1
00:00:05,889 --> 00:00:07,460
Why did I decide to become a doctor?

2
00:00:09,265 --> 00:00:13,019
The act of saving someone's
life is priceless...

3
00:00:13,044 --> 00:00:14,197
Cut! Cut! Cut!

4
00:00:14,903 --> 00:00:16,284
Talk about boring!

5
00:00:18,426 --> 00:00:23,911
Dr. Park, YouTube subscribers aren't
interested in such obvious stories.

6
00:00:23,936 --> 00:00:27,623
Then do you want me to tell you about
the twin patients I met at the hospital?

7
00:00:27,648 --> 00:00:29,078
It's a touching story.

8
00:00:29,103 --> 00:00:30,366
You're not getting the picture!

9
00:00:30,391 --> 00:00:32,366
What am I? A painter?

10
00:00:33,690 --> 00:00:35,137
(Dr. Park's Clinic)

11
00:00:42,704 --> 00:00:48,983
(Director/Internal Medicine Specialist:
Park Won-jang)

12
00:00:51,906 --> 00:00:56,413
(Dr. Park's Clinic: Ep. 10 - Expansion
of business! Seminar on skin care!)

13
00:00:57,301 --> 00:00:59,974
What about a fateful rival that
you met at a university hospital,

14
00:00:59,999 --> 00:01:02,301
like in those dramas?
Don't you have anything like that?

15
00:01:03,575 --> 00:01:04,908
A rival...

16
00:01:08,089 --> 00:01:09,303
I did have one.

17
00:01:11,657 --> 00:01:14,609
Among the colleagues I did my
internship with, he aced the national

18
00:01:14,634 --> 00:01:17,151
exam for doctors, was loyal,
and was the most doctor-like.

19
00:01:17,176 --> 00:01:18,176
Whoa!

20
00:01:24,893 --> 00:01:29,355
- You think your doctor's career is over
after the internship? - No.

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,690
Are you not making an effort because you're
not going to be in internal medicine?

22
00:01:32,715 --> 00:01:34,312
- You're all relaxed, huh?
- No.

23
00:01:34,337 --> 00:01:37,585
- Why do you hold onto the ABGA all day?
- (ABGA = Arterial Blood Gas Analysis)

24
00:01:37,610 --> 00:01:39,962
Are you trying to ruin the artery? Huh?

25
00:01:40,171 --> 00:01:47,481
If I see at least one person taking care of
it like that, you and I are both dead meat.

26
00:01:48,799 --> 00:01:49,799
Especially you!

27
00:01:51,548 --> 00:01:53,437
- Me?
- Yes, you birdbrain!

28
00:01:53,607 --> 00:01:55,812
I'm keeping my eyes on you.

29
00:01:56,869 --> 00:01:57,981
You little...

30
00:02:04,673 --> 00:02:06,450
Do you want me to teach you about ABGA?

31
00:02:07,411 --> 00:02:08,411
What?

32
00:02:11,132 --> 00:02:12,481
Worry about yourself!

33
00:02:12,706 --> 00:02:14,880
How can you take 20
minutes just to get an EKG?

34
00:02:14,905 --> 00:02:17,450
That's because I couldn't find
it after you misplaced it.

35
00:02:17,475 --> 00:02:19,766
Since you're blind,
you should've gone into ophthalmology!

36
00:02:19,791 --> 00:02:21,369
You should've gone into urology!

37
00:02:21,394 --> 00:02:22,659
Darn it! Have you ever seen it?

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,684
Why are you always so twisted?

39
00:02:24,782 --> 00:02:27,281
If I offer to help,
all you need to do is say thank you.

40
00:02:28,992 --> 00:02:30,325
Hello, I'm the intern on duty.

41
00:02:31,241 --> 00:02:33,447
Yes. I'll be right there.

42
00:02:33,662 --> 00:02:34,662
Bye.

43
00:02:42,998 --> 00:02:45,428
(Gwangmyeong University Hospital)

44
00:03:02,901 --> 00:03:04,480
Yes, intern on duty speaking.

45
00:03:05,800 --> 00:03:08,158
The new patient's ABGA and EKG?

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,003
Oh, um, I didn't do it yet.

47
00:03:12,449 --> 00:03:14,870
Yes. I'm on my way. Bye.

48
00:03:15,629 --> 00:03:17,438
I'll do it.

49
00:03:17,901 --> 00:03:21,020
- Which hospital room is it?
- It's the ER. Are you gonna go?

50
00:03:21,045 --> 00:03:22,340
You didn't even have dinner yet.

51
00:03:23,144 --> 00:03:25,408
- I'll go instead of you.
- Wow, okay!

52
00:03:25,661 --> 00:03:27,566
I'll be down as soon as I finish this.

53
00:03:32,862 --> 00:03:35,861
Take your time. I'm gonna score
some brownie points while you're eating.

54
00:03:44,642 --> 00:03:46,165
Please press this.

55
00:04:13,206 --> 00:04:14,206
Wait a minute.

56
00:04:14,476 --> 00:04:17,199
This patient has asthma
symptoms and chest pain.

57
00:04:17,899 --> 00:04:18,899
Don't tell me...

58
00:04:18,924 --> 00:04:21,631
Doctor, is it over?

59
00:04:23,216 --> 00:04:27,320
If I tell the doctor-in-charge first,
I can totally make up for my mistakes.

60
00:04:28,659 --> 00:04:30,880
- Doctor.
- Please hold on.

61
00:04:37,677 --> 00:04:39,303
There was nothing particularly strange.

62
00:04:41,474 --> 00:04:42,474
You're right.

63
00:04:43,211 --> 00:04:44,324
Maybe I made a mistake.

64
00:04:44,349 --> 00:04:46,739
But you're very passionate.

65
00:04:48,061 --> 00:04:49,061
No, I'm not.

66
00:04:49,086 --> 00:04:52,968
There aren't many interns who
make diagnoses so actively.

67
00:04:53,289 --> 00:04:55,934
The patient had asthma and
cough, so I wondered if he

68
00:04:55,959 --> 00:04:58,750
needed artificial respiration
through an intubation tube.

69
00:04:58,960 --> 00:05:00,365
Oh, really?

70
00:05:01,257 --> 00:05:05,114
You ran all the way here,
so I thought there was an emergency.

71
00:05:05,379 --> 00:05:06,673
I guess I made a mistake.

72
00:05:11,689 --> 00:05:13,054
Yes, this is intern Park Won-jang.

73
00:05:13,079 --> 00:05:14,649
You crazy bastard! Where are you?

74
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
Damn it!

75
00:05:16,955 --> 00:05:19,147
You went around freely
without checking the patient's

76
00:05:19,321 --> 00:05:21,457
hemostasis after ABGA.
And you call yourself a doctor?

77
00:05:21,482 --> 00:05:22,769
Get up, you punks!

78
00:05:24,337 --> 00:05:26,829
Whose brilliant idea was it?

79
00:05:26,854 --> 00:05:28,728
Who will take responsibility
for the patient's

80
00:05:28,753 --> 00:05:30,315
aneurysm if his blood vessels stretch?

81
00:05:30,340 --> 00:05:32,053
- I'm sorry.
- It's my fault.

82
00:05:32,078 --> 00:05:35,623
I saw his condition and thought something
was wrong, so I dealt with it as I pleased.

83
00:05:35,648 --> 00:05:38,594
So I asked Won-jang to go
get the results quickly.

84
00:05:38,619 --> 00:05:39,920
No, that's not what happened...

85
00:05:41,943 --> 00:05:44,070
- You think you're so great
because of your dad? - No.

86
00:05:44,095 --> 00:05:46,610
- You'd better clean up your act.
- I will.

87
00:05:59,430 --> 00:06:01,889
Oh. I can't drink coffee.

88
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Really?

89
00:06:04,195 --> 00:06:06,989
I can't last a day without this.

90
00:06:10,434 --> 00:06:11,854
Why did you do that earlier?

91
00:06:14,319 --> 00:06:17,763
No matter how much I think about it,
I was crazy to eat ramen at that time.

92
00:06:18,068 --> 00:06:20,902
No, I mean, why did you take the blame?

93
00:06:20,927 --> 00:06:23,571
If you get caught one more
time, you're out.

94
00:06:26,790 --> 00:06:28,092
That's true.

95
00:06:29,731 --> 00:06:33,859
If you get into the department you
want, you have to pay me back.

96
00:06:35,960 --> 00:06:38,428
What department are you going to choose?

97
00:06:38,900 --> 00:06:41,185
- Internal medicine.
- Internal medicine?

98
00:06:41,210 --> 00:06:44,362
It's hard to become a doctor, so shouldn't
we at least deal with vital signs?

99
00:06:44,953 --> 00:06:49,605
But a patient could really
die because of you.

100
00:06:49,758 --> 00:06:50,758
Right.

101
00:06:52,158 --> 00:06:54,062
But they could live because of you, too.

102
00:06:55,369 --> 00:06:56,569
Aren't you scared?

103
00:06:56,742 --> 00:06:58,956
Of course I am.
I'm terrified, too.

104
00:07:00,597 --> 00:07:04,710
But when I think about saving a
person's life with my own hands...

105
00:07:06,439 --> 00:07:07,996
Should I say that I feel overwhelmed?

106
00:07:08,908 --> 00:07:11,106
It's a noble thing that
you can't put a price on.

107
00:07:13,278 --> 00:07:15,992
You... really seem like a doctor.

108
00:07:16,288 --> 00:07:17,955
Gosh, this is embarrassing.

109
00:07:18,797 --> 00:07:21,148
Let's go in.
If I get another strike, I'm out, too.

110
00:07:26,863 --> 00:07:28,063
Let's go together.

111
00:07:31,979 --> 00:07:33,129
Sure. Hurry up.

112
00:07:35,685 --> 00:07:37,855
Let's apply for internal medicine together.

113
00:07:42,297 --> 00:07:43,497
Don't fall behind.

114
00:07:55,957 --> 00:07:57,457
That night, I made up my mind.

115
00:07:58,745 --> 00:08:03,078
I'll become an internal medicine
specialist and live a full life.

116
00:08:05,404 --> 00:08:06,404
That's amazing!

117
00:08:06,523 --> 00:08:08,556
It's like watching a youth medical drama!

118
00:08:08,581 --> 00:08:10,828
So did he become a cool doctor?

119
00:08:10,853 --> 00:08:14,283
Did he grow up to be like Jo Jung-suk?
Or maybe Jung Kyung-ho?

120
00:08:14,308 --> 00:08:16,674
- Or maybe he became Jeon Mi-do!
- He's a man.

121
00:08:17,297 --> 00:08:19,630
- You all know him.
- Who is he?

122
00:08:21,609 --> 00:08:23,214
I don't care where money comes from!

123
00:08:23,239 --> 00:08:24,500
Bonjour!

124
00:08:24,525 --> 00:08:26,105
Speaking of the devil...

125
00:08:27,722 --> 00:08:28,991
Francois Lee!

126
00:08:31,025 --> 00:08:33,580
There's the betrayer. Konichiwa.

127
00:08:33,735 --> 00:08:35,992
Hey, if an honorable person
visited you in a shabby

128
00:08:36,017 --> 00:08:38,317
like this, shouldn't you at
least offer him some tea?

129
00:08:38,755 --> 00:08:40,001
Tea, my foot.

130
00:08:42,912 --> 00:08:45,294
- Hey, Dong-bae.
- Yeah?

131
00:08:45,319 --> 00:08:47,262
I heard you applied to
be a plastic surgeon.

132
00:08:47,686 --> 00:08:49,439
- It just happened.
- What are you saying?

133
00:08:50,045 --> 00:08:51,751
What about internal medicine? Vital signs?

134
00:08:51,800 --> 00:08:54,746
- You said you wanted to save lives!
- If I go into plastic surgery...

135
00:08:56,005 --> 00:08:58,773
My father said that if I go into
plastic surgery, he'll set up a

136
00:08:58,901 --> 00:09:01,506
hospital in Apgujeong when I come
back after studying in France.

137
00:09:01,531 --> 00:09:03,566
Would you be able to
refuse an offer like that?

138
00:09:04,010 --> 00:09:05,439
But we promised to go together.

139
00:09:05,789 --> 00:09:07,547
We promised to go into internal medicine!

140
00:09:07,572 --> 00:09:09,816
A plastic surgeon is a doctor, too!

141
00:09:16,392 --> 00:09:20,082
Do you want to change departments
and go into plastic surgery now?

142
00:09:20,904 --> 00:09:22,102
I'll support you.

143
00:09:22,531 --> 00:09:24,716
If we can at least make a lot of money...

144
00:09:24,741 --> 00:09:26,240
Are you kidding me?

145
00:09:27,252 --> 00:09:29,895
Piss off. I'm going to save lives.

146
00:09:31,106 --> 00:09:32,907
That wasn't your dream anyway.

147
00:09:34,292 --> 00:09:35,704
You were just following me.

148
00:09:36,667 --> 00:09:39,161
I'm asking you to follow me again.
Why are you getting mad?

149
00:09:41,106 --> 00:09:43,552
Hey, Won-jang, if you just leave like
this, we're through.

150
00:09:43,577 --> 00:09:45,785
No! I'll follow you forever and curse you!

151
00:09:46,717 --> 00:09:47,868
Darn it!

152
00:09:57,325 --> 00:09:58,521
I heard what Won-jang said.

153
00:09:59,123 --> 00:10:03,153
But he's so naive that he thinks
people are saved by medical

154
00:10:03,178 --> 00:10:06,811
practices, but the truth is,
people are saved by money.

155
00:10:07,620 --> 00:10:10,699
That's it! This is what
YouTube subscribers like!

156
00:10:10,724 --> 00:10:13,282
The thumbnail will say,
"Miracle Cash Treatment."

157
00:10:13,307 --> 00:10:15,373
"There's a doctor who
saves people with money."

158
00:10:15,398 --> 00:10:17,722
God, how could a doctor say that?

159
00:10:17,845 --> 00:10:19,503
It's something a rich doctor could say.

160
00:10:19,528 --> 00:10:21,210
You haven't changed in ten years.

161
00:10:21,235 --> 00:10:24,452
Your clinic hasn't changed either.
It still has no patients.

162
00:10:24,477 --> 00:10:26,925
Did you come here to piss me off again?
Are you that free?

163
00:10:26,950 --> 00:10:30,539
Of course not. I'm just taking time
out of my busy schedule to tease you.

164
00:10:32,305 --> 00:10:36,988
Anyhow, I'm preparing
something really interesting.

165
00:10:37,013 --> 00:10:38,324
(2021 Petit Potit Seminar)

166
00:10:39,620 --> 00:10:40,875
What's this?

167
00:10:41,729 --> 00:10:44,466
"Petit Potit Laser Skin Care Seminar."

168
00:10:45,731 --> 00:10:48,310
Mr. Lee Dong-bae,
this is an internal medicine clinic.

169
00:10:48,743 --> 00:10:50,774
A place that saves lives!

170
00:10:50,799 --> 00:10:53,685
You can make money and save
people's lives with donations.

171
00:10:53,710 --> 00:10:57,995
You need at least one uninsured
treatment for this clinic to survive.

172
00:10:58,020 --> 00:10:59,888
This is a big opportunity for you.

173
00:10:59,913 --> 00:11:02,874
If you have a laser machine,
you can collect money quickly.

174
00:11:04,315 --> 00:11:05,593
Just do as I say.

175
00:11:07,395 --> 00:11:09,500
Go fly a kite!
Go back to your clinic!

176
00:11:09,525 --> 00:11:11,899
Even without this,
my clinic runs just fine!

177
00:11:11,924 --> 00:11:14,735
- All right, I got it. Jeez.
- Get out this instant.

178
00:11:20,738 --> 00:11:21,738
See?

179
00:11:22,048 --> 00:11:24,279
I can make ends meet with
surgery and medical practices!

180
00:11:24,304 --> 00:11:27,114
Once word spreads,
it's going to be a big hit!

181
00:11:27,139 --> 00:11:28,797
Word has started to spread!

182
00:11:32,281 --> 00:11:33,971
These are all your patients?

183
00:11:34,823 --> 00:11:35,823
No way.

184
00:11:41,586 --> 00:11:43,069
What seems to be the problem?

185
00:11:43,197 --> 00:11:44,597
You see this scratch?

186
00:11:46,042 --> 00:11:48,454
- It's hard to see.
- It's right here!

187
00:11:49,204 --> 00:11:54,022
- Please write up a certificate of
injury for this. - That costs $50.

188
00:11:54,047 --> 00:11:56,278
I don't care, so write up a long one!

189
00:11:57,618 --> 00:11:58,911
Sure thing.

190
00:11:59,770 --> 00:12:02,305
- I need an injury certificate.
- That looks painful.

191
00:12:02,330 --> 00:12:04,201
- An injury certificate, please.
- Ouch.

192
00:12:04,226 --> 00:12:06,076
- I'd like an injury certificate.
- You got it.

193
00:12:06,101 --> 00:12:08,197
- Injury certificate.
- I'll get you three of them.

194
00:12:08,222 --> 00:12:09,930
- Injury certificate.
- Injury certificate?

195
00:12:09,955 --> 00:12:11,930
- Injury.
- Certificate.

196
00:12:12,727 --> 00:12:15,339
Did you all run into a school bus?
How come all of you got hurt?

197
00:12:15,779 --> 00:12:19,947
We ran into a monster. There were 17 of
us, but we couldn't beat him.

198
00:12:19,972 --> 00:12:21,910
Goodness, what an angel...

199
00:12:22,095 --> 00:12:23,976
I mean, what a demon!

200
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
Dr. Park.

201
00:12:29,966 --> 00:12:32,937
We've made the most money
today since the club opened!

202
00:12:37,820 --> 00:12:41,843
Nurse Cha, I was worried
sick about the injured kids!

203
00:12:42,467 --> 00:12:43,704
Whoa, Won-jang!

204
00:12:44,037 --> 00:12:47,175
I heard that a lot of students came
today and recorded the most sales!

205
00:12:47,925 --> 00:12:50,234
How could kids be so polite these days?

206
00:12:50,259 --> 00:12:53,372
If they're going to fight, they
should also aim for the family jewels.

207
00:12:53,731 --> 00:12:55,961
How come none of them came to my clinic?

208
00:12:56,339 --> 00:12:59,775
I'm not happy about getting more patients.

209
00:12:59,907 --> 00:13:03,827
As an adult, it's the doctor's job to
guide children to grow up properly.

210
00:13:04,244 --> 00:13:06,371
They say that it's
natural for kids to fight.

211
00:13:07,192 --> 00:13:10,541
I hope they continue that
natural path and fight every day.

212
00:13:11,759 --> 00:13:15,061
By the way, you got this
invitation, too, right?

213
00:13:15,573 --> 00:13:17,107
Do you want to join us?

214
00:13:17,280 --> 00:13:18,676
My, my.

215
00:13:18,946 --> 00:13:21,473
I heard having a laser helps
you make bank these days.

216
00:13:21,703 --> 00:13:25,213
Shouldn't we start diving
into skin care as well?

217
00:13:27,546 --> 00:13:28,546
"We"?

218
00:13:29,197 --> 00:13:30,197
"We"?

219
00:13:30,931 --> 00:13:33,875
You didn't see the crowd here
today, did you?

220
00:13:34,474 --> 00:13:35,672
My goodness.

221
00:13:36,163 --> 00:13:37,496
I'm doing just fine.

222
00:13:38,869 --> 00:13:41,424
How do I put it?
I saw my vision today.

223
00:13:41,848 --> 00:13:44,169
Even if I don't learn how
to do skin care, I can

224
00:13:44,543 --> 00:13:46,603
have a successful internal medicine clinic.

225
00:13:46,963 --> 00:13:49,201
I'm a doctor who saves lives, you know?

226
00:13:49,226 --> 00:13:51,148
Oh, really?

227
00:13:51,506 --> 00:13:52,810
That's great then.

228
00:13:52,835 --> 00:13:55,739
It's not good to have a lot of skin
care treatments in the same building.

229
00:13:55,764 --> 00:13:58,164
I'll do my best to support you guys!

230
00:14:01,255 --> 00:14:04,757
Goodness. Skin care, my foot. Jeez.

231
00:14:11,061 --> 00:14:12,061
Hang on.

232
00:14:17,734 --> 00:14:19,019
Hello? Hey, honey!

233
00:14:19,598 --> 00:14:21,580
How about we have beef tonight?
What do you think?

234
00:14:23,135 --> 00:14:26,343
It's fine! I'm going to buy
beef for grilling then! Okay?

235
00:14:34,125 --> 00:14:37,513
Won-jang, can I really book
a family trip to Boracay?

236
00:14:37,538 --> 00:14:39,771
Of course! Go ahead.

237
00:14:41,791 --> 00:14:44,195
Dad, can I really get an iPad?

238
00:14:44,220 --> 00:14:46,730
Sure thing! It's all yours!

239
00:14:48,465 --> 00:14:50,314
Min-gu, is there anything you want?

240
00:14:51,404 --> 00:14:53,642
Uh, the meat next to you.

241
00:14:54,988 --> 00:14:56,416
Oh, sure.

242
00:14:57,833 --> 00:14:59,833
By the way, when did you hurt your face?

243
00:15:00,248 --> 00:15:03,327
Oh, I was messing around with my
friends and got into a small accident.

244
00:15:03,505 --> 00:15:06,624
I know it's natural for kids to
fight, but be careful.

245
00:15:07,120 --> 00:15:08,580
- Will do.
- I made the reservation!

246
00:15:09,242 --> 00:15:10,297
You're the best, honey!

247
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
Here, eat up.

248
00:15:13,890 --> 00:15:16,349
(Dr. Park's Clinic)

249
00:15:18,863 --> 00:15:22,346
Will the youngsters get into another fight?

250
00:15:23,002 --> 00:15:26,740
Gosh, should I go to an internet
cafe and shut down the fuse box?

251
00:15:34,260 --> 00:15:36,593
- Hello?
- Are you Park Min-gu's guardian?

252
00:15:36,922 --> 00:15:38,455
Yes, I am. Who is this?

253
00:15:38,606 --> 00:15:41,312
This is Jinyang Police Station.
You need to come down here.

254
00:15:41,554 --> 00:15:42,554
Pardon?

255
00:15:52,484 --> 00:15:53,484
Dad.

256
00:15:53,652 --> 00:15:55,652
What's going on? Are you okay?

257
00:15:55,758 --> 00:15:57,655
- Well...
- Are you his father?

258
00:15:57,680 --> 00:16:00,420
How could he beat up
our children like this?

259
00:16:05,738 --> 00:16:07,126
Oh! I saw you yesterday!

260
00:16:09,566 --> 00:16:11,233
But they look completely fine!

261
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
Take a look.

262
00:16:12,283 --> 00:16:15,696
Injury certificates that state it will
take two weeks for them to heal completely.

263
00:16:17,012 --> 00:16:20,290
Oh, that's not because it'll
actually take two weeks to heal.

264
00:16:20,632 --> 00:16:22,791
Even a bruise will call for such a result.

265
00:16:22,816 --> 00:16:26,423
Are you saying that this
hospital practiced overtreatment?

266
00:16:26,448 --> 00:16:29,124
What are you talking about?
That's definitely not the case!

267
00:16:29,149 --> 00:16:30,997
Then you're acknowledging
this is true, right?

268
00:16:31,022 --> 00:16:33,653
But it's just a scratch!

269
00:16:33,678 --> 00:16:36,703
- Are you kidding me?
- All right, please calm down.

270
00:16:36,728 --> 00:16:38,929
Don't raise your voice
in front of the children.

271
00:16:38,954 --> 00:16:41,416
Why don't we smoothly wrap
this up with an agreement?

272
00:16:41,860 --> 00:16:43,130
- An agreement?
- That's right.

273
00:16:43,155 --> 00:16:45,722
The injuries are light,
so we'll be generous

274
00:16:45,985 --> 00:16:48,256
and let this go if you
pay $500 per person.

275
00:16:48,368 --> 00:16:49,835
But $500...

276
00:16:51,491 --> 00:16:53,395
One, two, three, four...

277
00:16:55,838 --> 00:16:57,179
5 times 17 is...

278
00:16:57,801 --> 00:16:59,189
$8,500?

279
00:16:59,398 --> 00:17:01,889
They're totally fine! But $8,500?

280
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Gosh!

281
00:17:04,395 --> 00:17:05,815
Darn it!

282
00:17:27,856 --> 00:17:28,856
Hi, honey.

283
00:17:30,177 --> 00:17:31,177
Can you...

284
00:17:32,867 --> 00:17:35,392
try to cancel our trip to Boracay?

285
00:17:35,498 --> 00:17:36,565
Cancel our trip?

286
00:17:36,590 --> 00:17:39,387
But this is my first overseas trip!

287
00:17:39,813 --> 00:17:40,880
What's going on?

288
00:17:41,035 --> 00:17:44,114
Let's just go next time.
Something came up.

289
00:17:44,539 --> 00:17:45,745
Okay, fine!

290
00:17:48,949 --> 00:17:50,282
Darn it.

291
00:17:51,389 --> 00:17:52,389
Dad...

292
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
I'm sorry.

293
00:17:54,889 --> 00:17:55,889
It's fine.

294
00:17:56,980 --> 00:17:59,243
I heard they bullied someone
weaker than them first.

295
00:17:59,268 --> 00:18:00,936
No, I'm not apologizing about that.

296
00:18:01,653 --> 00:18:02,653
It's this.

297
00:18:07,111 --> 00:18:08,578
When did you eat this?

298
00:18:10,343 --> 00:18:11,343
Wow.

299
00:18:12,570 --> 00:18:14,437
And I'm sorry for that, too.

300
00:18:15,795 --> 00:18:18,796
You acted on your beliefs,
so don't apologize to me.

301
00:18:19,355 --> 00:18:22,561
If only I had controlled my
strength a little more...

302
00:18:26,792 --> 00:18:28,966
I could've made them unconscious!

303
00:18:31,384 --> 00:18:32,384
Min-gu!

304
00:18:32,590 --> 00:18:35,718
If you do that,
we'll end up on the streets! You rascal!

305
00:18:37,549 --> 00:18:38,858
Seriously!

306
00:18:55,606 --> 00:18:58,804
(2021 Petit Potit Seminar)

307
00:19:12,094 --> 00:19:14,149
Mom, check this out!

308
00:19:14,575 --> 00:19:16,522
What's wrong? What's happening? What...?

309
00:19:22,088 --> 00:19:23,088
Won-jang.

310
00:19:24,439 --> 00:19:27,090
That's why I told you to take it easy!

311
00:19:28,096 --> 00:19:30,386
I'll take over the clinic.

312
00:19:32,627 --> 00:19:33,922
What are you all going on about?

313
00:19:33,947 --> 00:19:36,441
It's Sunday!
The clinic doesn't open on Sundays!

314
00:19:37,460 --> 00:19:39,047
Did dad get dementia?

315
00:19:39,458 --> 00:19:41,050
Cut the nonsense.

316
00:19:41,243 --> 00:19:43,061
I'm going to a conference.

317
00:19:44,302 --> 00:19:45,540
Oh, really?

318
00:19:46,625 --> 00:19:48,853
We thought you had dementia
because you were going out

319
00:19:48,878 --> 00:19:50,861
on a weekend when you have
no friends or hobbies.

320
00:19:50,886 --> 00:19:51,912
Have a good day then.

321
00:19:51,937 --> 00:19:53,872
- Good-bye.
- Bye.

322
00:20:05,682 --> 00:20:07,063
Let's have a group hug.

323
00:20:07,851 --> 00:20:08,851
Huh?

324
00:20:10,004 --> 00:20:12,638
Hurry up! Let me hold you all!

325
00:20:24,734 --> 00:20:26,368
Maybe dad really does have dementia.

326
00:20:26,535 --> 00:20:28,194
This is frightening!

327
00:20:28,652 --> 00:20:30,715
Go-stop is the best way
to prevent dementia.

328
00:20:31,201 --> 00:20:33,923
I should buy hwatu cards and
put them under his pillow.

329
00:20:39,761 --> 00:20:43,748
(2021 Petit Potit Seminar)

330
00:20:43,773 --> 00:20:47,799
(2021 Petit Potit Seminar)

331
00:20:47,824 --> 00:20:49,248
Could I have your name?

332
00:20:50,268 --> 00:20:52,696
It's Park Won-jang.

333
00:20:53,029 --> 00:20:54,887
Sorry? I can't hear you.

334
00:20:55,607 --> 00:20:59,187
My name is Park Won-jang.
From Dr. Park's Clinic. Park Won-jang.

335
00:21:01,797 --> 00:21:02,797
Thank you.

336
00:21:05,542 --> 00:21:08,697
He was no longer ashamed that he had
given up on his dreams to save people.

337
00:21:08,722 --> 00:21:11,822
Because making money was No. 1.

338
00:21:12,425 --> 00:21:13,425
You scared me!

339
00:21:13,974 --> 00:21:16,263
I thought you were my thoughts again!

340
00:21:16,288 --> 00:21:17,888
Why are you so surprised?

341
00:21:18,159 --> 00:21:19,789
I thought you weren't coming.

342
00:21:24,957 --> 00:21:28,114
What brings you here? I thought you
were going to focus on vital signs.

343
00:21:28,139 --> 00:21:29,863
I guess you changed your mind.

344
00:21:29,888 --> 00:21:31,612
It won't hurt to learn about it.

345
00:21:31,797 --> 00:21:33,749
After all, patients need skin care, too.

346
00:21:34,752 --> 00:21:37,148
On top of that, it's free,
so I decided to come.

347
00:21:37,173 --> 00:21:40,254
If you keep liking freebies,
you'll end up bald like me.

348
00:21:40,279 --> 00:21:42,947
Why would you say that?
I have a ton of hair!

349
00:21:42,972 --> 00:21:45,625
You lose your temper
whenever I mention baldness.

350
00:21:45,650 --> 00:21:48,946
If you get mad like that, the real
baldies like me get more offended!

351
00:21:49,109 --> 00:21:50,998
What's wrong about being bald? Goodness.

352
00:21:51,023 --> 00:21:57,659
Anyway, I came to just learn
it, so don't concern yourself with me.

353
00:21:58,903 --> 00:22:00,451
Is that so?

354
00:22:02,449 --> 00:22:07,263
First of all, I'd like to express my
gratitude to the directors and officials

355
00:22:07,493 --> 00:22:11,688
who took this precious time to
attend the Petit Potit Laser Seminar.

356
00:22:11,737 --> 00:22:16,915
To thank you,
Petit Electronics will give a 50 percent

357
00:22:16,940 --> 00:22:21,469
discount on laser to
the best participant.

358
00:22:22,968 --> 00:22:25,279
50 percent? How much is it then?

359
00:22:25,304 --> 00:22:28,297
One, ten, hundred, thousand... $50,000?

360
00:22:28,570 --> 00:22:30,094
That's awesome!

361
00:22:30,119 --> 00:22:33,470
Let me introduce the special
features of this model first.

362
00:22:33,495 --> 00:22:35,184
Please take a look at the screen.

363
00:22:38,209 --> 00:22:42,176
I will be rooting for either
of you to get the discount.

364
00:22:42,347 --> 00:22:44,292
I'm just going to sit around here.

365
00:22:44,317 --> 00:22:47,173
Thank you.
Then can you switch seats with me?

366
00:22:47,198 --> 00:22:48,900
I can't see very well.

367
00:22:48,925 --> 00:22:52,931
I'm sorry. I can't stand
up because I have anemia.

368
00:22:54,034 --> 00:22:55,374
I'm so dizzy. Goodness.

369
00:23:07,038 --> 00:23:08,038
Darn it!

370
00:23:11,648 --> 00:23:15,497
Won-jang, you jerk!

371
00:23:15,971 --> 00:23:20,746
What are you getting all worked up about?
Just relax.

372
00:23:20,771 --> 00:23:24,892
It's important to actively
participate and get a discount,

373
00:23:24,917 --> 00:23:28,409
but the most important
thing is to learn properly.

374
00:23:29,079 --> 00:23:30,802
I'll show you my notes.

375
00:23:31,051 --> 00:23:33,539
We're going to practice it now.
One of you can come

376
00:23:33,564 --> 00:23:35,907
up. It'll be on a first-come,
first-served basis.

377
00:23:43,156 --> 00:23:45,252
- Me! Me! Me!
- Ow!

378
00:23:46,644 --> 00:23:51,223
- Pick me!
- I'll do it!

379
00:23:56,202 --> 00:23:59,869
- Here!
- Me!

380
00:24:02,240 --> 00:24:07,727
- Me!
- I'll do it!

381
00:24:11,298 --> 00:24:16,275
- Right here!
- I'll do it!

382
00:24:56,364 --> 00:24:58,441
(2021 Petit Potit Seminar)

383
00:25:01,040 --> 00:25:03,899
- You've all waited for a long time.
- Give it back!

384
00:25:04,705 --> 00:25:06,871
- What? Why?
- Give it to me!

385
00:25:07,445 --> 00:25:09,245
It was difficult to choose the winner.

386
00:25:09,440 --> 00:25:15,313
So I asked the instructor who
will teach this class to choose.

387
00:25:16,464 --> 00:25:18,002
I don't have anything to lose now.

388
00:25:18,027 --> 00:25:20,100
I already got embarrassed,
so I'm going to do

389
00:25:20,125 --> 00:25:22,107
whatever it takes to
get the laser discount.

390
00:25:22,452 --> 00:25:24,293
The 50 percent discount.

391
00:25:24,555 --> 00:25:25,555
I can do it!

392
00:25:26,340 --> 00:25:31,148
During this practice session, Director
Francois Lee of the Francois Plastic

393
00:25:31,173 --> 00:25:36,169
Surgery Clinic in Apgujeong will show
you how to use the Petit laser treatment.

394
00:25:36,320 --> 00:25:38,547
Please give him a big round of applause!

395
00:25:47,741 --> 00:25:48,939
Hey, Dong-bae!

396
00:25:50,365 --> 00:25:52,602
Hello, I'm Francois Lee.

397
00:25:57,340 --> 00:26:01,078
I sincerely thank you for
inviting me to this great event.

398
00:26:01,103 --> 00:26:04,938
You all know that we will be
picking one best participant out of

399
00:26:04,963 --> 00:26:08,797
the most enthusiastic participants
during today's session, right?

400
00:26:09,860 --> 00:26:11,789
Out of all people, why him?

401
00:26:12,324 --> 00:26:14,292
There's no way he'll give me an advantage!

402
00:26:15,582 --> 00:26:18,620
Now that things have turned out this
way, there's no other way

403
00:26:18,914 --> 00:26:21,377
but to make others see that
I'm good enough to be chosen.

404
00:26:23,272 --> 00:26:24,272
I know.

405
00:26:26,156 --> 00:26:30,816
There are a lot of medical devices, but the
way we deal with the pain of patients is...

406
00:26:30,841 --> 00:26:32,475
What do you think about her?

407
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
No?

408
00:26:35,832 --> 00:26:37,864
That pain...

409
00:26:38,025 --> 00:26:39,025
Quit it!

410
00:26:40,384 --> 00:26:42,114
So we'll...

411
00:26:45,299 --> 00:26:46,531
Why is Mo-rim in here?

412
00:26:48,369 --> 00:26:52,109
- From a pain level of one to ten...
- You like her, right?

413
00:26:52,134 --> 00:26:54,093
- Deal. Excuse me.
- Deal? Okay!

414
00:26:54,845 --> 00:26:59,829
- Let's divide the ten levels...
- I love you, Lee Dong-bae!

415
00:27:01,240 --> 00:27:03,518
Francois Lee, you're the best!

416
00:27:05,238 --> 00:27:07,570
The person that Dong-bae
chose as his blind date?

417
00:27:08,320 --> 00:27:10,677
You could say she's the most
beautiful person I know.

418
00:27:11,362 --> 00:27:14,902
One time, she used to be an
extra in a one-episode drama.

419
00:27:15,191 --> 00:27:16,762
And of course, she's single.

420
00:27:16,787 --> 00:27:18,691
Right now, she's at a nursing home.

421
00:27:20,254 --> 00:27:21,587
Does she work there?

422
00:27:22,181 --> 00:27:23,314
No. She's sick in bed.

423
00:27:24,490 --> 00:27:27,157
This was taken during the 1988 Olympics.

424
00:27:30,204 --> 00:27:32,919
I miss my aunt.

425
00:27:36,065 --> 00:27:38,131
Auntie, I hope you're doing well.

426
00:27:39,834 --> 00:27:43,242
Thanks to everyone who
worked hard to participate

427
00:27:43,267 --> 00:27:46,402
in the seminar,
the atmosphere was really hot.

428
00:27:46,608 --> 00:27:48,351
The air conditioner was really broken.

429
00:27:48,550 --> 00:27:50,478
Fortunately, no one noticed.

430
00:27:51,695 --> 00:27:53,524
The world of competition is cold.

431
00:27:53,847 --> 00:27:55,605
Let's humbly accept the results.

432
00:27:55,824 --> 00:27:56,824
Absolutely.

433
00:27:56,991 --> 00:28:00,513
If I don't get the laser discount
coupon, I'll give up on skin care.

434
00:28:00,538 --> 00:28:03,938
Whoa! You're attitude is
just as cool as your head!

435
00:28:04,927 --> 00:28:06,165
Darn you.

436
00:28:06,947 --> 00:28:08,802
What do you mean "darn you"?
I was just joking.

437
00:28:08,827 --> 00:28:10,560
Okay, I won't do it. Jeez!

438
00:28:11,990 --> 00:28:17,117
You went through all that trouble.
Personally, I'm on your side.

439
00:28:18,715 --> 00:28:21,123
I see you baldies have united already.

440
00:28:22,961 --> 00:28:25,468
Isn't that a wig?

441
00:28:25,493 --> 00:28:29,402
Go ahead and pull it.
You can feel how different real hair is.

442
00:28:29,513 --> 00:28:30,648
Pull it. Ouch!

443
00:28:31,399 --> 00:28:32,399
It's real.

444
00:28:32,424 --> 00:28:34,290
Now you feel my pain, right?

445
00:28:34,315 --> 00:28:36,926
Anyway, I was shocked!

446
00:28:36,951 --> 00:28:39,032
How did you hide it like that every time?

447
00:28:39,057 --> 00:28:41,883
Where did you get your wig? I want to go.
I couldn't tell it was fake!

448
00:28:41,908 --> 00:28:45,291
I can't tell you because the wig company
couldn't get permission for advertisement.

449
00:28:46,084 --> 00:28:47,262
That's too bad.

450
00:28:47,734 --> 00:28:50,718
- You've all been waiting long, right?
- It's starting!

451
00:28:50,743 --> 00:28:55,695
The final winner of the

452
00:28:57,307 --> 00:29:00,045
50 percent off
laser coupon is...

453
00:29:00,302 --> 00:29:01,902
- Here we go!
- It's none other than...

454
00:29:05,522 --> 00:29:08,856
The director of Kwakse Skin Care!
Congratulations!

455
00:29:09,718 --> 00:29:10,955
Oh, yes!

456
00:29:11,932 --> 00:29:15,489
What the hell? You said the
best participant! That's him?

457
00:29:17,231 --> 00:29:19,597
People found out I'm bald, too! No!

458
00:29:19,622 --> 00:29:21,592
Francois Lee has made his decision.

459
00:29:21,617 --> 00:29:23,919
What's this? Was this planned all along?

460
00:29:24,141 --> 00:29:26,473
I can't accept this! I can't!

461
00:29:26,799 --> 00:29:31,481
Lee Dong-bae, you bastard!
You jerk! You punk!

462
00:29:32,011 --> 00:29:34,804
Oh, I guess you two know each other.

463
00:29:35,734 --> 00:29:37,364
You're cousins by a maternal aunt?

464
00:29:37,389 --> 00:29:41,287
Yes, but I'm sure it was a fair decision!

465
00:29:41,312 --> 00:29:43,140
Please give him another round of applause!

466
00:29:43,165 --> 00:29:45,592
This can't be! Lee Dong-bae!

467
00:29:46,741 --> 00:29:49,058
Lee Dong-bae!

468
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Mo-rim.

469
00:30:05,157 --> 00:30:06,157
I'm sorry.

470
00:30:06,442 --> 00:30:08,577
Why are you suddenly apologizing?
Are you drunk?

471
00:30:09,655 --> 00:30:11,496
So what if you didn't get the coupon?

472
00:30:11,521 --> 00:30:13,449
Come home so that we can
have a drink together.

473
00:30:13,474 --> 00:30:16,411
No. I'm just worthless, that's all.

474
00:30:18,425 --> 00:30:22,891
I wanted to let you travel abroad
and eat as much meat as you want.

475
00:30:24,284 --> 00:30:29,645
And I wanted to be a good dad
who buys everything for our kids.

476
00:30:30,461 --> 00:30:33,008
You're already good enough.

477
00:30:34,586 --> 00:30:37,586
You're the best-looking and the smartest.

478
00:30:39,120 --> 00:30:41,986
I'll come home after I get some fresh air.

479
00:30:43,008 --> 00:30:46,587
Okay, hurry up.
I'll be waiting with drinks and snacks.

480
00:31:39,956 --> 00:31:43,440
Ugh, he totally crushed me! Darn it!

481
00:31:52,390 --> 00:31:54,691
- Are you the one?
- No, I'm Min-gu.

482
00:31:55,298 --> 00:31:56,599
There's someone called The One?

483
00:31:57,008 --> 00:31:59,624
- I've heard a lot about you.
- Like what?

484
00:32:00,073 --> 00:32:03,518
That I like sausages
but don't like broccoli?

485
00:32:04,721 --> 00:32:08,348
Come join me. I'll treat you like
a friend and teach you everything.

486
00:32:08,795 --> 00:32:11,335
- Conquer the world of fists with me.
- No, thanks.

487
00:32:13,548 --> 00:32:16,436
I'm older than you. How dare you
cut me off when I'm talking...?