1
00:00:08,540 --> 00:00:10,840
♪As the wind blows in the evening♪

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,270
♪I feel warm and comfortable♪

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,170
♪Your appearance♪

4
00:00:13,170 --> 00:00:17,100
♪Can light up the night♪

5
00:00:17,940 --> 00:00:19,950
♪No matter what will happen♪

6
00:00:19,950 --> 00:00:21,350
♪To our future♪

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,470
♪I'll secretly♪

8
00:00:22,470 --> 00:00:25,650
♪Come up with a beautiful plan for it♪

9
00:00:26,870 --> 00:00:27,900
♪Your happiness♪

10
00:00:27,900 --> 00:00:30,520
♪Is my only energy♪

11
00:00:30,520 --> 00:00:31,540
♪I hope♪

12
00:00:31,540 --> 00:00:34,900
♪I could be full of energy every second♪

13
00:00:35,820 --> 00:00:36,780
♪Wearing♪

14
00:00:36,780 --> 00:00:40,270
♪The handpicked couple clothes♪

15
00:00:40,330 --> 00:00:43,920
♪We are the representation of romance♪

16
00:00:43,980 --> 00:00:47,220
♪Let me stay by your side♪

17
00:00:47,220 --> 00:00:49,200
♪And see the sparkling stars♪

18
00:00:49,200 --> 00:00:53,680
♪Every breath is sweet♪

19
00:00:53,680 --> 00:00:55,870
♪As we're watching the meteor shoot across the sky♪

20
00:00:55,870 --> 00:00:58,170
♪Let's make a wish♪

21
00:00:58,170 --> 00:01:02,920
♪I hope my heart flutters for you every day♪

22
00:01:10,670 --> 00:01:13,950
[Ms. Cupid in Love]

23
00:01:14,050 --> 00:01:16,950
[Episode 1]

24
00:01:21,060 --> 00:01:24,870
[Yueyang City]

25
00:01:25,750 --> 00:01:27,350
(In Daduan Dynasty when people value marriage a lot,)

26
00:01:27,990 --> 00:01:29,750
(there's a rich city.)

27
00:01:30,150 --> 00:01:33,750
(A tree makes it like a place that occurs in a myth.)

28
00:01:34,350 --> 00:01:37,430
(Its name is Yueyang City.)

29
00:01:38,750 --> 00:01:40,030
(Legend has it that centuries ago,)

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,070
(God of Marriage planted a Hongluan* tree)
[*A star that represents love and marriage]

31
00:01:42,150 --> 00:01:43,509
(in the mountains in the rear part of the city.)

32
00:01:44,189 --> 00:01:46,470
(Since then, Yueyang City has become)

33
00:01:46,470 --> 00:01:48,750
(an auspicious place where good marriages are made.)

34
00:01:49,790 --> 00:01:52,110
(The couples which have worshiped
the Hongluan tree)

35
00:01:52,269 --> 00:01:54,430
(will live happily together after getting married.)

36
00:01:55,829 --> 00:01:56,710
(Over time,)

37
00:01:56,949 --> 00:01:59,030
[Hongluan tree]
(Hongluan tree becomes awesomely sacred)

38
00:01:59,390 --> 00:02:00,909
(to the people.)

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,320
[Prosperous and peaceful]

40
00:02:18,549 --> 00:02:20,469
Two days, just two days.

41
00:02:20,749 --> 00:02:22,350
Let me see her just once!

42
00:02:22,469 --> 00:02:23,749
No one can bargain with me.

43
00:02:24,070 --> 00:02:25,749
Your time has come, you can't see her anymore.

44
00:02:26,060 --> 00:02:29,200
[Marriage Palace]

45
00:02:53,400 --> 00:02:55,570
[God Yan'guang, Bo Yan]

46
00:02:58,549 --> 00:03:00,590
Master, Master, wait for me.

47
00:03:03,900 --> 00:03:06,100
[God of Marriage, Li Fu]

48
00:03:08,189 --> 00:03:09,029
You still want to fight?

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,590
Dude,

50
00:03:17,950 --> 00:03:19,109
why are you fighting here?

51
00:03:19,549 --> 00:03:21,430
Breaking things
will lead to severe consequences.

52
00:03:28,749 --> 00:03:29,389
Bo Yan!

53
00:03:30,310 --> 00:03:31,230
I'm talking to you!

54
00:03:31,430 --> 00:03:32,590
Do you know what place this is?

55
00:03:32,790 --> 00:03:33,669
Go out if you have to fight.

56
00:03:33,749 --> 00:03:34,510
Stop messing around in here!

57
00:03:35,829 --> 00:03:36,310
You...

58
00:03:39,150 --> 00:03:39,710
Master,

59
00:03:40,109 --> 00:03:41,469
what should we do with this evil spirit?

60
00:03:41,790 --> 00:03:42,990
Confine him to Barren Sea,

61
00:03:43,469 --> 00:03:44,710
and he'll rot in there.

62
00:03:45,029 --> 00:03:45,590
Okay.

63
00:03:48,150 --> 00:03:49,269
As God Yan'guang,

64
00:03:49,590 --> 00:03:51,990
You have no compassion
while judging sentient beings.

65
00:03:51,990 --> 00:03:52,870
It's none of my business.

66
00:03:53,150 --> 00:03:54,389
Then, I shall kill you

67
00:03:54,590 --> 00:03:55,669
and return to the human world.

68
00:03:59,269 --> 00:04:00,749
No, buddy, please.

69
00:04:26,710 --> 00:04:27,190
Darn it.

70
00:04:27,190 --> 00:04:28,150
Bo Yan, you shameless jerk.

71
00:04:28,870 --> 00:04:30,389
I told you not to fight here
but you didn't listen.

72
00:04:30,669 --> 00:04:32,069
You got to compensate for the losses in here.

73
00:04:39,949 --> 00:04:41,590
Master has always been relentless,

74
00:04:41,590 --> 00:04:42,389
ruthless,

75
00:04:42,389 --> 00:04:43,310
and merciless.

76
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
I suggest you give up the fight!

77
00:04:45,990 --> 00:04:46,910
Never!

78
00:05:00,949 --> 00:05:01,669
Little Deity Officer,

79
00:05:02,069 --> 00:05:02,710
take him away.

80
00:05:03,190 --> 00:05:03,789
Sure.

81
00:05:18,030 --> 00:05:20,109
He just won't let go until his soul is scattered.

82
00:05:23,870 --> 00:05:24,470
I'm screwed.

83
00:05:25,069 --> 00:05:25,789
I'm really screwed.

84
00:05:26,590 --> 00:05:27,389
One day in Heaven

85
00:05:27,789 --> 00:05:28,630
equals a year in the mortal world.

86
00:05:29,150 --> 00:05:30,549
The marriages in the human world
are going to be a mess.

87
00:05:34,910 --> 00:05:35,470
Bo Yan,

88
00:05:36,150 --> 00:05:37,430
it's not about the compensation now.

89
00:05:37,789 --> 00:05:39,030
You've ruined the red thread of marriage.

90
00:05:39,150 --> 00:05:40,549
The Emperor of Heaven
will banish you to the mortal world

91
00:05:40,549 --> 00:05:41,430
to mend it personally

92
00:05:41,430 --> 00:05:42,590
and experience tragic romance.

93
00:05:42,750 --> 00:05:44,069
You're in big trouble now!

94
00:05:46,389 --> 00:05:47,590
Are you even listening?

95
00:06:14,070 --> 00:06:16,670
[One year later]

96
00:06:45,150 --> 00:06:45,990
(My name is Shangguan Ya.)

97
00:06:46,229 --> 00:06:47,030
(I'm a matchmaker.)

98
00:06:47,750 --> 00:06:50,100
(The last three generations of my ancestors
were all matchmakers.)

99
00:06:50,120 --> 00:06:50,567
[The head of Top Matchmaker, Shangguan Ya]

100
00:06:50,590 --> 00:06:51,630
(The late Emperor)

101
00:06:51,630 --> 00:06:54,190
(even specially granted us a plaque)

102
00:06:54,190 --> 00:06:54,990
(and the title "Top Matchmaker".)

103
00:06:55,549 --> 00:06:57,030
(That's how our family)

104
00:06:57,030 --> 00:06:59,050
(became the top matchmaker in Yueyang City.)

105
00:06:59,069 --> 00:06:59,710
[The Top Matchmaker in the World]

106
00:06:59,710 --> 00:07:00,870
(We were famous and prestigious back then.)

107
00:07:04,549 --> 00:07:05,669
(But I didn't expect)

108
00:07:06,310 --> 00:07:07,109
(that a year ago,)

109
00:07:07,630 --> 00:07:09,660
(Hongluan tree that blesses the marriages
in Yueyang City)

110
00:07:09,669 --> 00:07:12,910
(died suddenly.)

111
00:07:14,430 --> 00:07:18,590
(People's marriages have
become ridiculous since then.)

112
00:07:20,430 --> 00:07:21,750
How could you get a divorce like this?

113
00:07:21,750 --> 00:07:23,310
Mum, this is the general trend.

114
00:07:23,509 --> 00:07:24,509
You don't understand.

115
00:07:24,509 --> 00:07:26,069
Look at me, how great I am being single.

116
00:07:26,069 --> 00:07:27,069
I haven't seen someone

117
00:07:27,069 --> 00:07:28,870
this happy after getting a divorce.

118
00:07:28,870 --> 00:07:31,030
In repentance there is salvation.

119
00:07:31,030 --> 00:07:33,330
[Xinyue Divorce Agency]

120
00:07:36,710 --> 00:07:37,349
You know what?

121
00:07:37,630 --> 00:07:39,549
You've changed since we got married.

122
00:07:39,750 --> 00:07:40,870
You're not the same as before.

123
00:07:41,349 --> 00:07:42,549
You treat me better than you used to.

124
00:07:42,990 --> 00:07:44,310
I'm afraid I couldn't divorce you

125
00:07:44,430 --> 00:07:45,470
if I don't do it now.

126
00:07:46,150 --> 00:07:48,269
Actually, I have one last question.

127
00:07:48,829 --> 00:07:50,669
I know what you want to ask.

128
00:07:50,990 --> 00:07:52,069
I never loved you.

129
00:07:52,630 --> 00:07:54,190
What a coincidence, neither did I.

130
00:07:54,349 --> 00:07:55,269
I wish you a bright future.

131
00:07:55,269 --> 00:07:56,229
Let's never meet again.

132
00:07:58,760 --> 00:08:02,070
[Little finger rings for the single]

133
00:08:10,710 --> 00:08:12,789
This ring is the latest model from our store.

134
00:08:13,109 --> 00:08:15,060
[Single]
It's only available to a bachelor like you.

135
00:08:15,509 --> 00:08:18,030
It symbolizes the promise
to yourself of being single.

136
00:08:18,669 --> 00:08:20,630
Never love anyone in your life.

137
00:08:23,109 --> 00:08:24,150
Sir, get some rest.

138
00:08:24,509 --> 00:08:25,870
Just call the servants if you need anything.

139
00:08:27,389 --> 00:08:28,229
Sir, are you staying over?

140
00:08:29,500 --> 00:08:30,940
[Single]

141
00:08:30,949 --> 00:08:32,269
You're all alone.

142
00:08:32,389 --> 00:08:33,590
Come, this way, please.

143
00:08:34,030 --> 00:08:36,030
Prepare the room Tian on the third floor,
there's a guest on the way.

144
00:08:36,389 --> 00:08:36,990
Hey,

145
00:08:36,990 --> 00:08:38,430
prepare great dishes for this customer.

146
00:08:38,430 --> 00:08:38,990
Noted.

147
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
Mister, is there a room available?

148
00:08:42,310 --> 00:08:42,870
No.

149
00:08:42,990 --> 00:08:43,870
Go away.

150
00:08:45,029 --> 00:08:46,349
What are you waiting for? Just go.

151
00:08:46,349 --> 00:08:47,109
What's wrong with you?

152
00:08:47,669 --> 00:08:49,190
(Apart from what we've seen,)

153
00:08:49,990 --> 00:08:51,950
(there's another force in Yueyang City,)

154
00:08:52,789 --> 00:08:54,070
(just like a tumor.)

155
00:08:54,070 --> 00:08:54,830
[Ming's Reasoning]

156
00:08:54,830 --> 00:08:59,510
Please welcome our great talent, Scholar Wan!

157
00:08:59,950 --> 00:09:01,709
-He's coming.
-He's coming.

158
00:09:01,870 --> 00:09:06,589
Good, good, good.

159
00:09:10,789 --> 00:09:13,109
Finally, we have the honor of meeting you.

160
00:09:23,120 --> 00:09:23,990
[Ming is right]

161
00:09:23,990 --> 00:09:26,469
Welcome to the Bachelor Club.

162
00:09:26,589 --> 00:09:28,950
I'm Wan Yuanming.

163
00:09:29,349 --> 00:09:32,510
Good, good!

164
00:09:33,549 --> 00:09:36,430
There have been many friends
giving me gifts lately.

165
00:09:36,830 --> 00:09:37,950
To thank me

166
00:09:37,950 --> 00:09:39,709
for rescuing them from the old customs

167
00:09:39,950 --> 00:09:41,029
of marriages.

168
00:09:41,789 --> 00:09:43,190
Isn't rescuing the sentient beings

169
00:09:43,310 --> 00:09:45,430
exactly the aim of our Bachelor Club?

170
00:09:45,669 --> 00:09:49,070
I believe that with a year of unremitting effort,

171
00:09:49,430 --> 00:09:51,830
we can separate as many couples as possible.

172
00:09:51,950 --> 00:09:55,270
Yueyang city will become the city
for singles sooner or later!

173
00:09:55,270 --> 00:09:56,270
Good!

174
00:09:57,149 --> 00:09:58,140
(Have you seen it?)

175
00:09:58,149 --> 00:09:58,870
[Liangchen Matchmaking Agency]

176
00:09:58,870 --> 00:10:00,830
(Everyone is proud of being single.)

177
00:10:01,390 --> 00:10:03,510
(More and more people
break off the engagement and get a divorce.)

178
00:10:03,520 --> 00:10:04,159
[Want to succeed? Better be single]

179
00:10:04,190 --> 00:10:05,789
(The bachelors form a league)

180
00:10:06,149 --> 00:10:07,990
[Bless a long marriage; there are always bachelors]
(and join forces to suppress lovers and couples.)

181
00:10:08,750 --> 00:10:10,660
[Divorce Agency]
(Making those who want to get married)

182
00:10:10,909 --> 00:10:12,310
[Be alone but not lonely, get 20% off all stuff]
(panic and troubled.)

183
00:10:13,750 --> 00:10:17,340
(My business is even worse.)

184
00:10:17,349 --> 00:10:19,000
[Being single is the best]

185
00:10:19,060 --> 00:10:20,210
[Divorce Agency]

186
00:10:21,960 --> 00:10:27,500
[Top Matchmaker]

187
00:10:27,830 --> 00:10:30,109
As the only remaining matchmaker in Yueyang City,

188
00:10:30,750 --> 00:10:33,990
[Top Matchmaker in the World]
I must be worthy of the plaque given by the Emperor.

189
00:10:34,669 --> 00:10:35,950
The reason I hold this marriage congress

190
00:10:36,310 --> 00:10:38,950
is to give those who want to date

191
00:10:39,310 --> 00:10:40,830
a chance to pursue happiness.

192
00:10:41,430 --> 00:10:42,750
Respectable God of Marriage,

193
00:10:43,549 --> 00:10:47,430
please bless me with success in this one

194
00:10:48,229 --> 00:10:50,390
so I can regain the family glory
as the Top Matchmaker.

195
00:11:00,310 --> 00:11:01,149
Hongdou, Lianli.

196
00:11:02,149 --> 00:11:03,029
What's the matter, Young Lady?

197
00:11:04,070 --> 00:11:04,750
Where is Father?

198
00:11:04,990 --> 00:11:05,510
Young Lady,

199
00:11:06,029 --> 00:11:06,909
as Master heard

200
00:11:06,909 --> 00:11:08,430
that you'd spent all the money
of the Top Matchmaker,

201
00:11:08,549 --> 00:11:11,029
he fainted and is bed-ridden again.

202
00:11:12,270 --> 00:11:12,950
All right.

203
00:11:13,229 --> 00:11:14,029
I'll make more money.

204
00:11:14,029 --> 00:11:14,669
He'll be fine then.

205
00:11:15,669 --> 00:11:16,310
You're right.

206
00:11:16,630 --> 00:11:17,190
Hongdou,

207
00:11:17,669 --> 00:11:18,630
have you checked the stuff out there?

208
00:11:19,029 --> 00:11:19,830
No one found it, right?

209
00:11:20,190 --> 00:11:21,390
Young Lady, no one found it.

210
00:11:22,750 --> 00:11:24,789
All right, this is an important day.

211
00:11:25,190 --> 00:11:26,229
Stop eating.

212
00:11:26,669 --> 00:11:27,630
Keep your eyes peeled.

213
00:11:28,630 --> 00:11:30,630
Don't let Wan Yuanming's men get in.

214
00:11:30,669 --> 00:11:31,510
Don't worry, Young Lady.

215
00:11:31,950 --> 00:11:33,149
I got you.

216
00:11:33,430 --> 00:11:34,750
If they have the guts to come here,

217
00:11:35,149 --> 00:11:36,109
I'll beat up

218
00:11:36,430 --> 00:11:37,630
every one of them.

219
00:11:38,229 --> 00:11:39,270
Okay, you're the most reliable one.

220
00:11:39,830 --> 00:11:41,430
It's almost time.

221
00:11:41,669 --> 00:11:42,310
Let the people in.

222
00:11:42,549 --> 00:11:43,430
Right away, Young Lady.

223
00:11:54,510 --> 00:11:55,669
Come on, lower your voices.

224
00:12:00,070 --> 00:12:00,549
Have you put it on?

225
00:12:00,549 --> 00:12:01,870
-Yes.
-We have.

226
00:12:02,310 --> 00:12:03,549
-Let's go.
-Let's go.

227
00:12:04,669 --> 00:12:06,109
-Come on.
-Come on.

228
00:12:07,469 --> 00:12:07,990
Hurry up.

229
00:12:15,030 --> 00:12:17,270
[The Top Matchmaker's Marriage Assembly]

230
00:12:21,000 --> 00:12:23,150
[Let's roll]

231
00:12:26,469 --> 00:12:27,469
Next round, next round.

232
00:12:29,750 --> 00:12:30,430
Over here! Over here!

233
00:12:33,750 --> 00:12:34,780
[Four dots] [Paired] [Four dots]

234
00:12:34,789 --> 00:12:36,220
[Let's shake]
We're paired, it's destiny.

235
00:12:39,090 --> 00:12:39,800
[Six dots] [Paired] [Six dots]

236
00:12:40,070 --> 00:12:41,990
It's very efficient.

237
00:12:44,640 --> 00:12:45,950
[Eight dots] [Not Paired] [Four dots]

238
00:12:47,710 --> 00:12:48,550
[Twelve dots] [Paired] [Twelve dots]

239
00:12:52,589 --> 00:12:53,190
This looks pretty.

240
00:12:53,190 --> 00:12:53,770
[Let's slide]

241
00:12:53,900 --> 00:12:55,000
[I don't like it]

242
00:12:55,060 --> 00:12:56,120
[I like it]

243
00:13:00,589 --> 00:13:01,549
This is good. This is good.

244
00:13:04,270 --> 00:13:05,229
I like this.

245
00:13:07,589 --> 00:13:08,390
This is good.

246
00:13:17,029 --> 00:13:17,909
It's very accurate.

247
00:13:18,270 --> 00:13:19,909
Whether your blind date is a proper match for you,

248
00:13:20,229 --> 00:13:22,430
God of Marriage will personally enlighten you.

249
00:13:22,950 --> 00:13:23,430
Here you go.

250
00:13:23,709 --> 00:13:24,349
Thank you.

251
00:13:25,149 --> 00:13:25,589
Let's go.

252
00:13:30,520 --> 00:13:31,570
[Let's ask. High accuracy]

253
00:13:45,469 --> 00:13:46,149
It's a good sign.

254
00:13:46,510 --> 00:13:47,149
That's great.

255
00:14:05,750 --> 00:14:07,990
(He brought three ladies over in two hours.)

256
00:14:08,430 --> 00:14:10,229
(He's obviously a swinger.)

257
00:14:10,870 --> 00:14:12,870
(I shall give you a rotten peach blossom.)

258
00:14:23,190 --> 00:14:23,510
This...

259
00:14:23,510 --> 00:14:24,190
This is...

260
00:14:24,469 --> 00:14:25,789
This is a rotten peach blossom.

261
00:14:31,029 --> 00:14:31,549
(Thank you.)

262
00:14:31,669 --> 00:14:32,909
It must be something wrong in there.

263
00:14:33,510 --> 00:14:34,349
Just you wait.

264
00:15:10,800 --> 00:15:13,620
♪Your name♪

265
00:15:14,170 --> 00:15:17,200
♪Is carved in the stars♪

266
00:15:17,200 --> 00:15:19,820
♪It lights up the dark night♪

267
00:15:20,970 --> 00:15:22,300
♪Once again in the dream♪

268
00:15:22,300 --> 00:15:23,920
♪The rain pushes out new shoots♪

269
00:15:23,920 --> 00:15:25,420
♪He's holding flowers in his hands♪

270
00:15:25,420 --> 00:15:27,300
♪The wind blows up the skirt,
just like in a painting♪

271
00:15:27,300 --> 00:15:28,920
♪Let youth portray the image♪

272
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
♪Of the first time that I met her♪

273
00:15:30,640 --> 00:15:32,020
♪The human world and the scenery♪

274
00:15:32,020 --> 00:15:33,920
♪It's such a nice time being with you♪

275
00:15:33,920 --> 00:15:35,020
♪I've been disoriented for several years♪

276
00:15:35,020 --> 00:15:37,010
♪I hold it tight
and it has become a thought of mine♪

277
00:15:37,015 --> 00:15:37,775
Who are you?

278
00:15:38,095 --> 00:15:39,335
Someone is hiding behind the statue.

279
00:15:39,335 --> 00:15:40,455
Let's go and take a look.

280
00:15:41,134 --> 00:15:42,054
Let's go and see.

281
00:15:43,455 --> 00:15:44,254
Guys, look.

282
00:15:44,535 --> 00:15:46,335
The Top Matchmaker is scamming us.

283
00:15:46,415 --> 00:15:47,015
It's a clip joint!

284
00:15:48,614 --> 00:15:49,254
Blind date.

285
00:15:49,335 --> 00:15:50,335
We're having a blind date.

286
00:15:51,015 --> 00:15:51,655
How impudent!

287
00:15:52,975 --> 00:15:53,855
Who are you?

288
00:15:54,254 --> 00:15:55,015
Give me my money back!

289
00:15:56,095 --> 00:15:56,614
Young Lady!

290
00:15:56,934 --> 00:15:57,415
I want a refund!

291
00:15:57,895 --> 00:15:58,975
Don't run away! I want a refund!

292
00:15:58,975 --> 00:15:59,734
You can't go over there!

293
00:16:00,535 --> 00:16:01,254
Don't run!

294
00:16:01,374 --> 00:16:02,215
If you come any closer...

295
00:16:02,254 --> 00:16:02,814
Young Lady!

296
00:16:02,814 --> 00:16:03,814
I'll hit you.

297
00:16:04,254 --> 00:16:04,855
Stop there!

298
00:16:06,694 --> 00:16:07,655
Give me my money back!

299
00:16:08,535 --> 00:16:09,535
-Stop there!
-Lianli! Lianli!

300
00:16:10,015 --> 00:16:10,614
Come back!

301
00:16:12,015 --> 00:16:12,614
Stop there!

302
00:16:16,855 --> 00:16:17,374
Stop right there!

303
00:16:17,775 --> 00:16:18,775
Give me my money back!

304
00:16:18,775 --> 00:16:19,655
Catch them! Stop running!

305
00:16:27,535 --> 00:16:28,455
Who exactly are you?

306
00:16:28,734 --> 00:16:29,215
I...

307
00:16:36,254 --> 00:16:36,975
I don't remember.

308
00:16:37,335 --> 00:16:38,254
Are you kidding me?

309
00:16:38,934 --> 00:16:40,295
Did Wan Yuanming send you here?

310
00:16:41,374 --> 00:16:43,855
Who is Wan Yuanming?

311
00:16:45,415 --> 00:16:46,335
Who are you?

312
00:16:46,895 --> 00:16:48,215
I've done everything to guard against him

313
00:16:48,374 --> 00:16:49,455
as I fear he'd come to make trouble,

314
00:16:49,535 --> 00:16:51,455
yet a scatter-brain like you came out of nowhere.

315
00:16:51,455 --> 00:16:53,095
Do you have any idea how much money I'd lose

316
00:16:53,574 --> 00:16:54,694
as you made such a mess?

317
00:16:55,015 --> 00:16:55,494
You got to pay for it.

318
00:17:05,655 --> 00:17:06,374
You faint?

319
00:17:06,814 --> 00:17:07,855
You faint as soon as I mentioned money?

320
00:17:12,295 --> 00:17:12,895
We're screwed.

321
00:17:13,415 --> 00:17:14,695
We're screwed.

322
00:17:15,175 --> 00:17:17,494
I've never seen a pie that fell from the sky.

323
00:17:17,815 --> 00:17:20,334
Yet, I've met a living man who fell from the sky.

324
00:17:20,815 --> 00:17:21,854
The roof is broken.

325
00:17:22,614 --> 00:17:23,575
The Top Matchmaker is doomed.

326
00:17:23,974 --> 00:17:25,214
Our family is doomed.

327
00:17:25,655 --> 00:17:27,494
We're homeless now.

328
00:17:27,494 --> 00:17:28,575
Father.

329
00:17:28,734 --> 00:17:29,334
Not that serious.

330
00:17:29,575 --> 00:17:30,454
It's not that serious.

331
00:17:30,575 --> 00:17:32,094
What do you mean?

332
00:17:32,254 --> 00:17:33,775
A thing like this fell from the sky.

333
00:17:34,214 --> 00:17:35,935
Isn't Heaven giving me a hard time?

334
00:17:37,614 --> 00:17:39,015
Grandmother, look at him.

335
00:17:39,454 --> 00:17:40,734
Really.

336
00:17:41,015 --> 00:17:41,695
Right?

337
00:17:41,854 --> 00:17:42,935
It's not that serious, Father.

338
00:17:43,175 --> 00:17:45,295
He's really handsome.

339
00:17:48,454 --> 00:17:49,415
Mother!

340
00:17:49,854 --> 00:17:52,415
Are you really my...

341
00:17:55,575 --> 00:17:56,214
Master!

342
00:17:56,415 --> 00:17:56,974
Father!

343
00:17:58,614 --> 00:17:59,895
I'll take Master back first.

344
00:18:00,775 --> 00:18:01,454
Master!

345
00:18:05,614 --> 00:18:06,254
Young Lady,

346
00:18:06,535 --> 00:18:07,815
is this guy a thief?

347
00:18:08,415 --> 00:18:09,655
No good guys go up to a roof.

348
00:18:14,895 --> 00:18:15,614
Scholar!

349
00:18:16,094 --> 00:18:16,695
Scholar!

350
00:18:17,575 --> 00:18:18,494
Big trouble!

351
00:18:18,494 --> 00:18:19,815
The Top Matchmaker has made a scene.

352
00:18:19,895 --> 00:18:20,575
What's wrong?

353
00:18:21,334 --> 00:18:23,055
They secretly held a marriage assembly.

354
00:18:23,254 --> 00:18:24,494
But somehow,

355
00:18:24,974 --> 00:18:26,815
a dark shadow suddenly fell from the sky

356
00:18:27,134 --> 00:18:28,175
and ruined the whole thing.

357
00:18:28,575 --> 00:18:29,334
A dark shadow?

358
00:18:30,295 --> 00:18:32,055
Fell from the sky?

359
00:18:32,295 --> 00:18:34,094
I think it was damnation.

360
00:18:34,094 --> 00:18:35,575
I think it was struck by lightning.

361
00:18:36,334 --> 00:18:36,815
Yes.

362
00:18:37,374 --> 00:18:38,775
They were struck by lightning.

363
00:18:39,254 --> 00:18:40,214
Have you seen it?

364
00:18:40,454 --> 00:18:41,535
This is the fate

365
00:18:41,535 --> 00:18:43,614
of the Top Matchmaker as they're unrepentant.

366
00:18:43,895 --> 00:18:45,974
They forcefully held a marriage assembly

367
00:18:46,295 --> 00:18:48,015
and so they suffered damnation!

368
00:18:48,015 --> 00:18:49,575
Scholar Wan is right.

369
00:18:49,734 --> 00:18:50,815
Yes, he's right.

370
00:18:54,015 --> 00:18:55,055
Look.

371
00:18:55,775 --> 00:18:56,815
You're amazing.

372
00:19:18,214 --> 00:19:18,815
Hey,

373
00:19:19,815 --> 00:19:20,775
if you're awake,

374
00:19:21,535 --> 00:19:23,775
then let's talk about the compensation.

375
00:19:31,614 --> 00:19:32,214
What?

376
00:19:34,254 --> 00:19:35,055
Stop right there!

377
00:19:43,134 --> 00:19:43,614
Ya,

378
00:19:44,094 --> 00:19:44,815
come here.

379
00:19:45,614 --> 00:19:46,334
Come here, Young Lady!

380
00:19:46,454 --> 00:19:47,374
I'll protect you!

381
00:19:47,734 --> 00:19:48,614
I'm telling you.

382
00:19:48,614 --> 00:19:50,775
Now, one, two, three, four, five,

383
00:19:50,775 --> 00:19:51,854
it's five versus one.

384
00:19:51,854 --> 00:19:53,575
As you're bare-knuckled,
I'm sure we can defeat you.

385
00:19:53,695 --> 00:19:54,214
Come on,

386
00:19:54,214 --> 00:19:54,854
on my mark,

387
00:19:55,214 --> 00:19:56,614
let's charge as I count to three.

388
00:19:56,854 --> 00:19:58,134
One, two, three, go!

389
00:19:58,334 --> 00:19:59,775
One, two, three, go!

390
00:20:00,134 --> 00:20:01,334
One, two, three, go!

391
00:20:05,614 --> 00:20:06,094
Mother!

392
00:20:06,974 --> 00:20:08,815
You really care about your son
at a time like this.

393
00:20:08,815 --> 00:20:09,575
Be careful, Mother.

394
00:20:13,575 --> 00:20:14,134
Take this.

395
00:20:15,254 --> 00:20:15,895
Don't be afraid.

396
00:20:17,775 --> 00:20:18,254
Mother,

397
00:20:18,254 --> 00:20:19,614
who exactly is your son?

398
00:20:24,094 --> 00:20:24,734
Lianli!

399
00:20:24,854 --> 00:20:25,454
Hongdou!

400
00:20:25,815 --> 00:20:26,334
Yes.

401
00:20:26,614 --> 00:20:27,614
Go fight him!

402
00:20:55,895 --> 00:20:56,494
You're a man!

403
00:20:56,494 --> 00:20:57,374
How could you run away after making trouble?

404
00:20:57,374 --> 00:20:58,334
Aren't you ashamed of it?

405
00:20:58,535 --> 00:21:00,695
A debtor must pay his debt.

406
00:21:00,695 --> 00:21:02,334
This applies to every dynasty and generation.

407
00:21:34,494 --> 00:21:35,175
What now?

408
00:21:35,655 --> 00:21:36,575
If you don't have money,

409
00:21:36,575 --> 00:21:37,815
just ask your family to pay for it.

410
00:21:40,295 --> 00:21:41,015
Family?

411
00:21:41,815 --> 00:21:42,695
What is a family?

412
00:21:45,334 --> 00:21:47,094
Were you born by a stone?

413
00:21:47,614 --> 00:21:48,334
A stone from where?

414
00:21:50,734 --> 00:21:52,494
Cut the crap.

415
00:21:52,494 --> 00:21:53,094
Give me the money.

416
00:21:53,895 --> 00:21:55,295
I seriously don't remember anything.

417
00:21:56,055 --> 00:21:57,454
I don't even remember who I am.

418
00:22:02,895 --> 00:22:05,094
Not even bother to think of a good excuse
to avoid the debt?

419
00:22:05,254 --> 00:22:06,535
You act it out well.

420
00:22:06,734 --> 00:22:07,974
But you still have

421
00:22:08,494 --> 00:22:10,134
to pay this money.

422
00:22:10,535 --> 00:22:11,094
Don't worry,

423
00:22:11,614 --> 00:22:12,374
I won't bilk.

424
00:22:12,454 --> 00:22:13,055
All right, then.

425
00:22:13,614 --> 00:22:14,575
That'll be...

426
00:22:16,535 --> 00:22:17,415
How much is it?

427
00:22:19,854 --> 00:22:23,055
Fifty-eight taels three qian and two wen.

428
00:22:26,374 --> 00:22:27,734
Are you extorting money from me

429
00:22:28,055 --> 00:22:28,614
while I lose my memory?

430
00:22:29,134 --> 00:22:30,494
You even want to shift the blame onto me?

431
00:22:31,134 --> 00:22:32,775
Didn't they say this is a clip joint?

432
00:22:34,815 --> 00:22:35,775
I'm not having this conversation.

433
00:22:35,815 --> 00:22:36,854
Let's find a place to settle this.

434
00:22:39,895 --> 00:22:41,775
I'm taking you to my good friend, Jing.

435
00:22:42,055 --> 00:22:43,094
She's good at fighting.

436
00:22:43,494 --> 00:22:44,494
You'll be dead if you refuse

437
00:22:44,494 --> 00:22:45,374
to pay the money.

438
00:22:53,614 --> 00:22:56,094
It'll lead to misunderstandings
if a man and a woman travel together.

439
00:22:57,695 --> 00:22:59,214
Don't you feel shameless?

440
00:22:59,214 --> 00:23:00,974
You're conscienceless,
you literally don't know your place!

441
00:23:00,974 --> 00:23:02,575
Guys, look at them!

442
00:23:03,575 --> 00:23:04,334
Look!

443
00:23:04,895 --> 00:23:05,974
Why haven't they got a divorce?

444
00:23:06,454 --> 00:23:07,775
They're still together.

445
00:23:08,614 --> 00:23:09,454
Look!

446
00:23:10,415 --> 00:23:11,175
Yes.

447
00:23:12,454 --> 00:23:13,614
They disgrace their parents.

448
00:23:13,614 --> 00:23:14,535
Shame on you!

449
00:23:14,974 --> 00:23:15,895
Aren't you mad about that?

450
00:23:16,454 --> 00:23:17,494
Why would I be mad?

451
00:23:18,175 --> 00:23:20,575
What's so wrong with being with the loved ones?

452
00:23:21,214 --> 00:23:22,295
They're innocent but they get pushed out

453
00:23:22,295 --> 00:23:23,015
and people degrade them.

454
00:23:23,295 --> 00:23:25,175
Don't you think it's unfair to them?

455
00:23:25,415 --> 00:23:26,094
It's none of my business.

456
00:23:27,334 --> 00:23:28,055
How could you

457
00:23:28,055 --> 00:23:29,974
have no compassion?

458
00:23:30,895 --> 00:23:32,055
What a cold-blooded person.

459
00:23:36,775 --> 00:23:37,374
Come on.

460
00:23:41,740 --> 00:23:46,020
[Yueyang county magistrate]

461
00:23:49,214 --> 00:23:49,854
Bitch,

462
00:23:50,134 --> 00:23:51,015
you don't divorce me even after I scolded you.

463
00:23:51,214 --> 00:23:52,895
Believe it or not, I'll...

464
00:23:55,055 --> 00:23:55,695
It hurts!

465
00:23:55,695 --> 00:23:56,734
If you ever try to hit a woman again,

466
00:23:56,734 --> 00:23:57,655
I'll break them both!

467
00:23:57,655 --> 00:23:58,254
Jing.

468
00:23:59,015 --> 00:23:59,695
Jing.

469
00:23:59,734 --> 00:24:01,050
[The Marshal of Yueyang] [Ouyang Jing]
It's not that I want a divorce,

470
00:24:01,254 --> 00:24:02,655
I'm just afraid of being looked down upon.

471
00:24:02,815 --> 00:24:03,415
What's wrong with that?

472
00:24:04,374 --> 00:24:05,254
Are you even a man?

473
00:24:11,734 --> 00:24:13,454
Official Lu, everything is fine now.

474
00:24:18,614 --> 00:24:20,575
You impertinent man!

475
00:24:20,895 --> 00:24:22,334
How dare you

476
00:24:22,334 --> 00:24:24,614
act wild in court?

477
00:24:24,734 --> 00:24:26,775
How dare you!

478
00:24:28,015 --> 00:24:28,815
Ya, be careful!

479
00:24:42,890 --> 00:24:44,650
[For Justice]

480
00:24:51,935 --> 00:24:52,454
Behead him!

481
00:25:01,734 --> 00:25:04,254
What are you doing?

482
00:25:05,520 --> 00:25:06,020
[Order]

483
00:25:07,214 --> 00:25:07,815
Behead him!

484
00:25:10,935 --> 00:25:12,254
Who are you?

485
00:25:12,575 --> 00:25:13,614
Why did you simply impose a sentence?

486
00:25:14,175 --> 00:25:14,775
Official Lu, please forgive him.

487
00:25:14,935 --> 00:25:17,015
There's something wrong with his brain.

488
00:25:18,214 --> 00:25:18,815
Let's go.

489
00:25:25,055 --> 00:25:26,374
It's none of your business.

490
00:25:26,775 --> 00:25:28,214
How dare you take the magistrate's place?

491
00:25:28,214 --> 00:25:29,175
I don't know why either.

492
00:25:29,734 --> 00:25:31,254
It felt familiar when I stood there.

493
00:25:35,655 --> 00:25:36,695
He's not in the missing persons files.

494
00:25:37,415 --> 00:25:38,770
He's not in the fugitive files either.

495
00:25:38,775 --> 00:25:39,860
[Missing Persons]

496
00:25:41,254 --> 00:25:41,695
Then,

497
00:25:42,055 --> 00:25:43,815
where does that guy come from?

498
00:25:45,695 --> 00:25:48,015
Why don't you try and fight him for me?

499
00:25:48,935 --> 00:25:50,415
Let's see which faction he's from.

500
00:25:51,575 --> 00:25:52,695
She is no match for me.

501
00:25:56,935 --> 00:25:58,815
We were whispering,

502
00:25:59,055 --> 00:26:00,094
and you still can hear us?

503
00:26:01,854 --> 00:26:03,734
Seems like he really has lost his memory.

504
00:26:04,695 --> 00:26:06,094
Then, how about my money?

505
00:26:07,295 --> 00:26:08,935
All we can do is to convict him and imprison him.

506
00:26:09,535 --> 00:26:11,734
But you can't get your money back by then.

507
00:26:11,895 --> 00:26:13,374
According to the Criminal Law, Article 72,

508
00:26:13,775 --> 00:26:15,974
one who illegally imprisons the other
and causes severe injuries

509
00:26:16,655 --> 00:26:17,974
will be caned for 60 to 100 times.

510
00:26:19,575 --> 00:26:21,334
So she has to be convicted as well.

511
00:26:23,935 --> 00:26:24,974
Why would I be convicted?

512
00:26:26,614 --> 00:26:29,134
You aren't severely injured.

513
00:26:29,374 --> 00:26:30,454
I can't remember anything.

514
00:26:30,775 --> 00:26:31,655
Isn't that a severe injury?

515
00:26:32,535 --> 00:26:33,465
It was you who hit yourself

516
00:26:33,465 --> 00:26:35,184
when you fell through the rooftop of my house.

517
00:26:35,184 --> 00:26:36,105
What did it have to do with me?

518
00:26:36,105 --> 00:26:37,424
Then why did I fall into your house

519
00:26:37,544 --> 00:26:38,745
instead of someone else's house?

520
00:26:42,184 --> 00:26:43,424
I should ask you that.

521
00:26:44,345 --> 00:26:45,144
I'm severely injured.

522
00:26:45,304 --> 00:26:46,264
I can't remember anything.

523
00:26:47,384 --> 00:26:48,465
Are you driving the mill?

524
00:26:48,465 --> 00:26:49,184
Going round and round.

525
00:26:49,345 --> 00:26:50,345
You're mocking me!

526
00:26:50,345 --> 00:26:51,225
You... You... You...

527
00:26:51,225 --> 00:26:51,945
You scumbag!

528
00:26:51,945 --> 00:26:53,424
-Ya.
-You... Shame on you!

529
00:26:55,825 --> 00:26:56,465
Calm down.

530
00:26:56,904 --> 00:26:58,424
You won't be able to explain it if this gets big.

531
00:27:00,304 --> 00:27:03,664
He actually knows the law.

532
00:27:05,024 --> 00:27:06,105
But I can't lose

533
00:27:06,544 --> 00:27:08,585
my money just like that.

534
00:27:08,904 --> 00:27:09,424
How about this?

535
00:27:09,825 --> 00:27:10,705
Take him back first.

536
00:27:11,384 --> 00:27:13,184
Judging by his outfit, he should be a rich man.

537
00:27:13,625 --> 00:27:15,105
It won't be too late for you to ask for money from him

538
00:27:15,184 --> 00:27:16,225
when his memory comes back.

539
00:27:22,740 --> 00:27:25,650
[The Top Matchmaker]

540
00:27:31,500 --> 00:27:33,350
[Grain Storage]

541
00:27:35,264 --> 00:27:35,825
From now on,

542
00:27:36,304 --> 00:27:37,504
this is where you live.

543
00:27:37,745 --> 00:27:38,664
It's so dirty and messy.

544
00:27:39,264 --> 00:27:40,345
Shouldn't you clean it up?

545
00:27:40,504 --> 00:27:41,465
What's with your tone?

546
00:27:42,105 --> 00:27:43,504
Do it yourself if you want it clean.

547
00:27:44,625 --> 00:27:45,304
Shall I...

548
00:27:45,625 --> 00:27:46,745
help you with it?

549
00:27:46,825 --> 00:27:47,825
Lianli!

550
00:27:48,264 --> 00:27:49,904
Don't be afraid of him.

551
00:27:50,184 --> 00:27:51,225
This is our territory.

552
00:27:51,384 --> 00:27:52,544
You can be presumptuous.

553
00:27:52,664 --> 00:27:53,585
Go ahead.

554
00:27:54,105 --> 00:27:56,264
You've caused great losses to my family.

555
00:27:56,264 --> 00:27:57,625
We're nice enough to let you stay in the woodshed.

556
00:27:57,745 --> 00:27:58,304
From now on,

557
00:27:58,304 --> 00:28:00,105
you'll work in my house for a living,

558
00:28:00,264 --> 00:28:01,664
such as moving stuff,

559
00:28:01,664 --> 00:28:02,784
chopping wood, making fire,

560
00:28:02,784 --> 00:28:03,585
fetching water, and running errands.

561
00:28:03,585 --> 00:28:05,105
You have to be

562
00:28:05,105 --> 00:28:05,985
at my beck and call.

563
00:28:05,985 --> 00:28:06,784
Stand ready.

564
00:28:07,504 --> 00:28:08,424
Do you hear me?

565
00:28:08,745 --> 00:28:10,825
All of my family members can command you.

566
00:28:15,865 --> 00:28:16,465
Go sleep now.

567
00:28:16,664 --> 00:28:17,504
Mend the roof tomorrow.

568
00:28:24,904 --> 00:28:25,985
Just call me if there's anything.

569
00:28:38,504 --> 00:28:39,144
What are you waiting for?

570
00:28:39,144 --> 00:28:39,985
Go up there.

571
00:28:40,585 --> 00:28:41,264
Where?

572
00:28:41,384 --> 00:28:42,465
The rooftop.

573
00:28:43,065 --> 00:28:45,345
Patch up the hole that you made.

574
00:28:46,664 --> 00:28:47,345
How to do it?

575
00:28:48,465 --> 00:28:49,264
Just take the tiles

576
00:28:49,264 --> 00:28:51,945
and cover it one piece by one piece.

577
00:28:52,105 --> 00:28:52,664
Get it?

578
00:28:53,424 --> 00:28:54,345
I don't do such a thing.

579
00:28:54,784 --> 00:28:55,304
You!

580
00:28:55,985 --> 00:28:57,105
You still owe me money

581
00:28:57,105 --> 00:28:57,945
yet you're being picky.

582
00:29:04,465 --> 00:29:05,904
I just have to put the tiles up there,

583
00:29:06,184 --> 00:29:06,784
right?

584
00:29:31,705 --> 00:29:32,184
It's done.

585
00:29:35,345 --> 00:29:36,985
I'll leave first if there's nothing else.

586
00:29:39,465 --> 00:29:41,384
You just

587
00:29:41,384 --> 00:29:42,504
send them up.

588
00:29:43,184 --> 00:29:46,664
I'm not quite sure if they cover the hole well.

589
00:29:49,065 --> 00:29:49,664
There's a ladder.

590
00:29:49,945 --> 00:29:50,825
See for yourself.

591
00:30:02,504 --> 00:30:03,664
You! You!

592
00:30:06,424 --> 00:30:08,345
Is this the right attitude of a person
who lives under someone's roof?

593
00:30:15,625 --> 00:30:17,865
Braised Pork Ball in Brown Sauce
is my favourite dish.

594
00:30:20,184 --> 00:30:20,784
Eat it.

595
00:30:24,424 --> 00:30:25,465
Mother,

596
00:30:25,745 --> 00:30:27,544
you really don't see him as an outsider.

597
00:30:27,904 --> 00:30:28,865
Look, Ya.

598
00:30:38,745 --> 00:30:39,345
There are more.

599
00:30:44,985 --> 00:30:45,825
Eat more.

600
00:30:46,264 --> 00:30:47,705
Work harder after that.

601
00:30:50,384 --> 00:30:51,424
Here comes the vegetable.

602
00:30:56,345 --> 00:30:57,065
Thank you, Ya.

603
00:30:57,585 --> 00:30:58,144
Lianli,

604
00:30:58,825 --> 00:30:59,825
are you feeling hot?

605
00:31:01,225 --> 00:31:01,904
No.

606
00:31:02,264 --> 00:31:03,625
Then, why are you sweating so much?

607
00:31:04,904 --> 00:31:06,504
It was raining when I entered the house.

608
00:31:10,024 --> 00:31:11,424
Why would it rain in the house?

609
00:31:12,225 --> 00:31:12,745
In the house?

610
00:31:13,264 --> 00:31:14,465
Where?

611
00:31:14,985 --> 00:31:15,865
The roof leaks.

612
00:31:16,065 --> 00:31:17,065
Our house is leaking.

613
00:31:17,065 --> 00:31:18,784
My goodness, how could our house leak?

614
00:31:19,184 --> 00:31:20,345
What about now?

615
00:31:20,345 --> 00:31:21,825
Find something to cover it.

616
00:31:22,065 --> 00:31:23,065
-What should we do?
-Hurry up!

617
00:31:23,065 --> 00:31:23,825
Cover it.

618
00:31:23,825 --> 00:31:25,345
Get a bucket. Go find a bucket.

619
00:31:25,345 --> 00:31:26,705
-Get a bucket.
-Where is the bucket?

620
00:31:26,705 --> 00:31:27,865
-Get a bucket.
-Get a bucket.

621
00:31:27,865 --> 00:31:28,465
You go and get it.

622
00:31:28,465 --> 00:31:29,865
Go get the bucket and collect the water.

623
00:31:29,865 --> 00:31:30,825
How would I know?

624
00:31:30,825 --> 00:31:31,945
Get a bucket! Hurry up!

625
00:31:31,945 --> 00:31:33,825
Hurry up and get something to cover it, go on!

626
00:31:33,985 --> 00:31:34,424
Thank you.

627
00:31:34,424 --> 00:31:34,865
Eat up.

628
00:31:34,865 --> 00:31:36,625
Hongdou, go and get the things!

629
00:31:36,625 --> 00:31:37,664
Get a bigger bucket.

630
00:31:37,664 --> 00:31:38,865
Go on, go and get the bucket.

631
00:31:38,865 --> 00:31:40,184
Get the bucket! My goodness!

632
00:31:40,184 --> 00:31:41,345
Hurry up! Hurry!

633
00:31:41,345 --> 00:31:42,625
I can do it only if you get me a bucket.

634
00:31:42,625 --> 00:31:43,065
You go.

635
00:31:43,065 --> 00:31:43,904
How can I do it if you don't?

636
00:31:43,904 --> 00:31:44,784
I don't know either.

637
00:31:44,784 --> 00:31:46,024
It's useless to yell at me.

638
00:31:49,345 --> 00:31:50,024
The rain stops.

639
00:31:51,784 --> 00:31:52,304
This is...

640
00:31:52,465 --> 00:31:53,544
What does he use to cover it?

641
00:31:54,144 --> 00:31:54,865
It's covered.

642
00:31:55,345 --> 00:31:57,424
Master, it looks like your screen.

643
00:31:59,465 --> 00:32:00,144
Screen?

644
00:32:00,264 --> 00:32:00,825
Yes.

645
00:32:00,825 --> 00:32:02,544
This is the screen

646
00:32:02,544 --> 00:32:03,664
that costs me two taels!

647
00:32:06,264 --> 00:32:07,144
-Master!
-Master!

648
00:32:07,144 --> 00:32:08,105
It's not that serious, Master.

649
00:32:08,105 --> 00:32:08,745
Master!

650
00:32:08,745 --> 00:32:09,504
Are you all right?

651
00:32:09,825 --> 00:32:10,544
Master!

652
00:32:12,105 --> 00:32:12,625
Here.

653
00:32:13,345 --> 00:32:14,225
Are you all right, Master?

654
00:32:14,225 --> 00:32:15,424
Delicious.

655
00:32:25,304 --> 00:32:25,904
It's fine.

656
00:32:26,705 --> 00:32:28,345
Just bring the medicine to Master

657
00:32:28,345 --> 00:32:29,065
and apologize to him,

658
00:32:29,424 --> 00:32:30,424
he won't blame you.

659
00:32:37,945 --> 00:32:39,384
How did the tree on the hill across die?

660
00:32:39,904 --> 00:32:40,865
Do you mean Hongluan tree?

661
00:32:41,465 --> 00:32:42,304
It died a year ago.

662
00:32:51,184 --> 00:32:51,825
Where is he?

663
00:32:58,985 --> 00:32:59,784
Where is that dude?

664
00:33:00,264 --> 00:33:02,105
He just asked me about Hongluan tree.

665
00:33:02,504 --> 00:33:03,345
He disappeared afterwards.

666
00:33:04,985 --> 00:33:06,985
No, I can't let him escape.

667
00:33:36,904 --> 00:33:38,024
What are you doing here?

668
00:33:38,465 --> 00:33:39,664
This tree looks familiar.

669
00:33:39,985 --> 00:33:41,144
Do you have this tree in your house?

670
00:33:41,424 --> 00:33:42,144
I don't remember.

671
00:33:43,544 --> 00:33:44,264
What's the use of this tree?

672
00:33:45,024 --> 00:33:45,945
Its name is Hongluan.

673
00:33:47,345 --> 00:33:49,105
(It bless the marriages in Yueyang City.)

674
00:33:49,664 --> 00:33:50,304
(Legend has it)

675
00:33:50,664 --> 00:33:51,705
(that God of Marriage)

676
00:33:52,225 --> 00:33:53,784
planted it here centuries ago.

677
00:33:54,304 --> 00:33:55,144
My family

678
00:33:55,304 --> 00:33:56,544
started a matchmaking agency here

679
00:33:57,024 --> 00:33:59,384
and we've run it so smoothly
for hundreds of years.

680
00:34:01,065 --> 00:34:01,705
Unfortunately,

681
00:34:02,504 --> 00:34:03,264
a year ago,

682
00:34:03,504 --> 00:34:05,304
it suddenly died for no reason.

683
00:34:06,384 --> 00:34:08,024
And the marriages in the city got all twisted.

684
00:34:09,304 --> 00:34:11,424
I was trying to hold a marriage assembly

685
00:34:11,664 --> 00:34:12,705
to improve the situation.

686
00:34:14,065 --> 00:34:15,345
But you've ruined it.

687
00:34:16,304 --> 00:34:17,024
Perhaps

688
00:34:17,345 --> 00:34:19,224
this is predestined.

689
00:34:19,905 --> 00:34:20,865
We can't be sure about it.

690
00:34:21,585 --> 00:34:22,825
Are you trying to evade the responsibility?

691
00:34:23,264 --> 00:34:23,944
Let me tell you.

692
00:34:24,385 --> 00:34:26,345
You can't avoid your responsibility in ruining

693
00:34:26,345 --> 00:34:27,065
my marriage assembly.

694
00:34:27,145 --> 00:34:27,784
Don't worry.

695
00:34:28,145 --> 00:34:29,464
I'll compensate for what I should.

696
00:34:29,665 --> 00:34:30,304
Rest assured,

697
00:34:31,185 --> 00:34:32,464
as long as you do your job

698
00:34:32,865 --> 00:34:33,865
and pay the money back,

699
00:34:34,304 --> 00:34:36,625
I won't keep you any longer, not even a day.

700
00:34:37,704 --> 00:34:38,625
Let's go home.

701
00:34:48,504 --> 00:34:52,464
Sugar figurine, one wen for each!

702
00:34:53,944 --> 00:34:55,224
Sir, take a look.

703
00:34:58,264 --> 00:34:58,744
Sir,

704
00:34:58,944 --> 00:35:00,145
this is God Yan'guang,

705
00:35:00,425 --> 00:35:02,185
the most powerful god according to legends.

706
00:35:02,784 --> 00:35:03,345
It looks like me.

707
00:35:06,345 --> 00:35:06,905
You!

708
00:35:06,984 --> 00:35:08,105
Sir, you haven't paid.

709
00:35:16,065 --> 00:35:16,944
Thank you.

710
00:35:25,024 --> 00:35:26,345
Shangguan Ya?

711
00:35:29,065 --> 00:35:30,105
How dare you come out?

712
00:35:30,425 --> 00:35:31,145
You're a liar.

713
00:35:31,825 --> 00:35:32,944
You're a liar!

714
00:35:33,145 --> 00:35:34,145
Obviously, you're the liar!

715
00:35:34,385 --> 00:35:35,145
You dated many women!

716
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
How dare you talk nonsense!

717
00:35:40,185 --> 00:35:40,784
Young Master!

718
00:35:41,185 --> 00:35:41,825
Stay back!

719
00:35:42,264 --> 00:35:43,024
Don't come any closer.

720
00:35:43,744 --> 00:35:44,585
Beat her up!

721
00:35:44,585 --> 00:35:45,264
Don't come near me!

722
00:35:45,625 --> 00:35:47,544
Stop right there! Stop running!

723
00:35:49,024 --> 00:35:50,544
-Stop running!
-Help!

724
00:35:50,704 --> 00:35:52,024
-Stop right there!
-Help!

725
00:35:54,784 --> 00:35:55,544
Stop right there!

726
00:36:02,385 --> 00:36:03,224
Keep going.

727
00:36:03,784 --> 00:36:04,544
Where are you trying to run?

728
00:36:05,264 --> 00:36:05,944
Do it!

729
00:36:33,984 --> 00:36:34,744
Go beat him up!

730
00:36:37,385 --> 00:36:38,185
You only have one life.

731
00:36:39,065 --> 00:36:40,145
I suggest you cherish it.

732
00:36:42,304 --> 00:36:42,704
Go!

733
00:37:22,130 --> 00:37:25,390
♪You never talk much♪

734
00:37:25,390 --> 00:37:29,320
♪You smile and watch me nag♪

735
00:37:29,320 --> 00:37:34,040
♪But you always know what I'm thinking♪

736
00:37:35,950 --> 00:37:37,640
♪I suspect♪

737
00:37:37,640 --> 00:37:39,720
♪This pampering♪

738
00:37:39,720 --> 00:37:41,420
♪Is your♪

739
00:37:41,420 --> 00:37:43,270
♪Mind games♪

740
00:37:43,890 --> 00:37:46,920
♪Let me be sure♪

741
00:37:46,920 --> 00:37:49,520
♪That I can't leave you♪

742
00:37:49,930 --> 00:37:51,070
♪Every♪

743
00:37:51,070 --> 00:37:53,840
♪Trivial matter♪

744
00:37:53,840 --> 00:37:55,370
♪Is put together♪

745
00:37:55,370 --> 00:37:57,470
♪Into a touching and romantic storyline♪

746
00:37:57,470 --> 00:37:59,040
♪The way you look♪

747
00:37:59,040 --> 00:38:01,090
♪Every time when you're nervous for me♪

748
00:38:01,090 --> 00:38:02,640
♪You worry about me♪

749
00:38:02,640 --> 00:38:04,940
♪More than yourself♪

750
00:38:04,940 --> 00:38:06,690
♪Every♪

751
00:38:06,690 --> 00:38:09,020
♪Insignificant matter♪

752
00:38:09,020 --> 00:38:10,520
♪Is concatenated♪

753
00:38:10,520 --> 00:38:12,670
♪Into every bit of memory♪

754
00:38:12,670 --> 00:38:14,200
♪In your♪

755
00:38:14,200 --> 00:38:15,480
♪Realm♪

756
00:38:15,480 --> 00:38:17,660
♪I can willfully rest assured♪

757
00:38:17,660 --> 00:38:19,790
♪I think meeting you♪

758
00:38:19,790 --> 00:38:22,670
♪Is the best thing ever♪