1
00:00:08,540 --> 00:00:10,840
♪As the wind blows in the evening♪

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,270
♪I feel warm and comfortable♪

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,170
♪Your appearance♪

4
00:00:13,170 --> 00:00:17,100
♪Can light up the night♪

5
00:00:17,940 --> 00:00:19,950
♪No matter what will happen♪

6
00:00:19,950 --> 00:00:21,350
♪To our future♪

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,470
♪I'll secretly♪

8
00:00:22,470 --> 00:00:25,650
♪Come up with a beautiful plan for it♪

9
00:00:26,870 --> 00:00:27,900
♪Your happiness♪

10
00:00:27,900 --> 00:00:30,520
♪Is my only energy♪

11
00:00:30,520 --> 00:00:31,540
♪I hope♪

12
00:00:31,540 --> 00:00:34,900
♪I could be full of energy every second♪

13
00:00:35,820 --> 00:00:36,780
♪Wearing♪

14
00:00:36,780 --> 00:00:40,270
♪The handpicked couple clothes♪

15
00:00:40,330 --> 00:00:43,920
♪We are the representation of romance♪

16
00:00:43,980 --> 00:00:47,220
♪Let me stay by your side♪

17
00:00:47,220 --> 00:00:49,200
♪And see the sparkling stars♪

18
00:00:49,200 --> 00:00:53,680
♪Every breath is sweet♪

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,870
♪As we're watching
the meteor shoot across the sky♪

20
00:00:55,870 --> 00:00:58,170
♪We make a wish♪

21
00:00:58,170 --> 00:01:02,920
♪I hope my heart flutters for you every day♪

22
00:01:10,670 --> 00:01:13,950
[Ms. Cupid in Love]

23
00:01:14,050 --> 00:01:16,950
[Episode 24]

24
00:01:30,959 --> 00:01:31,480
Come.

25
00:01:36,720 --> 00:01:39,319
So, you followed me

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,239
because you were jealous, right?

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,120
You even competed with Yunchuan for food.

28
00:01:44,559 --> 00:01:46,120
That's the first time I feel that way.

29
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
I don't like him being too close to you.

30
00:01:49,559 --> 00:01:50,239
At first，

31
00:01:50,639 --> 00:01:51,000
I thought

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,959
I just didn't like him.

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,599
But I later found out it's not because of that.

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,199
You don't like him

35
00:01:59,199 --> 00:02:00,559
because you like me.

36
00:02:00,839 --> 00:02:01,480
Right?

37
00:02:02,519 --> 00:02:03,120
Yes.

38
00:02:03,599 --> 00:02:04,599
I like you.

39
00:02:06,519 --> 00:02:07,319
At that time,

40
00:02:08,040 --> 00:02:09,919
I did not know that this feeling was love.

41
00:02:10,639 --> 00:02:12,559
So, I was afraid
that you would fall for someone else.

42
00:02:15,199 --> 00:02:18,160
Back then, I kept thinking about the person

43
00:02:18,720 --> 00:02:19,880
who saved my life.

44
00:02:21,279 --> 00:02:22,360
I have watched too many plays.

45
00:02:23,559 --> 00:02:26,880
I always thought I had to repay
his kindness by marrying him.

46
00:02:28,520 --> 00:02:29,119
Until

47
00:02:30,039 --> 00:02:32,199
I mistook Yunchuan as my savior,

48
00:02:32,639 --> 00:02:34,080
I realized I couldn't do it.

49
00:02:35,199 --> 00:02:38,279
Because you are the one I like.

50
00:02:41,679 --> 00:02:42,679
I like you.

51
00:02:44,559 --> 00:02:46,160
I like you as you are.

52
00:02:47,720 --> 00:02:48,880
It's not because you saved me

53
00:02:50,399 --> 00:02:52,800
or because of your identity.

54
00:02:54,520 --> 00:02:55,320
But luckily,

55
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
the person who saved me when I was little

56
00:02:58,639 --> 00:03:00,160
is the person I like when I grow up.

57
00:03:00,919 --> 00:03:02,240
So you're marrying him?

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,039
Yes.

59
00:03:04,440 --> 00:03:07,320
We are destined to be together.

60
00:03:52,800 --> 00:03:53,600
You brat,

61
00:03:54,600 --> 00:03:55,520
say it again.

62
00:04:05,880 --> 00:04:06,479
Master Shangguan,

63
00:04:07,919 --> 00:04:08,720
I want to marry Ya.

64
00:04:12,559 --> 00:04:13,679
He agreed?

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,399
Why?

66
00:04:16,679 --> 00:04:17,800
He just agreed to it.

67
00:04:27,200 --> 00:04:27,760
Forget it!

68
00:04:29,079 --> 00:04:30,000
When a girl is of age, she must be married off.

69
00:04:31,279 --> 00:04:34,519
As a father, I have long
been mentally prepared for it.

70
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
This brat

71
00:04:40,359 --> 00:04:41,160
is not bad.

72
00:04:44,359 --> 00:04:46,839
I have not rested well in the past two days.

73
00:04:48,079 --> 00:04:50,480
I'm going to take a nap.

74
00:05:22,880 --> 00:05:23,679
Darling,

75
00:05:24,480 --> 00:05:25,320
let me tell you.

76
00:05:26,279 --> 00:05:28,440
Our daughter is getting married.

77
00:05:29,399 --> 00:05:30,519
She is getting married.

78
00:05:31,399 --> 00:05:32,559
She is getting married!

79
00:05:33,799 --> 00:05:34,359
What do you think

80
00:05:34,519 --> 00:05:35,799
I should wear

81
00:05:35,920 --> 00:05:37,079
to marry off our daughter?

82
00:05:38,720 --> 00:05:39,040
Right,

83
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
I should dress up grandly.

84
00:05:40,359 --> 00:05:40,880
No,

85
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
I should dress up grimly.

86
00:05:43,239 --> 00:05:45,679
I have to make that brat
feel a little intimidated.

87
00:05:45,920 --> 00:05:46,559
Do you think the same too?

88
00:05:49,720 --> 00:05:50,239
Right,

89
00:05:50,519 --> 00:05:51,239
don't forget the dowry.

90
00:05:51,557 --> 00:05:53,000
Wait a minute.

91
00:06:00,480 --> 00:06:01,000
Look.

92
00:06:01,160 --> 00:06:03,239
This is my years of savings.

93
00:06:05,239 --> 00:06:06,320
My years of savings.

94
00:06:06,320 --> 00:06:06,920
Can you see it?

95
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
Everyone says I am stingy.

96
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Why am I stingy?

97
00:06:13,359 --> 00:06:15,160
It's for the sake of our daughter

98
00:06:15,239 --> 00:06:18,000
to get married in style.

99
00:06:18,160 --> 00:06:18,720
Right?

100
00:06:21,880 --> 00:06:24,119
I can't let our daughter

101
00:06:24,239 --> 00:06:25,720
be bullied by others.

102
00:06:26,079 --> 00:06:26,880
Am I right?

103
00:06:34,040 --> 00:06:34,679
Darling,

104
00:06:35,239 --> 00:06:36,000
do you know

105
00:06:37,040 --> 00:06:39,119
that once our daughter gets married,

106
00:06:41,519 --> 00:06:43,040
I will be left alone.

107
00:06:49,119 --> 00:06:50,279
I miss you so much,

108
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
you know?

109
00:07:05,640 --> 00:07:06,200
Be careful.

110
00:07:06,920 --> 00:07:07,600
[Love Matching Hall]
(Take this over there.)

111
00:07:07,600 --> 00:07:08,559
-Alright.
-More towards this side.

112
00:07:08,839 --> 00:07:09,519
Alright.

113
00:07:10,600 --> 00:07:11,440
Give way, please.

114
00:07:12,279 --> 00:07:13,200
Let me help. Just put it here.

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,359
(It's crooked. More towards this side a bit.)

116
00:07:17,160 --> 00:07:17,760
(Good.)

117
00:07:19,279 --> 00:07:19,959
Coming.

118
00:07:20,040 --> 00:07:20,880
Put this over there.

119
00:07:21,279 --> 00:07:21,760
There.

120
00:07:23,600 --> 00:07:24,359
(Let's go. Hurry.)

121
00:07:25,480 --> 00:07:26,679
(Help us to see if this is right in the middle?)

122
00:07:27,160 --> 00:07:28,040
(Move to the left.)

123
00:07:30,279 --> 00:07:31,079
(Is this okay?)

124
00:07:31,559 --> 00:07:32,399
(Yes, it's good.)

125
00:07:33,799 --> 00:07:34,399
(Okay.)

126
00:07:35,920 --> 00:07:37,559
(The corners should be cleaned too.)

127
00:07:39,399 --> 00:07:40,480
Is your piece ready?

128
00:07:40,640 --> 00:07:41,679
Yes, it's done.

129
00:07:44,079 --> 00:07:45,559
It's Young Master Chu's wedding attire.

130
00:07:46,160 --> 00:07:48,559
He must look great in it.

131
00:07:48,959 --> 00:07:49,799
These do look great.

132
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
Let's send these to Young Master Chu's room.

133
00:07:52,600 --> 00:07:53,000
Alright.

134
00:07:53,279 --> 00:07:53,720
-Let's go.
-Let's go.

135
00:07:53,720 --> 00:07:54,200
Come with me.

136
00:08:31,079 --> 00:08:31,799
(I never thought)

137
00:08:33,160 --> 00:08:34,359
(I could meet someone I love)

138
00:08:35,679 --> 00:08:37,519
(after being alone for thousands of years.)

139
00:08:54,119 --> 00:08:55,840
You didn't try the wedding attire?

140
00:08:55,840 --> 00:08:56,640
I haven't tried it.

141
00:08:57,640 --> 00:08:58,280
Why?

142
00:08:59,359 --> 00:09:00,840
I will wear it on the day of our wedding.

143
00:09:13,359 --> 00:09:14,000
What's wrong?

144
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
So, is that all there is?

145
00:09:25,640 --> 00:09:26,400
I don't know.

146
00:09:27,799 --> 00:09:29,280
But you used to be alone too.

147
00:09:30,359 --> 00:09:31,679
It may not make a difference.

148
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
I didn't feel lonely

149
00:09:38,359 --> 00:09:39,440
when I was alone before.

150
00:09:41,359 --> 00:09:42,840
I feel so lonely

151
00:09:44,000 --> 00:09:45,799
when I miss you now.

152
00:09:47,520 --> 00:09:49,119
But I still want to think of you.

153
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
They're so gooey.

154
00:10:05,799 --> 00:10:07,359
They're getting married tomorrow,

155
00:10:07,760 --> 00:10:10,239
but it looks like they're parting ways tomorrow.

156
00:10:14,919 --> 00:10:15,840
It's time to have dinner.

157
00:10:17,960 --> 00:10:18,599
Let's go.

158
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
This is the last dinner before Ya's wedding.

159
00:10:35,719 --> 00:10:37,239
You must live happily

160
00:10:37,239 --> 00:10:38,479
with Chu Ye in the future.

161
00:10:41,239 --> 00:10:42,599
I'll start with a toast to Ya and Chu Ye.

162
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
I hope you remember this joy.

163
00:10:46,359 --> 00:10:47,000
Jing,

164
00:10:48,359 --> 00:10:49,520
I wish you and Li Fu,

165
00:10:50,559 --> 00:10:51,719
Hongdou and Lianli,

166
00:10:53,359 --> 00:10:55,559
happiness.

167
00:11:02,559 --> 00:11:03,119
Grandma,

168
00:11:04,440 --> 00:11:05,000
father,

169
00:11:06,080 --> 00:11:08,559
I wish you good health

170
00:11:09,359 --> 00:11:10,239
and longevity.

171
00:11:12,559 --> 00:11:13,200
Grandma,

172
00:11:14,799 --> 00:11:15,400
Master Shangguan.

173
00:11:22,119 --> 00:11:22,640
Father.

174
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
I also wish you,

175
00:11:28,000 --> 00:11:28,640
you,

176
00:11:30,000 --> 00:11:30,640
and you,

177
00:11:31,880 --> 00:11:33,000
happiness forever

178
00:11:33,359 --> 00:11:34,840
and have a baby soon.

179
00:11:49,520 --> 00:11:50,200
Ye,

180
00:11:50,919 --> 00:11:51,799
Ya,

181
00:11:54,799 --> 00:11:58,679
this is a wedding gift to you.

182
00:12:00,440 --> 00:12:01,239
Thank you, grandma.

183
00:12:03,080 --> 00:12:03,799
Ye,

184
00:12:04,559 --> 00:12:08,679
this was used by my husband when he was young.

185
00:12:09,719 --> 00:12:10,599
I'm giving it to you now.

186
00:12:11,880 --> 00:12:14,960
I wish you two happiness forever.

187
00:12:15,599 --> 00:12:16,479
Thank you, grandma.

188
00:12:20,960 --> 00:12:22,239
There's no more wine on the table.

189
00:12:22,640 --> 00:12:23,679
I'm going to the kitchen.

190
00:12:27,440 --> 00:12:27,960
Go.

191
00:12:27,960 --> 00:12:28,520
I'll help her.

192
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Alright. Go.

193
00:12:49,119 --> 00:12:49,880
Why?

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
Why are you doing this to us?

195
00:12:58,599 --> 00:13:00,119
You are too much of a bully.

196
00:13:34,440 --> 00:13:35,670
[Top Matchmaker in The World]

197
00:13:45,679 --> 00:13:46,200
(Pay for it!)

198
00:13:47,159 --> 00:13:48,440
(Are you trying to blackmail me)

199
00:13:48,840 --> 00:13:49,520
while I have memory loss?

200
00:13:49,799 --> 00:13:51,159
Are you trying to put the blame on me?

201
00:13:51,599 --> 00:13:52,960
(This is the script of our play.)

202
00:13:53,200 --> 00:13:54,960
(You just memorize it
and follow what's stated inside.)

203
00:13:55,200 --> 00:13:55,880
I don't want the clothes anymore.

204
00:13:56,640 --> 00:13:57,359
(You owe me money)

205
00:13:57,359 --> 00:13:58,320
(and you still want to pick your job?)

206
00:13:58,380 --> 00:14:01,070
♪It lights up the dark night♪

207
00:14:01,159 --> 00:14:02,799
(Now, one, two, three, four, five,)

208
00:14:02,799 --> 00:14:04,000
there are five of us. Five against one.

209
00:14:04,119 --> 00:14:04,960
You are unarmed.

210
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
(We can definitely beat you.)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,250
♪The wind blows up the skirt,
just like in a painting♪

212
00:14:08,559 --> 00:14:09,000
(Come on.)

213
00:14:09,000 --> 00:14:11,599
Let's cultivate our feelings for each other.

214
00:14:11,840 --> 00:14:13,180
♪The human world and the scenery♪

215
00:14:14,200 --> 00:14:15,119
(You said before)

216
00:14:15,359 --> 00:14:16,719
(that no one would marry someone like me.)

217
00:14:17,159 --> 00:14:18,320
Isn't there someone who likes me now?

218
00:14:18,380 --> 00:14:19,660
♪The flower behind you♪

219
00:14:19,660 --> 00:14:21,260
♪I can't hear your goodbye♪

220
00:14:21,500 --> 00:14:23,220
♪The departing maple leaves♪

221
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
♪The night sky is painted white♪

222
00:14:24,820 --> 00:14:26,420
♪As I fly up to the sky♪

223
00:14:26,420 --> 00:14:29,760
♪It's unforgettable
and I'll lose my sleep over it♪

224
00:14:29,760 --> 00:14:30,119
Ya,

225
00:14:30,359 --> 00:14:31,080
let's get married.

226
00:14:31,919 --> 00:14:32,550
(For you,)

227
00:14:32,559 --> 00:14:33,670
♪There is always an end to everything♪

228
00:14:33,679 --> 00:14:34,590
(I'll do anything.)

229
00:14:34,599 --> 00:14:37,090
♪How good it would be
if things remain as we first met♪

230
00:14:37,090 --> 00:14:38,620
♪Let's watch the starry sky♪

231
00:14:38,620 --> 00:14:40,540
♪And write a long story♪

232
00:14:40,540 --> 00:14:43,610
♪Haah♪

233
00:14:43,610 --> 00:14:47,070
♪There is always an end to everything♪

234
00:14:47,070 --> 00:14:50,140
♪Leaving no regrets♪

235
00:14:50,140 --> 00:14:51,720
♪We are lucky♪

236
00:14:51,720 --> 00:14:53,580
♪To be blessed by fate♪

237
00:14:53,580 --> 00:14:56,710
♪Haah♪

238
00:14:56,710 --> 00:14:59,490
♪Never get bored♪

239
00:15:02,504 --> 00:15:04,345
Why did you call me here?

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,985
Will you remember me after tomorrow?

241
00:15:09,744 --> 00:15:10,264
I will.

242
00:15:11,384 --> 00:15:12,744
I will always be by your side,

243
00:15:13,704 --> 00:15:15,504
every moment.

244
00:15:24,504 --> 00:15:26,824
I will be wherever you are.

245
00:16:17,824 --> 00:16:18,905
You won't remember me

246
00:16:21,545 --> 00:16:22,824
after tomorrow.

247
00:16:23,665 --> 00:16:25,624
Do you regret meeting me?

248
00:16:28,184 --> 00:16:29,744
I have never regretted it.

249
00:16:31,425 --> 00:16:32,744
The days with you

250
00:16:33,504 --> 00:16:35,504
are the happiest

251
00:16:36,305 --> 00:16:37,744
and most memorable days of my life.

252
00:16:38,144 --> 00:16:38,785
Ya,

253
00:16:42,985 --> 00:16:43,824
I love you.

254
00:17:16,330 --> 00:17:19,270
♪The moon lingers on the surface of the lake♪

255
00:17:19,270 --> 00:17:21,510
♪Around and around♪

256
00:17:21,510 --> 00:17:25,800
♪Whose memory is it in this shallow water?♪

257
00:17:25,800 --> 00:17:29,320
♪The dimming candle flames render parting♪

258
00:17:29,320 --> 00:17:35,210
♪They stand between you and me♪

259
00:17:36,620 --> 00:17:39,620
♪Clusters of stars form a string♪

260
00:17:39,620 --> 00:17:41,790
♪Surrounding the fingers♪

261
00:17:41,790 --> 00:17:46,400
♪For whom are we shedding the tears?♪

262
00:17:47,100 --> 00:17:50,050
♪If we could turn back time♪

263
00:17:50,050 --> 00:17:55,550
♪How much love can we salvage?♪

264
00:17:57,130 --> 00:17:59,950
♪If love cannot be reached♪

265
00:17:59,950 --> 00:18:02,250
♪I would like to give you my blessing♪

266
00:18:02,250 --> 00:18:04,940
♪Even though there is much hatred in the world♪

267
00:18:04,940 --> 00:18:07,500
♪You give me a little sweetness♪

268
00:18:07,500 --> 00:18:10,510
♪Leaving me longing for you♪

269
00:18:10,510 --> 00:18:15,370
♪The memory is beautiful♪

270
00:18:17,800 --> 00:18:20,110
♪If the occasional nostalgia
is better than missing you constantly♪

271
00:18:20,110 --> 00:18:22,670
♪Life goes on and years have passed♪

272
00:18:22,670 --> 00:18:27,850
♪I shall always remember the promise
between us when we were young♪

273
00:18:27,850 --> 00:18:30,860
♪I will forever treasure
the years of happiness♪

274
00:18:30,860 --> 00:18:36,490
♪Deep in my heart♪

275
00:18:38,090 --> 00:18:40,650
♪If the occasional nostalgia
is better than missing you constantly♪

276
00:18:40,650 --> 00:18:43,340
♪Life goes on and years have passed♪

277
00:18:43,340 --> 00:18:48,400
♪I shall always remember the promise
between us when we were young♪

278
00:18:48,400 --> 00:18:51,470
♪I will forever treasure
the years of happiness♪

279
00:18:51,470 --> 00:19:00,420
♪Deep in my heart♪

280
00:19:00,425 --> 00:19:01,344
Are you still worried about her?

281
00:19:07,305 --> 00:19:07,825
Yes.

282
00:19:09,545 --> 00:19:10,744
I've realized

283
00:19:11,785 --> 00:19:13,425
that I can't let go of so much
when I have to leave.

284
00:19:15,185 --> 00:19:15,825
You're not going back?

285
00:19:16,464 --> 00:19:17,905
I don't want to part with Jing.

286
00:19:18,185 --> 00:19:18,940
I won't be going back.

287
00:19:18,945 --> 00:19:20,020
[Top Matchmaker in The World]

288
00:19:20,025 --> 00:19:20,744
Take care.

289
00:19:23,264 --> 00:19:23,785
You too.

290
00:19:29,690 --> 00:19:31,600
[Top Matchmaker]

291
00:22:26,850 --> 00:22:29,700
[Love Matching Hall]

292
00:24:08,545 --> 00:24:10,144
Today's ambiance is quite good.

293
00:24:10,545 --> 00:24:12,305
My daughter will be back soon.

294
00:24:13,144 --> 00:24:16,264
But I feel empty in my heart.

295
00:24:18,224 --> 00:24:19,665
Good kids.

296
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
All of you are good kids.

297
00:24:58,270 --> 00:25:04,100
[Hongluan Tree]

298
00:25:06,384 --> 00:25:07,464
They're moving so fast.

299
00:25:08,665 --> 00:25:10,585
They probably want to give us more time.

300
00:25:11,384 --> 00:25:12,305
The remaining time

301
00:25:13,825 --> 00:25:14,984
belongs only to the two of us.

302
00:25:16,785 --> 00:25:19,504
I really want time to pass a little more slowly.

303
00:25:21,305 --> 00:25:22,425
There are still so many things

304
00:25:23,545 --> 00:25:25,665
that I want to do with you.

305
00:25:28,504 --> 00:25:30,624
I want to wake up with you.

306
00:25:31,984 --> 00:25:33,504
I want to sleep with you.

307
00:25:34,224 --> 00:25:37,905
I want to make you a lot of delicious food.

308
00:25:38,945 --> 00:25:39,384
I want...

309
00:25:41,344 --> 00:25:44,665
I want to tell you all the things I see

310
00:25:46,665 --> 00:25:47,705
in my life.

311
00:25:54,905 --> 00:25:56,224
After you return to heaven,

312
00:25:57,384 --> 00:25:58,945
you will be Master Bo Yan again.

313
00:26:00,825 --> 00:26:01,785
Don't forget me.

314
00:26:02,905 --> 00:26:03,585
I won't.

315
00:26:07,475 --> 00:26:08,154
Wherever I am,

316
00:26:10,034 --> 00:26:12,674
I'm your husband, Chu Ye.

317
00:26:13,475 --> 00:26:14,434
Wherever you are,

318
00:26:16,355 --> 00:26:19,715
I'm your wife, Shangguan Ya.

319
00:26:46,860 --> 00:26:50,900
♪The breeze caresses the fallen petals♪

320
00:26:53,390 --> 00:26:57,490
♪The wind of an extraordinary spring
and summer blows♪

321
00:26:59,660 --> 00:27:02,160
♪The chords of the zither♪

322
00:27:03,060 --> 00:27:05,550
♪Pulls the strings of our hearts♪

323
00:27:05,550 --> 00:27:08,690
♪Can you hear my heart yearning♪

324
00:27:08,690 --> 00:27:11,380
♪For you?♪

325
00:27:12,460 --> 00:27:16,880
♪Tenderly entwined in the moonlight♪

326
00:27:18,540 --> 00:27:22,950
♪See how our love has flowed♪

327
00:27:25,260 --> 00:27:27,630
♪Silently falling♪

328
00:27:28,520 --> 00:27:31,020
♪Are the fireworks that light up the city♪

329
00:27:31,340 --> 00:27:32,550
♪I am awaiting♪

330
00:27:32,550 --> 00:27:37,030
♪All your answers♪

331
00:27:37,100 --> 00:27:39,140
♪In the alley♪

332
00:27:39,140 --> 00:27:42,920
♪You and I met under the moon♪

333
00:27:43,430 --> 00:27:46,820
♪We brushed shoulders♪

334
00:27:46,820 --> 00:27:49,320
♪Leaving behind ties♪

335
00:27:49,780 --> 00:27:52,440
♪I've been attached to your tenderness♪

336
00:27:52,440 --> 00:27:56,340
♪Ever since♪

337
00:27:56,340 --> 00:27:58,770
♪I've been waiting here♪

338
00:27:58,770 --> 00:28:02,420
♪Ever since♪

339
00:28:02,420 --> 00:28:04,470
♪In the alley♪

340
00:28:04,530 --> 00:28:08,630
♪You and I met under the moon♪

341
00:28:08,950 --> 00:28:12,340
♪We brushed shoulders♪

342
00:28:12,340 --> 00:28:15,090
♪Leaving behind ties♪

343
00:28:15,540 --> 00:28:18,100
♪When we meet, smiles blossom♪

344
00:28:18,160 --> 00:28:21,940
♪Just as the flowers bloom on the branches♪

345
00:28:21,940 --> 00:28:24,560
♪How could your heart not make its way♪

346
00:28:24,560 --> 00:28:28,460
♪Into my painting?♪

347
00:28:28,460 --> 00:28:30,260
♪In the alley♪

348
00:28:30,260 --> 00:28:35,000
♪You and I met under the moon♪

349
00:28:35,000 --> 00:28:38,200
♪We brushed shoulders♪

350
00:28:38,200 --> 00:28:40,560
♪Leaving behind ties♪

351
00:28:41,010 --> 00:28:43,500
♪When we meet, smiles blossom♪

352
00:28:43,500 --> 00:28:47,530
♪Just as the flowers bloom on the branches♪

353
00:28:47,530 --> 00:28:50,000
♪How could your heart not make its way♪

354
00:28:50,000 --> 00:28:53,960
♪Into my painting?♪

355
00:28:53,960 --> 00:28:56,340
♪How could your heart not make its way♪

356
00:28:56,340 --> 00:29:05,050
♪Into my painting?♪

357
00:30:56,115 --> 00:30:57,034
Don't.

358
00:32:20,755 --> 00:32:21,394
Ya,

359
00:32:24,914 --> 00:32:25,635
I love you.

360
00:33:14,355 --> 00:33:15,034
I...

361
00:33:16,875 --> 00:33:17,955
I love you too.

362
00:34:11,434 --> 00:34:12,235
It's so beautiful.

363
00:34:12,635 --> 00:34:13,154
Look.

364
00:34:14,995 --> 00:34:15,635
It's so beautiful.

365
00:34:15,635 --> 00:34:16,714
What a sight!

366
00:35:37,115 --> 00:35:37,675
Young Lady.

367
00:35:40,075 --> 00:35:40,595
Young Lady.

368
00:35:40,835 --> 00:35:41,554
It's late now.

369
00:35:41,554 --> 00:35:42,954
Why are you still here?

370
00:35:43,794 --> 00:35:46,115
I had a very long dream.

371
00:35:46,675 --> 00:35:47,675
You dreamed?

372
00:35:48,075 --> 00:35:49,034
What dream?

373
00:35:52,115 --> 00:35:53,314
But I felt very sad.

374
00:35:54,234 --> 00:35:55,034
Young Lady,

375
00:35:55,355 --> 00:35:56,395
don't be sad.

376
00:35:56,794 --> 00:35:57,794
Dreams are the opposite of reality.

377
00:35:58,994 --> 00:35:59,514
Young Lady.

378
00:35:59,954 --> 00:36:02,034
Many people are lining up outside to get a match.

379
00:36:02,915 --> 00:36:04,435
I wonder what has been going on recently.

380
00:36:05,034 --> 00:36:07,274
The Top Matchmaker's business
is too good to be true.

381
00:36:09,155 --> 00:36:09,714
I'll get up now.

382
00:36:12,514 --> 00:36:13,034
Here.

383
00:36:14,750 --> 00:36:17,350
[Three years later]

384
00:36:18,754 --> 00:36:21,754
Congratulations!

385
00:36:22,034 --> 00:36:23,230
[Top Matchmaker]
Congratulations!

386
00:36:36,754 --> 00:36:37,875
Happy opening!

387
00:36:40,195 --> 00:36:41,554
Congratulations!

388
00:36:41,554 --> 00:36:43,115
Wish your business grows prosperous!

389
00:36:43,395 --> 00:36:44,794
-That's great!
-Good luck with your business!

390
00:36:44,794 --> 00:36:46,714
Congratulations!

391
00:36:46,714 --> 00:36:48,274
Good! Congratulations!

392
00:36:56,875 --> 00:36:58,435
Everyone, thank you

393
00:36:58,794 --> 00:36:59,794
for your great support

394
00:36:59,794 --> 00:37:01,714
of Top Matchmaker's business!

395
00:37:02,395 --> 00:37:02,994
I announce

396
00:37:03,155 --> 00:37:05,195
that all of the money we make
at our branch in the future

397
00:37:05,195 --> 00:37:07,314
will be used to distribute porridge for charity,

398
00:37:07,314 --> 00:37:08,314
take care of the widowed,

399
00:37:08,474 --> 00:37:10,355
provide aid to the poor, and set up free schools.

400
00:37:10,474 --> 00:37:12,234
We will repay the support of the people

401
00:37:12,234 --> 00:37:13,835
of Yueyang City with this.

402
00:37:14,754 --> 00:37:17,115
-Good!
-Great!

403
00:37:17,115 --> 00:37:17,754
That's great!

404
00:37:17,754 --> 00:37:21,155
-Good!
-Good!

405
00:37:27,915 --> 00:37:28,595
What fell down?

406
00:37:28,595 --> 00:37:29,754
-What fell down?
-What fell down?

407
00:37:29,754 --> 00:37:31,580
Did that person fall off?

408
00:37:31,580 --> 00:37:33,580
-Is he okay?
-Is he all right?

409
00:37:33,580 --> 00:37:36,780
-What's going on?
-Let's have a look.

410
00:37:37,980 --> 00:37:38,380
Oh, my God.

411
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
-What's going on?
-Indeed.

412
00:37:41,180 --> 00:37:43,740
-Is he okay?
-He seems to be fine.

413
00:37:44,274 --> 00:37:44,875
Who are you?

414
00:38:11,870 --> 00:38:15,900
♪You have to coax me every time♪

415
00:38:15,900 --> 00:38:17,750
♪Actually, I feel bad too♪

416
00:38:17,754 --> 00:38:18,595
I'm Chu Ye.

417
00:38:19,195 --> 00:38:21,270
I'll pay for all the losses here.

418
00:38:21,274 --> 00:38:24,670
♪It's hard to say who is in control♪

419
00:38:25,820 --> 00:38:27,680
♪I suspect♪

420
00:38:27,680 --> 00:38:29,660
♪This pampering♪

421
00:38:29,660 --> 00:38:31,230
♪Is your♪

422
00:38:31,230 --> 00:38:33,340
♪Mind games♪

423
00:38:33,920 --> 00:38:36,930
♪Let me be sure♪

424
00:38:36,930 --> 00:38:39,830
[Ms. Cupid in Love]

425
00:38:39,950 --> 00:38:43,280
[The story of the Top Matchmaker
is yet to continue]

426
00:38:45,720 --> 00:38:48,980
♪You never talk much♪

427
00:38:48,980 --> 00:38:52,910
♪You smile and watch me nag♪

428
00:38:52,910 --> 00:38:57,630
♪But you always know what I'm thinking♪

429
00:38:59,540 --> 00:39:01,230
♪I suspect♪

430
00:39:01,230 --> 00:39:03,310
♪This pampering♪

431
00:39:03,310 --> 00:39:05,010
♪Is your♪

432
00:39:05,010 --> 00:39:06,860
♪Mind games♪

433
00:39:07,480 --> 00:39:10,510
♪Let me be sure♪

434
00:39:10,510 --> 00:39:13,110
♪That I can't leave you♪

435
00:39:13,520 --> 00:39:14,660
♪Every♪

436
00:39:14,660 --> 00:39:17,430
♪Trivial matter♪

437
00:39:17,430 --> 00:39:18,960
♪Is put together♪

438
00:39:18,960 --> 00:39:21,060
♪Into a touching and romantic storyline♪

439
00:39:21,060 --> 00:39:22,630
♪The way you look♪

440
00:39:22,630 --> 00:39:24,680
♪Every time when you're nervous for me♪

441
00:39:24,680 --> 00:39:26,230
♪You worry about me♪

442
00:39:26,230 --> 00:39:28,530
♪More than yourself♪

443
00:39:28,530 --> 00:39:30,280
♪Every♪

444
00:39:30,280 --> 00:39:32,610
♪Insignificant matter♪

445
00:39:32,610 --> 00:39:34,110
♪Is concatenated♪

446
00:39:34,110 --> 00:39:36,260
♪Into every bit of memory♪

447
00:39:36,260 --> 00:39:37,790
♪In your♪

448
00:39:37,790 --> 00:39:39,070
♪Realm♪

449
00:39:39,070 --> 00:39:41,250
♪I can willfully rest assured♪

450
00:39:41,250 --> 00:39:43,380
♪I think meeting you♪

451
00:39:43,380 --> 00:39:46,260
♪Is the best thing ever♪