1
00:00:05,071 --> 00:00:08,007
(Dr. Park's Clinic)

2
00:00:08,032 --> 00:00:13,224
- Play with me!
- Play with me!

3
00:00:15,517 --> 00:00:17,874
Please fill this out.

4
00:00:17,899 --> 00:00:18,977
- This?
- Yes.

5
00:00:21,596 --> 00:00:23,762
Sweetie, why are you crying?
Don't cry.

6
00:00:23,787 --> 00:00:26,320
How about you try this instead?
Here you go.

7
00:00:26,758 --> 00:00:28,227
Thank you.

8
00:00:28,498 --> 00:00:31,293
I'm sorry! I'm sorry!
Tap, tap, tap!

9
00:00:35,213 --> 00:00:38,339
Get down! Get down!
Please get down!

10
00:00:38,364 --> 00:00:43,146
Kids, go into that room. While your mom
is filling that out, I'll play with you.

11
00:00:43,595 --> 00:00:46,451
- Will you be okay?
- Of course.

12
00:00:46,781 --> 00:00:50,186
I'm a father of two kids.
Babysitting isn't a problem.

13
00:00:53,883 --> 00:00:55,367
Tap! Tap! Tap! Tap! Tap!

14
00:00:55,772 --> 00:00:58,957
Please spare my life!
I have wife and children at home!

15
00:00:58,982 --> 00:01:02,229
(Dr. Park's Clinic)

16
00:01:10,073 --> 00:01:14,242
(Director/Internal Medicine Specialist:
Park Won-jang)

17
00:01:18,832 --> 00:01:23,434
(Dr. Park's Clinic: Ep. 4
- Chaotic Family Plan)

18
00:01:23,459 --> 00:01:25,796
Goodness, you're so adorable.

19
00:01:26,529 --> 00:01:28,505
How could you be so cute?

20
00:01:29,628 --> 00:01:31,906
She looks just like you.

21
00:01:32,312 --> 00:01:35,718
If you had a daughter,
she would have made many boys cry.

22
00:01:36,326 --> 00:01:38,120
It's not hard to make boys cry.

23
00:01:38,145 --> 00:01:40,160
They'll weep if you sock
them a couple times.

24
00:01:41,124 --> 00:01:42,124
Sorry?

25
00:01:43,389 --> 00:01:44,658
- Sweetie.
- Yes?

26
00:01:44,952 --> 00:01:46,587
Do you want to be my daughter?

27
00:01:48,204 --> 00:01:50,791
- How about it?
- Should I?

28
00:01:50,816 --> 00:01:51,816
Honey.

29
00:01:53,081 --> 00:01:54,481
What brings you here?

30
00:01:54,506 --> 00:01:56,453
I dropped by on my way to the mall.

31
00:01:56,478 --> 00:01:57,844
I don't have any clothes to wear.

32
00:01:57,869 --> 00:01:59,916
What do you call those things at home then?

33
00:02:02,614 --> 00:02:03,956
Is this too bright?

34
00:02:04,178 --> 00:02:08,228
It's because of the bright lighting, but
this is perfect for going out these days.

35
00:02:09,432 --> 00:02:14,276
Is this gray sweater too somber to wear?

36
00:02:14,301 --> 00:02:17,072
Pastel gray is really popular these days.

37
00:02:17,097 --> 00:02:18,097
Really?

38
00:02:18,122 --> 00:02:19,812
It goes perfectly with your bag.

39
00:02:23,113 --> 00:02:24,501
Gosh, I'm not sure.

40
00:02:24,526 --> 00:02:28,345
I'm serious. Dressed like that,
I thought you two were sisters.

41
00:02:28,665 --> 00:02:32,023
- Maybe we should've just pretended that
we're sisters. - Mom, you're so silly!

42
00:02:32,048 --> 00:02:34,518
Which one looks better?
This one? Or this one?

43
00:02:35,674 --> 00:02:37,594
Um, this color suits you better.

44
00:02:38,383 --> 00:02:41,351
But when I think about what you
usually wear, this is for you.

45
00:02:41,376 --> 00:02:43,139
Right? I'll take this one.

46
00:02:43,921 --> 00:02:46,611
Your daughter has great taste.
I should learn from her.

47
00:02:46,939 --> 00:02:48,875
This is exactly why you
shop with your daughter.

48
00:02:50,458 --> 00:02:52,054
- Get something, too.
- Buy this for me!

49
00:02:52,079 --> 00:02:53,079
Sure!

50
00:02:53,725 --> 00:02:56,225
- Ma'am?
- Yes?

51
00:02:56,250 --> 00:02:57,653
Have you made your decision?

52
00:03:02,226 --> 00:03:03,908
- I'll get it next time.
- Okay.

53
00:03:10,044 --> 00:03:11,837
- I'm home.
- Hey!

54
00:03:13,492 --> 00:03:15,119
What's all this?

55
00:03:15,285 --> 00:03:17,396
You're tired from work, aren't you?

56
00:03:18,108 --> 00:03:20,108
Your level of stamina
must have fallen a lot.

57
00:03:24,106 --> 00:03:25,581
How about it?

58
00:03:27,212 --> 00:03:28,330
Not today.

59
00:03:30,081 --> 00:03:32,136
Should we try it?

60
00:03:33,219 --> 00:03:35,798
No! Not today!

61
00:03:36,373 --> 00:03:37,373
No!

62
00:03:38,825 --> 00:03:39,825
Bottoms up.

63
00:03:44,731 --> 00:03:46,691
Ugh, what is this?

64
00:03:47,090 --> 00:03:48,241
I grounded up 20 oysters!

65
00:03:48,266 --> 00:03:50,019
I heard it's really good for men!

66
00:03:52,644 --> 00:03:53,644
Do you want it, Min-gu?

67
00:03:55,180 --> 00:03:57,084
Why are you asking him that? Drink up!

68
00:04:13,419 --> 00:04:15,936
- Blech!
- Good job. Have a seat.

69
00:04:17,361 --> 00:04:18,361
Okay.

70
00:04:18,924 --> 00:04:21,321
This is the eel's tail, your favorite.

71
00:04:21,758 --> 00:04:22,758
Looks good.

72
00:04:25,902 --> 00:04:28,711
If you eat that,
we might get another child.

73
00:04:32,552 --> 00:04:33,552
Another child?

74
00:04:36,387 --> 00:04:38,121
But I had eel's tail, too.

75
00:04:39,114 --> 00:04:40,867
Does that mean I'll have a baby, too?

76
00:04:40,892 --> 00:04:42,328
No, Min-gu!

77
00:04:42,737 --> 00:04:44,482
No, that's not how it happens.

78
00:04:45,311 --> 00:04:46,898
What do I do?

79
00:05:05,498 --> 00:05:06,808
Honey.

80
00:05:07,064 --> 00:05:09,794
- Are you getting ready for bed?
- No! It's only 8:00.

81
00:05:09,819 --> 00:05:11,333
It's not bedtime yet.

82
00:05:13,119 --> 00:05:14,357
- Honey.
- Yes?

83
00:05:15,883 --> 00:05:17,708
There's something I want to tell you.

84
00:05:20,309 --> 00:05:22,816
Let's have another child.

85
00:05:23,669 --> 00:05:25,994
I want Min-gu and
Dong-gu to have a younger sibling.

86
00:05:27,386 --> 00:05:28,823
And you want to make that with me?

87
00:05:28,848 --> 00:05:30,165
Why? You don't want to?

88
00:05:30,471 --> 00:05:32,732
No, it's not that.

89
00:05:33,656 --> 00:05:34,735
Think about it!

90
00:05:35,021 --> 00:05:38,886
Wouldn't it be great to have
a daughter just like me?

91
00:05:39,281 --> 00:05:40,844
Two of you under one roof?

92
00:05:42,873 --> 00:05:44,444
That'd be wonderful!

93
00:05:45,214 --> 00:05:49,803
But it's not like we can have a
daughter just because we want to.

94
00:05:50,753 --> 00:05:52,118
"We"?

95
00:05:53,503 --> 00:05:58,828
Right? You wanted a
daughter, too, didn't you?

96
00:06:00,843 --> 00:06:01,843
Sure.

97
00:06:03,464 --> 00:06:04,464
Won-jang!

98
00:06:05,822 --> 00:06:08,309
I'm so thrilled that we were
thinking the same thing!

99
00:06:10,354 --> 00:06:11,354
Thank you!

100
00:06:12,230 --> 00:06:15,888
That's why I changed our
blanket to premium wool blanket.

101
00:06:16,249 --> 00:06:18,096
We can cover ourselves
with wool blanket and

102
00:06:18,121 --> 00:06:20,010
give birth to a daughter
as gentle as sheep.

103
00:06:20,114 --> 00:06:23,310
We slept on a stone bed when we had
Min-gu, so his head is like a stone-

104
00:06:23,335 --> 00:06:26,739
I mean, he's as sturdy as a stone.

105
00:06:27,419 --> 00:06:31,069
Yes. Crispy Baa Baa.
It's nice and soft.

106
00:06:31,574 --> 00:06:33,677
How do you know what it's called?

107
00:06:33,702 --> 00:06:39,386
Anyway, take care of your body
and give me a healthy baby girl.

108
00:06:39,709 --> 00:06:41,899
Sure thing. I'll try.

109
00:06:42,852 --> 00:06:43,955
I'm so happy!

110
00:06:47,419 --> 00:06:51,541
- What's wrong?
- Golly gee whiz, this is soft.

111
00:06:52,498 --> 00:06:55,164
- It's nice.
- It's soft!

112
00:06:58,855 --> 00:07:01,354
I'm going to work overtime
at the clinic for a while.

113
00:07:01,379 --> 00:07:04,108
I'm planning to have more
evening appointments.

114
00:07:31,222 --> 00:07:32,769
I put it in his underwear.

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,818
Electromagnetic waves from
smart phones are fatal to sperm.

116
00:07:37,824 --> 00:07:43,085
I'm sorry to the sperm I once lived with,
but do we really need another child?

117
00:07:43,917 --> 00:07:47,147
It's not good to split up the
hospital into three shares either.

118
00:07:50,179 --> 00:07:52,709
(Soon Urology Clinic)

119
00:08:12,939 --> 00:08:15,265
Dong- gu, are you here by yourself?

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,173
Yup. I have my reasons.

121
00:08:18,372 --> 00:08:19,546
I see.

122
00:08:21,361 --> 00:08:24,646
Are you here for circumcision?

123
00:08:24,873 --> 00:08:27,674
No, I want to ask you about
getting your tubes tied?

124
00:08:27,699 --> 00:08:28,699
Huh?

125
00:08:29,336 --> 00:08:30,669
What do you mean?

126
00:08:31,555 --> 00:08:35,103
Tears are not the only
thing a man shouldn't shed.

127
00:08:47,199 --> 00:08:50,055
What are you working on
so early in the morning?

128
00:08:51,282 --> 00:08:53,956
I'm preparing for the technical
course performance evaluation.

129
00:08:54,683 --> 00:08:56,428
- Tying your laces is your homework?
- Yeah.

130
00:08:56,844 --> 00:08:58,796
Happy families must tie up everything well.

131
00:08:59,124 --> 00:09:03,361
- Do you want me to teach you?
- No way! You can tie it yourself?

132
00:09:03,493 --> 00:09:05,026
Of course. Take a look.

133
00:09:05,675 --> 00:09:07,400
I'll teach you the one-hand method first.

134
00:09:08,289 --> 00:09:10,943
Cross the strings and
hang it on your left

135
00:09:10,968 --> 00:09:13,744
middle finger, ring
finger, and pinky finger.

136
00:09:14,343 --> 00:09:16,010
Tie it as tight as you can.

137
00:09:16,653 --> 00:09:18,367
So that a single drop won't leak.

138
00:09:18,392 --> 00:09:21,709
Sure. I'll tie it so tightly that
not a single drop won't leak.

139
00:09:22,289 --> 00:09:24,678
Squeeze like this.

140
00:09:28,677 --> 00:09:30,545
Do you remember the
statue of the daughter of

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,722
Gwanaksan, which was called
the Moai statue in Korea?

142
00:09:32,747 --> 00:09:35,880
The stone statue has been
reported stolen by hikers.

143
00:09:35,905 --> 00:09:38,455
The statue was popular among
couples across the country with

144
00:09:38,480 --> 00:09:40,988
the legend that touching her
nose will give them a daughter.

145
00:09:41,412 --> 00:09:44,118
What on earth are they doing?

146
00:09:44,255 --> 00:09:46,845
As an OB-GYN,
I'm ashamed that there are still people

147
00:09:46,870 --> 00:09:49,266
in Korea who believe in
that kind of superstition.

148
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
I know.

149
00:09:50,772 --> 00:09:52,025
What's wrong with that?

150
00:09:52,050 --> 00:09:55,892
They're so desperate.
It's like grasping at straws.

151
00:09:56,088 --> 00:10:00,000
Didn't you all take off the car
emblem S when you took the SATs?

152
00:10:00,409 --> 00:10:02,686
That's why all the Sonata
cars became Onata cars.

153
00:10:02,711 --> 00:10:04,744
We're living in the 21st century now.

154
00:10:04,769 --> 00:10:07,931
I'm sure whoever stole
that is foolish, too.

155
00:10:08,193 --> 00:10:11,328
Pregnancy isn't like shopping where

156
00:10:11,353 --> 00:10:14,094
you can pick and choose what you want!

157
00:10:14,909 --> 00:10:15,975
Don't you agree, Dr. Park?

158
00:10:16,361 --> 00:10:17,361
Sorry?

159
00:10:17,939 --> 00:10:19,823
Oh, yes. That's right.

160
00:10:22,024 --> 00:10:24,310
Dr. Park! Dr. Park!

161
00:10:25,838 --> 00:10:26,838
Come here!

162
00:10:29,953 --> 00:10:31,239
Yeah! Come here!

163
00:10:31,264 --> 00:10:34,640
- Oh, it's hot?
- I have to tell you something. Come here!

164
00:10:35,079 --> 00:10:37,237
- It's spicy?
- No, come out!

165
00:10:38,305 --> 00:10:39,725
You love me?

166
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Come out.

167
00:10:42,825 --> 00:10:44,641
- Oh, come out?
- Yes!

168
00:10:46,043 --> 00:10:48,110
You should've said that sooner.

169
00:10:48,451 --> 00:10:49,633
I'm serious!

170
00:10:49,922 --> 00:10:52,495
Earlier today, he asked how much
it costs to have a vasectomy

171
00:10:52,520 --> 00:10:54,843
and if he could secretly tie
a man's tubes in his sleep!

172
00:10:54,868 --> 00:10:56,283
He's still a child though.

173
00:10:56,961 --> 00:10:58,937
Do they teach those things
at school these days?

174
00:10:58,962 --> 00:11:00,162
Anyway, watch out.

175
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
It didn't seem like he was asking for fun.

176
00:11:04,008 --> 00:11:07,809
Watch out for what?
He's just a little kid.

177
00:11:08,012 --> 00:11:09,478
You covered up the ad.

178
00:11:11,683 --> 00:11:12,920
I warned you.

179
00:11:16,473 --> 00:11:19,354
Did I give him too many
nutritional supplements?

180
00:11:26,306 --> 00:11:28,472
Please choose EarlyTect.

181
00:11:29,259 --> 00:11:31,992
$330,000?

182
00:11:33,039 --> 00:11:34,880
It costs $330,000 to raise a kid?

183
00:11:36,201 --> 00:11:37,201
Gosh!

184
00:11:38,982 --> 00:11:40,886
It cost $300,000 to open a clinic!

185
00:11:40,911 --> 00:11:43,077
How could I possibly raise $300,000 more?

186
00:11:43,836 --> 00:11:45,264
Darn it!

187
00:11:50,199 --> 00:11:51,199
You're home.

188
00:11:52,050 --> 00:11:53,478
What's with this rock?

189
00:11:54,990 --> 00:11:56,657
Is it shaped like a nose?

190
00:11:56,913 --> 00:12:00,040
It looked like someone had thrown it
away, so I just brought it home.

191
00:12:00,322 --> 00:12:02,480
I thought it looked pretty.

192
00:12:02,505 --> 00:12:04,395
How did you bring
this heavy thing home?

193
00:12:04,420 --> 00:12:06,287
Mom, should I put this here?

194
00:12:06,977 --> 00:12:07,977
Yes.

195
00:12:08,385 --> 00:12:12,020
Honey, please put it back where it was!

196
00:12:12,104 --> 00:12:15,905
No. Take it back at night
when no one's looking.

197
00:12:16,577 --> 00:12:18,934
Why? It's beautiful!

198
00:12:19,601 --> 00:12:21,405
With this here, I feel like...

199
00:12:21,430 --> 00:12:22,619
What is Dong-gu up to?

200
00:12:24,522 --> 00:12:25,887
I don't know.

201
00:12:27,166 --> 00:12:28,746
No matter how greasy it is,

202
00:12:31,247 --> 00:12:33,430
what's the use when it's all dried up?

203
00:12:36,185 --> 00:12:37,185
A third child?

204
00:12:37,946 --> 00:12:39,557
I'll crush you, shell and all!

205
00:12:46,275 --> 00:12:48,552
Dong-gu, what are you doing?

206
00:12:49,691 --> 00:12:52,000
Oh. You saw it.

207
00:12:52,167 --> 00:12:54,424
You're giving me the creeps!
What's wrong with you?

208
00:12:54,449 --> 00:12:55,916
Please act like a kid!

209
00:12:56,039 --> 00:12:59,261
Are you trying to break
my nuts or something?

210
00:12:59,701 --> 00:13:00,701
You found out.

211
00:13:04,945 --> 00:13:07,778
Dong-gu, this is a secret,

212
00:13:08,377 --> 00:13:10,948
but I'm not going to have another
child, so don't worry.

213
00:13:11,952 --> 00:13:13,285
- You mean it?
- Yes.

214
00:13:14,614 --> 00:13:15,614
Really?

215
00:13:16,728 --> 00:13:18,328
- Mo-rim.
- Is it true?

216
00:13:18,865 --> 00:13:21,603
I thought we were going to
have a pretty daughter like me!

217
00:13:21,628 --> 00:13:23,383
Let's get the facts straight.

218
00:13:23,408 --> 00:13:25,424
We were going to have a daughter like you.

219
00:13:25,689 --> 00:13:29,014
Anyway, we'll have a baby. We will.

220
00:13:29,439 --> 00:13:31,621
- Then did you lie to me?
- What?

221
00:13:38,060 --> 00:13:39,123
Tell me the truth.

222
00:13:39,726 --> 00:13:41,528
Either we have a kid, or I crush you.

223
00:13:44,519 --> 00:13:45,519
Well...

224
00:13:50,461 --> 00:13:52,183
Why would you crush me?

225
00:13:54,339 --> 00:13:58,386
Let's have one more kid.
We'll have another baby, but...

226
00:13:58,773 --> 00:14:06,129
let's promise that our love for
Min-gu and Dong-gu won't change.

227
00:14:07,385 --> 00:14:09,648
That works, right?

228
00:14:09,997 --> 00:14:12,131
Promise. I promise you, Dong-gu.

229
00:14:13,565 --> 00:14:16,089
- Okay, I promise.
- I promise.

230
00:14:16,114 --> 00:14:17,114
Come on.

231
00:14:18,695 --> 00:14:20,051
Let's make a promise.

232
00:14:23,895 --> 00:14:28,791
That's how we suddenly ended up
starting the project to have another child.

233
00:14:36,301 --> 00:14:38,535
(Men's Vitality. Thor Drying Underwear.)

234
00:15:01,829 --> 00:15:03,718
One, two.

235
00:15:11,284 --> 00:15:12,426
Try it.

236
00:15:18,626 --> 00:15:20,983
Don't talk. Don't talk.

237
00:15:21,086 --> 00:15:22,697
We must look funny.

238
00:15:28,024 --> 00:15:31,762
All right. Move it.

239
00:15:31,984 --> 00:15:34,432
Hurry up.
Honey, come on.

240
00:15:52,853 --> 00:15:56,194
My manhood!

241
00:16:05,724 --> 00:16:06,921
Are you okay?

242
00:16:08,934 --> 00:16:11,688
Where am I?

243
00:16:13,248 --> 00:16:15,041
I can't feel anything below my waist.

244
00:16:16,155 --> 00:16:17,155
What happened?

245
00:16:18,254 --> 00:16:22,387
Unfortunately, the statue fell
on something it shouldn't have.

246
00:16:23,211 --> 00:16:24,457
What are you saying?

247
00:16:27,095 --> 00:16:30,309
You can't have children in the future.

248
00:16:31,862 --> 00:16:32,862
So you mean...

249
00:16:33,711 --> 00:16:35,346
I've become a eunuch?

250
00:16:36,352 --> 00:16:37,352
Impossible!

251
00:16:37,812 --> 00:16:38,812
Me? A eunuch?

252
00:16:39,586 --> 00:16:40,951
What are you talking about?

253
00:16:41,276 --> 00:16:43,953
I'm a eunuch?
How can that be?

254
00:16:43,978 --> 00:16:47,915
- My balls! My balls!
- I'm kidding! I'm kidding!

255
00:16:48,428 --> 00:16:49,848
I was just joking, you idiot!

256
00:16:50,404 --> 00:16:51,825
You're hilarious!

257
00:16:52,139 --> 00:16:56,662
To prepare for a disaster like
this, God gave you two of them.

258
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Then...

259
00:16:59,588 --> 00:17:00,655
Congratulations.

260
00:17:01,303 --> 00:17:02,845
One of them made it.

261
00:17:03,674 --> 00:17:06,198
Sheesh, look at you, crying your eyes out.

262
00:17:07,582 --> 00:17:08,852
Goodness.

263
00:17:15,576 --> 00:17:17,842
Why would you eat MiniMAX,
which provides balanced

264
00:17:17,867 --> 00:17:19,821
nutrition for children
during their growth?

265
00:17:20,271 --> 00:17:21,453
Gimme.

266
00:17:22,009 --> 00:17:24,072
You can stop growing now.

267
00:17:24,870 --> 00:17:26,100
Honey!

268
00:17:29,805 --> 00:17:31,527
Dad, are you okay?

269
00:17:32,188 --> 00:17:33,339
What did the doctor say?

270
00:17:33,651 --> 00:17:37,071
- This is terrible.
- Let me sit first.

271
00:17:37,296 --> 00:17:39,343
- Sure.
- Dad.

272
00:17:40,315 --> 00:17:42,378
Careful. Careful.

273
00:17:49,517 --> 00:17:50,810
Dr. Choi said that

274
00:17:51,964 --> 00:17:53,892
this is non-threatening.

275
00:17:54,029 --> 00:17:57,100
Thank goodness!

276
00:17:57,290 --> 00:17:58,457
- Then...
- But...

277
00:18:00,066 --> 00:18:03,630
it will affect my child-bearing abilities.

278
00:18:09,467 --> 00:18:10,600
What do you mean?

279
00:18:13,055 --> 00:18:14,055
Both my nuts...

280
00:18:16,413 --> 00:18:17,596
cracked.

281
00:18:17,721 --> 00:18:19,197
Who would figure out that I'm lying?

282
00:18:19,222 --> 00:18:21,538
It's not like anyone's going
to touch it to check it.

283
00:18:26,309 --> 00:18:27,714
No!

284
00:18:28,836 --> 00:18:30,319
My daughter!

285
00:18:31,028 --> 00:18:32,719
Little Sa Mo-rim!

286
00:18:32,919 --> 00:18:37,728
Lisa! No! No!

287
00:18:39,151 --> 00:18:40,886
This can't be happening!
This can't be true!

288
00:18:41,187 --> 00:18:42,925
No!

289
00:18:45,925 --> 00:18:48,473
Then does that mean we have two moms now?

290
00:18:49,691 --> 00:18:51,317
Dong-gu, cut the nonsense!

291
00:18:51,621 --> 00:18:54,065
Even without them, I'm still your dad.

292
00:18:55,619 --> 00:18:57,491
Honey, I'm sorry.

293
00:18:58,039 --> 00:19:00,118
- I tried my best, but...
- Father!

294
00:19:01,721 --> 00:19:03,284
You gave me this body!

295
00:19:03,982 --> 00:19:05,522
So I'll give you one of mine!

296
00:19:06,160 --> 00:19:07,969
Please get ready for the transplant.

297
00:19:09,123 --> 00:19:10,389
God, put that away!

298
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Honey.

299
00:19:18,698 --> 00:19:23,540
I heard that men turn really
feminine when they lose both of them.

300
00:19:23,886 --> 00:19:24,886
Really?

301
00:19:28,319 --> 00:19:30,025
Girl, no way!

302
00:19:35,000 --> 00:19:37,723
I'm going to pretend I lost
both of them in front of Mo-rim.

303
00:19:38,001 --> 00:19:40,128
That way,
we can avoid having a third child.

304
00:19:49,898 --> 00:19:52,556
What do you think?
It's nice getting your nails done, right?

305
00:19:53,195 --> 00:19:56,274
Oh, yes! I can't believe
I didn't do this before!

306
00:19:57,827 --> 00:19:58,985
Please don't move.

307
00:19:59,994 --> 00:20:00,994
Okay.

308
00:20:04,992 --> 00:20:08,621
I'm suspecting you have enteritis.
It's not that serious though.

309
00:20:09,418 --> 00:20:12,434
- Take medication for a few days,
and we'll see what happens. - Okay.

310
00:20:13,796 --> 00:20:16,082
Dr. Park,
where did you get your nails done?

311
00:20:17,428 --> 00:20:19,324
Oh, my nails?

312
00:20:19,349 --> 00:20:20,865
They came out beautifully!

313
00:20:20,890 --> 00:20:22,518
It's about time I got
my nails done, too.

314
00:20:22,543 --> 00:20:24,375
Where do you usually go?
Please tell me.

315
00:20:24,400 --> 00:20:27,545
There's a place called Zenith
Beauty Lab near this intersection.

316
00:20:29,104 --> 00:20:30,104
Thank you!

317
00:20:37,511 --> 00:20:38,511
Hello?

318
00:20:38,536 --> 00:20:40,273
Honey, when are you coming home today?

319
00:20:40,856 --> 00:20:44,215
Today? I don't have any appointments,
so probably around 6:30.

320
00:20:44,384 --> 00:20:45,384
That's great!

321
00:20:45,701 --> 00:20:47,606
Let's go get our hair done later.

322
00:20:48,022 --> 00:20:50,260
- Together?
- Yes. Together.

323
00:20:50,836 --> 00:20:53,851
I'll get my hair done,
and we'll go buy you a new wig.

324
00:20:56,061 --> 00:20:57,061
Sure.

325
00:20:59,026 --> 00:21:02,010
That's so cute!
So adorable!

326
00:21:02,990 --> 00:21:04,704
I need a daughter like that.

327
00:21:13,414 --> 00:21:15,501
Honey, I need to tell you something.

328
00:21:16,410 --> 00:21:18,870
Huh? What did you say?
I can't hear you well.

329
00:21:25,563 --> 00:21:27,118
I have a confession to make.

330
00:21:27,699 --> 00:21:31,209
Huh? What? I can't hear you.
What do you want to do?

331
00:21:35,104 --> 00:21:38,334
I... want to get a pedicure, too.

332
00:21:39,496 --> 00:21:41,044
You should've told me sooner.

333
00:21:41,069 --> 00:21:44,102
I'll make an appointment,
so let's go together, girl!

334
00:21:45,718 --> 00:21:48,950
Aww, she's crying!

335
00:22:18,068 --> 00:22:19,608
(Giving Healthy Birth at a Late Age)

336
00:22:19,633 --> 00:22:21,031
(5 Ways to Have a Daughter)

337
00:22:30,298 --> 00:22:31,298
Mo-rim.

338
00:22:35,668 --> 00:22:37,535
I wondered what I was doing.

339
00:22:37,941 --> 00:22:40,856
It's really hard to have a third
child, but it's

340
00:22:40,881 --> 00:22:43,617
really awful to lie to
your wife and hurt her.

341
00:22:44,272 --> 00:22:45,406
A real man...

342
00:22:49,810 --> 00:22:51,126
shouldn't do that.

343
00:22:51,614 --> 00:22:54,050
So I decided to keep my promise.

344
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
Won-jang.

345
00:23:11,809 --> 00:23:13,356
Why are you dressed like that?

346
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
Do I look good?

347
00:23:17,125 --> 00:23:20,141
I thought you just lost your manhood.
Did you hurt your head, too?

348
00:23:21,503 --> 00:23:23,121
Dad, have you finally gone mad?

349
00:23:23,823 --> 00:23:24,823
The truth is...

350
00:23:26,270 --> 00:23:27,336
I have one left.

351
00:23:28,341 --> 00:23:29,610
What?

352
00:23:31,677 --> 00:23:34,132
I'm a man who can function normally!

353
00:23:37,114 --> 00:23:39,154
What are you talking about?

354
00:23:39,673 --> 00:23:42,403
Then why are you dressed like this?

355
00:23:42,613 --> 00:23:43,731
I'm sorry.

356
00:23:44,607 --> 00:23:47,067
I'm not ready to have another
child, and I was scared...

357
00:23:48,249 --> 00:23:49,694
so I lied.

358
00:23:53,425 --> 00:23:54,425
Won-jang.

359
00:23:55,084 --> 00:23:59,276
You should've just been honest with me.

360
00:23:59,575 --> 00:24:02,876
It seemed like you wanted a daughter
so badly that I couldn't say it easily!

361
00:24:03,745 --> 00:24:05,745
You must have wanted a
friend-like daughter.

362
00:24:06,153 --> 00:24:08,819
One you can shop and travel with.

363
00:24:11,516 --> 00:24:15,643
You struggle with me,
and you're a great wife.

364
00:24:15,668 --> 00:24:17,526
So I want to do everything for you.

365
00:24:19,245 --> 00:24:21,149
But I don't think I'm ready yet.

366
00:24:24,616 --> 00:24:27,553
I tried my best, but it didn't work out.

367
00:24:29,050 --> 00:24:30,383
I'm sorry for lying.

368
00:24:33,309 --> 00:24:34,309
Honey.

369
00:24:34,334 --> 00:24:39,445
Instead, I'll be your
husband and your daughter.

370
00:24:42,819 --> 00:24:46,742
I'm sorry, too, for being stubborn.

371
00:24:50,278 --> 00:24:51,278
Mo-rim.

372
00:24:52,048 --> 00:24:53,397
Lisa.

373
00:25:00,258 --> 00:25:03,948
Shouldn't you say hello to
your big brothers first?

374
00:25:04,349 --> 00:25:06,254
That's right. Introduce yourself.

375
00:25:07,867 --> 00:25:10,552
What are you talking about?
This has nothing to do with you two!

376
00:25:10,577 --> 00:25:12,644
What? Look at the way she talks.

377
00:25:13,040 --> 00:25:14,793
We need to show her who's the boss.

378
00:25:14,818 --> 00:25:16,821
Dong-gu. Get her.

379
00:25:17,576 --> 00:25:18,710
- What?
- Oh my.

380
00:25:18,735 --> 00:25:20,491
What are you doing? Hey!

381
00:25:21,488 --> 00:25:25,042
- Argh!
- Lisa!

382
00:25:25,340 --> 00:25:28,340
You were wrong if you thought all you
would be doing is play with dolls!

383
00:25:28,365 --> 00:25:30,173
- Big mistake!
- Tap, tap, tap!

384
00:25:31,600 --> 00:25:34,393
I have a wife and kids!

385
00:25:35,595 --> 00:25:38,167
Tap! Tap! Tap!

386
00:25:39,715 --> 00:25:42,401
(Dr. Park's Clinic)

387
00:25:43,506 --> 00:25:47,199
(I'm a eunuch? A eunuch?)

388
00:25:49,020 --> 00:25:50,952
What about tonight?

389
00:25:51,736 --> 00:25:54,262
(No... not today...)

390
00:25:58,158 --> 00:26:01,025
(Ta-da!/Lift/Where should I put this, mom?)

391
00:26:01,580 --> 00:26:04,093
(Crush/Squeeze)

392
00:26:05,746 --> 00:26:08,027
(Smiling happily/My Lisa...
will be so adorable...!)

393
00:26:11,710 --> 00:26:14,397
(Lisa!!!! No!!/Little Sa Mo-rim!!!!)

394
00:26:15,004 --> 00:26:17,796
(Ahhhhh!!/S-Spare me... It hurts...)

395
00:26:18,388 --> 00:26:21,150
(Determined/Please get ready...
for the transplant...)

396
00:26:21,830 --> 00:26:24,295
(I'll be your daughter...)