1 00:01:27,430 --> 00:01:30,670 [Under The Skin] 2 00:01:32,180 --> 00:01:35,120 [Episode 20] 3 00:01:48,245 --> 00:01:49,965 [Mr Chen Zhou, the head of Cyber City,] 4 00:01:49,965 --> 00:01:51,735 [will be launching the Silver Hawk System] 5 00:01:51,735 --> 00:01:52,755 [at 8 p.m. tomorrow.] 6 00:01:53,055 --> 00:01:54,125 [He has been actively] 7 00:01:54,125 --> 00:01:55,795 [promoting the Silver Hawk System] 8 00:01:55,795 --> 00:01:57,275 [during several past events.] 9 00:01:57,535 --> 00:01:59,145 [Based on their introduction,] 10 00:01:59,145 --> 00:02:00,525 [the Silver Hawk System is...] 11 00:02:00,895 --> 00:02:01,324 Who is it? 12 00:02:01,574 --> 00:02:02,165 It's me. 13 00:02:03,775 --> 00:02:04,595 Why are you here again? 14 00:02:08,575 --> 00:02:09,595 Congratulations, Captain Du. 15 00:02:10,085 --> 00:02:11,115 You will be reinstated. 16 00:02:14,375 --> 00:02:15,535 Further examination by 17 00:02:15,535 --> 00:02:16,335 the tech and 18 00:02:16,335 --> 00:02:17,324 investigation department 19 00:02:17,735 --> 00:02:19,375 has confirmed that the hotel surveillance video and 20 00:02:19,375 --> 00:02:20,775 the anonymously reported audio clip 21 00:02:20,775 --> 00:02:21,725 were all fakes. 22 00:02:24,455 --> 00:02:25,645 Besides the Huige Hotel 23 00:02:25,645 --> 00:02:26,435 video, 24 00:02:26,615 --> 00:02:28,015 Zhou Jun's library video 25 00:02:28,015 --> 00:02:29,195 is also a fake. 26 00:02:30,295 --> 00:02:31,255 And they both 27 00:02:31,255 --> 00:02:32,005 use 28 00:02:33,205 --> 00:02:34,085 Cyber City's security systems. 29 00:02:36,455 --> 00:02:37,695 They have all the raw data 30 00:02:37,695 --> 00:02:39,125 from these security systems. 31 00:02:39,615 --> 00:02:41,285 So they are more likely to 32 00:02:41,895 --> 00:02:42,835 tamper with it. 33 00:02:43,655 --> 00:02:44,205 Also, 34 00:02:44,495 --> 00:02:45,685 the Cyber City confirmed that 35 00:02:46,695 --> 00:02:48,315 the fake video evidence against you was genuine. 36 00:02:49,775 --> 00:02:51,335 They clearly wanted to hide the fact 37 00:02:51,335 --> 00:02:52,915 that they had tampered with the system. 38 00:02:54,845 --> 00:02:55,835 What else did you find? 39 00:02:56,615 --> 00:02:57,685 We also found out that 40 00:02:58,205 --> 00:02:59,205 the big boss's voice 41 00:02:59,205 --> 00:03:00,174 that M heard 42 00:03:00,174 --> 00:03:00,965 on the phone 43 00:03:01,365 --> 00:03:02,355 was in fact the audio 44 00:03:02,355 --> 00:03:03,565 from Chen Zhou's presentation video in Cyber City. 45 00:03:05,135 --> 00:03:06,245 So we suspect that 46 00:03:06,535 --> 00:03:08,035 the question mark in M's notebook 47 00:03:09,695 --> 00:03:10,485 refers to Chen Zhou. 48 00:03:13,095 --> 00:03:13,955 Captain Cheng, 49 00:03:13,955 --> 00:03:14,605 I have good news. 50 00:03:14,605 --> 00:03:15,485 Captain Cheng. 51 00:03:22,215 --> 00:03:23,195 Welcome back. 52 00:03:27,815 --> 00:03:29,325 Chen Zhou will have a launching event 53 00:03:29,495 --> 00:03:30,805 at 8 p.m. tomorrow 54 00:03:31,455 --> 00:03:32,725 for the official release 55 00:03:32,725 --> 00:03:34,355 of Silver Hawk Security System. 56 00:03:34,695 --> 00:03:35,885 We have learned that 57 00:03:36,095 --> 00:03:37,555 several big mobile phone manufacturers 58 00:03:37,555 --> 00:03:38,645 were also invited. 59 00:03:38,895 --> 00:03:39,725 During the event, 60 00:03:39,725 --> 00:03:40,565 they will officially 61 00:03:40,565 --> 00:03:42,165 sign the framework agreement 62 00:03:42,165 --> 00:03:43,405 for future collaborations. 63 00:03:43,695 --> 00:03:44,635 Once it's signed, 64 00:03:45,055 --> 00:03:46,955 over 80 per cent of mobile phones in Beijiang 65 00:03:46,955 --> 00:03:47,795 will have their 66 00:03:47,795 --> 00:03:49,035 security systems installed. 67 00:03:49,685 --> 00:03:50,245 That means 68 00:03:50,245 --> 00:03:51,674 most people in Beijiang 69 00:03:52,815 --> 00:03:53,655 will have zero privacy 70 00:03:53,655 --> 00:03:54,475 against Chen Zhou. 71 00:03:55,095 --> 00:03:56,285 That's his hidden trump card. 72 00:03:58,535 --> 00:03:59,095 So we must 73 00:03:59,095 --> 00:04:00,325 identify his flaws 74 00:04:00,325 --> 00:04:01,285 before he succeeds. 75 00:04:02,174 --> 00:04:03,015 I've collected some 76 00:04:03,015 --> 00:04:04,245 information about him. 77 00:04:04,775 --> 00:04:05,605 He often said 78 00:04:05,605 --> 00:04:06,565 in the past interviews 79 00:04:07,095 --> 00:04:08,125 that he once created 80 00:04:08,125 --> 00:04:09,435 a forum in high school. 81 00:04:10,215 --> 00:04:11,005 It was 82 00:04:11,005 --> 00:04:11,955 very popular back then. 83 00:04:12,775 --> 00:04:13,885 For once, he was even 84 00:04:13,885 --> 00:04:14,525 called 85 00:04:14,525 --> 00:04:16,005 a legend because of it. 86 00:04:17,005 --> 00:04:18,125 But soon after, 87 00:04:18,575 --> 00:04:20,315 the school had to shut it down 88 00:04:20,315 --> 00:04:21,485 because students were making extreme remarks. 89 00:04:22,175 --> 00:04:23,085 But we still can 90 00:04:23,085 --> 00:04:24,005 find traces of it. 91 00:04:26,934 --> 00:04:27,965 The forum 92 00:04:27,475 --> 00:04:29,875 ["Mr Chen Zhou" This is the place to speak your heart out.] 93 00:04:28,215 --> 00:04:29,845 was the predecessor of Zero Contact 94 00:04:30,055 --> 00:04:31,475 and the beginning of his crimes. 95 00:04:32,765 --> 00:04:33,455 The cyber police 96 00:04:33,455 --> 00:04:34,555 are probing Chen Zhou's 97 00:04:35,255 --> 00:04:35,735 equipment 98 00:04:35,735 --> 00:04:37,315 which holds all the secrets. 99 00:04:38,175 --> 00:04:39,035 Once the result is out, 100 00:04:39,335 --> 00:04:40,135 we'll take action. 101 00:04:40,135 --> 00:04:40,765 Yes, sir. 102 00:04:57,455 --> 00:04:59,085 This is confirmed to be the main host. 103 00:04:58,595 --> 00:04:59,645 [Failed to access host, close window and try again.] 104 00:05:00,735 --> 00:05:01,645 Its parameters are 105 00:05:01,645 --> 00:05:02,375 very different 106 00:05:02,375 --> 00:05:03,435 from other hosts. 107 00:05:03,265 --> 00:05:05,735 [Failed to access host, close window and try again.] 108 00:05:03,645 --> 00:05:04,205 It also has 109 00:05:04,205 --> 00:05:05,915 a stronger defence against cyberattacks. 110 00:05:06,165 --> 00:05:07,235 I've been trying to access it. 111 00:05:07,235 --> 00:05:08,955 But if I fail more than three times, 112 00:05:08,725 --> 00:05:11,745 [Failed to access host, close window and try again.] 113 00:05:08,955 --> 00:05:10,245 its data will self-destruct and 114 00:05:10,245 --> 00:05:11,395 be impossible to recover. 115 00:05:11,895 --> 00:05:12,525 Is there 116 00:05:12,525 --> 00:05:13,925 another way to decrypt it? 117 00:05:13,925 --> 00:05:14,695 I've analysed 118 00:05:14,695 --> 00:05:15,835 the data stream. 119 00:05:16,295 --> 00:05:17,455 There should be a remote console 120 00:05:17,205 --> 00:05:20,985 [Failed to access host, close window and try again.] 121 00:05:17,455 --> 00:05:18,565 that can control and access 122 00:05:18,565 --> 00:05:19,355 this host. 123 00:05:20,735 --> 00:05:22,345 If we find the remote console, 124 00:05:22,345 --> 00:05:23,995 can we access the data? 125 00:05:24,415 --> 00:05:25,395 Chen Zhou probably 126 00:05:25,615 --> 00:05:27,245 carries it with him at all times. 127 00:05:28,015 --> 00:05:29,955 I guess it must be his phone. 128 00:05:29,955 --> 00:05:30,885 Yet, without the passcode, 129 00:05:30,885 --> 00:05:31,915 we can't access it. 130 00:05:33,835 --> 00:05:35,975 [Beijiang Sub-Bureau] 131 00:05:34,935 --> 00:05:35,965 By forcing our way in, 132 00:05:35,965 --> 00:05:37,325 all the data will be destroyed. 133 00:05:37,575 --> 00:05:39,495 Yes. We need to know the passcode 134 00:05:39,495 --> 00:05:40,595 in order to access it safely. 135 00:05:42,015 --> 00:05:43,175 Can we get confirmation of 136 00:05:43,175 --> 00:05:43,855 the event's 137 00:05:43,855 --> 00:05:44,754 itinerary and media presence? 138 00:05:45,135 --> 00:05:45,725 Yes. 139 00:05:47,455 --> 00:05:47,955 Fine. 140 00:05:49,175 --> 00:05:49,995 I'll find a way 141 00:05:51,015 --> 00:05:51,675 to figure out the passcode. 142 00:05:52,735 --> 00:05:53,965 Is it possible the target host 143 00:05:54,415 --> 00:05:54,855 is 144 00:05:54,855 --> 00:05:55,675 just a laptop? 145 00:05:56,455 --> 00:05:57,245 No. 146 00:05:57,455 --> 00:05:58,895 Because multiple hosts are sharing 147 00:05:58,895 --> 00:06:00,325 the same local area network 148 00:06:00,325 --> 00:06:01,355 as the target host. 149 00:06:01,575 --> 00:06:03,004 Chen Zhou's notebook 150 00:06:03,004 --> 00:06:04,205 is one of them, 151 00:06:04,365 --> 00:06:05,455 and it will be the first 152 00:06:05,455 --> 00:06:06,125 to rule out. 153 00:06:06,775 --> 00:06:07,475 Multiple? 154 00:06:08,365 --> 00:06:09,445 I may have guessed it right. 155 00:06:10,495 --> 00:06:11,245 The equipment 156 00:06:11,245 --> 00:06:12,355 which holds all the secrets 157 00:06:12,695 --> 00:06:13,325 must be 158 00:06:13,325 --> 00:06:14,035 hidden away 159 00:06:14,035 --> 00:06:15,165 Chen Zhou's office. 160 00:06:15,895 --> 00:06:16,765 We can't search the place 161 00:06:16,765 --> 00:06:17,765 if we don't have evidence. 162 00:06:17,765 --> 00:06:18,615 So how do we legally 163 00:06:18,615 --> 00:06:19,875 enter Cyber City and find it? 164 00:06:32,655 --> 00:06:33,055 Du Cheng. 165 00:06:33,055 --> 00:06:34,725 How many times must I tell you? 166 00:06:34,935 --> 00:06:36,075 It's just speculation. 167 00:06:36,075 --> 00:06:37,005 There's no evidence. 168 00:06:37,005 --> 00:06:37,885 We will have evidence 169 00:06:37,885 --> 00:06:39,195 once we locate that host. 170 00:06:39,375 --> 00:06:39,965 What if 171 00:06:39,965 --> 00:06:41,345 you can't find any evidence? 172 00:06:41,345 --> 00:06:41,955 Don't you trust 173 00:06:41,955 --> 00:06:43,045 me and Shen Yi's judgement? 174 00:06:43,254 --> 00:06:44,325 Of course I believe in you. 175 00:06:44,325 --> 00:06:45,405 But I don't have 176 00:06:45,405 --> 00:06:46,045 the authority. 177 00:06:46,045 --> 00:06:47,125 You do know that. 178 00:06:50,615 --> 00:06:51,195 Bureau Chief Zhang. 179 00:06:52,754 --> 00:06:54,645 [Search Warrant] 180 00:06:53,575 --> 00:06:54,685 I applied for it from the Municipal Bureau. 181 00:06:54,895 --> 00:06:55,685 This is a special case. 182 00:06:55,975 --> 00:06:57,035 If anything goes wrong, 183 00:06:57,335 --> 00:06:58,075 I'll take full responsibility. 184 00:06:59,725 --> 00:07:01,695 [Search Warrant] 185 00:07:02,895 --> 00:07:03,445 Captain Du, 186 00:07:04,045 --> 00:07:04,875 I trust you. 187 00:07:08,445 --> 00:07:09,125 Thank you. 188 00:07:15,695 --> 00:07:16,085 Captain Lu. 189 00:07:16,415 --> 00:07:17,035 Mr Shen. 190 00:07:18,615 --> 00:07:19,285 I heard that 191 00:07:19,285 --> 00:07:20,605 you helped us apply for a search warrant. 192 00:07:20,605 --> 00:07:21,365 Thank you. 193 00:07:22,935 --> 00:07:24,405 We have the same goal. 194 00:07:24,405 --> 00:07:25,325 You don't have to thank me. 195 00:07:26,525 --> 00:07:27,275 Thank you for 196 00:07:27,455 --> 00:07:28,555 trusting Du Cheng. 197 00:07:29,885 --> 00:07:30,435 First of all, 198 00:07:30,975 --> 00:07:31,875 the municipal bureau head 199 00:07:32,135 --> 00:07:33,685 had briefed me about it before I came. 200 00:07:34,175 --> 00:07:36,115 We investigate to uncover the truth. 201 00:07:36,775 --> 00:07:38,475 Protect our own comrades. 202 00:07:39,855 --> 00:07:40,405 Secondly, 203 00:07:40,405 --> 00:07:41,435 it has nothing to do with 204 00:07:41,435 --> 00:07:42,365 whom I trust. 205 00:07:42,895 --> 00:07:44,275 I only trust the evidence. 206 00:07:46,295 --> 00:07:47,115 Our team has 207 00:07:47,295 --> 00:07:48,685 conducted an in-depth investigation 208 00:07:48,685 --> 00:07:49,995 in several aspects simultaneously. 209 00:07:50,335 --> 00:07:51,245 All the leads 210 00:07:51,245 --> 00:07:52,275 have become clear now. 211 00:07:52,695 --> 00:07:54,035 So my work is done here. 212 00:07:55,085 --> 00:07:56,355 It's your turn to perform. 213 00:07:57,175 --> 00:07:57,655 I'll be 214 00:07:57,655 --> 00:07:58,725 waiting for your good news. 215 00:08:06,775 --> 00:08:07,275 Mr Chen. 216 00:08:07,455 --> 00:08:08,645 The launching event is ready. 217 00:08:09,015 --> 00:08:10,195 We can depart now. 218 00:09:05,095 --> 00:09:06,895 [One-Click Home Services] 219 00:09:12,455 --> 00:09:13,445 The event will begin 220 00:09:13,445 --> 00:09:14,365 in two hours. 221 00:09:14,625 --> 00:09:18,615 [Silver Hawk Security System] 222 00:09:20,135 --> 00:09:20,715 Mr Chen. 223 00:09:21,055 --> 00:09:22,005 Please say a few words. 224 00:09:22,005 --> 00:09:22,535 May I interview you? 225 00:09:22,535 --> 00:09:23,165 May I have an interview? 226 00:09:23,165 --> 00:09:23,915 Please give us an interview. 227 00:09:24,095 --> 00:09:25,405 Mr Chen, can you disclose 228 00:09:25,405 --> 00:09:26,835 some information about the system? 229 00:09:28,215 --> 00:09:29,955 All I can say is, you will be surprised 230 00:09:30,415 --> 00:09:32,045 by the launching event later. 231 00:09:32,415 --> 00:09:33,485 Mr Chen, please tell us more. 232 00:09:33,485 --> 00:09:34,495 Excuse me. 233 00:09:34,495 --> 00:09:35,235 Wait, Mr Chen. 234 00:09:35,315 --> 00:09:38,935 [Cyber City Information Technology Development Co. Ltd.; Defender of Network Security] 235 00:09:43,935 --> 00:09:46,205 [Silver Hawk Security System] 236 00:09:55,285 --> 00:09:55,765 Captain Cheng. 237 00:09:56,375 --> 00:09:57,355 It's already seven. 238 00:09:58,005 --> 00:09:59,085 Should we go in? 239 00:10:01,655 --> 00:10:02,355 Hang on a bit. 240 00:10:04,225 --> 00:10:10,315 [Cyber City's Silver Hawk Security System Launching Event] 241 00:10:04,525 --> 00:10:06,195 The detection of hidden cameras 242 00:10:06,195 --> 00:10:06,795 and more, 243 00:10:07,455 --> 00:10:08,835 all-around security protection. 244 00:10:10,605 --> 00:10:11,485 The launching event 245 00:10:11,485 --> 00:10:12,535 will have three main agendas. 246 00:10:12,535 --> 00:10:13,245 Firstly, 247 00:10:13,245 --> 00:10:14,095 we will 248 00:10:14,095 --> 00:10:15,115 unveil the 249 00:10:15,115 --> 00:10:15,965 security system 250 00:10:15,965 --> 00:10:17,745 to our live audience. 251 00:10:17,745 --> 00:10:18,765 And then, 252 00:10:18,765 --> 00:10:19,765 I will represent 253 00:10:19,765 --> 00:10:20,605 the company to 254 00:10:20,605 --> 00:10:21,495 go on stage and 255 00:10:21,495 --> 00:10:22,315 introduce some of 256 00:10:22,805 --> 00:10:23,775 in the advantages of our 257 00:10:23,775 --> 00:10:24,475 Silver Hawk Security System. 258 00:10:25,665 --> 00:10:27,615 First of all, it has a 259 00:10:28,135 --> 00:10:29,065 virus detector... 260 00:10:36,135 --> 00:10:37,435 Li Han, ask HQ to cut off 261 00:10:37,615 --> 00:10:38,445 Cyber City's 262 00:10:38,445 --> 00:10:39,195 cellular networks. 263 00:10:39,195 --> 00:10:39,795 Okay. 264 00:10:40,535 --> 00:10:41,075 Let's move. 265 00:10:46,935 --> 00:10:49,545 [Cyber City Building] 266 00:10:53,255 --> 00:10:53,835 Who are you? 267 00:10:54,095 --> 00:10:54,765 Police. 268 00:10:55,775 --> 00:10:56,725 What is going on? 269 00:10:56,975 --> 00:10:57,925 We're from the Beijiang Sub-Bureau. 270 00:10:58,375 --> 00:10:59,955 Cyber City is suspected of fabrication of security footage. 271 00:10:59,955 --> 00:11:00,605 We have to search 272 00:11:00,605 --> 00:11:01,285 the premises accordingly. 273 00:11:00,795 --> 00:11:01,975 [Search Warrant] 274 00:11:01,455 --> 00:11:02,195 Please cooperate with us. 275 00:11:02,195 --> 00:11:03,145 Split into teams. 276 00:11:03,145 --> 00:11:03,955 Listen up. 277 00:11:04,215 --> 00:11:05,525 No one is allowed to move 278 00:11:05,695 --> 00:11:06,915 until the search is complete. 279 00:11:10,915 --> 00:11:15,415 [Cyber City Information Technology] 280 00:11:11,215 --> 00:11:11,955 Once the host is found, 281 00:11:11,955 --> 00:11:12,885 wait for Shen Yi's message. 282 00:11:12,885 --> 00:11:13,965 You will then log into it 283 00:11:13,965 --> 00:11:14,725 and look for evidence. 284 00:11:14,725 --> 00:11:15,165 Yes. 285 00:11:36,535 --> 00:11:36,915 Captain Cheng. 286 00:11:38,495 --> 00:11:39,735 I just asked 287 00:11:39,735 --> 00:11:41,005 the senior staff of the tech department. 288 00:11:41,415 --> 00:11:42,335 Their company 289 00:11:42,335 --> 00:11:43,725 has a plan B for cellular network outages. 290 00:11:43,935 --> 00:11:44,805 If there's 291 00:11:44,805 --> 00:11:46,045 no connection for too long, 292 00:11:46,205 --> 00:11:47,675 the plan will start automatically. 293 00:11:48,015 --> 00:11:48,775 After that, our plan 294 00:11:48,775 --> 00:11:49,515 will no longer 295 00:11:49,895 --> 00:11:50,495 work properly. 296 00:11:50,495 --> 00:11:51,235 How much longer do we have? 297 00:11:52,375 --> 00:11:53,115 Five minutes. 298 00:11:55,375 --> 00:11:56,605 So we must find the host 299 00:11:56,605 --> 00:11:57,635 within five minutes. 300 00:11:57,635 --> 00:11:59,425 Otherwise, Chen Zhou will be notified 301 00:11:59,425 --> 00:12:00,495 to transfer or destroy 302 00:12:00,495 --> 00:12:01,445 the data within it. 303 00:12:01,615 --> 00:12:02,485 We have to hurry. 304 00:12:05,415 --> 00:12:07,255 Dear guests and media representatives, 305 00:12:05,985 --> 00:12:06,985 [Cyber City's Silver Hawk Security System Launching Event] 306 00:12:07,255 --> 00:12:08,165 good evening. 307 00:12:10,855 --> 00:12:11,735 Cyber City's Silver Hawk 308 00:12:11,735 --> 00:12:13,285 Security System launching event 309 00:12:13,285 --> 00:12:14,555 begins now. 310 00:12:14,775 --> 00:12:16,685 Let us demonstrate the features 311 00:12:16,475 --> 00:12:18,075 [Cyber City's Silver Hawk Security System Launching Event] 312 00:12:16,685 --> 00:12:17,965 of Silver Hawk Security System. 313 00:12:18,135 --> 00:12:20,335 Please welcome the founder and chairman 314 00:12:20,335 --> 00:12:22,445 of Cyber City, Mr Chen Zhou. 315 00:12:30,125 --> 00:12:31,435 [2019 Beijiang Internet, Potential Value Investing Award] 316 00:12:31,435 --> 00:12:33,535 [2018 Most Promising Internet Brand Enterprise] 317 00:12:33,535 --> 00:12:36,895 [Beijiang Internet Pioneer Award] 318 00:12:36,895 --> 00:12:38,575 [Beijiang University Students' Computer Skills Competition, First Prize] 319 00:12:42,855 --> 00:12:45,715 [Beijiang University Students' Computer Skills Competition, First Prize] 320 00:12:47,815 --> 00:12:51,255 [Cyber City founder, Chen Zhou: My tech dreams began from college] 321 00:12:51,335 --> 00:12:53,225 [Beijiang University Students' Computer Skills Competition, First Prize] 322 00:12:55,625 --> 00:12:57,515 [Beijiang University Students' Computer Skills Competition, First Prize] 323 00:13:11,875 --> 00:13:13,935 [Beijiang University Students' Computer Skills Competition, First Prize] 324 00:13:27,735 --> 00:13:28,205 Captain Cheng. 325 00:13:28,375 --> 00:13:29,685 The host should be in here. 326 00:13:41,815 --> 00:13:42,595 Good heavens! 327 00:13:43,015 --> 00:13:44,635 These computers are ancient. 328 00:13:45,135 --> 00:13:46,165 Chen Zhou must have 329 00:13:46,165 --> 00:13:46,925 modified and 330 00:13:46,925 --> 00:13:48,475 reconfigured these old computers. 331 00:13:49,015 --> 00:13:50,885 Our target host is one of them. 332 00:13:51,575 --> 00:13:52,165 But 333 00:13:52,415 --> 00:13:53,735 the cellular network outage will end 334 00:13:53,735 --> 00:13:54,635 in two minutes. 335 00:13:54,635 --> 00:13:55,365 There's no time 336 00:13:55,365 --> 00:13:56,835 to test them out one by one. What should we do? 337 00:14:02,295 --> 00:14:03,725 As technology develops rapidly, 338 00:14:04,135 --> 00:14:05,095 every one of us 339 00:14:05,095 --> 00:14:06,555 will start to worry about 340 00:14:06,555 --> 00:14:08,485 the safety of our personal information. 341 00:14:12,225 --> 00:14:14,795 [Alert!] 342 00:14:19,215 --> 00:14:19,995 It's too late. 343 00:14:39,765 --> 00:14:41,355 Which equipment is from the 90s? 344 00:14:42,495 --> 00:14:43,165 This one. 345 00:14:45,415 --> 00:14:45,965 This is the one. 346 00:14:46,375 --> 00:14:47,035 Retrieve fingerprint samples. 347 00:14:57,255 --> 00:14:58,565 Today, I am going to 348 00:14:58,565 --> 00:14:59,485 introduce 349 00:14:59,485 --> 00:15:01,645 Cyber City's latest product, 350 00:15:01,935 --> 00:15:03,075 the Silver Hawk System. 351 00:15:02,455 --> 00:15:04,895 [The numbers in the passcode are: 3, 2, 0, 9, 1] 352 00:15:03,575 --> 00:15:05,795 As our lives get richer on the Internet, 353 00:15:06,245 --> 00:15:08,605 more threats will follow suit. 354 00:15:08,895 --> 00:15:10,125 Mobile payment risks, 355 00:15:10,415 --> 00:15:11,045 social media 356 00:15:11,045 --> 00:15:12,365 users' information leaks, 357 00:15:12,775 --> 00:15:14,245 various Internet scams and so on. 358 00:15:18,455 --> 00:15:20,095 Our Silver Hawk System can run on 359 00:15:20,095 --> 00:15:21,775 most electronic equipment with different 360 00:15:21,775 --> 00:15:22,685 operating systems, 361 00:15:22,935 --> 00:15:23,765 holding back 362 00:15:23,765 --> 00:15:25,805 the majority of attacks online. 363 00:15:27,655 --> 00:15:28,215 The system 364 00:15:28,215 --> 00:15:29,805 also provides virus detection 365 00:15:30,215 --> 00:15:30,885 and removal 366 00:15:31,495 --> 00:15:32,325 for your phone, 367 00:15:33,175 --> 00:15:34,685 malicious URL scanner, 368 00:15:36,535 --> 00:15:38,075 secure mobile payment, 369 00:15:38,415 --> 00:15:39,395 and all-day protection 370 00:15:39,735 --> 00:15:41,075 from harmful online information. 371 00:15:41,575 --> 00:15:42,485 Our products... 372 00:15:44,015 --> 00:15:45,035 They all... 373 00:15:47,055 --> 00:15:49,315 Among Internet users are... 374 00:15:51,055 --> 00:15:52,395 Silver Hawk System is 375 00:15:54,015 --> 00:15:56,085 the defender of network security. 376 00:15:56,935 --> 00:16:01,085 [Code] 377 00:16:03,815 --> 00:16:06,805 [Code] 378 00:16:06,455 --> 00:16:08,555 I hope everyone here today 379 00:16:09,335 --> 00:16:10,175 can experience 380 00:16:10,175 --> 00:16:11,355 our Silver Hawk System 381 00:16:11,335 --> 00:16:14,945 [Do you think your technology is flawless?] 382 00:16:11,355 --> 00:16:13,635 and use it to... 383 00:16:17,765 --> 00:16:23,055 [We will decrypt your host system before the event ends.] 384 00:16:30,735 --> 00:16:31,275 Everyone. 385 00:16:32,015 --> 00:16:32,885 My apologies. 386 00:16:33,255 --> 00:16:34,365 I would like to invite 387 00:16:34,365 --> 00:16:36,245 the senior R&D director 388 00:16:36,735 --> 00:16:38,005 of the Silver Hawk System 389 00:16:38,005 --> 00:16:39,245 to continue the presentation 390 00:16:39,245 --> 00:16:40,845 and demonstration. 391 00:16:58,695 --> 00:16:59,835 Are you all right, Mr Chen? 392 00:17:00,615 --> 00:17:01,315 [Today,] 393 00:17:01,735 --> 00:17:02,795 [every one of us] 394 00:17:02,795 --> 00:17:03,765 [has become] 395 00:17:03,835 --> 00:17:06,115 -I'm fine. You may leave. -[part of the online world.] 396 00:17:06,535 --> 00:17:06,845 Okay. 397 00:17:06,845 --> 00:17:07,535 [Smart living has] 398 00:17:07,535 --> 00:17:08,635 [found its way into millions of households.] 399 00:17:09,495 --> 00:17:10,765 [But this ubiquitous] 400 00:17:10,765 --> 00:17:11,924 [information and data] 401 00:17:12,085 --> 00:17:13,204 [also contain countless] 402 00:17:13,204 --> 00:17:14,755 [vulnerabilities and security risks.] 403 00:17:15,575 --> 00:17:16,914 [And Silver Hawk System's mission] 404 00:17:17,855 --> 00:17:18,964 [is to build] 405 00:17:18,964 --> 00:17:20,075 [a security wall] 406 00:17:20,075 --> 00:17:21,714 [on all information products.] 407 00:17:21,395 --> 00:17:23,194 [Passcode Changed] 408 00:17:22,735 --> 00:17:23,714 We are launching 409 00:17:23,714 --> 00:17:25,645 not just a piece of software... 410 00:17:25,964 --> 00:17:27,285 Trying to decrypt my passcode? 411 00:17:28,655 --> 00:17:29,875 I won't let you get the chance. 412 00:17:31,055 --> 00:17:32,475 [Including agriculture,] 413 00:17:32,775 --> 00:17:33,515 [energy,] 414 00:17:33,735 --> 00:17:34,275 [education,] 415 00:17:34,615 --> 00:17:35,155 [finance,] 416 00:17:35,415 --> 00:17:35,955 transportation, 417 00:17:36,135 --> 00:17:37,435 tourism, and more. 418 00:17:38,295 --> 00:17:39,555 Any potential dangers 419 00:17:39,895 --> 00:17:41,235 can also be reliably detected. 420 00:17:42,295 --> 00:17:43,285 Starting today, 421 00:17:43,575 --> 00:17:44,405 you can 422 00:17:44,405 --> 00:17:45,765 step into Cyber City's 423 00:17:46,095 --> 00:17:47,005 newly constructed 424 00:17:46,805 --> 00:17:49,825 [You dare to be a lonely king because you always have a backup plan.] 425 00:17:47,215 --> 00:17:48,525 online world 426 00:17:48,525 --> 00:17:50,035 with only a set of username and passcode. 427 00:17:50,075 --> 00:17:54,155 [You dare to be a lonely king because you always have a backup plan.] 428 00:17:50,375 --> 00:17:52,045 You can then enjoy a more secure 429 00:17:52,255 --> 00:17:54,365 and more efficient technology life. 430 00:17:57,095 --> 00:17:59,105 [Mission Accomplished] 431 00:17:57,415 --> 00:17:58,295 Dear friends, 432 00:17:58,295 --> 00:17:59,095 coming up, 433 00:17:59,095 --> 00:18:00,825 we will be having 434 00:18:00,825 --> 00:18:03,245 the agreement signing ceremony for this new product. 435 00:18:03,855 --> 00:18:04,245 Please. 436 00:18:15,735 --> 00:18:18,805 [Cyber City's Silver Hawk Security System Launching Event] 437 00:18:21,735 --> 00:18:23,515 Is your security system really that safe? 438 00:18:28,815 --> 00:18:29,315 Mr Hu, 439 00:18:29,975 --> 00:18:30,965 he's a friend of mine. 440 00:18:30,965 --> 00:18:31,715 Please ignore him. 441 00:18:32,095 --> 00:18:33,395 Go ahead and sign it. 442 00:18:33,975 --> 00:18:34,675 If you sign it, 443 00:18:35,455 --> 00:18:36,615 that means you're promising 444 00:18:36,615 --> 00:18:37,515 the people of Beijiang 445 00:18:38,215 --> 00:18:39,215 that the Silver Hawk System 446 00:18:39,215 --> 00:18:39,875 is totally safe. 447 00:18:40,215 --> 00:18:41,395 Are you ready to bear 448 00:18:42,895 --> 00:18:43,965 such a responsibility? 449 00:18:45,375 --> 00:18:47,085 We've carried out a survey. 450 00:18:47,775 --> 00:18:49,485 Our Silver Hawk System's online support 451 00:18:49,655 --> 00:18:51,085 is over 70 per cent. 452 00:18:51,655 --> 00:18:53,035 The people have made their decision. 453 00:18:53,035 --> 00:18:54,485 But all they could choose from 454 00:18:54,695 --> 00:18:55,595 is installing, 455 00:18:56,215 --> 00:18:57,005 trying out, 456 00:18:57,565 --> 00:18:58,315 and observing. 457 00:18:59,455 --> 00:19:00,615 There was no way 458 00:19:00,615 --> 00:19:02,245 to reject your offer. 459 00:19:04,335 --> 00:19:05,215 Who has robbed us 460 00:19:05,215 --> 00:19:06,115 of our right to reject? 461 00:19:07,335 --> 00:19:08,835 They never had a choice. 462 00:19:11,645 --> 00:19:12,435 You 463 00:19:12,895 --> 00:19:14,645 forced them to make a choice. 464 00:19:18,295 --> 00:19:19,685 Maybe I can force a hundred people. 465 00:19:21,525 --> 00:19:22,445 But how can I 466 00:19:22,445 --> 00:19:23,995 force eight million people? 467 00:19:24,695 --> 00:19:26,125 I don't know why you're here 468 00:19:26,125 --> 00:19:27,485 framing me today. 469 00:19:27,975 --> 00:19:30,405 We've spent years researching the Silver Hawk System 470 00:19:30,735 --> 00:19:32,525 so as to provide Beijiang users 471 00:19:32,775 --> 00:19:35,075 with secure and free services. 472 00:19:36,095 --> 00:19:37,525 We don't charge a penny. 473 00:19:38,095 --> 00:19:38,535 That's because 474 00:19:38,535 --> 00:19:39,595 your true intention 475 00:19:40,095 --> 00:19:41,795 is to steal everyone's privacy. 476 00:19:45,135 --> 00:19:45,765 Everyone. 477 00:19:46,775 --> 00:19:47,285 This thief 478 00:19:47,285 --> 00:19:48,755 is trying to invade our phones 479 00:19:49,015 --> 00:19:49,875 in the name 480 00:19:49,875 --> 00:19:50,965 of protection 481 00:19:51,655 --> 00:19:53,095 just so he can 482 00:19:53,095 --> 00:19:54,805 steal from us one at a time. 483 00:19:56,655 --> 00:19:57,815 Until now, this thief 484 00:19:57,815 --> 00:19:59,005 is still trying to convince us 485 00:20:00,015 --> 00:20:01,155 that his protection 486 00:20:01,775 --> 00:20:02,675 is free for all 487 00:20:03,255 --> 00:20:05,285 without paying any price! 488 00:20:12,495 --> 00:20:13,045 Mr Hu. 489 00:20:17,815 --> 00:20:18,285 Chen Zhou. 490 00:20:22,175 --> 00:20:23,605 You enjoyed standing on higher grounds 491 00:20:24,375 --> 00:20:25,355 and overlook the rest. 492 00:20:26,445 --> 00:20:27,395 But now, 493 00:20:29,455 --> 00:20:30,205 you can never 494 00:20:30,205 --> 00:20:31,165 return to that position again. 495 00:20:42,945 --> 00:20:46,685 [Interrogation Room] 496 00:20:47,495 --> 00:20:48,165 Shen Yi. 497 00:20:50,215 --> 00:20:50,965 I've always 498 00:20:50,965 --> 00:20:52,715 felt that you are a wise man. 499 00:20:54,415 --> 00:20:55,355 But today, 500 00:20:56,735 --> 00:20:58,115 you've done such a foolish thing 501 00:20:59,575 --> 00:21:01,075 in full view of the public 502 00:21:02,615 --> 00:21:04,085 and media representatives. 503 00:21:05,855 --> 00:21:07,045 Have you ever thought about the consequences? 504 00:21:08,135 --> 00:21:09,015 Do you know the consequences 505 00:21:09,015 --> 00:21:09,765 of breaking the law? 506 00:21:10,365 --> 00:21:11,515 What evidence do you have? 507 00:21:17,335 --> 00:21:18,405 Close2U. 508 00:21:24,495 --> 00:21:25,975 The technical code you used to 509 00:21:25,975 --> 00:21:26,675 tamper with the footage. 510 00:21:28,415 --> 00:21:29,135 You used it 511 00:21:29,135 --> 00:21:30,075 to accuse me of murder. 512 00:21:32,845 --> 00:21:34,205 It's the same type of virus code 513 00:21:34,205 --> 00:21:35,925 found on Zhou Jun's computer. 514 00:21:35,925 --> 00:21:37,725 This is the evidence that you killed Zhou Jun. 515 00:21:41,575 --> 00:21:43,115 Transaction history for human trafficking. 516 00:21:47,765 --> 00:21:48,335 Secret 517 00:21:48,335 --> 00:21:49,835 fund flow between you and Zhou Jun. 518 00:21:54,935 --> 00:21:56,605 You used a secret account to order 519 00:21:56,605 --> 00:21:58,235 Zhou Jun to kill Officer Lei Yifei. 520 00:22:05,095 --> 00:22:05,775 We found all these 521 00:22:05,775 --> 00:22:07,165 on your host computer. 522 00:22:09,175 --> 00:22:10,155 Human trafficking, 523 00:22:10,855 --> 00:22:11,965 tampering with physical evidence, 524 00:22:12,415 --> 00:22:13,515 framing an officer, 525 00:22:14,495 --> 00:22:15,325 and murder. 526 00:22:17,805 --> 00:22:19,075 What else can you say? 527 00:22:33,295 --> 00:22:34,115 How did you 528 00:22:35,895 --> 00:22:37,675 figure out my passcode? 529 00:22:39,575 --> 00:22:40,715 We didn't know it at first. 530 00:22:42,415 --> 00:22:43,445 But you gave it 531 00:22:43,445 --> 00:22:44,525 to us yourself. 532 00:22:47,255 --> 00:22:48,215 When I went to your company 533 00:22:48,215 --> 00:22:49,235 and play chess with you on that day, 534 00:22:50,455 --> 00:22:51,685 I purposely provoked you 535 00:22:53,295 --> 00:22:54,885 so that you would realise 536 00:22:55,975 --> 00:22:56,645 that we were 537 00:22:56,645 --> 00:22:57,965 breaking into your host computer. 538 00:22:58,695 --> 00:22:59,495 It made you 539 00:22:59,495 --> 00:23:00,395 feel anxious and 540 00:23:00,815 --> 00:23:02,245 doubt your passcode. 541 00:23:02,465 --> 00:23:04,145 [Code] 542 00:23:03,375 --> 00:23:04,395 During the event, 543 00:23:04,145 --> 00:23:05,115 [We will decrypt your host system before the event ends.] 544 00:23:04,575 --> 00:23:05,605 we keep strengthening 545 00:23:05,605 --> 00:23:07,205 our move to steal your passcode, 546 00:23:07,415 --> 00:23:08,285 and trick you into 547 00:23:08,285 --> 00:23:09,435 changing your passcode. 548 00:23:08,845 --> 00:23:09,985 [Passcode Changed] 549 00:23:14,375 --> 00:23:15,915 Most people will choose the familiar 550 00:23:16,335 --> 00:23:17,645 and most trusted subconscious 551 00:23:17,645 --> 00:23:18,925 to set a passcode 552 00:23:18,925 --> 00:23:19,885 during an emergency. 553 00:23:20,455 --> 00:23:21,355 To make sure that 554 00:23:21,355 --> 00:23:23,005 you did what we wanted, 555 00:23:23,455 --> 00:23:24,885 we had to give you 556 00:23:25,775 --> 00:23:27,405 the right emotional cues. 557 00:23:26,325 --> 00:23:34,135 ["Mr Chen Zhou" This is the place to speak your heart out.] 558 00:23:28,135 --> 00:23:28,655 This is the 559 00:23:28,655 --> 00:23:29,635 first forum you created. 560 00:23:30,415 --> 00:23:31,455 And the passcode was the one 561 00:23:31,455 --> 00:23:32,515 we implanted into the URL, 562 00:23:33,215 --> 00:23:34,165 Close2U. 563 00:23:35,455 --> 00:23:37,155 [We broke up the URL into fragments] 564 00:23:37,735 --> 00:23:39,015 [and placed them along the way] 565 00:23:39,015 --> 00:23:39,535 [to the venue] 566 00:23:39,255 --> 00:23:41,225 [Best route, Best choice. Never Lose Your Way.] 567 00:23:39,535 --> 00:23:40,855 [Your best travel companion.] 568 00:23:40,855 --> 00:23:41,995 [so that you would notice them.] 569 00:23:43,455 --> 00:23:45,595 [Flow] 570 00:23:44,015 --> 00:23:45,245 [And through gestalt psychology,] 571 00:23:45,975 --> 00:23:47,275 [these fragmented characters] 572 00:23:47,525 --> 00:23:48,995 [would piece together automatically] 573 00:23:47,575 --> 00:23:48,035 [Recycle iPhone SE] 574 00:23:49,165 --> 00:23:50,345 [Waiting for Last chance to go big.] 575 00:23:49,205 --> 00:23:50,595 [by your brain into familiar words.] 576 00:23:53,195 --> 00:23:53,915 [E2U New Product Announcement] 577 00:23:55,425 --> 00:23:56,225 [Los Angeles] 578 00:24:11,215 --> 00:24:12,315 During an exhibition, 579 00:24:13,055 --> 00:24:13,955 William Turner's painting 580 00:24:14,735 --> 00:24:15,605 was placed beside 581 00:24:15,605 --> 00:24:16,845 the world's most prestigious painter, 582 00:24:16,845 --> 00:24:18,755 John Constable's painting. 583 00:24:19,615 --> 00:24:20,965 Afraid of losing, William Turner 584 00:24:21,735 --> 00:24:22,805 then added a touch 585 00:24:22,805 --> 00:24:23,995 of red to his painting. 586 00:24:25,655 --> 00:24:26,515 Soon after, 587 00:24:26,975 --> 00:24:28,435 all the participants would notice 588 00:24:28,975 --> 00:24:30,755 the red touch on the painting. 589 00:24:31,495 --> 00:24:32,255 He had successfully 590 00:24:32,255 --> 00:24:33,235 attracted everyone's attention. 591 00:24:35,005 --> 00:24:36,085 So you're 592 00:24:36,085 --> 00:24:37,765 wearing red today 593 00:24:38,455 --> 00:24:39,805 [to trigger] 594 00:24:39,805 --> 00:24:41,415 [the numeral and alphabetical hints] 595 00:24:41,415 --> 00:24:43,555 [that I have seen along the way.] 596 00:24:44,045 --> 00:24:45,445 But in fact, you didn't manage 597 00:24:45,445 --> 00:24:46,675 to decrypt my passcode. 598 00:24:47,255 --> 00:24:47,925 Right? 599 00:24:48,575 --> 00:24:49,125 We merely retrieved 600 00:24:49,125 --> 00:24:50,475 the fingerprint samples on your frequently used keys, 601 00:24:51,175 --> 00:24:52,325 but we didn't know the order. 602 00:24:53,135 --> 00:24:54,015 We lied about 603 00:24:54,015 --> 00:24:55,515 decrypting your passcode 604 00:24:56,015 --> 00:24:57,325 to motivate you to change it, 605 00:24:57,975 --> 00:24:59,135 thereby falling into our 606 00:24:59,135 --> 00:25:00,355 psychological-emotional cues. 607 00:25:01,895 --> 00:25:03,075 How absurd. 608 00:25:04,695 --> 00:25:05,595 My technology was 609 00:25:06,255 --> 00:25:07,475 supposed to be invulnerable, 610 00:25:08,775 --> 00:25:10,635 but it got defeated by 611 00:25:11,295 --> 00:25:12,395 two tech-illiterate officers. 612 00:25:15,535 --> 00:25:16,645 Technology can never 613 00:25:16,645 --> 00:25:17,555 be invulnerable. 614 00:25:17,815 --> 00:25:18,965 Then, all I can say is that 615 00:25:19,655 --> 00:25:20,355 technology 616 00:25:21,215 --> 00:25:22,325 has lost to deception. 617 00:25:22,615 --> 00:25:23,035 Wrong. 618 00:25:24,975 --> 00:25:26,595 What goes around comes around. 619 00:25:26,775 --> 00:25:27,415 Once you 620 00:25:27,415 --> 00:25:28,645 choose to commit a crime, 621 00:25:29,375 --> 00:25:30,355 you're doomed to fail. 622 00:25:30,355 --> 00:25:31,365 I did not fail. 623 00:25:31,855 --> 00:25:33,255 I have enjoyed the success that 624 00:25:33,255 --> 00:25:34,535 none of you could ever have! 625 00:25:34,535 --> 00:25:35,765 But you sacrificed people's lives for that! 626 00:25:40,565 --> 00:25:41,755 To me, 627 00:25:43,055 --> 00:25:45,045 they're all worthless. 628 00:25:46,375 --> 00:25:47,255 You became successful 629 00:25:47,255 --> 00:25:49,795 by trampling on people's lives. 630 00:25:52,095 --> 00:25:53,205 You are destined 631 00:25:54,615 --> 00:25:56,075 to crumble into dust. 632 00:26:06,965 --> 00:26:12,295 [Beijiang Police Sub-Bureau, Interpol Team] 633 00:26:17,675 --> 00:26:21,745 [Beijiang Interpol Team] 634 00:26:25,575 --> 00:26:27,885 The case is finally solved. 635 00:26:29,335 --> 00:26:30,115 It's been seven years. 636 00:26:30,655 --> 00:26:31,835 We finally caught the suspect. 637 00:26:32,045 --> 00:26:32,615 Exactly. 638 00:26:32,615 --> 00:26:33,325 Here. 639 00:26:34,815 --> 00:26:35,395 Girl. 640 00:26:36,415 --> 00:26:37,325 Tell me, 641 00:26:37,695 --> 00:26:39,485 how did Du Cheng verify Chen Zhou's host 642 00:26:39,485 --> 00:26:40,995 at the very last minute? 643 00:26:42,175 --> 00:26:43,275 Do you want to know? 644 00:26:43,855 --> 00:26:44,925 Yes, I do. 645 00:26:48,695 --> 00:26:50,205 How do you know that's the one? 646 00:26:53,415 --> 00:26:55,075 Shen Yi inspired me. 647 00:26:55,535 --> 00:26:56,165 Chen Zhou 648 00:26:56,165 --> 00:26:57,325 is a very egotistical person. 649 00:26:57,735 --> 00:26:58,845 He tends to have 650 00:26:58,845 --> 00:27:00,285 extreme control over everything. 651 00:27:01,335 --> 00:27:01,965 Therefore, 652 00:27:02,255 --> 00:27:03,325 he will hide 653 00:27:03,325 --> 00:27:04,755 those secrets at the safest place. 654 00:27:05,215 --> 00:27:06,365 When I saw those computers 655 00:27:06,365 --> 00:27:07,165 from different eras, 656 00:27:07,165 --> 00:27:08,155 I realized that 657 00:27:08,735 --> 00:27:09,565 he would have 658 00:27:09,565 --> 00:27:11,035 chosen a computer with the best 659 00:27:11,255 --> 00:27:12,375 reputation for reliability and beauty 660 00:27:12,375 --> 00:27:13,285 from its era. 661 00:27:14,135 --> 00:27:15,165 He started a forum 662 00:27:16,135 --> 00:27:17,325 during his university days 663 00:27:17,325 --> 00:27:18,765 and became an influential figure on the campus. 664 00:27:19,255 --> 00:27:20,285 That's when he decided 665 00:27:20,285 --> 00:27:21,175 to become 666 00:27:21,175 --> 00:27:22,485 a tech maniac. 667 00:27:23,335 --> 00:27:24,295 Besides, the hidden room's 668 00:27:24,295 --> 00:27:24,965 mechanism 669 00:27:24,965 --> 00:27:26,435 was built into his university trophy. 670 00:27:27,085 --> 00:27:27,775 So I went for the 671 00:27:27,775 --> 00:27:28,915 host computer from the 90s. 672 00:27:31,335 --> 00:27:32,205 You don't say, 673 00:27:32,205 --> 00:27:33,795 Du Cheng is really incredible. 674 00:27:33,865 --> 00:27:37,385 [Beijiang Interpol Team] 675 00:27:34,575 --> 00:27:35,645 He's able to remain calm 676 00:27:35,645 --> 00:27:36,685 at such an intense moment. 677 00:27:36,685 --> 00:27:37,445 Who else can do that? 678 00:27:38,055 --> 00:27:39,255 -All right. -Absolutely. 679 00:27:39,255 --> 00:27:40,205 Stop it, both of you. 680 00:27:40,575 --> 00:27:41,955 I've heard that 800 times. 681 00:27:42,695 --> 00:27:43,365 Fei wanted to 682 00:27:43,575 --> 00:27:45,475 update the message board in the hallway next week. 683 00:27:45,855 --> 00:27:46,685 Shen Yi has classes, 684 00:27:46,845 --> 00:27:47,675 so I was tasked 685 00:27:47,675 --> 00:27:48,435 to do it. 686 00:27:49,015 --> 00:27:49,755 Tell you what, 687 00:27:49,755 --> 00:27:51,195 I have a great idea. 688 00:27:52,695 --> 00:27:53,405 But I 689 00:27:53,565 --> 00:27:54,795 may need your help. 690 00:27:56,975 --> 00:27:57,805 Mr Yan, 691 00:27:57,965 --> 00:27:59,125 come and try this. 692 00:27:59,125 --> 00:28:00,275 Stop drinking tea. 693 00:28:00,485 --> 00:28:01,485 This is the latest trend 694 00:28:01,485 --> 00:28:03,005 among youngsters, fruity coffee. 695 00:28:03,005 --> 00:28:03,645 -It's tasty. -Hear me out. 696 00:28:03,645 --> 00:28:04,135 Really? 697 00:28:04,135 --> 00:28:04,455 Try it. 698 00:28:04,455 --> 00:28:04,895 Okay, I'll try. 699 00:28:04,895 --> 00:28:05,845 It tastes really good. 700 00:28:06,455 --> 00:28:07,085 Am I right? 701 00:28:07,085 --> 00:28:07,415 Hear me out. 702 00:28:07,415 --> 00:28:08,015 Not too bad, right? 703 00:28:08,015 --> 00:28:09,455 -It does taste like grapefruit. -It's tasty, isn't it? 704 00:28:09,455 --> 00:28:10,615 There are many other flavours, 705 00:28:10,615 --> 00:28:12,235 -Are you two blockheads? -like green grapes... 706 00:28:12,455 --> 00:28:13,515 Can you stop ignoring me? 707 00:28:13,725 --> 00:28:14,255 I'm talking to you. 708 00:28:14,255 --> 00:28:14,975 No, Jiang Feng. 709 00:28:14,975 --> 00:28:16,325 I have to sort these statements. 710 00:28:16,325 --> 00:28:17,175 I'm very busy. 711 00:28:17,175 --> 00:28:17,875 Come on, Yan. 712 00:28:18,255 --> 00:28:19,485 -Listen to my ideas first. -I'm busy too. 713 00:28:20,095 --> 00:28:20,755 Li Han, 714 00:28:20,755 --> 00:28:21,795 listen to my ideas first. 715 00:28:21,795 --> 00:28:22,445 I'm so busy. 716 00:28:23,535 --> 00:28:24,125 Fine. 717 00:28:25,085 --> 00:28:26,315 No one wants to help me. 718 00:28:27,215 --> 00:28:28,405 I'll draw it myself then. 719 00:28:28,405 --> 00:28:29,325 Where is the other one? 720 00:28:29,325 --> 00:28:29,805 It's right here. 721 00:28:55,575 --> 00:28:57,245 What did you draw? 722 00:28:57,415 --> 00:28:58,175 Is this... 723 00:28:58,175 --> 00:28:58,725 It's you. 724 00:29:00,495 --> 00:29:00,885 Here, draw it. 725 00:29:08,655 --> 00:29:09,485 Who is this? 726 00:29:11,295 --> 00:29:12,005 It's you. 727 00:29:15,375 --> 00:29:15,885 Mr Yan, 728 00:29:15,885 --> 00:29:17,695 the hairstyle looks spot on. 729 00:29:17,695 --> 00:29:18,285 I know, right? 730 00:29:18,445 --> 00:29:19,925 The police badge on the cup 731 00:29:19,925 --> 00:29:21,555 is the finishing touch. 732 00:29:22,415 --> 00:29:23,125 This is me. 733 00:29:23,285 --> 00:29:24,095 Draw it here. 734 00:29:24,095 --> 00:29:25,205 It's pretty lifelike. 735 00:29:25,855 --> 00:29:26,375 Let me see. 736 00:29:26,375 --> 00:29:27,365 I drew myself. 737 00:29:35,285 --> 00:29:37,755 [Beauty Salon Human Trafficking Case] 738 00:29:40,995 --> 00:29:44,815 [Beijiang Sub-Bureau] 739 00:29:48,465 --> 00:29:54,605 [2009 Outstanding Performance Award, Lei Yifei] 740 00:29:53,525 --> 00:29:54,515 [You're a police officer.] 741 00:29:55,495 --> 00:29:56,525 You have to 742 00:29:56,685 --> 00:29:57,675 act decisively 743 00:29:58,135 --> 00:29:58,995 when there's violence. 744 00:29:59,255 --> 00:30:00,875 You're professionally trained to have 745 00:30:00,875 --> 00:30:01,805 an instinctive reaction. 746 00:30:02,455 --> 00:30:03,085 But 747 00:30:03,895 --> 00:30:05,675 we have also been taught things 748 00:30:06,215 --> 00:30:08,285 other than instinctive reaction. 749 00:30:08,445 --> 00:30:10,995 You must make timely and accurate 750 00:30:10,995 --> 00:30:12,755 assessments of the situation. 751 00:30:12,975 --> 00:30:13,835 You think that 752 00:30:14,095 --> 00:30:15,845 it was a public robbery. 753 00:30:16,175 --> 00:30:17,365 Isn't there a lack of 754 00:30:17,735 --> 00:30:19,795 evidence in your judgment? 755 00:30:23,655 --> 00:30:24,485 It's important 756 00:30:25,015 --> 00:30:25,675 to be skilled 757 00:30:26,015 --> 00:30:26,965 and courageous. 758 00:30:27,855 --> 00:30:29,525 But an outstanding police officer 759 00:30:29,935 --> 00:30:30,605 must 760 00:30:31,375 --> 00:30:32,115 first 761 00:30:33,295 --> 00:30:34,875 be a wise one. 762 00:30:35,815 --> 00:30:36,485 Do you understand? 763 00:30:38,895 --> 00:30:39,725 I was severely 764 00:30:39,725 --> 00:30:41,285 criticized by the bureau chief because of you. 765 00:30:43,775 --> 00:30:45,155 How are you going to repay me? 766 00:30:50,615 --> 00:30:52,405 Hurry up and buy me a meal. 767 00:30:54,175 --> 00:30:55,125 You're such a blockhead. 768 00:30:55,335 --> 00:30:56,205 Hurry up. 769 00:31:27,095 --> 00:31:28,195 You're still keeping this? 770 00:31:30,535 --> 00:31:31,755 It used to be an important piece of evidence. 771 00:31:31,755 --> 00:31:32,675 Of course I must keep it. 772 00:31:42,415 --> 00:31:43,045 Captain Du. 773 00:31:45,815 --> 00:31:46,555 You're here too. 774 00:31:50,015 --> 00:31:50,675 I'm leaving. 775 00:31:51,935 --> 00:31:52,995 I came to say goodbye. 776 00:31:56,935 --> 00:31:57,805 And you, 777 00:31:58,695 --> 00:32:00,355 do you plan to join me at the municipal bureau? 778 00:32:03,615 --> 00:32:04,725 Never mind, think about it. 779 00:32:05,215 --> 00:32:06,165 I'll wait for your reply. 780 00:32:08,295 --> 00:32:08,885 What is it now? 781 00:32:09,415 --> 00:32:10,035 Are you 782 00:32:10,035 --> 00:32:11,275 trying to poach our staff? 783 00:32:13,855 --> 00:32:15,045 All right, that's it. 784 00:32:15,565 --> 00:32:16,515 I should go now. 785 00:32:16,815 --> 00:32:17,675 Catch you guys later. 786 00:32:29,215 --> 00:32:30,235 Do you want to join him? 787 00:32:34,135 --> 00:32:35,115 Of course not. 788 00:32:38,455 --> 00:32:40,645 I am someone's hidden trump card. 789 00:32:47,005 --> 00:32:50,615 [Beijiang Sub-Bureau's Interpol Team's captain Du Cheng, portraitist Shen Yi, and the rest of the police squad] 790 00:32:50,615 --> 00:32:57,335 [Maintaining the baseline of Beijiang's safety] 791 00:32:54,215 --> 00:32:54,725 Paste it here. 792 00:32:54,725 --> 00:32:55,725 It's too low. Go higher. 793 00:32:55,725 --> 00:32:56,645 Go higher. 794 00:32:56,645 --> 00:32:57,075 More. 795 00:32:57,375 --> 00:32:58,435 Align it with this line. 796 00:32:59,895 --> 00:33:00,215 Okay. 797 00:33:00,215 --> 00:33:00,765 Is it straight? 798 00:33:00,975 --> 00:33:01,405 It's good. 799 00:33:02,655 --> 00:33:04,075 Paste it here. 800 00:33:07,775 --> 00:33:08,365 All right. 801 00:33:11,815 --> 00:33:13,005 For once, Du Cheng 802 00:33:13,005 --> 00:33:14,285 has been able to translate 803 00:33:14,285 --> 00:33:15,595 his qualities into this drawing. 804 00:33:17,175 --> 00:33:18,015 I've never seen Captain Cheng 805 00:33:18,015 --> 00:33:19,195 draw so seriously. 806 00:33:19,615 --> 00:33:20,775 He even locked himself in his office 807 00:33:20,775 --> 00:33:21,645 for almost half a day. 808 00:33:22,095 --> 00:33:22,795 You don't say. 809 00:33:23,055 --> 00:33:24,925 Even Mr Shen looks good in it. 810 00:33:30,295 --> 00:33:31,595 Is this... 811 00:33:33,095 --> 00:33:33,675 Junhui. 812 00:33:36,815 --> 00:33:37,475 I drew it. 813 00:33:49,055 --> 00:33:50,405 We are a family. 814 00:33:52,455 --> 00:33:55,075 This is Beijiang Sub-Bureau's 815 00:33:55,295 --> 00:33:56,725 powerful crime-hunting team. 816 00:34:43,774 --> 00:34:44,564 It's been seven years. 817 00:34:47,254 --> 00:34:47,935 I finally can 818 00:34:47,935 --> 00:34:48,715 give him an answer. 819 00:34:55,415 --> 00:34:55,935 You can also 820 00:34:55,935 --> 00:34:56,875 end your nightmare. 821 00:35:04,255 --> 00:35:06,075 This portrait changed my life. 822 00:35:11,055 --> 00:35:12,165 I questioned myself so many times 823 00:35:15,375 --> 00:35:16,795 about how I would feel 824 00:35:17,215 --> 00:35:18,315 when I saw it again. 825 00:35:30,765 --> 00:35:31,955 Do you feel relieved, 826 00:35:32,895 --> 00:35:35,755 or do you still have mixed feelings? 827 00:35:42,735 --> 00:35:43,715 I feel grateful. 828 00:35:49,935 --> 00:35:51,035 Like how Mr Xu brought me 829 00:35:52,495 --> 00:35:53,635 into the world of art 830 00:35:53,635 --> 00:35:54,605 when I was a child. 831 00:35:59,215 --> 00:36:00,205 Somehow 832 00:36:02,095 --> 00:36:03,095 Captain Lei has 833 00:36:03,095 --> 00:36:04,755 led me to where I belong. 834 00:36:08,535 --> 00:36:09,085 Yes. 835 00:36:11,975 --> 00:36:13,135 He's always guiding us 836 00:36:13,135 --> 00:36:14,325 in the right direction. 837 00:37:07,295 --> 00:37:08,235 What is this? 838 00:37:10,855 --> 00:37:12,355 It's Captain Lei's farewell ceremony 839 00:37:14,575 --> 00:37:15,755 and the start of a new chapter. 840 00:37:25,415 --> 00:37:26,035 Oh, right. 841 00:37:27,695 --> 00:37:28,695 Fei wants me to go on 842 00:37:28,695 --> 00:37:29,675 another blind date. 843 00:37:30,525 --> 00:37:32,115 This time, it's your turn to help me. 844 00:37:32,495 --> 00:37:33,815 The last time I helped you, 845 00:37:33,815 --> 00:37:34,335 I was 846 00:37:34,335 --> 00:37:35,275 worn out. 847 00:37:36,015 --> 00:37:37,035 No way. 848 00:37:37,575 --> 00:37:38,445 We're buddies. 849 00:37:38,445 --> 00:37:39,275 You shouldn't say that. 850 00:37:39,735 --> 00:37:41,195 Because we're buddies, 851 00:37:41,615 --> 00:37:42,445 that's why I 852 00:37:42,445 --> 00:37:43,605 promised to go with Qing to the auction. 853 00:37:44,215 --> 00:37:46,365 Aren't you happy that she's happy? 854 00:37:47,175 --> 00:37:48,795 When did you set the appointment? 855 00:37:49,695 --> 00:37:51,605 Why didn't she invite me? 856 00:37:52,255 --> 00:37:52,655 My sister 857 00:37:52,655 --> 00:37:54,195 will soon become your sister. 858 00:37:54,815 --> 00:37:56,005 Did you just realise that?