1
00:01:27,430 --> 00:01:30,670
[Under the Skin]

2
00:01:32,180 --> 00:01:35,120
[Episode 6]

3
00:01:35,700 --> 00:01:39,820
[The hunter of all things elusive. The detective who solves cases by drawing. Shen Yi]

4
00:01:36,919 --> 00:01:38,770
The genius artist that shook

5
00:01:38,770 --> 00:01:41,080
the art circle suddenly disappeared.

6
00:01:41,330 --> 00:01:43,220
Seven years later, he's writing reports

7
00:01:43,220 --> 00:01:44,650
on our sub-bureau's message board.

8
00:01:45,740 --> 00:01:47,590
Are you planning to be a sweeping monk?

9
00:01:47,800 --> 00:01:48,930
I bumped into someone today.

10
00:01:49,100 --> 00:01:50,359
Are you interested to know...

11
00:01:51,450 --> 00:01:52,500
Wu, calm down.

12
00:01:52,960 --> 00:01:53,970
I can't.

13
00:01:54,220 --> 00:01:55,440
Either you kill her today,

14
00:01:55,690 --> 00:01:57,040
or I'll die right here!

15
00:02:01,490 --> 00:02:04,510
You don't deserve to be a police officer!

16
00:02:07,120 --> 00:02:08,040
Let her go.

17
00:02:10,940 --> 00:02:11,700
Wu.

18
00:02:13,080 --> 00:02:13,959
I understand

19
00:02:13,959 --> 00:02:15,520
how you're feeling now.

20
00:02:15,980 --> 00:02:17,830
But according to the law,

21
00:02:18,160 --> 00:02:19,930
we have no way

22
00:02:20,470 --> 00:02:21,360
of taking your younger brother's murderer

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,830
to the final trial now.

24
00:02:23,250 --> 00:02:24,170
I've told you

25
00:02:24,170 --> 00:02:24,840
the reasons

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,270
many times.

27
00:02:26,860 --> 00:02:27,530
I know

28
00:02:27,740 --> 00:02:29,420
we made you wait too long.

29
00:02:29,920 --> 00:02:30,680
But

30
00:02:31,650 --> 00:02:32,740
please rest assured,

31
00:02:33,330 --> 00:02:34,380
we won't let

32
00:02:35,090 --> 00:02:37,020
this trial drag on indefinitely.

33
00:02:38,700 --> 00:02:40,000
Trust me this once,

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,470
okay?

35
00:02:45,840 --> 00:02:47,440
It was a case I handled

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,360
when I was in the Chengnan Sub-Bureau.

37
00:02:49,540 --> 00:02:50,880
It was a marriage fraud and murder.

38
00:02:52,600 --> 00:02:54,110
From the first case

39
00:02:54,370 --> 00:02:55,540
in 2013,

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,100
until 2014

41
00:02:57,100 --> 00:02:58,190
when the suspect was arrested.

42
00:02:58,800 --> 00:02:59,870
She has committed the crime thrice

43
00:03:00,160 --> 00:03:01,380
with four victims.

44
00:03:03,020 --> 00:03:04,610
I've heard of this case.

45
00:03:04,950 --> 00:03:06,290
The suspect is a woman.

46
00:03:07,680 --> 00:03:08,140
But I thought

47
00:03:08,140 --> 00:03:09,190
she was sentenced to death

48
00:03:09,190 --> 00:03:10,620
in 2015.

49
00:03:11,250 --> 00:03:13,270
It was the death sentence in the first trial.

50
00:03:13,730 --> 00:03:14,900
But she changed her statement

51
00:03:14,900 --> 00:03:16,040
in the second trial.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,050
She claimed her accomplice forced her

53
00:03:18,050 --> 00:03:19,690
to commit the crime.

54
00:03:20,410 --> 00:03:22,090
We can't verify

55
00:03:22,340 --> 00:03:23,770
if anyone did force her

56
00:03:24,060 --> 00:03:24,480
because we haven't found

57
00:03:24,480 --> 00:03:25,950
this person until now.

58
00:03:26,870 --> 00:03:27,970
That's why we have no way

59
00:03:28,260 --> 00:03:29,440
of transferring this case

60
00:03:29,440 --> 00:03:30,740
to the procuratorate.

61
00:03:30,950 --> 00:03:32,590
No wonder the victim's family made a scene here.

62
00:03:34,940 --> 00:03:36,110
Didn't anyone come up with a composite drawing

63
00:03:36,110 --> 00:03:37,540
of her accomplice?

64
00:03:38,209 --> 00:03:39,850
The suspect provided the descriptions several times.

65
00:03:40,270 --> 00:03:41,530
The composite drawings were sketched

66
00:03:41,530 --> 00:03:43,040
by forensic artists of different sub-bureaus,

67
00:03:43,209 --> 00:03:44,510
but each sketch looked different.

68
00:03:45,650 --> 00:03:46,870
So this is the hardest part

69
00:03:46,870 --> 00:03:47,830
of this case.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,180
The suspect clearly wants

71
00:03:49,180 --> 00:03:51,150
to delay the hearing.

72
00:03:53,580 --> 00:03:54,209
Bureau Chief Zhang,

73
00:03:54,800 --> 00:03:55,940
can you let me try?

74
00:03:58,330 --> 00:03:59,250
Go to the Chengnan Sub-Bureau

75
00:03:59,250 --> 00:04:00,300
and get him the dossier.

76
00:04:06,810 --> 00:04:08,960
[Beijiang Detention Center]

77
00:04:22,140 --> 00:04:23,190
Did you see that?

78
00:04:23,780 --> 00:04:25,040
The judicial police are carrying guns.

79
00:04:27,310 --> 00:04:28,950
Someone is getting executed.

80
00:04:32,640 --> 00:04:33,320
Everyone here has committed

81
00:04:33,320 --> 00:04:34,910
a murder.

82
00:04:35,750 --> 00:04:37,180
A life for a life.

83
00:04:38,480 --> 00:04:39,780
Nothing to cry over.

84
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
I don't believe

85
00:04:42,640 --> 00:04:43,770
you won't be scared

86
00:04:43,940 --> 00:04:44,870
when it's your turn.

87
00:04:46,630 --> 00:04:47,970
They can't execute me.

88
00:04:57,590 --> 00:04:58,850
As long as he's out there.

89
00:05:05,820 --> 00:05:07,880
What do you think

90
00:05:08,220 --> 00:05:11,580
[Chu Yingzi's Crime Scene Identification]

91
00:05:08,260 --> 00:05:09,850
a person would become

92
00:05:10,320 --> 00:05:11,450
after six years in prison?

93
00:05:12,080 --> 00:05:13,090
Do you intend to complete

94
00:05:13,090 --> 00:05:14,310
Bureau Chief Zhang's task,

95
00:05:14,310 --> 00:05:16,030
or do you just want to meet a prisoner on death row?

96
00:05:18,840 --> 00:05:20,060
Drop that thought.

97
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
It's no use.

98
00:05:25,440 --> 00:05:26,320
Are you saying

99
00:05:26,320 --> 00:05:27,700
she has no accomplice?

100
00:05:28,630 --> 00:05:30,520
She has an accomplice for sure.

101
00:05:32,530 --> 00:05:34,300
I've already read the case file.

102
00:05:34,590 --> 00:05:36,480
There may be no footprints or fingerprints

103
00:05:36,480 --> 00:05:37,740
of a third person

104
00:05:37,740 --> 00:05:39,930
found at the two crime scenes.

105
00:05:39,930 --> 00:05:42,030
But judging by the dismemberment of the bodies,

106
00:05:43,289 --> 00:05:44,670
it's not something

107
00:05:44,670 --> 00:05:45,550
a woman can accomplish easily.

108
00:05:45,810 --> 00:05:47,610
Chu Yingzi wants to live.

109
00:05:48,030 --> 00:05:49,380
So she must prove

110
00:05:49,380 --> 00:05:50,720
the existence of this accomplice.

111
00:05:50,970 --> 00:05:52,230
Yet, she can't describe

112
00:05:52,230 --> 00:05:53,700
his actual appearance.

113
00:05:53,700 --> 00:05:55,260
If we arrest him,

114
00:05:55,800 --> 00:05:56,220
she'll be counting the days

115
00:05:56,220 --> 00:05:57,400
to the day of her execution.

116
00:05:57,770 --> 00:05:58,870
So it means

117
00:05:59,160 --> 00:05:59,620
she came up

118
00:05:59,620 --> 00:06:01,130
with these faces.

119
00:06:01,890 --> 00:06:02,600
No wonder

120
00:06:03,190 --> 00:06:03,780
the previous forensic artists couldn't

121
00:06:03,780 --> 00:06:04,750
do the composite drawing.

122
00:06:05,040 --> 00:06:06,170
Forensic artists are

123
00:06:06,170 --> 00:06:08,320
her tools to prolong her life.

124
00:06:09,450 --> 00:06:10,210
So

125
00:06:10,630 --> 00:06:12,140
you think I'm her next tool?

126
00:06:14,780 --> 00:06:15,500
She's precisely using

127
00:06:15,500 --> 00:06:17,390
the forensic artists' pencils

128
00:06:17,390 --> 00:06:18,020
to create

129
00:06:18,020 --> 00:06:19,820
a person that'll never be caught.

130
00:06:24,860 --> 00:06:29,440
[Beijiang Police Sub-Bureau, Interpol Team]

131
00:06:35,490 --> 00:06:36,160
Du.

132
00:06:37,930 --> 00:06:39,100
Shen left

133
00:06:39,100 --> 00:06:40,610
without finishing the news

134
00:06:40,610 --> 00:06:41,620
on the noticeboard.

135
00:06:41,789 --> 00:06:43,680
What's so urgent that he had to leave?

136
00:06:55,520 --> 00:06:57,920
[Beijiang Detention Center]

137
00:07:10,980 --> 00:07:12,200
Do I need to wait for you?

138
00:07:12,280 --> 00:07:13,790
[Occupied]

139
00:07:12,410 --> 00:07:13,960
You have to pay more if I have to wait.

140
00:07:15,390 --> 00:07:17,110
[City Center]

141
00:07:21,730 --> 00:07:25,760
[Beijiang Detention Center]

142
00:07:34,160 --> 00:07:35,300
Great paintings

143
00:07:36,420 --> 00:07:37,830
often recorded situations

144
00:07:38,030 --> 00:07:40,170
beyond human belief.

145
00:07:40,590 --> 00:07:41,340
That's why

146
00:07:41,890 --> 00:07:42,980
most great painters have a strange whim

147
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
of going to the prison

148
00:07:44,280 --> 00:07:45,630
to draw death row prisoners.

149
00:07:46,930 --> 00:07:47,770
[Because that's where]

150
00:07:47,940 --> 00:07:49,200
[these painters can draw]

151
00:07:49,410 --> 00:07:50,960
[a human's most extreme emotion]

152
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
[at the face of their deaths.]

153
00:07:53,480 --> 00:07:54,700
We can imagine

154
00:07:55,710 --> 00:07:57,390
what expression a human can show

155
00:07:57,640 --> 00:07:58,860
as they face death.

156
00:07:58,730 --> 00:08:03,730
[Women's Prison]

157
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
Hogarth entered the prison

158
00:08:04,860 --> 00:08:06,330
to draw this portrait

159
00:08:06,330 --> 00:08:07,720
of this female serial killer

160
00:08:08,010 --> 00:08:09,310
before her execution.

161
00:08:11,250 --> 00:08:12,880
Just like you,

162
00:08:13,090 --> 00:08:13,890
everyone back then couldn't understand

163
00:08:14,230 --> 00:08:15,570
why the prisoner wasn't crying

164
00:08:15,950 --> 00:08:16,920
from fear

165
00:08:17,340 --> 00:08:18,390
before the execution.

166
00:08:19,020 --> 00:08:19,980
Instead, she showed calmness

167
00:08:20,400 --> 00:08:22,170
and indifference towards death.

168
00:08:30,230 --> 00:08:31,280
If an artist always sticks

169
00:08:31,780 --> 00:08:32,919
to painting a field

170
00:08:32,919 --> 00:08:34,600
that he can understand,

171
00:08:34,850 --> 00:08:36,530
he's doomed to mediocrity.

172
00:08:38,250 --> 00:08:41,020
Our brush should record

173
00:08:41,860 --> 00:08:44,430
the world's ultimate and outstanding achievement.

174
00:08:44,800 --> 00:08:54,250
[Women's Prison]

175
00:08:57,190 --> 00:09:02,490
[Beijiang Detention Center]

176
00:09:10,340 --> 00:09:11,050
Stand up!

177
00:09:12,860 --> 00:09:13,740
Inmate 0024,

178
00:09:13,740 --> 00:09:14,710
someone's here to see you.

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,130
Follow me to the visiting room.

180
00:09:17,440 --> 00:09:18,280
Why?

181
00:09:19,490 --> 00:09:20,590
Is it a man or a woman?

182
00:09:21,590 --> 00:09:22,310
A man.

183
00:10:39,630 --> 00:10:40,510
Chu Yingzi.

184
00:10:50,800 --> 00:10:52,440
You're good-looking.

185
00:10:56,390 --> 00:10:57,900
I've been here for six years.

186
00:10:58,700 --> 00:11:00,120
I haven't seen any handsome man.

187
00:11:02,810 --> 00:11:03,780
Today's worth it.

188
00:11:05,540 --> 00:11:06,260
Thank you.

189
00:11:07,600 --> 00:11:08,610
You look good too.

190
00:11:09,450 --> 00:11:11,670
Strictly speaking, you're beautiful.

191
00:11:14,740 --> 00:11:16,420
Your face is completely symmetrical.

192
00:11:16,960 --> 00:11:18,390
The proportion ratios of your face are

193
00:11:18,600 --> 00:11:19,570
also balanced.

194
00:11:20,450 --> 00:11:21,500
Your face can be

195
00:11:22,260 --> 00:11:23,050
the prototype

196
00:11:23,050 --> 00:11:24,570
of classical sculpture.

197
00:11:26,580 --> 00:11:27,460
Is that so?

198
00:11:32,250 --> 00:11:34,230
Since I was around 12 to 13,

199
00:11:35,400 --> 00:11:37,540
guys have praised my beauty.

200
00:11:38,850 --> 00:11:39,600
I believe that.

201
00:11:41,490 --> 00:11:42,460
But none of what they said were

202
00:11:42,460 --> 00:11:43,890
as good as yours.

203
00:11:48,760 --> 00:11:49,600
It's a pity

204
00:11:54,760 --> 00:11:56,740
that you never saw what I looked like in the past.

205
00:11:59,090 --> 00:12:00,940
[Beijiang Detention Center]

206
00:12:02,030 --> 00:12:02,830
Not necessarily.

207
00:12:47,680 --> 00:12:48,310
This must be

208
00:12:48,310 --> 00:12:49,740
what you looked like when you were around 12 to 13, right?

209
00:12:59,950 --> 00:13:00,490
Have you seen

210
00:13:00,490 --> 00:13:01,840
the pictures of me when I was younger?

211
00:13:04,060 --> 00:13:04,690
No.

212
00:13:06,880 --> 00:13:07,300
I just drew

213
00:13:07,300 --> 00:13:08,390
a younger you

214
00:13:08,720 --> 00:13:09,900
based on your current look.

215
00:13:12,040 --> 00:13:12,880
I see.

216
00:13:15,570 --> 00:13:16,790
You're here to do a composite drawing.

217
00:13:19,560 --> 00:13:21,910
After so many times, isn't it enough already?

218
00:13:27,540 --> 00:13:28,840
All right. I'll tell you.

219
00:13:30,480 --> 00:13:31,780
He looks like

220
00:13:31,990 --> 00:13:34,170
a hero in the novels who robs the rich to help the poor.

221
00:13:34,470 --> 00:13:37,160
He's medium-built.

222
00:13:37,370 --> 00:13:39,050
Big eyes, thick eyebrows,

223
00:13:37,910 --> 00:13:41,650
[Beijiang Detention Center]

224
00:13:40,050 --> 00:13:41,310
and a beard.

225
00:13:45,350 --> 00:13:46,730
Is this what he looks like?

226
00:13:47,990 --> 00:13:48,660
Yes.

227
00:13:48,660 --> 00:13:50,010
You already have the portrait.

228
00:13:52,650 --> 00:13:53,660
What about these?

229
00:13:54,500 --> 00:13:56,060
Five forensic artists sketched

230
00:13:56,220 --> 00:13:57,320
six composite drawings

231
00:13:57,570 --> 00:13:59,290
of the suspect based on your descriptions.

232
00:13:59,670 --> 00:14:02,520
But every composite drawing is different.

233
00:14:02,520 --> 00:14:03,780
That's because they didn't do a good job.

234
00:14:03,950 --> 00:14:04,920
It was you who lied.

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,430
It's up to you to believe me.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,360
I never lied.

237
00:14:14,070 --> 00:14:15,040
Perhaps I've been here

238
00:14:15,040 --> 00:14:16,680
for too long.

239
00:14:19,160 --> 00:14:20,580
I've forgotten what he looks like.

240
00:14:22,770 --> 00:14:24,320
How did he force you?

241
00:14:31,500 --> 00:14:32,220
He forced

242
00:14:34,320 --> 00:14:35,620
me to kill.

243
00:14:36,670 --> 00:14:37,130
He said

244
00:14:37,130 --> 00:14:38,640
if I didn't obey him,

245
00:14:39,990 --> 00:14:41,330
he'd kill me.

246
00:14:45,320 --> 00:14:46,240
You don't believe me?

247
00:14:46,660 --> 00:14:47,880
The eyes don't lie.

248
00:14:48,180 --> 00:14:49,480
When you talk about him,

249
00:14:51,280 --> 00:14:52,250
your eyes look like

250
00:14:53,850 --> 00:14:54,850
they're looking

251
00:14:54,850 --> 00:14:56,280
at a distant lover.

252
00:15:04,140 --> 00:15:04,980
Is that so?

253
00:15:10,100 --> 00:15:10,860
Chu Yingzi,

254
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
do you know

255
00:15:13,080 --> 00:15:14,720
why I sketched a drawing of the younger you?

256
00:15:16,570 --> 00:15:17,530
I want you to know

257
00:15:18,370 --> 00:15:18,920
that I can let you see

258
00:15:18,920 --> 00:15:20,140
your past

259
00:15:21,060 --> 00:15:22,870
and let you see him again.

260
00:15:28,080 --> 00:15:29,290
Even if it's just a portrait.

261
00:15:31,350 --> 00:15:32,570
As long as you don't give away his name,

262
00:15:33,740 --> 00:15:35,380
both of you may be safe.

263
00:15:37,820 --> 00:15:39,580
It seems to be a perfect plan.

264
00:15:41,980 --> 00:15:42,900
But

265
00:15:43,450 --> 00:15:44,580
both of you are standing

266
00:15:44,580 --> 00:15:45,630
at the end of the board of a seesaw

267
00:15:46,600 --> 00:15:48,230
with a cliff below.

268
00:15:49,070 --> 00:15:50,590
You can only maintain the balance

269
00:15:53,150 --> 00:15:54,740
if you never meet.

270
00:15:56,590 --> 00:15:58,190
I don't know

271
00:15:58,690 --> 00:16:00,710
if a quick fall

272
00:16:01,930 --> 00:16:03,770
or the eternal separation is more painful for you.

273
00:16:06,420 --> 00:16:07,550
You'll live in

274
00:16:10,490 --> 00:16:12,470
this suffering in the future.

275
00:16:18,350 --> 00:16:19,860
Among the forensic artists I've met,

276
00:16:23,810 --> 00:16:24,400
you're the first

277
00:16:24,400 --> 00:16:25,740
who understands how I feel.

278
00:16:32,120 --> 00:16:33,130
[At first,]

279
00:16:34,430 --> 00:16:36,030
[his face was the first thing I saw.]

280
00:16:39,770 --> 00:16:40,900
After that,

281
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
I saw his eyes.

282
00:16:54,170 --> 00:16:55,010
You're lying.

283
00:16:55,010 --> 00:16:56,100
Let me finish.

284
00:16:58,330 --> 00:16:59,550
The last one,

285
00:17:03,330 --> 00:17:05,130
I wanted to see his lips clearly.

286
00:17:05,130 --> 00:17:06,810
You started lying from the eyes.

287
00:17:06,979 --> 00:17:07,860
When the light of the lighter is close

288
00:17:07,860 --> 00:17:09,120
to the face,

289
00:17:09,120 --> 00:17:10,469
the human eyes will look away

290
00:17:10,469 --> 00:17:11,100
involuntarily

291
00:17:11,100 --> 00:17:12,400
due to the light.

292
00:17:13,620 --> 00:17:15,170
It'll never be like what you said.

293
00:17:20,840 --> 00:17:21,979
Your lips are dull.

294
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
It's pointless.

295
00:17:29,450 --> 00:17:30,750
Your beauty was once

296
00:17:31,260 --> 00:17:32,770
your proudest weapon.

297
00:17:34,580 --> 00:17:35,670
But

298
00:17:36,840 --> 00:17:38,730
your beauty has been dissipated.

299
00:17:39,150 --> 00:17:40,790
You can no longer impress anyone.

300
00:17:42,810 --> 00:17:43,980
A person's look is influenced by the heart.

301
00:17:46,920 --> 00:17:48,010
Most murderers' faces become

302
00:17:48,520 --> 00:17:50,490
gloomy and horrible.

303
00:17:52,260 --> 00:17:53,050
That's

304
00:17:53,050 --> 00:17:54,990
because they have lost their humanity

305
00:17:55,990 --> 00:17:57,630
from the moment they murder another human being.

306
00:17:59,520 --> 00:18:00,570
Only the look

307
00:18:00,570 --> 00:18:02,290
of a hideous wild beast remains on their faces.

308
00:18:05,530 --> 00:18:06,280
For you.

309
00:18:13,000 --> 00:18:14,140
You look beautiful

310
00:18:14,140 --> 00:18:15,400
in this portrait

311
00:18:17,040 --> 00:18:18,170
because you were pure and kind

312
00:18:18,170 --> 00:18:19,390
at that time.

313
00:18:20,980 --> 00:18:22,030
But you chose

314
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
to commit crimes with him.

315
00:18:24,510 --> 00:18:25,390
Your beauty

316
00:18:25,690 --> 00:18:26,490
and your charm

317
00:18:27,580 --> 00:18:29,340
are doomed to vanish from this face.

318
00:18:33,460 --> 00:18:34,720
[You can choose to prolong your life]

319
00:18:34,720 --> 00:18:36,690
[and live like a beast in prison.]

320
00:18:39,340 --> 00:18:40,430
But you can also choose

321
00:18:40,430 --> 00:18:42,190
to end this sin and suffering

322
00:18:43,490 --> 00:18:44,670
to find your true nature.

323
00:18:54,330 --> 00:18:56,470
That was the last time I saw him.

324
00:19:08,150 --> 00:19:10,000
[She's the murderer! Murderer!]

325
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Shoot her!

326
00:19:11,470 --> 00:19:12,140
Shoot her!

327
00:19:12,310 --> 00:19:13,520
Shoot her now!

328
00:19:13,520 --> 00:19:14,530
Murderer!

329
00:19:14,530 --> 00:19:15,750
Shoot her to death!

330
00:19:15,750 --> 00:19:17,260
You deserve to die miserably!

331
00:19:17,260 --> 00:19:19,360
Criminal should be executed!

332
00:19:19,700 --> 00:19:21,000
Shoot her now!

333
00:19:21,170 --> 00:19:22,050
Murderer!

334
00:19:22,300 --> 00:19:23,350
Shoot her!

335
00:19:23,350 --> 00:19:23,980
She must be sentenced to death!

336
00:19:23,980 --> 00:19:25,410
A life for a life!

337
00:19:25,410 --> 00:19:26,380
You must execute her!

338
00:19:26,380 --> 00:19:27,170
You don't deserve to die peacefully!

339
00:19:27,170 --> 00:19:28,430
Execute her now!

340
00:19:29,990 --> 00:19:31,210
Execute her now!

341
00:19:31,210 --> 00:19:32,340
Do it now!

342
00:19:42,210 --> 00:19:45,360
[Police]

343
00:19:44,550 --> 00:19:45,530
Execute her!

344
00:19:46,230 --> 00:19:47,010
Murderer!

345
00:19:47,540 --> 00:19:48,050
Murderer!

346
00:19:48,050 --> 00:19:49,180
Murderer!

347
00:19:57,750 --> 00:19:58,340
Captain Cheng.

348
00:19:59,970 --> 00:20:00,600
I've gathered all

349
00:20:00,600 --> 00:20:01,860
the missing person's cases in Lin City

350
00:20:02,070 --> 00:20:03,080
from the past five years for you.

351
00:20:08,250 --> 00:20:11,900
[Statement Record]

352
00:20:09,840 --> 00:20:11,310
Are you still looking at Captain Lei's case file?

353
00:20:12,110 --> 00:20:13,290
You've read it so many times.

354
00:20:14,460 --> 00:20:16,100
The bureau's system has been updated.

355
00:20:17,190 --> 00:20:18,620
I'm checking to see

356
00:20:18,830 --> 00:20:19,840
if other cases are linked

357
00:20:19,840 --> 00:20:21,270
to Captain Lei's case.

358
00:20:25,380 --> 00:20:26,140
Is Shen Yi back?

359
00:20:26,390 --> 00:20:27,150
Not yet.

360
00:20:27,950 --> 00:20:28,490
Okay.

361
00:20:41,130 --> 00:20:42,770
Is this what you remember?

362
00:21:44,590 --> 00:21:52,870
[Women's Prison]

363
00:22:04,210 --> 00:22:09,960
[Beijiang Detention Center]

364
00:22:09,960 --> 00:22:17,770
[Double Happiness]

365
00:22:27,520 --> 00:22:32,010
[Beijiang Interpol Team]

366
00:22:41,420 --> 00:22:44,900
[Missing Person's Information Registration Sheet]

367
00:22:44,900 --> 00:22:47,970
[Beijiang Sub-Bureau]

368
00:22:49,610 --> 00:22:51,790
Captain Cheng, you should stop now.

369
00:22:53,010 --> 00:22:54,230
It's already ten o'clock.

370
00:22:54,940 --> 00:22:55,740
Why don't we

371
00:22:56,030 --> 00:22:56,490
call it a day?

372
00:22:57,630 --> 00:22:59,430
I need you to give me a ride back home.

373
00:23:09,220 --> 00:23:10,230
Is this reliable?

374
00:23:12,580 --> 00:23:13,130
Check.

375
00:23:13,500 --> 00:23:20,850
[Beijiang Detention Center]

376
00:23:27,410 --> 00:23:30,510
[Hailing Services. Searching for a vehicle]

377
00:23:40,850 --> 00:23:42,530
Sir, do you need a ride?

378
00:24:17,300 --> 00:24:18,060
You came out of there

379
00:24:18,060 --> 00:24:19,190
so late.

380
00:24:20,030 --> 00:24:21,460
Are you a police officer or a lawyer?

381
00:24:23,980 --> 00:24:24,990
I heard all the women

382
00:24:24,990 --> 00:24:26,200
who are locked up in there are felons.

383
00:24:26,710 --> 00:24:28,300
Most of them are going to be executed by the firing squad.

384
00:24:28,300 --> 00:24:28,930
Is that true?

385
00:24:31,960 --> 00:24:33,430
There are no more firing squad executions.

386
00:24:34,060 --> 00:24:35,400
It's all lethal injection now.

387
00:24:38,300 --> 00:24:39,140
That's great to hear.

388
00:24:40,440 --> 00:24:41,200
They don't have to suffer.

389
00:24:57,240 --> 00:24:57,790
Found him.

390
00:24:58,080 --> 00:25:02,740
[Public Security System Data Center]

391
00:24:59,050 --> 00:24:59,850
Cao Dong.

392
00:25:01,060 --> 00:25:02,450
38 years old.

393
00:25:03,290 --> 00:25:05,010
Gaofan City.

394
00:25:06,650 --> 00:25:09,760
The license plate is RC1438?

395
00:25:09,040 --> 00:25:12,740
[License plate matching result. Information is 97.5% match]

396
00:25:21,310 --> 00:25:22,730
Do you mind if I smoke?

397
00:25:23,660 --> 00:25:25,000
No, go ahead.

398
00:25:45,040 --> 00:25:45,830
Thanks.

399
00:26:13,380 --> 00:26:14,900
[Jiang Feng]

400
00:26:17,120 --> 00:26:17,630
Hello?

401
00:26:18,000 --> 00:26:20,610
Shen Yi, you're unbelievable.

402
00:26:20,610 --> 00:26:21,450
[So many had failed.]

403
00:26:21,450 --> 00:26:22,370
[Yet you sketched it out.]

404
00:26:22,370 --> 00:26:23,210
Have you had your dinner?

405
00:26:23,510 --> 00:26:24,140
I was too busy

406
00:26:24,140 --> 00:26:25,060
to have dinner.

407
00:26:25,060 --> 00:26:26,150
What did you have for dinner?

408
00:26:27,960 --> 00:26:29,180
I haven't eaten my dinner.

409
00:26:29,390 --> 00:26:29,810
I...

410
00:26:30,100 --> 00:26:30,770
I don't know

411
00:26:30,770 --> 00:26:31,780
when I'll get home.

412
00:26:32,200 --> 00:26:32,960
I'm exhausted.

413
00:26:35,270 --> 00:26:35,850
Wait a minute.

414
00:26:35,850 --> 00:26:36,900
What do you mean?

415
00:26:37,280 --> 00:26:37,950
Give me the phone.

416
00:26:40,430 --> 00:26:40,940
Hello?

417
00:26:45,140 --> 00:26:45,720
[By the way,]

418
00:26:46,350 --> 00:26:47,570
[I haven't finished with the message board.]

419
00:26:48,120 --> 00:26:49,250
Tell Fei about it.

420
00:26:51,180 --> 00:26:51,860
Okay.

421
00:26:52,650 --> 00:26:54,040
[Yes, only the background is not done yet.]

422
00:26:54,590 --> 00:26:55,760
[I have a new idea.]

423
00:26:58,110 --> 00:26:59,790
I want to add some Baroque patterns.

424
00:27:00,170 --> 00:27:00,930
Yes, that's right.

425
00:27:02,190 --> 00:27:03,410
Absolutely right.

426
00:27:10,000 --> 00:27:10,540
Hello?

427
00:27:23,060 --> 00:27:23,560
[Hello?]

428
00:27:36,840 --> 00:27:37,340
Hello?

429
00:27:38,640 --> 00:27:39,940
Can you find a drawing for me?

430
00:27:41,500 --> 00:27:42,720
[It's on my desk.]

431
00:27:43,810 --> 00:27:44,820
[Munch's collection,]

432
00:27:44,820 --> 00:27:45,530
[page 27.]

433
00:27:45,820 --> 00:27:46,160
[Edward]

434
00:27:49,810 --> 00:27:50,740
[You can use it for the message board.]

435
00:27:53,090 --> 00:27:55,990
["Murder on the Road"]

436
00:28:09,850 --> 00:28:10,810
Get the tech department

437
00:28:11,150 --> 00:28:12,200
to find Shen Yi's location right away.

438
00:28:12,580 --> 00:28:12,910
Yes, sir.

439
00:28:13,120 --> 00:28:13,920
Cao Dong's car just passed by

440
00:28:13,920 --> 00:28:15,470
the RC86 surveillance camera.

441
00:28:15,730 --> 00:28:16,570
He ran the red light

442
00:28:16,570 --> 00:28:17,620
and turned into this corner.

443
00:28:17,780 --> 00:28:18,880
Notify the local station.

444
00:28:19,380 --> 00:28:20,300
Call me if there's anything.

445
00:28:37,820 --> 00:28:39,040
It's pretty alike.

446
00:28:44,710 --> 00:28:45,970
Did you meet Yingzi?

447
00:28:47,940 --> 00:28:48,570
Yes.

448
00:28:54,620 --> 00:28:56,340
Is this her blood?

449
00:28:57,940 --> 00:28:58,570
Yes.

450
00:29:31,620 --> 00:29:32,880
It's been seven years.

451
00:29:35,940 --> 00:29:36,740
I don't know

452
00:29:36,740 --> 00:29:38,420
what she has become now.

453
00:29:41,870 --> 00:29:43,710
Since you sketched me for her,

454
00:29:46,950 --> 00:29:48,960
can you sketch her for me?

455
00:29:51,150 --> 00:29:51,900
Okay?

456
00:30:09,590 --> 00:30:10,760
Yingzi is beautiful.

457
00:30:12,740 --> 00:30:14,290
She has huge eyes

458
00:30:16,180 --> 00:30:18,280
that could see through your heart.

459
00:30:21,720 --> 00:30:23,490
I love her lips the most.

460
00:30:24,490 --> 00:30:25,670
They're red as fire.

461
00:30:27,010 --> 00:30:28,230
Very alluring.

462
00:30:34,780 --> 00:30:37,600
[Du Cheng]

463
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
[Sorry.]

464
00:30:38,520 --> 00:30:39,740
[The number you've dialed]

465
00:30:39,740 --> 00:30:41,080
[is not answered.]

466
00:30:41,080 --> 00:30:42,130
[Please call again later.]

467
00:30:42,550 --> 00:30:43,350
The surveillance cameras along the road

468
00:30:43,350 --> 00:30:44,650
haven't captured the whereabouts

469
00:30:44,650 --> 00:30:46,710
of the car with license plate RC1438 for now.

470
00:30:46,710 --> 00:30:47,930
[He may have left the main road.]

471
00:30:48,180 --> 00:30:49,110
Inform Bureau Chief Zhang

472
00:30:49,440 --> 00:30:50,660
to seal off Huandao Road from the east towards the west

473
00:30:50,870 --> 00:30:52,380
and set up a roadblock at the third section of Heng'er Road now.

474
00:30:52,550 --> 00:30:53,730
Tell them to be extremely careful

475
00:30:53,730 --> 00:30:54,860
because one of our men is in the car.

476
00:30:54,860 --> 00:30:55,490
[Yes, sir.]

477
00:30:55,490 --> 00:30:56,540
I also found the previous whereabouts

478
00:30:56,540 --> 00:30:57,380
of this car.

479
00:30:57,380 --> 00:30:58,220
[He commutes between the detention center]

480
00:30:58,220 --> 00:30:59,310
[and the city all year round.]

481
00:30:59,310 --> 00:31:00,280
[He would return]

482
00:31:00,280 --> 00:31:01,370
[to Fuyuan neighborhood not far]

483
00:31:01,370 --> 00:31:02,250
[from the detention center.]

484
00:31:02,250 --> 00:31:03,180
[This may be where he stays.]

485
00:31:03,180 --> 00:31:04,100
Let the local police station conduct

486
00:31:04,100 --> 00:31:04,980
a search and confirm

487
00:31:04,980 --> 00:31:05,490
the specific address of the suspect

488
00:31:05,490 --> 00:31:06,410
as soon as possible.

489
00:31:06,660 --> 00:31:07,170
[Yes, sir.]

490
00:31:08,130 --> 00:31:08,680
Captain Cheng,

491
00:31:08,680 --> 00:31:09,690
we've located Shen Yi.

492
00:31:09,690 --> 00:31:10,530
It's not moving.

493
00:31:10,740 --> 00:31:11,950
I'll send the location to you.

494
00:31:20,480 --> 00:31:21,700
You can still sketch well

495
00:31:22,700 --> 00:31:23,840
at this time.

496
00:31:26,270 --> 00:31:26,820
[Perhaps]

497
00:31:26,820 --> 00:31:28,120
[it'll be my last sketch.]

498
00:31:29,590 --> 00:31:31,150
I don't want it to have any flaws.

499
00:31:34,550 --> 00:31:35,600
The last sketch.

500
00:31:36,480 --> 00:31:37,400
What a pity.

501
00:31:44,040 --> 00:31:45,170
[I've never expected]

502
00:31:46,350 --> 00:31:48,070
[you to be the person]

503
00:31:48,660 --> 00:31:49,710
[to see my last sketch.]

504
00:31:50,380 --> 00:31:51,350
Thank you.

505
00:31:52,150 --> 00:31:53,530
It's time for us to go now.

506
00:32:06,010 --> 00:32:08,360
[Captain Cheng]

507
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
It's been six years,

508
00:32:23,480 --> 00:32:24,700
I finally have the chance

509
00:32:26,370 --> 00:32:28,310
to tell people how I feel.

510
00:32:28,850 --> 00:32:30,280
Do you know why I'm still here

511
00:32:30,780 --> 00:32:33,300
commuting on the same road

512
00:32:34,270 --> 00:32:35,780
after all these years?

513
00:32:39,140 --> 00:32:40,070
That's right.

514
00:32:42,800 --> 00:32:44,560
I know she'll never be released.

515
00:32:46,320 --> 00:32:48,210
She's in there taking the fall for me.

516
00:32:49,600 --> 00:32:51,030
Keeping her company out here

517
00:32:53,090 --> 00:32:54,850
is considered an answer for her.

518
00:32:57,200 --> 00:32:58,710
But since you already found out,

519
00:32:59,890 --> 00:33:01,150
you can't live.

520
00:33:18,450 --> 00:33:20,260
No one has any chance now.

521
00:33:39,410 --> 00:33:40,330
It's the end now.

522
00:33:41,260 --> 00:33:42,010
Get down.

523
00:33:53,770 --> 00:33:54,530
You can't escape!

524
00:33:54,530 --> 00:33:55,960
I'll kill you if you run!

525
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
My friend,

526
00:34:11,500 --> 00:34:12,460
go first.

527
00:34:13,470 --> 00:34:14,519
I'll wait for her.

528
00:34:16,579 --> 00:34:17,500
Cao Dong, right?

529
00:34:18,220 --> 00:34:18,970
Listen to me.

530
00:34:35,769 --> 00:34:36,740
Where's my co-worker?

531
00:34:41,059 --> 00:34:42,160
I'm warning you, get down on the ground

532
00:34:42,160 --> 00:34:43,079
with your hands over your head!

533
00:35:08,620 --> 00:35:09,960
Hands over your head and get on the ground!

534
00:35:50,190 --> 00:35:51,330
Where's my co-worker?

535
00:35:56,410 --> 00:35:57,710
Where is he?

536
00:35:58,340 --> 00:35:59,640
Where is he?

537
00:36:11,870 --> 00:36:12,750
Triple pure oxygen.

538
00:36:13,000 --> 00:36:14,010
Prepare mannitol.

539
00:36:31,980 --> 00:36:38,330
[Waiting Area for Family Members of Emergency Patients]

540
00:37:18,310 --> 00:37:19,320
You're finally awake.

541
00:37:37,960 --> 00:37:38,850
Is it worth it?

542
00:37:42,750 --> 00:37:43,880
Why are you here?

543
00:37:45,730 --> 00:37:46,610
It's been seven years.

544
00:37:47,920 --> 00:37:49,510
You disappeared completely.

545
00:37:50,520 --> 00:37:50,900
I thought

546
00:37:50,900 --> 00:37:52,200
you vanished out of thin air.

547
00:37:57,870 --> 00:37:59,170
This is a hospital ward.

548
00:37:59,680 --> 00:38:02,070
[Ward]

549
00:38:00,940 --> 00:38:01,990
You can't smoke in here.

550
00:38:05,680 --> 00:38:06,820
Do you know

551
00:38:06,820 --> 00:38:07,530
many people want your paintings?

552
00:38:12,610 --> 00:38:13,450
I know.

553
00:38:16,100 --> 00:38:17,060
But you do know that

554
00:38:19,040 --> 00:38:19,670
I never paint

555
00:38:19,670 --> 00:38:21,140
for them.

556
00:38:22,650 --> 00:38:23,910
Whom do you want to paint for, then?

557
00:38:25,210 --> 00:38:26,890
Do you consider

558
00:38:27,860 --> 00:38:28,950
what you're doing now as art?

559
00:38:31,130 --> 00:38:32,650
What I sketch

560
00:38:36,380 --> 00:38:38,150
can help more people.

561
00:38:38,990 --> 00:38:40,630
You can't even help yourself.

562
00:38:43,610 --> 00:38:45,290
That police said that

563
00:38:46,710 --> 00:38:47,090
you're not able

564
00:38:47,090 --> 00:38:48,690
to draw that woman.

565
00:38:59,780 --> 00:39:00,490
I know

566
00:39:01,880 --> 00:39:03,180
you find what you're doing

567
00:39:03,180 --> 00:39:04,100
very important.

568
00:39:05,950 --> 00:39:07,340
But it's not important

569
00:39:07,970 --> 00:39:09,520
to be everything in your life.

570
00:39:21,280 --> 00:39:21,990
Shen Yi,

571
00:39:23,250 --> 00:39:24,720
the new life you've chosen

572
00:39:25,560 --> 00:39:26,660
isn't worth it at all.

573
00:39:29,390 --> 00:39:37,950
[Ward]

574
00:40:15,040 --> 00:40:15,630
Hello?

575
00:40:26,500 --> 00:40:27,390
Give me your phone.

576
00:40:31,170 --> 00:40:31,800
I don't want anyone

577
00:40:32,010 --> 00:40:33,270
to disturb us tonight.

578
00:40:33,560 --> 00:40:34,190
Sure.

579
00:40:42,550 --> 00:40:43,390
What is this place?

580
00:40:44,860 --> 00:40:45,490
What do you think?

581
00:40:47,080 --> 00:40:48,340
I'm renting this place

582
00:40:49,310 --> 00:40:50,110
because I need to do

583
00:40:50,110 --> 00:40:51,160
something important.

584
00:40:52,960 --> 00:40:53,550
Let's go.

585
00:41:01,950 --> 00:41:02,580
It's dark.

586
00:41:02,790 --> 00:41:03,550
Where's the light?

587
00:41:04,430 --> 00:41:05,350
Let's not switch it on yet.

588
00:41:05,940 --> 00:41:07,410
This moment is ours.

589
00:41:19,090 --> 00:41:19,880
Wen Jing.

590
00:41:25,890 --> 00:41:27,190
What's wrong?

591
00:41:35,420 --> 00:41:36,600
You're kidnapped.