating Cheng Yang.

212
00:11:00,888 --> 00:11:02,288
Mother, think about this carefully.

213
00:11:02,688 --> 00:11:03,968
If this old dame is wrong,

214
00:11:04,449 --> 00:11:06,529
you must deal with her
and make things clear.

215
00:11:08,688 --> 00:11:09,728
You dare to defy me?

216
00:11:12,409 --> 00:11:13,409
Mother,

217
00:11:13,648 --> 00:11:14,848
defiant is a great sin.

218
00:11:15,369 --> 00:11:16,369
Mother,

219
00:11:16,449 --> 00:11:18,208
you didn't punish the old dame

220
00:11:18,209 --> 00:11:19,129
when she said such defiant words.

221
00:11:19,209 --> 00:11:21,409
Why did you have to say such
a harsh thing to Shaoshang?

222
00:11:26,648 --> 00:11:28,208
(If we don't make things clear today, )

223
00:11:28,369 --> 00:11:29,688
(I'll forever be oppressed)

224
00:11:30,209 --> 00:11:31,808
(and live timidly all my life.)

225
00:11:34,088 --> 00:11:35,808
Do you know
why Mother never reprimands you?

226
00:11:37,129 --> 00:11:37,888
Did you think

227
00:11:37,889 --> 00:11:40,369
it was because of this foolish old dame
who thinks she's smart?

228
00:11:41,008 --> 00:11:42,449
It's all to save Cheng Yang's face.

229
00:11:43,369 --> 00:11:45,249
Every one says
my brothers are partial to me.

230
00:11:45,529 --> 00:11:48,249
That's because the Madam of the House
is partial to Cheng Yang first.

231
00:11:48,688 --> 00:11:49,449
Young Lady.

232
00:11:49,449 --> 00:11:50,449
Mother said

233
00:11:50,888 --> 00:11:53,488
the maid servants mistake
shouldn't be blamed on the Young Ladies.

234
00:11:54,088 --> 00:11:55,408
That's the reason I can't accept.

235
00:11:56,008 --> 00:11:57,728
But when Lianfang made a mistake,

236
00:11:58,409 --> 00:11:59,608
why did you hold me up and reprimand me

237
00:11:59,609 --> 00:12:01,289
like you were certain
I did something wrong

238
00:12:01,489 --> 00:12:03,009
without asking what actually happened?

239
00:12:03,249 --> 00:12:04,704
But why is Cheng Yang
completely innocent

240
00:12:04,728 --> 00:12:06,329
when Changpu made a mistake?

241
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
Explain it.

242
00:12:12,529 --> 00:12:13,729
Why do you think that happens?

243
00:12:13,968 --> 00:12:15,169
It's because you also knew

244
00:12:15,489 --> 00:12:16,769
Mother is partial to Cheng Yang.

245
00:12:16,848 --> 00:12:17,768
So you don't have

246
00:12:17,769 --> 00:12:19,289
to worry about your Young Lady at all.

247
00:12:19,928 --> 00:12:21,088
As long as my mother is here,

248
00:12:21,369 --> 00:12:22,585
no one in the Cheng residence would dare

249
00:12:22,609 --> 00:12:24,209
to mistreat your Young Lady.

250
00:12:25,249 --> 00:12:26,609
You're resenting me.

251
00:12:28,088 --> 00:12:30,168
If you think what I say is too harsh
for you to hear,

252
00:12:30,249 --> 00:12:31,647
I can tell some lies

253
00:12:31,648 --> 00:12:32,648
and deceive you.

254
00:12:34,728 --> 00:12:36,088
You defiant child.

255
00:12:36,369 --> 00:12:37,888
Guards! Guards!

256
00:12:38,928 --> 00:12:39,928
Mother!

257
00:12:40,249 --> 00:12:41,249
Mother, calm down.

258
00:12:41,329 --> 00:12:42,409
I'm to blame.

259
00:12:42,888 --> 00:12:45,129
My thoughtlessness is
the root to this problem.

260
00:12:45,648 --> 00:12:47,687
Niaoniao is still young
and no one taught her since young.

261
00:12:47,688 --> 00:12:48,728
Please don't blame her.

262
00:12:48,808 --> 00:12:50,408
If you must punish her,
please punish me.

263
00:12:50,648 --> 00:12:52,328
Do you think I wouldn't dare
to punish you?

264
00:12:52,409 --> 00:12:53,704
You were not fair in this matter.

265
00:12:53,728 --> 00:12:55,329
If you sent out two writing desks,

266
00:12:55,569 --> 00:12:56,849
this wouldn't have had happened.

267
00:12:58,928 --> 00:13:00,569
Why is it Shaogong's fault now?

268
00:13:01,249 --> 00:13:03,209
He didn't do anything wrong.

269
00:13:03,569 --> 00:13:05,529
Why did he give me the writing desk?

270
00:13:05,688 --> 00:13:07,345
It's because he can't stand seeing me
in a crude state.

271
00:13:07,369 --> 00:13:08,408
I'm using a writing desk

272
00:13:08,409 --> 00:13:09,967
for a young child.

273
00:13:09,968 --> 00:13:11,609
He felt sorry for me
and took pity on me.

274
00:13:11,688 --> 00:13:13,448
That's why he gave
his beloved writing desk to me.

275
00:13:13,449 --> 00:13:14,369
He has never ordered

276
00:13:14,370 --> 00:13:15,488
a custom made writing desk before

277
00:13:15,489 --> 00:13:16,529
so he left Cheng Yang out.

278
00:13:17,209 --> 00:13:18,369
What did he do so wrong?

279
00:13:19,249 --> 00:13:20,249
Mother,

280
00:13:21,129 --> 00:13:23,728
the words I recognized,
the books I read,

281
00:13:23,928 --> 00:13:25,968
and counting with my fingers now

282
00:13:26,209 --> 00:13:28,449
are what children learn in early stage.

283
00:13:28,808 --> 00:13:30,568
I've studied what Cheng Yang studied.

284
00:13:30,569 --> 00:13:32,529
You're there to teach her
what she hasn't studied.

285
00:13:32,728 --> 00:13:33,864
Cheng Yang has her own writing desk.

286
00:13:33,888 --> 00:13:35,289
But I never owned one.

287
00:13:35,968 --> 00:13:36,968
Very well, then.

288
00:13:37,129 --> 00:13:38,129
Let me ask you this.

289
00:13:38,648 --> 00:13:40,329
Let's say you have a wheat bread

290
00:13:40,569 --> 00:13:41,928
you can't possibly divide.

291
00:13:42,609 --> 00:13:43,904
There are two people standing
in front of you.

292
00:13:43,928 --> 00:13:45,129
One is famished

293
00:13:45,369 --> 00:13:46,888
while the other is half full.

294
00:13:47,449 --> 00:13:48,729
Who would you give the bread to?

295
00:13:50,369 --> 00:13:52,288
Would you tell this
to one who's famished?

296
00:13:52,289 --> 00:13:53,249
"Please bear with it for a little while.

297
00:13:53,250 --> 00:13:54,569
When I have two wheat bread,

298
00:13:54,609 --> 00:13:55,809
I'll give one to each of you."

299
00:13:58,209 --> 00:13:59,968
You may find it fair.

300
00:14:01,329 --> 00:14:02,609
But is it fair

301
00:14:03,928 --> 00:14:05,329
or is it in the name of fairness?

302
00:14:05,928 --> 00:14:07,408
This is the reality of being partial.

303
00:14:21,289 --> 00:14:22,529
If you want to punish Niaoniao,

304
00:14:22,968 --> 00:14:24,088
punish me too.

305
00:14:26,808 --> 00:14:27,808
Me too.

306
00:14:29,449 --> 00:14:30,689
I'm willing to be punished too.

307
00:14:32,209 --> 00:14:33,209
Me too.

308
00:14:45,529 --> 00:14:46,529
Sister-in-law,

309
00:14:47,209 --> 00:14:48,688
I seem to have stomach ache again.

310
00:14:49,329 --> 00:14:51,385
Do you still have the medicinal pill
from the other day?

311
00:14:51,409 --> 00:14:54,008
Please get two for me quickly.

312
00:14:54,169 --> 00:14:55,169
Hurry.

313
00:15:29,569 --> 00:15:31,329
Sister-in-law,
that was a mighty presence.

314
00:15:31,489 --> 00:15:32,808
I was scared.

315
00:15:34,569 --> 00:15:35,729
Your stomach no longer hurts?

316
00:15:38,329 --> 00:15:39,329
Me? Mighty?

317
00:15:40,409 --> 00:15:41,928
Did you see

318
00:15:42,048 --> 00:15:43,385
how that defiant child talk back at me?

319
00:15:43,409 --> 00:15:44,609
She's the mighty one.

320
00:15:44,808 --> 00:15:45,808
You deserved it.

321
00:15:46,449 --> 00:15:47,968
You made the mistake first.

322
00:15:48,169 --> 00:15:49,288
Niaoniao was obviously
the one suffering from injustice.

323
00:15:49,289 --> 00:15:50,769
Yet, you refused to stand up for her.

324
00:15:51,129 --> 00:15:52,489
If you can't justify yourself,

325
00:15:52,569 --> 00:15:54,649
how can you display
your mighty presence as a mother?

326
00:15:54,848 --> 00:15:56,449
You deserve to be pushed to this point.

327
00:15:58,489 --> 00:16:00,369
Just look at
those carefree defiant children.

328
00:16:00,928 --> 00:16:01,968
Can't they compromise?

329
00:16:02,008 --> 00:16:03,808
They didn't have
to justify every single word.

330
00:16:04,088 --> 00:16:05,648
Do they think I can't see through

331
00:16:05,688 --> 00:16:07,288
that old dame and maid servant's tricks?

332
00:16:07,489 --> 00:16:09,209
I was planning to punish them in secret.

333
00:16:09,249 --> 00:16:11,289
Why did they have to expose me
in front of everyone?

334
00:16:11,888 --> 00:16:14,329
How is Yangyang going
to face every one now?

335
00:16:15,848 --> 00:16:17,608
Forget about Yangyang already.

336
00:16:17,609 --> 00:16:19,249
I don't like hearing it.

337
00:16:20,008 --> 00:16:22,209
It's common to have favorites.

338
00:16:22,449 --> 00:16:24,928
But you're too much.

339
00:16:25,249 --> 00:16:27,209
Even I can't stand it anymore.

340
00:16:29,888 --> 00:16:30,888
Just now,

341
00:16:31,409 --> 00:16:32,767
you even uttered

342
00:16:32,768 --> 00:16:33,848
the great sin of defiance.

343
00:16:34,169 --> 00:16:35,888
If you pushed Niaoniao to her death,

344
00:16:36,489 --> 00:16:38,289
how are you going
to answer Brother-in-law?

345
00:16:39,088 --> 00:16:40,648
She rebuked everything I said

346
00:16:40,848 --> 00:16:42,569
in a unyielding manner.

347
00:16:42,688 --> 00:16:44,209
I was livid.

348
00:16:45,249 --> 00:16:46,249
It's a headache.

349
00:16:46,369 --> 00:16:47,369
I never thought

350
00:16:48,088 --> 00:16:50,449
Niaoniao would be this brave.

351
00:16:51,048 --> 00:16:53,368
You wanted to use your authority
as an elder to subdue her.

352
00:16:53,529 --> 00:16:55,369
But she wasn't afraid at all.

353
00:16:55,688 --> 00:16:57,008
So have you thought

354
00:16:57,289 --> 00:16:58,889
of what you should answer
Brother-in-law?

355
00:17:01,169 --> 00:17:03,129
I would naturally speak to my husband.

356
00:17:03,968 --> 00:17:05,848
I know I didn't take care
of this the right way.

357
00:17:05,888 --> 00:17:06,888
I can't keep it a secret.

358
00:17:08,449 --> 00:17:09,768
But how should I solve

359
00:17:10,728 --> 00:17:11,848
today's problem?

360
00:17:14,329 --> 00:17:15,329
Stay here.

361
00:17:15,768 --> 00:17:16,768
I'll go

362
00:17:16,848 --> 00:17:18,289
and tell those brats

363
00:17:18,329 --> 00:17:19,768
you fainted from anger.

364
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
Then I'll have the children to come
and apologize to you.

365
00:17:22,369 --> 00:17:23,488
You can brush it off

366
00:17:23,489 --> 00:17:25,007
and the matter will be solved.

367
00:17:25,008 --> 00:17:26,807
I can't solve this problem carelessly.

368
00:17:26,808 --> 00:17:29,088
Family matters are not court politics.

369
00:17:29,169 --> 00:17:31,369
We don't have any documents
to point things out clearly.

370
00:17:33,808 --> 00:17:35,968
I only seek fairness.

371
00:17:37,728 --> 00:17:40,768
I know you're the most just person.

372
00:17:40,888 --> 00:17:42,409
But there are people in the world

373
00:17:42,688 --> 00:17:44,808
who wanted to show their selflessness.

374
00:17:45,289 --> 00:17:47,409
They tend to be generous
to people around them.

375
00:17:47,449 --> 00:17:48,849
But harsh on their flesh and blood.

376
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Don't you think

377
00:17:50,888 --> 00:17:52,088
that's funny?

378
00:18:14,008 --> 00:18:15,008
Niaoniao,

379
00:18:15,529 --> 00:18:17,928
I'm so sorry

380
00:18:18,529 --> 00:18:20,249
that you have to suffer.

381
00:18:21,688 --> 00:18:23,249
Song and Shaogong too.

382
00:18:23,688 --> 00:18:24,688
I'm sorry.

383
00:18:27,968 --> 00:18:28,968
Cheng Yang,

384
00:18:29,289 --> 00:18:30,569
you didn't know about this.

385
00:18:31,088 --> 00:18:32,569
I don't blame you for it.

386
00:18:33,768 --> 00:18:34,968
But the world

387
00:18:35,688 --> 00:18:38,449
itself is not fair.

388
00:18:40,569 --> 00:18:41,928
Your birth mother isn't with you.

389
00:18:43,209 --> 00:18:44,809
Yet, you have a mother figure
around you.

390
00:18:45,928 --> 00:18:47,168
While I have my mother with me.

391
00:18:49,569 --> 00:18:50,889
Yet, I feel I'm without a mother.

392
00:18:53,169 --> 00:18:55,449
Stop kneeling and get up.

393
00:18:58,808 --> 00:18:59,808
Niaoniao,

394
00:19:00,289 --> 00:19:02,288
tell me if you need anything
in the future.

395
00:19:02,289 --> 00:19:04,088
I'll do my best to prepare them for you.

396
00:19:16,008 --> 00:19:17,008
I want...

397
00:19:17,768 --> 00:19:19,145
I want to go to the Lantern Festival.

398
00:19:19,169 --> 00:19:20,769
Mother didn't allow me
to go before this.

399
00:19:20,968 --> 00:19:21,768
All right.

400
00:19:21,848 --> 00:19:24,129
I shall let you go.

401
00:19:27,088 --> 00:19:28,088
Really?

402
00:19:29,928 --> 00:19:31,329
Cheng Yang can come along.

403
00:19:32,489 --> 00:19:34,329
Yes, Cheng Yang will come with us.

404
00:19:34,449 --> 00:19:35,648
I won't be punished this way.

405
00:19:55,480 --> 00:19:59,520
(Ruyang)

406
00:21:26,888 --> 00:21:28,169
This is a huge lantern.

407
00:21:42,289 --> 00:21:43,249
Mother, look.

408
00:21:43,250 --> 00:21:44,890
They're doing
a fire twirling performance.

409
00:21:46,529 --> 00:21:47,529
Cheng Yang, look.

410
00:21:48,008 --> 00:21:49,008
Mother,

411
00:21:49,008 --> 00:21:49,888
let's go for a stroll.

412
00:21:50,008 --> 00:21:51,129
Sure.

413
00:21:51,848 --> 00:21:53,647
Zhi, let's go.

414
00:21:53,648 --> 00:21:54,848
Let's take a walk over there.

415
00:21:55,688 --> 00:21:56,728
Incredible.

416
00:22:05,529 --> 00:22:06,529
Cheng Yang, come.

417
00:22:12,048 --> 00:22:13,688
It's a top quality Sichuan brocade.

418
00:22:13,928 --> 00:22:15,409
Only someone of Niaoniao's appearance

419
00:22:15,888 --> 00:22:16,968
can wear this.

420
00:22:17,808 --> 00:22:18,808
Sister-in-law,

421
00:22:19,048 --> 00:22:20,928
you're only giving to Niaoniao
and not Yangyang.

422
00:22:21,008 --> 00:22:22,569
You're being partial to Niaoniao.

423
00:22:23,048 --> 00:22:25,129
My mother received this
as a gift on her birthday.

424
00:22:25,489 --> 00:22:26,648
There's only one.

425
00:22:26,888 --> 00:22:28,249
I don't have anymore to give.

426
00:22:39,569 --> 00:22:40,569
Yangyang.

427
00:22:41,648 --> 00:22:42,648
Yes, Aunt.

428
00:22:43,048 --> 00:22:44,545
You were at the Ge residence
before this.

429
00:22:44,569 --> 00:22:47,049
Is this your first time
to the Lantern Festival in the capital?

430
00:22:47,289 --> 00:22:48,129
Yes.

431
00:22:48,289 --> 00:22:49,088
I'll

432
00:22:49,169 --> 00:22:50,728
show you around.

433
00:22:51,088 --> 00:22:52,728
It looks lively ahead.

434
00:22:53,648 --> 00:22:54,648
Let's go.

435
00:22:56,008 --> 00:22:57,489
Let's go and take a look over there.

436
00:23:01,609 --> 00:23:02,609
Niaoniao,

437
00:23:02,888 --> 00:23:04,289
I'll show you the lanterns.

438
00:23:05,169 --> 00:23:07,088
Yes, Niaoniao. Let's go!

439
00:23:08,249 --> 00:23:09,409
I'll go with you too.

440
00:23:09,768 --> 00:23:11,807
Then I'll keep Mother-in-law
and Third Uncle company.

441
00:23:11,808 --> 00:23:13,369
Don't get lost.

442
00:23:14,569 --> 00:23:15,409
Son,

443
00:23:15,569 --> 00:23:16,928
let's go. Come on.

444
00:23:17,209 --> 00:23:19,449
I want to watch the balancing jar act.
Come on.

445
00:23:19,529 --> 00:23:20,529
Shunhua.

446
00:23:38,489 --> 00:23:39,529
Marvelous!

447
00:24:06,088 --> 00:24:06,928
Young Master,

448
00:24:06,968 --> 00:24:08,328
I've already made the arrangement.

449
00:24:08,489 --> 00:24:09,449
We'll make our move

450
00:24:09,450 --> 00:24:11,488
when someone carries

451
00:24:11,489 --> 00:24:13,169
a lantern similar
to Xu Jinzhong's lantern.

452
00:24:16,688 --> 00:24:17,968
Isn't that Colonel Cheng?

453
00:24:18,289 --> 00:24:20,489
He and his family are enjoying
the Lantern Festival too.

454
00:24:20,648 --> 00:24:22,569
The Fourth Lady Cheng's dress looks

455
00:24:22,848 --> 00:24:24,008
very eye-catching today.

456
00:24:24,048 --> 00:24:26,088
You can recognized her
from such a far distance?

457
00:24:26,289 --> 00:24:28,728
The scout who monitored
the Cheng family said,

458
00:24:29,169 --> 00:24:31,129
Third Lady Cheng has an elegant manner.

459
00:24:31,369 --> 00:24:33,609
The one who's skipping about

460
00:24:33,968 --> 00:24:36,169
would no doubt be Fourth Lady Cheng.

461
00:25:30,209 --> 00:25:31,289
Niaoniao, do you like it?

462
00:25:31,489 --> 00:25:32,648
If you like it,

463
00:25:32,728 --> 00:25:33,968
I'll buy them all for you.

464
00:25:35,048 --> 00:25:37,489
You don't have to buy it.
I can make them myself.

465
00:25:38,569 --> 00:25:40,249
I knew you're a smart girl.

466
00:25:42,088 --> 00:25:43,569
Zhi, look at this.

467
00:25:45,249 --> 00:25:46,409
It's the latest style.

468
00:25:46,808 --> 00:25:47,808
Which one looks nice?

469
00:25:47,848 --> 00:25:48,848
This one.

470
00:25:49,048 --> 00:25:50,048
Son.

471
00:25:53,688 --> 00:25:54,728
What's the matter, Mother?

472
00:26:00,808 --> 00:26:03,209
Let me see.

473
00:26:10,169 --> 00:26:10,768
Is it beautiful?

474
00:26:10,768 --> 00:26:11,768
Yes.

475
00:26:12,008 --> 00:26:13,008
Mother,

476
00:26:13,048 --> 00:26:14,208
the hair pin looks beautiful.

477
00:26:14,768 --> 00:26:15,768
Is that so?

478
00:26:16,489 --> 00:26:17,289
Yes, it's pretty.

479
00:26:17,289 --> 00:26:18,289
Beautiful.

480
00:26:20,129 --> 00:26:21,168
Which of these two pearl hair pin

481
00:26:21,169 --> 00:26:22,768
do you like?

482
00:26:23,249 --> 00:26:25,209
Can you pick one for me?

483
00:26:28,968 --> 00:26:31,249
The elegant one fits you.

484
00:26:31,728 --> 00:26:32,728
All right.

485
00:26:33,329 --> 00:26:34,648
I'll take this one.

486
00:26:51,680 --> 00:26:54,520
(Tian's Restaurant)

487
00:27:00,129 --> 00:27:02,289
Why is
Tian's Restaurant selling lanterns?

488
00:27:02,529 --> 00:27:03,768
How much is one lantern?

489
00:27:04,609 --> 00:27:05,369
Young Lady,

490
00:27:05,370 --> 00:27:07,370
it must be your first time
at the Lantern Festival.

491
00:27:07,569 --> 00:27:09,329
These lanterns are not for sale.

492
00:27:09,928 --> 00:27:11,408
If you want a lantern,

493
00:27:11,409 --> 00:27:12,888
you need to solve the riddle on it.

494
00:27:13,609 --> 00:27:14,609
Thank you.

495
00:27:32,648 --> 00:27:33,688
Guessing lantern riddles.

496
00:27:34,249 --> 00:27:35,409
What's the meaning behind it?

497
00:27:36,369 --> 00:27:38,425
If you can't solve it, you admit
that you're not knowledgeable.

498
00:27:38,449 --> 00:27:39,879
(He Zhaojun)
It'll be amusing for people

499
00:27:39,880 --> 00:27:40,680
who are knowledgeable

500
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
to solve it.

501
00:27:41,808 --> 00:27:42,808
Move aside.

502
00:27:47,529 --> 00:27:48,808
You didn't have to push.

503
00:27:49,329 --> 00:27:50,848
Tell me which one you want.

504
00:27:51,088 --> 00:27:52,088
I'll get it for you.

505
00:27:54,928 --> 00:27:56,328
I want the lantern on the top right.

506
00:27:56,329 --> 00:27:57,369
Win it for me.

507
00:27:59,800 --> 00:28:03,360
(Lou Yao)

508
00:28:03,569 --> 00:28:05,049
I don't know how to solve the riddle.

509
00:28:05,648 --> 00:28:06,648
Pick another one.

510
00:28:06,649 --> 00:28:08,248
If you don't win this lantern for me,

511
00:28:08,249 --> 00:28:09,849
I can ask someone else to win it for me.

512
00:28:12,329 --> 00:28:14,569
Mr. Yuan,
do you have the answer to the riddle?

513
00:28:15,369 --> 00:28:16,568
Mr. Yuan?

514
00:28:16,569 --> 00:28:19,687
Mr. Yuan Shanjian here is
from Mount Bailu.

515
00:28:19,688 --> 00:28:22,449
Mr. Yuan always places first
in the Lantern Festival every year.

516
00:28:23,888 --> 00:28:25,647
How does Mr. Yuan look like?

517
00:28:25,648 --> 00:28:26,808
He's naturally good-looking.

518
00:28:27,609 --> 00:28:28,529
Here he comes.

519
00:28:28,530 --> 00:28:31,209
The ladies can finally see
Mr. Yuan in person.

520
00:28:31,968 --> 00:28:34,529
I can't wait to see Mr. Yuan.

521
00:28:34,848 --> 00:28:35,888
The first one on the left.

522
00:28:38,008 --> 00:28:39,368
It looks like the character "king"

523
00:28:39,409 --> 00:28:40,688
vertically and horizontally.

524
00:28:41,169 --> 00:28:42,329
People will collapse

525
00:28:42,489 --> 00:28:43,569
without it.

526
00:28:43,848 --> 00:28:44,968
Guess a word.

527
00:28:45,409 --> 00:28:46,409
A word?

528
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
What word?

529
00:28:53,648 --> 00:28:54,648
How boring.

530
00:28:56,048 --> 00:28:57,449
Isn't it "paddy field?"

531
00:28:58,449 --> 00:28:59,768
Mr. Yuan, how impressive.

532
00:28:59,928 --> 00:29:01,145
You got the correct answer right away.

533
00:29:01,169 --> 00:29:02,169
Win!

534
00:29:03,449 --> 00:29:04,704
The second lantern from the left.

535
00:29:04,728 --> 00:29:06,648
"Coming from the east,
dancing and traveling.

536
00:29:06,848 --> 00:29:09,168
They don't enter through the door,
but go beyond the walls.

537
00:29:09,369 --> 00:29:11,729
They play games in the courtyards
and enter the palace hall.

538
00:29:11,928 --> 00:29:13,848
Clapping them
while the dead let them be.

539
00:29:14,169 --> 00:29:16,209
Fight to the death
but master is unharmed."

540
00:29:16,249 --> 00:29:17,249
Guess a thing.

541
00:29:17,688 --> 00:29:19,928
I truly hate this thing.

542
00:29:20,249 --> 00:29:21,409
It's the mosquito.

543
00:29:21,609 --> 00:29:22,728
Win!

544
00:29:23,888 --> 00:29:26,048
Let's take a look at the third lantern
from the left.

545
00:29:27,768 --> 00:29:28,927
The third lantern from the left.

546
00:29:28,928 --> 00:29:31,568
One thousand people borrowed money
at an interest rate of 30.

547
00:29:31,569 --> 00:29:33,850
How much is the return
after payment is made in nine days?

548
00:29:34,008 --> 00:29:35,488
Mr. Yuan, please give us your answer.

549
00:29:38,048 --> 00:29:40,768
Six Qian, seventy li, and five hao.

550
00:29:41,449 --> 00:29:43,289
Six Qian, seventy li, and five hao.

551
00:29:43,768 --> 00:29:44,888
Win!

552
00:29:49,129 --> 00:29:50,168
The first lantern from the right.

553
00:29:50,169 --> 00:29:52,248
"Glory of jade and essence of stone.

554
00:29:52,249 --> 00:29:53,647
Bright as the sun and the moon
and dark as the falling star."

555
00:29:53,648 --> 00:29:56,209
The guessing lantern riddles is
pretty interesting.

556
00:29:57,169 --> 00:29:58,169
Guess a thing.

557
00:29:58,928 --> 00:30:01,168
The twins sat across each other

558
00:30:01,169 --> 00:30:03,088
wearing the same garments.

559
00:30:03,409 --> 00:30:04,169
It's a pity

560
00:30:04,289 --> 00:30:06,648
that one speaks, the other is mute.

561
00:30:07,129 --> 00:30:08,088
Why is that?

562
00:30:08,089 --> 00:30:10,169
It can only happen
when looking into a bronze mirror.

563
00:30:11,129 --> 00:30:12,529
Win!

564
00:30:13,808 --> 00:30:15,208
He answered correctly.

565
00:30:15,209 --> 00:30:16,088
The second from the right.

566
00:30:16,089 --> 00:30:18,208
There's a painting
of spring season on the lantern.

567
00:30:18,209 --> 00:30:20,249
"The bird's shadow in the grass."
Guess a word.

568
00:30:20,369 --> 00:30:21,609
That's the one I wanted.

569
00:30:22,329 --> 00:30:23,688
Come on, think of something.

570
00:30:24,728 --> 00:30:26,768
"The bird's shadow in the grass."

571
00:30:26,888 --> 00:30:28,209
What a painting of the spring.

572
00:30:28,728 --> 00:30:30,848
There's no beginning and no end.

573
00:30:31,249 --> 00:30:32,569
A fish without a backbone.

574
00:30:32,848 --> 00:30:34,088
Can you solve this riddle?

575
00:30:34,688 --> 00:30:35,688
It's the word "day."

576
00:30:36,088 --> 00:30:38,449
Mr. Yuan, you win again.

577
00:30:38,768 --> 00:30:39,728
It's your fault.

578
00:30:39,729 --> 00:30:41,064
If you managed to solve the riddle,

579
00:30:41,088 --> 00:30:42,448
my lantern wouldn't be taken away.

580
00:30:42,928 --> 00:30:45,928
Who is this Mr. Yuan? He's amazing.

581
00:30:46,449 --> 00:30:47,449
(Of course, he is.)

582
00:30:47,808 --> 00:30:49,888
(He studied under Mr. Huangfu
at Bailu Academy.)

583
00:30:50,369 --> 00:30:51,129
(Three years ago, )

584
00:30:51,130 --> 00:30:53,425
(the royal court summoned great scholars
for a scripture debate.)

585
00:30:53,449 --> 00:30:55,105
(Yuan Shen)
(Mr. Yuan who was 18 years old)

586
00:30:55,129 --> 00:30:57,624
(became famous in the capital
for debating on his teacher's behalf.)

587
00:30:57,648 --> 00:31:00,369
Don't tell me you never heard
of him before.

588
00:31:00,529 --> 00:31:02,007
It's my first at the Lantern Festival.

589
00:31:02,008 --> 00:31:03,528
It's only natural
I never heard of him.

590
00:31:03,808 --> 00:31:05,408
It turns out she lacks knowledge.

591
00:31:05,409 --> 00:31:06,409
That's right.

592
00:31:06,648 --> 00:31:08,687
No wonder there's no riddle
at the Lantern Festival

593
00:31:08,688 --> 00:31:10,888
that can't be solved
by Mr. Yuan every year.

594
00:31:11,569 --> 00:31:13,728
Imagine him coming to solve the riddles

595
00:31:13,808 --> 00:31:15,208
at the Lantern Festival every year,

596
00:31:15,768 --> 00:31:17,129
how bored he must be.

597
00:31:19,008 --> 00:31:20,008
Lou Yao,

598
00:31:20,048 --> 00:31:21,488
you studied at the Bailu Academy

599
00:31:21,489 --> 00:31:22,529
for some time.

600
00:31:22,728 --> 00:31:24,529
How can you so far behind
to Mr. Shanjian?

601
00:31:28,369 --> 00:31:29,369
What are you looking at?

602
00:31:33,648 --> 00:31:35,209
Senior Yuan is a matchless talent.

603
00:31:36,048 --> 00:31:38,209
I'm a mediocre.
So I naturally can't outrank him.

604
00:31:38,449 --> 00:31:39,449
Putting me aside,

605
00:31:39,569 --> 00:31:41,289
how many people
in the world can beat him?

606
00:31:42,289 --> 00:31:44,288
Do you how much I despise

607
00:31:44,289 --> 00:31:46,968
when you grow on people's ambition
and degrading your own?

608
00:31:50,209 --> 00:31:51,449
I suppose Yuan Shanjian likes

609
00:31:51,808 --> 00:31:53,489
to be in the public eye.

610
00:31:59,289 --> 00:32:02,249
Should we deliver these lanterns back
to your residence?

611
00:32:02,968 --> 00:32:03,968
No need.

612
00:32:05,048 --> 00:32:06,569
Just hang them anywhere

613
00:32:07,008 --> 00:32:08,048
to make the hall brighter.

614
00:32:09,209 --> 00:32:10,209
(Yuan Shanjian, )

615
00:32:10,329 --> 00:32:12,289
(you're not kind enough for doing this.)

616
00:32:12,728 --> 00:32:13,767
(We studied at the same academy.)

617
00:32:13,768 --> 00:32:14,847
(It was hard to come up)

618
00:32:14,848 --> 00:32:16,408
(with these riddles.)

619
00:32:16,409 --> 00:32:17,409
(Look what you did.)

620
00:32:17,410 --> 00:32:18,968
(You solved everything in one go.)

621
00:32:19,449 --> 00:32:22,169
(Don't tell me it's
because the hall isn't bright enough.)

622
00:32:23,569 --> 00:32:24,849
Do you have a problem with that?

623
00:32:25,609 --> 00:32:28,008
(You could at least leave
some lanterns for others.)

624
00:32:28,329 --> 00:32:29,088
(Now, )

625
00:32:29,089 --> 00:32:30,248
(we're out of lanterns.)

626
00:32:30,249 --> 00:32:31,624
(What riddles do you expect them
to solve now?)

627
00:32:31,648 --> 00:32:32,648
(That's right.)

628
00:32:33,169 --> 00:32:34,249
In that case,

629
00:32:34,968 --> 00:32:37,329
why don't I come up
with a riddle for them?

630
00:32:39,409 --> 00:32:40,688
Pray tell, Mr. Tian.

631
00:32:40,848 --> 00:32:43,609
How deep is the well downstairs?

632
00:32:45,928 --> 00:32:47,568
Since the lantern riddles
had been solved,

633
00:32:47,648 --> 00:32:49,288
the Lantern Festival
would come to an end.

634
00:32:49,369 --> 00:32:49,968
How boring.

635
00:32:49,969 --> 00:32:51,329
May I have your attention, please!

636
00:32:51,569 --> 00:32:52,688
Everyone!

637
00:32:53,008 --> 00:32:55,529
I'm the manager
of the Tian's Restaurant.

638
00:32:55,609 --> 00:32:57,048
Mr. Yuan said

639
00:32:57,209 --> 00:32:59,007
he won so many lanterns just now

640
00:32:59,008 --> 00:33:01,169
and spoiled the festive mood.

641
00:33:01,409 --> 00:33:02,209
So

642
00:33:02,369 --> 00:33:05,328
He'll especially prepare
a new lantern riddle for everyone.

643
00:33:05,329 --> 00:33:06,249
So

644
00:33:06,250 --> 00:33:08,569
Our restaurant will add something
to make it more festive.

645
00:33:09,369 --> 00:33:11,047
Anyone who can answer the riddle,

646
00:33:11,048 --> 00:33:12,119
our restaurant

647
00:33:12,120 --> 00:33:13,647
(Tian Shuo)
will give away a jar of Qianlizui

648
00:33:13,648 --> 00:33:15,289
as a reward.

649
00:33:16,088 --> 00:33:17,208
Yes!

650
00:33:17,209 --> 00:33:18,329
Qianlizui.

651
00:33:18,569 --> 00:33:19,728
(Yuan Shanjian.)

652
00:33:20,129 --> 00:33:22,529
I wonder what will
Yuan Shanjian come up with.

653
00:33:22,768 --> 00:33:23,768
Will it be a clause

654
00:33:23,928 --> 00:33:24,928
or a rhapsody?

655
00:33:25,369 --> 00:33:27,729
Senior Yuan will definitely come up
with an original riddle.

656
00:33:27,928 --> 00:33:29,489
How can we even guess?

657
00:33:30,289 --> 00:33:32,048
Can't you be more ambitious?

658
00:33:33,329 --> 00:33:36,008
There is a well beside my restaurant.

659
00:33:36,289 --> 00:33:39,328
Its diameter is two and a half feet,
but I don't know its depth.

660
00:33:39,329 --> 00:33:41,369
Mr. Yuan's question is,

661
00:33:41,888 --> 00:33:43,448
"What is the distance from the wellhead

662
00:33:43,848 --> 00:33:45,088
to the water surface?"

663
00:33:45,529 --> 00:33:46,808
To know how deep the well is,

664
00:33:47,048 --> 00:33:49,129
you'll find out after you measure it.

665
00:33:49,329 --> 00:33:50,329
That's right.

666
00:33:50,928 --> 00:33:53,489
I have a-three foot ruler with me.

667
00:33:54,008 --> 00:33:57,409
Young Lady, would you like to measure?

668
00:33:58,648 --> 00:34:00,808
How can I measure
with such a short ruler?

669
00:34:01,209 --> 00:34:02,689
No one can guess
the answer with that.

670
00:34:06,728 --> 00:34:07,728
Let me try.

671
00:34:09,249 --> 00:34:10,249
If you can't answer it,

672
00:34:10,529 --> 00:34:12,208
you'll have to admit
that you lack of knowledge.

673
00:34:12,209 --> 00:34:13,288
There are bound
to be knowledgeable people

674
00:34:13,289 --> 00:34:14,729
who find this interesting to answer.

675
00:34:16,569 --> 00:34:17,569
Make way.

676
00:34:19,289 --> 00:34:20,289
You...

677
00:35:18,369 --> 00:35:20,329
She's only making it look mysterious.

678
00:35:20,569 --> 00:35:22,329
She looks like a fool.

679
00:35:22,728 --> 00:35:23,768
That's funny.

680
00:35:27,928 --> 00:35:29,289
I asked you to measure the depth.

681
00:35:29,569 --> 00:35:31,088
What's with all the gestures?

682
00:35:41,209 --> 00:35:42,209
I have the answer.

683
00:35:46,289 --> 00:35:47,729
The diameter is two and a half feet.

684
00:35:47,968 --> 00:35:49,824
I put the three-foot ruler
on the well vertically.

685
00:35:49,848 --> 00:35:51,185
It's one foot in diameter looking down

686
00:35:51,209 --> 00:35:52,329
from this ruler to the bank.

687
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
So

688
00:35:53,648 --> 00:35:55,664
The distance between the wellhead
and the water surface is

689
00:35:55,688 --> 00:35:56,688
four and the half feet.

690
00:35:57,048 --> 00:35:58,688
Can you find someone
to verify the answer?

691
00:36:03,688 --> 00:36:05,209
This Young Lady answered correctly.

692
00:36:08,129 --> 00:36:09,289
Not an inch less or more.

693
00:36:10,888 --> 00:36:12,129
I'm impressed.

694
00:36:16,808 --> 00:36:18,288
Young Lady, you're indeed impressive.

695
00:36:18,569 --> 00:36:19,569
In that case,

696
00:36:19,768 --> 00:36:21,329
can I have the Qianlizui?

697
00:36:21,768 --> 00:36:23,568
Since you've answered
the riddle correctly,

698
00:36:23,569 --> 00:36:25,289
of course you can have the Qianlizui.

699
00:36:25,449 --> 00:36:27,648
Wait right here, I'll get it for you.

700
00:36:28,888 --> 00:36:29,888
Thank you.

701
00:36:41,760 --> 00:36:43,520
(Tian's Restaurant)

702
00:37:03,569 --> 00:37:04,529
I found

703
00:37:04,569 --> 00:37:06,545
the person carrying a similar lantern
to Xu Jinzhong.

704
00:37:06,569 --> 00:37:07,728
Can you guess who's that?

705
00:37:09,449 --> 00:37:10,449
Prince Xiao.

706
00:37:11,808 --> 00:37:13,968
How did you know it was him?

707
00:37:14,609 --> 00:37:16,369
Xu Jinzhong is merely a blacksmith.

708
00:37:17,048 --> 00:37:18,528
Yet, he became wealthy for no reason.

709
00:37:18,848 --> 00:37:19,864
Even our men couldn't find out

710
00:37:19,888 --> 00:37:21,848
how he managed to get elevated.

711
00:37:22,048 --> 00:37:23,088
It must be

712
00:37:23,529 --> 00:37:25,529
because someone covered up his past.

713
00:37:25,728 --> 00:37:27,088
He's from Feng Yi County.

714
00:37:27,529 --> 00:37:28,609
For someone

715
00:37:28,968 --> 00:37:30,289
who can erase his past completely

716
00:37:31,289 --> 00:37:32,888
must be someone influential

717
00:37:33,848 --> 00:37:35,129
in Feng Yi County.

718
00:37:36,329 --> 00:37:38,289
And Prince Yong is the only person

719
00:37:39,888 --> 00:37:41,728
from Feng Yi Country
who rendered great merits.

720
00:37:42,728 --> 00:37:44,368
But Prince Yong is not
in the capital now.

721
00:37:45,409 --> 00:37:46,409
Only his son,

722
00:37:47,449 --> 00:37:48,648
Prince Xiao is

723
00:37:49,768 --> 00:37:50,768
in the capital.

724
00:37:52,840 --> 00:37:56,620
(Prince Xiao)

725
00:37:56,848 --> 00:37:58,209
Miss, be careful.

726
00:37:58,329 --> 00:38:00,409
It'll be a pity

727
00:38:00,529 --> 00:38:01,808
if you're scarred.

728
00:38:07,409 --> 00:38:08,449
Thank you, Mister.

729
00:38:16,160 --> 00:38:22,800
(Tian's Restaurant)

730
00:38:28,209 --> 00:38:29,609
These were just my deductions.

731
00:38:30,409 --> 00:38:31,648
But now I've seen him.

732
00:38:32,968 --> 00:38:34,088
Everything is confirmed now.

733
00:38:34,928 --> 00:38:37,048
Young Master, you managed
to make the right deduction.

734
00:38:37,169 --> 00:38:39,369
We hid the news
that Xu Jinzhong committed suicide.

735
00:38:39,409 --> 00:38:41,087
Then when the mastermind couldn't keep
in touch with him

736
00:38:41,088 --> 00:38:42,848
and anxious in selling the armaments,

737
00:38:43,209 --> 00:38:45,008
he would contact the buyer in person.

738
00:38:45,688 --> 00:38:48,169
So we only need to keep an eye
on Prince Xiao.

739
00:38:48,489 --> 00:38:51,648
To know who's the mastermind.

740
00:38:51,808 --> 00:38:54,369
Prince Xiao has gone
inside Tian's Restaurant.

741
00:38:57,529 --> 00:38:58,529
Let's go.

742
00:38:59,329 --> 00:39:00,329
Yes.

743
00:39:21,209 --> 00:39:23,288
General Ling! General Ling.

744
00:39:23,289 --> 00:39:24,289
Please

745
00:39:24,409 --> 00:39:26,008
save Princess Yuchang.

746
00:39:26,529 --> 00:39:27,928
She has fallen into the water.

747
00:39:29,409 --> 00:39:30,409
Move aside.

748
00:39:30,888 --> 00:39:32,528
General Ling,
are you going to do nothing?

749
00:39:32,569 --> 00:39:33,687
Even if you want to draw a line

750
00:39:33,688 --> 00:39:35,168
with Her Highness,

751
00:39:35,169 --> 00:39:35,768
but Her Highness is still

752
00:39:36,008 --> 00:39:37,728
Prince Ruyang's only daughter.

753
00:39:38,209 --> 00:39:39,568
If you don't save her,

754
00:39:39,569 --> 00:39:41,529
Prince Ruyang will be lonely
in his old age.

755
00:39:41,888 --> 00:39:43,968
If His Majesty hears of this,
he'll blame you for it.

756
00:39:50,848 --> 00:39:51,848
After him.

757
00:40:36,609 --> 00:40:37,609
Young Lady,

758
00:40:46,768 --> 00:40:47,968
forgive me.

759
00:40:48,688 --> 00:40:49,688
This embroidered ball...

760
00:40:50,369 --> 00:40:51,008
Help!

761
00:40:51,009 --> 00:40:53,169
Someone fell into the water!
Help! Hurry!

762
00:40:55,888 --> 00:40:56,888
Take it back!

763
00:41:07,048 --> 00:41:08,087
Who would have thought

764
00:41:08,088 --> 00:41:10,465
the embroidered ball Yuan Shanjian
threw out for the first time

765
00:41:10,489 --> 00:41:11,808
would be returned?

766
00:41:13,249 --> 00:41:16,249
It looks like
she's no average young lady.

767
00:41:29,369 --> 00:41:30,688
Save Her Highness!

768
00:41:34,329 --> 00:41:35,329
Help!

769
00:41:36,928 --> 00:41:38,489
Help me! Ling Buyi!

770
00:41:39,848 --> 00:41:41,008
Ling Buyi!

771
00:41:41,888 --> 00:41:43,968
Ling Buyi. Help!

772
00:41:44,609 --> 00:41:46,249
Hold on, Your Highness.

773
00:41:46,768 --> 00:41:47,609
Ling Buyi.

774
00:41:47,609 --> 00:41:48,369
General Ling,

775
00:41:48,569 --> 00:41:49,449
please save Her Highness

776
00:41:49,450 --> 00:41:51,249
under the eyes of the public.

777
00:41:55,369 --> 00:41:56,409
Help!

778
00:41:58,129 --> 00:41:59,169
Your Highness!

779
00:41:59,609 --> 00:42:00,609
Hold on!

780
00:42:01,369 --> 00:42:02,727
What should we do now?

781
00:42:02,728 --> 00:42:04,688
Go and save her quickly.

782
00:42:07,008 --> 00:42:08,008
Help!

783
00:42:08,928 --> 00:42:10,569
I can see mud in the water.

784
00:42:12,289 --> 00:42:13,848
This water isn't deep.

785
00:42:21,808 --> 00:42:22,808
Let me see.

786
00:42:31,249 --> 00:42:32,888
What are you looking at? Get lost!

787
00:42:33,329 --> 00:42:35,129
Stop laughing at the princess.

788
00:42:35,768 --> 00:42:36,768
Get lost.

789
00:42:40,609 --> 00:42:42,808
Who? Who pushed me?

790
00:42:43,249 --> 00:42:44,808
Who pushed me?

791
00:42:45,008 --> 00:42:46,289
I was worried all day.

792
00:42:46,688 --> 00:42:48,329
It was all for nothing.

793
00:42:53,289 --> 00:42:54,928
Ling Buyi.

794
00:43:01,008 --> 00:43:02,248
(Something bad had happened!)

795
00:43:02,249 --> 00:43:03,648
(A fire broke out!)

796
00:43:03,808 --> 00:43:06,688
(The lanterns at the Tian's Restaurant
are on fire!)

797
00:43:07,169 --> 00:43:08,169
Tian's Restaurant?

798
00:43:08,848 --> 00:43:09,968
My Qianlizui.

799
00:43:10,848 --> 00:43:11,848
My wine!

800
00:43:12,489 --> 00:43:13,727
Make way.

801
00:43:13,728 --> 00:43:16,648
(This is bad. It's burning down.)

802
00:43:23,768 --> 00:43:24,609
Hurry! Hurry up!

803
00:43:24,610 --> 00:43:27,008
Get the water and put out the fire!

804
00:43:27,249 --> 00:43:28,489
Put out the fire!

805
00:43:30,048 --> 00:43:31,289
A fire broke out.

806
00:43:31,768 --> 00:43:33,129
Hurry!

807
00:43:33,888 --> 00:43:35,529
Move it!

808
00:44:08,088 --> 00:44:09,088
(! Niaoniao!)

809
00:44:09,489 --> 00:44:10,489
Father!

810
00:44:11,728 --> 00:44:12,409
Father!

811
00:44:12,409 --> 00:44:13,409
(Niaoniao!)

812
00:44:15,848 --> 00:44:16,848
(Niaoniao!)

813
00:44:17,329 --> 00:44:18,329
Father!

814
00:44:20,529 --> 00:44:21,529
Father.

815
00:45:14,048 --> 00:45:15,048
Stay here.

816
00:45:31,848 --> 00:45:32,848
(Niaoniao!)

817
00:45:33,489 --> 00:45:34,489
(Niaoniao!)

818
00:45:35,088 --> 00:45:36,088
Father.

819
00:45:36,249 --> 00:45:37,048
Where were you?

820
00:45:37,049 --> 00:45:38,528
I've been looking everywhere for you.

821
00:45:38,529 --> 00:45:39,967
I heard you calling me just now.

822
00:45:39,968 --> 00:45:41,289
I was looking for you too.

823
00:45:55,609 --> 00:45:56,609
Are you all right?

824
00:45:57,968 --> 00:45:59,008
I'm glad you're all right.

825
00:45:59,449 --> 00:46:00,569
As long as you're all right.

826
00:47:02,911 --> 00:47:09,950
♪ The beacon-fire has knocked
over the white snow ♪

827
00:47:11,751 --> 00:47:18,950
♪ I caress the scars gently
from the past ♪

828
00:47:20,511 --> 00:47:27,831
♪ Your back to the light,
your eyes contain the galaxy ♪

829
00:47:29,270 --> 00:47:36,431
♪ I hum as the sun
and the moon mutter back ♪

830
00:47:37,391 --> 00:47:41,150
♪ The light between your brows ♪

831
00:47:41,751 --> 00:47:45,630
♪ Was put out and rekindled
by the secular world ♪

832
00:47:46,411 --> 00:47:53,751
♪ The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for? ♪

833
00:47:55,751 --> 00:48:03,751
♪ As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range ♪

834
00:48:04,311 --> 00:48:12,311
♪ Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings ♪

835
00:48:13,350 --> 00:48:21,350
♪ The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future ♪

836
00:48:22,031 --> 00:48:25,710
♪ Both of us will be ♪

837
00:48:26,070 --> 00:48:34,070
♪ In the sea of stars,
burning bright with our sincerity ♪

838
00:48:39,270 --> 00:48:45,571
♪ Our sincerity ♪