1 00:00:00,023 --> 00:00:08,430 CHIEF OF STAFF 2 2 00:00:10,366 --> 00:00:12,785 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH 3 00:00:12,876 --> 00:00:15,295 ACTUAL PEOPLE, PARTIES, LOCATIONS, CORPORATIONS OR INCIDENTS 4 00:00:24,645 --> 00:00:25,979 What about the agenda for the AIC? 5 00:00:26,897 --> 00:00:30,609 Mr. Jo and Ms. Kang put it to the National Assembly. 6 00:00:33,528 --> 00:00:37,199 Doubts have arisen over a corruption scandal of Lee Chang-jin, 7 00:00:37,282 --> 00:00:40,953 CEO of Joojin Chemical who's been criticized for a chemical leak, 8 00:00:41,036 --> 00:00:43,163 Lee Sang-guk and Ahn Hyeon-min of the Daehan Party, 9 00:00:43,247 --> 00:00:44,957 and No Seung-jin of the Kookmin Party. 10 00:00:45,457 --> 00:00:48,168 As the Seoul Central Prosecutors' Office has obtained related data 11 00:00:48,251 --> 00:00:49,836 and is examining them at the moment, 12 00:00:49,920 --> 00:00:52,506 they are likely to be under investigation. 13 00:01:20,117 --> 00:01:22,202 Have you proved your innocence? 14 00:01:22,828 --> 00:01:25,455 Choe Gyeong-cheol won't give up so easily. 15 00:01:26,456 --> 00:01:28,041 How are things at the National Assembly? 16 00:01:29,251 --> 00:01:32,087 Minister Song's people have begun to stir. 17 00:01:32,796 --> 00:01:36,383 Some of them are trying to approach Assemblyman Jo. 18 00:01:36,800 --> 00:01:39,553 Fortunately, I think the bill will be passed at the National Assembly. 19 00:01:40,554 --> 00:01:43,432 There would be no assemblymen who want to support Minister Song. 20 00:01:43,515 --> 00:01:45,684 If his relations with Joojin Chemical is revealed 21 00:01:45,767 --> 00:01:47,352 during the Administrative Investigation, 22 00:01:47,853 --> 00:01:50,605 his political career will be finished. 23 00:01:52,274 --> 00:01:56,111 -What about Joojin Chemical? -They started publishing rebuttal articles 24 00:01:56,695 --> 00:01:59,031 with the legal team and promotional team. 25 00:01:59,114 --> 00:02:01,450 The assemblymen who support the Administrative Investigation 26 00:02:01,533 --> 00:02:03,368 are getting a number of calls of complaint. 27 00:02:04,077 --> 00:02:06,330 It's a life and death issue for Mr. Lee and his company. 28 00:02:06,413 --> 00:02:08,290 There will be a lot of opposition. 29 00:02:09,291 --> 00:02:10,292 I know. 30 00:02:11,543 --> 00:02:14,254 It's not like the investigation will end everything. 31 00:02:17,090 --> 00:02:18,925 It's going to be a long battle. 32 00:02:19,551 --> 00:02:20,635 It's... 33 00:02:21,303 --> 00:02:23,055 more difficult to end a war 34 00:02:24,056 --> 00:02:25,307 than to start one. 35 00:02:26,349 --> 00:02:28,310 It's begun already. 36 00:02:30,687 --> 00:02:32,272 To end a war, 37 00:02:33,815 --> 00:02:35,525 someone has to die. 38 00:02:46,995 --> 00:02:49,372 It was a long and distant path. 39 00:02:51,124 --> 00:02:54,294 Maybe I shouldn't have taken it. 40 00:02:58,965 --> 00:03:02,886 With the steps I took as though I was branding myself, 41 00:03:04,262 --> 00:03:06,598 I've come this far, led by the light. 42 00:03:07,933 --> 00:03:08,809 Both you 43 00:03:09,810 --> 00:03:10,685 and I... 44 00:03:11,937 --> 00:03:14,856 should get elected as an assemblyman with a badge on our chest 45 00:03:15,315 --> 00:03:17,401 and walk in there triumphantly! 46 00:03:18,360 --> 00:03:21,488 A fair, corruption-free nation! 47 00:03:21,571 --> 00:03:24,533 A country where all of its people can prosper! 48 00:03:24,616 --> 00:03:27,244 Let's work together to create such a world! 49 00:03:29,079 --> 00:03:29,955 Yes! 50 00:03:31,248 --> 00:03:32,457 Like you said, 51 00:03:33,083 --> 00:03:35,877 let's make a change in this world! 52 00:03:35,961 --> 00:03:38,004 Let's make a change! 53 00:03:38,088 --> 00:03:41,383 -Let's make a change! -Let's make a change! 54 00:03:47,139 --> 00:03:49,433 Now I must shed light in the darkness 55 00:03:51,476 --> 00:03:52,894 and fill up 56 00:03:53,311 --> 00:03:54,479 the cracks. 57 00:04:04,156 --> 00:04:09,286 EPISODE 5: SHADOW 58 00:04:11,455 --> 00:04:12,330 Assemblyman Jang. 59 00:04:13,540 --> 00:04:15,542 This is the request for administrative investigation. 60 00:04:15,959 --> 00:04:17,085 Okay. 61 00:04:18,253 --> 00:04:21,423 Why don't you call it a day? You seem tired. 62 00:04:22,090 --> 00:04:23,008 Okay. 63 00:04:23,550 --> 00:04:24,843 I'm very tired these days. 64 00:04:25,844 --> 00:04:27,387 I need to rest. You may go home. 65 00:04:28,513 --> 00:04:29,514 I'll see you tomorrow. 66 00:05:09,137 --> 00:05:11,223 The National Assembly had the plenary session today 67 00:05:11,306 --> 00:05:13,683 and passed the agenda 68 00:05:13,767 --> 00:05:15,352 to investigate the chemical leak 69 00:05:15,435 --> 00:05:18,146 -of Joojin Chemical. -When does the investigation begin? 70 00:05:18,230 --> 00:05:20,106 The agenda for the administrative investigation 71 00:05:20,190 --> 00:05:21,942 which is the Daehan Party's official platform 72 00:05:22,025 --> 00:05:23,568 has passed with a vote 73 00:05:23,652 --> 00:05:29,074 of 126 in favor, 86 against, and 15 abstained 74 00:05:29,157 --> 00:05:31,910 among 227 incumbent Assembly members. 75 00:05:31,993 --> 00:05:33,161 But they've remained silent. 76 00:05:33,245 --> 00:05:36,915 Assemblyman Jo, the chairman of the Emergency Planning Committee claims 77 00:05:36,998 --> 00:05:39,376 that the incident was a preventable man-made disaster, 78 00:05:39,459 --> 00:05:41,586 so they will make sure to reveal the facts 79 00:05:41,670 --> 00:05:43,380 and clarify where the responsibility lies 80 00:05:43,463 --> 00:05:46,049 through the administrative investigation. 81 00:06:07,487 --> 00:06:09,572 Assemblywoman Kang, we are ready for the interview. 82 00:06:19,040 --> 00:06:19,874 Gosh. 83 00:06:20,500 --> 00:06:21,376 Assemblyman Jang. 84 00:06:21,876 --> 00:06:24,796 Isn't it time to settle our debts? 85 00:06:29,092 --> 00:06:30,802 This is the original I have. 86 00:06:35,640 --> 00:06:38,351 How can I be sure there's no copy of it? 87 00:06:40,478 --> 00:06:42,314 The prosecution investigation is underway. 88 00:06:42,397 --> 00:06:45,650 If the prosecution finds out that I have it, 89 00:06:45,734 --> 00:06:48,653 I'll be accused of concealing evidence. 90 00:06:48,737 --> 00:06:51,698 I should give something dangerous back to the one it belongs to. 91 00:06:54,326 --> 00:06:57,704 I guess you've become timid after coming back alive from the lion's mouth. 92 00:07:03,501 --> 00:07:05,045 I should probably trust you. 93 00:07:12,927 --> 00:07:16,723 I've set up the dance floor, so put on a show. 94 00:07:17,307 --> 00:07:18,391 I'll look forward to it. 95 00:07:24,272 --> 00:07:27,025 For today's Politics Live, 96 00:07:27,108 --> 00:07:30,654 we have Assemblywoman Kang Seon-yeong of the Daehan Party who recently disclosed 97 00:07:30,737 --> 00:07:32,947 the chemical leak accident of Joojin Chemical. 98 00:07:33,031 --> 00:07:36,534 You called for the administrative investigation for this case. 99 00:07:36,618 --> 00:07:39,913 What made you believe that the investigation is necessary? 100 00:07:39,996 --> 00:07:41,206 We've found out 101 00:07:41,289 --> 00:07:43,708 that a lot of residents are suffering health problems, 102 00:07:43,792 --> 00:07:47,045 and there was serious oil pollution due to the leakage. 103 00:07:47,128 --> 00:07:50,256 But Joojin Chemical only tried to evade responsibility, 104 00:07:50,340 --> 00:07:52,342 so I believed the National Assembly should step in. 105 00:07:52,425 --> 00:07:55,595 The victims are blaming themselves in despair 106 00:07:55,679 --> 00:07:57,472 without knowing what caused their disease. 107 00:07:58,056 --> 00:08:00,767 But Joojin Chemical was just buying the land 108 00:08:00,850 --> 00:08:04,354 before the investigation instead of offering an apology and compensation. 109 00:08:05,188 --> 00:08:07,023 It is quite upsetting. 110 00:08:07,107 --> 00:08:08,108 They are still rejecting 111 00:08:08,233 --> 00:08:10,652 media interviews and factory inspections. 112 00:08:11,528 --> 00:08:13,321 They might try to cover it up, 113 00:08:13,405 --> 00:08:16,658 so the National Assembly must rush the investigation. 114 00:08:16,741 --> 00:08:17,784 JOOJIN MUST APOLOGIZE 115 00:08:19,744 --> 00:08:21,121 There he comes. 116 00:08:22,163 --> 00:08:24,416 Mr. Lee, why are you buying all the land? 117 00:08:24,499 --> 00:08:27,168 -Did you hide the leak on purpose? -Have you met the victims? 118 00:08:27,293 --> 00:08:29,629 -How are you going to compensate them? -Please answer us. 119 00:08:29,713 --> 00:08:31,881 Many of them need immediate treatment. 120 00:08:31,965 --> 00:08:34,634 Unfortunately, some of them have already passed away. 121 00:08:34,718 --> 00:08:36,136 It's a wrongful death. 122 00:08:36,219 --> 00:08:39,597 There's a woman in her early 20s who died after working at Joojin Chemical. 123 00:08:39,681 --> 00:08:41,725 And even her mother who lived near the factory 124 00:08:41,808 --> 00:08:43,476 has grown ill, 125 00:08:44,185 --> 00:08:45,854 and she's not able to move about freely now. 126 00:08:46,271 --> 00:08:48,231 A couple in their 30s in the neighborhood 127 00:08:48,314 --> 00:08:49,899 have had numerous miscarriages. 128 00:08:50,525 --> 00:08:53,903 There seems to be no way to compensate them for their loss, 129 00:08:54,487 --> 00:08:56,614 -which is truly regrettable. -I'm taking medication, 130 00:08:57,282 --> 00:08:59,492 -but it's not working. -Residents near the factory 131 00:08:59,576 --> 00:09:01,619 -are also suffering -I can't even sleep. 132 00:09:01,703 --> 00:09:03,037 serious crop damage as well. 133 00:09:03,121 --> 00:09:05,749 There's not much we can do. All we can do is disinfect the crops. 134 00:09:05,832 --> 00:09:07,709 Before the contamination spreads, 135 00:09:08,126 --> 00:09:10,003 we must find the cause. 136 00:09:11,629 --> 00:09:15,884 Only then will we be able to come up with measures to prevent the spread. 137 00:09:15,967 --> 00:09:16,801 My gosh. 138 00:09:16,885 --> 00:09:20,013 The case of Joojin Chemical isn't a problem of a specific area. 139 00:09:20,096 --> 00:09:23,057 -It can threaten the future of everyone. -Look at that. 140 00:09:23,141 --> 00:09:26,311 We will address the cause and call those in charge to account. 141 00:09:26,394 --> 00:09:29,522 We will also revise laws and institutions 142 00:09:29,773 --> 00:09:32,275 in order to preserve the present for future generations. 143 00:09:33,276 --> 00:09:35,111 We need your support. 144 00:09:37,447 --> 00:09:38,323 Please 145 00:09:39,199 --> 00:09:41,493 raise your voices and support us 146 00:09:42,368 --> 00:09:45,747 so such a tragedy won't 147 00:09:47,081 --> 00:09:48,750 happen again. 148 00:09:50,752 --> 00:09:55,757 I knew it. Assemblywoman Kang shines in front of a camera. 149 00:09:55,840 --> 00:09:57,467 This is now the real beginning. 150 00:09:59,302 --> 00:10:00,762 We still have a long way to go. 151 00:10:01,054 --> 00:10:03,473 We have to form the Administrative Investigation Committee 152 00:10:03,640 --> 00:10:05,725 and confirm the list of witnesses and testifiers. 153 00:10:05,809 --> 00:10:07,644 And to discuss the investigation schedule... 154 00:10:08,353 --> 00:10:09,646 It's one thing after another. 155 00:10:12,273 --> 00:10:14,067 That's why we're doing the whole thing. 156 00:10:14,567 --> 00:10:17,237 We need to conquer the summit step by step. 157 00:10:19,280 --> 00:10:21,908 I'm so thrilled already by just thinking about it. 158 00:10:23,034 --> 00:10:24,577 Keep sending out the news releases. 159 00:10:24,661 --> 00:10:27,038 Provide the reporters with all the materials they ask for. 160 00:10:27,121 --> 00:10:29,040 -Okay. -We will file a suit against Joojin. 161 00:10:29,123 --> 00:10:31,501 -Do-gyeong? -We're collecting the medical records 162 00:10:31,584 --> 00:10:33,545 and doctor's notes regarding the victims. 163 00:10:33,628 --> 00:10:36,005 And I'm arranging a meeting of the victims and attorneys. 164 00:10:37,173 --> 00:10:38,174 Okay. 165 00:10:38,258 --> 00:10:40,718 What are you waiting for? Let's move. 166 00:10:40,927 --> 00:10:43,388 All right. We have mountains to cross. 167 00:10:43,471 --> 00:10:44,472 Let's do this. 168 00:10:47,767 --> 00:10:48,726 Seon-yeong. 169 00:10:50,979 --> 00:10:52,480 You did a great job today. 170 00:10:53,064 --> 00:10:54,607 I could feel your sincerity. 171 00:10:56,150 --> 00:10:58,444 -Thank you. -I have to admit. 172 00:10:59,445 --> 00:11:03,241 I wanted to beat you, and I once thought I could. 173 00:11:03,741 --> 00:11:05,660 But there's no way I can surpass you. 174 00:11:06,369 --> 00:11:10,456 When you appeared on the political stage as a spokeswoman, 175 00:11:10,540 --> 00:11:13,835 I didn't expect you to show such actions. 176 00:11:14,544 --> 00:11:18,590 Now you look like a real assemblywoman. 177 00:11:19,173 --> 00:11:20,466 That's really cool. 178 00:11:23,553 --> 00:11:24,512 Thank you. 179 00:11:26,389 --> 00:11:29,892 Did we get any new ideas from other chambers or civic groups 180 00:11:29,976 --> 00:11:32,770 about how we'll make the standard to assess the damage of the victims? 181 00:11:32,854 --> 00:11:34,188 Yes. I put them together. 182 00:11:34,272 --> 00:11:36,983 We have various opinions, so we need to sort them out. 183 00:11:37,191 --> 00:11:38,735 We should find an expert 184 00:11:38,818 --> 00:11:41,321 with experience in related diseases. 185 00:11:41,404 --> 00:11:43,448 Make a list with Mr. Jeong. 186 00:11:44,032 --> 00:11:46,200 -Okay. -Where's Mr. Jeong? 187 00:11:46,784 --> 00:11:48,745 I don't know. He was right here. 188 00:11:48,828 --> 00:11:50,872 -I'll talk to him. -Okay. 189 00:11:52,165 --> 00:11:56,961 And restrict visitor access to the office. Pay extra attention to security. 190 00:11:57,045 --> 00:11:58,129 -Okay. -Yes. 191 00:11:58,713 --> 00:12:01,549 Mr. Yang, can I talk to you in the conference room? 192 00:12:02,175 --> 00:12:03,551 Sure. Let's do that. 193 00:12:05,595 --> 00:12:08,222 These are documents about the redevelopment of Seongjin City. 194 00:12:08,806 --> 00:12:10,391 I want you to take it over 195 00:12:10,475 --> 00:12:12,518 from Mr. Ahn. 196 00:12:13,186 --> 00:12:14,646 Okay. Sure. 197 00:12:15,730 --> 00:12:18,566 By the way, isn't it too much work for you? 198 00:12:19,776 --> 00:12:22,612 You have to take care of Mr. Jang's affairs and the investigation. 199 00:12:24,739 --> 00:12:27,575 I'll take care of Mr. Jang's state affairs from now on. 200 00:12:29,827 --> 00:12:30,912 I'm fine. 201 00:12:31,496 --> 00:12:33,164 Just focus on getting used to your position. 202 00:12:33,247 --> 00:12:36,334 Once you're done adjusting, I'll ask you for help. 203 00:12:38,670 --> 00:12:42,173 Okay. Thank you for being so considerate. 204 00:12:44,592 --> 00:12:46,469 I'll try my best with this. 205 00:12:47,512 --> 00:12:48,554 Sure. 206 00:12:49,639 --> 00:12:51,182 -You're back. -Hello. 207 00:12:51,683 --> 00:12:52,684 Hello, Mr. Jang. 208 00:12:53,184 --> 00:12:55,144 The public seems happy about the investigation. 209 00:12:55,228 --> 00:12:57,522 More than 70 percent of people are in favor. 210 00:12:57,605 --> 00:12:59,023 We never know when this will change. 211 00:12:59,107 --> 00:13:01,442 Keep up the research and hand out a press release. 212 00:13:01,526 --> 00:13:02,777 Yes, sir. 213 00:13:13,204 --> 00:13:16,249 These are the materials about Seongjin City. Please take a look. 214 00:13:18,626 --> 00:13:20,253 Okay. Thank you. 215 00:13:30,763 --> 00:13:32,056 Assemblyman Jang. 216 00:13:32,724 --> 00:13:35,184 We might be able to move public opinion with the investigation, 217 00:13:35,268 --> 00:13:37,687 but I'm not sure if we can find a decent solution with it. 218 00:13:38,521 --> 00:13:41,524 We should give the Administrative Investigation Committee legislative power. 219 00:13:42,108 --> 00:13:44,110 The committee didn't work properly before 220 00:13:44,193 --> 00:13:45,611 because it didn't have the power. 221 00:13:46,571 --> 00:13:49,866 We have to pass the occupational health and safety law. 222 00:13:50,450 --> 00:13:51,659 We could've prevented 223 00:13:52,493 --> 00:13:54,579 the case of Joojin Chemical seven years ago 224 00:13:54,662 --> 00:13:56,497 if we had the law. 225 00:13:56,581 --> 00:13:59,917 There was only one time the committee was given legislative power. 226 00:14:00,001 --> 00:14:01,044 Do you think it's possible? 227 00:14:01,544 --> 00:14:03,212 The Judiciary Committee will try to stop it. 228 00:14:03,296 --> 00:14:05,298 Only standing committees have legislative powers. 229 00:14:05,381 --> 00:14:08,509 Once Chairperson Lee is put under the prosecutor's investigation, 230 00:14:09,218 --> 00:14:10,928 the Judiciary Committee won't work properly. 231 00:14:11,012 --> 00:14:12,847 It is definitely worth a try. 232 00:14:12,930 --> 00:14:14,849 Prepare materials to persuade assemblymen. 233 00:14:14,932 --> 00:14:16,059 Okay. 234 00:14:16,851 --> 00:14:20,146 Now we should pressure Lee Chang-jin. 235 00:14:21,939 --> 00:14:23,941 We have to reveal that he covered up the leakage 236 00:14:24,734 --> 00:14:26,611 knowing all about the contamination. 237 00:14:26,694 --> 00:14:28,154 We'd need an informant 238 00:14:28,780 --> 00:14:30,615 to get the internal data. 239 00:14:31,491 --> 00:14:33,951 But the company must've told its employees to remain silent. 240 00:14:34,035 --> 00:14:35,912 There must be families 241 00:14:35,995 --> 00:14:38,414 of Joojin Chemical's subcontractors in the neighborhood. 242 00:14:38,498 --> 00:14:41,209 And they might change their minds if their family member was a victim. 243 00:14:41,292 --> 00:14:42,502 I'll look into it. 244 00:14:47,006 --> 00:14:48,716 Did you talk to Mr. Jeong? 245 00:14:49,967 --> 00:14:51,844 He just went out for business. 246 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 -Do you want me to call him? -I'll call him. 247 00:14:55,723 --> 00:14:58,017 I'm going to Seongjin City. See you. 248 00:15:10,071 --> 00:15:11,197 Yang Jong-yeol speaking. 249 00:15:12,365 --> 00:15:14,283 No. I'll be there. 250 00:15:15,243 --> 00:15:16,994 Yes. I'll see you then. 251 00:15:27,588 --> 00:15:29,799 ASSEMBLYMAN JANG TAE-JUN 252 00:15:33,594 --> 00:15:36,013 -Hi. -Gosh, you startled me. 253 00:15:36,597 --> 00:15:38,516 -Hello. -Hello. 254 00:15:42,103 --> 00:15:44,814 -What? -Goodbye then. 255 00:15:51,112 --> 00:15:52,738 MINISTER SONG HUI-SEOP 256 00:15:54,407 --> 00:15:57,034 Hello, Minister Song. Yes. Pardon? 257 00:15:57,910 --> 00:15:59,787 Yes. I'll be right there. 258 00:16:01,914 --> 00:16:03,207 MINISTRY OF JUSTICE 259 00:16:05,501 --> 00:16:07,336 The Presidential Secretary is waiting. 260 00:16:09,839 --> 00:16:10,840 Darn it. 261 00:16:16,762 --> 00:16:18,806 MINISTER'S OFFICE 262 00:16:27,523 --> 00:16:28,524 Oh dear. 263 00:16:29,108 --> 00:16:32,403 What brings you to such a humble place? 264 00:16:33,321 --> 00:16:37,325 If you had given me a call, I would've visited your office. 265 00:16:37,408 --> 00:16:39,452 So what is that you want to see me about? 266 00:16:39,535 --> 00:16:41,162 The media is in an uproar. 267 00:16:41,787 --> 00:16:44,207 It causes the VIP so much anxiety. 268 00:16:44,290 --> 00:16:45,166 I see. 269 00:16:45,249 --> 00:16:48,419 The media is always in an uproar. It's nothing new. 270 00:16:48,502 --> 00:16:52,715 And assemblymen often get involved in scandalous affairs. 271 00:16:54,508 --> 00:16:56,844 -Minister Song. -Yes. 272 00:16:56,928 --> 00:17:01,182 I'm aware that people around you are involved in recent scandals. 273 00:17:01,265 --> 00:17:02,433 Is there any chance 274 00:17:03,100 --> 00:17:05,895 you're involved in any of them? 275 00:17:05,978 --> 00:17:08,481 My gosh. No way. 276 00:17:09,649 --> 00:17:13,736 It is my fault that I didn't take better care of people around me. 277 00:17:15,321 --> 00:17:18,532 It's important to escape suspicion as soon as possible. 278 00:17:19,158 --> 00:17:21,619 I agree. The sooner the better. 279 00:17:22,703 --> 00:17:26,374 Then I want you to support the chief of Seoul Central Prosecutors' Office. 280 00:17:27,458 --> 00:17:30,044 So you can escape suspicion as soon as possible. 281 00:17:31,712 --> 00:17:33,547 Of course. I should. 282 00:17:47,228 --> 00:17:49,272 LEE CHANG-JIN OF JOOJIN CHEMICAL IS A MURDERER 283 00:17:49,355 --> 00:17:52,108 LEE CHANG-JIN OF JOOJIN CHEMICAL MUST APOLOGIZE 284 00:17:52,191 --> 00:17:54,318 The date of investigation is not set, 285 00:17:54,402 --> 00:17:57,321 but Assemblywoman Kang's staff are preparing lawsuits with the victims. 286 00:18:00,241 --> 00:18:03,327 She's a woman with plenty of guts. 287 00:18:04,578 --> 00:18:05,913 What do we do? 288 00:18:07,790 --> 00:18:09,709 Why do you ask me? 289 00:18:13,963 --> 00:18:18,134 She doesn't get the hint, so I'll have to force her to understand. 290 00:18:22,638 --> 00:18:24,515 CHAIRMAN SUNG 291 00:18:25,766 --> 00:18:26,851 Yes, Chairman Sung. 292 00:18:28,311 --> 00:18:29,312 Yes, sir. 293 00:18:32,732 --> 00:18:35,026 -Have the car ready at the back gate. -Yes, sir. 294 00:18:39,613 --> 00:18:41,741 PEOPLE INVOLVED IN SAMIL ASSOCIATION 295 00:18:44,243 --> 00:18:48,039 Where did you get these materials? 296 00:18:48,622 --> 00:18:50,750 Most of the materials are from government agencies, 297 00:18:51,292 --> 00:18:52,877 but this one is in a different form. 298 00:18:52,960 --> 00:18:56,130 It seems Assemblyman Jang Tae-jun prepared it. 299 00:18:57,256 --> 00:19:00,384 What is Jang Tae-jun up to? 300 00:19:00,468 --> 00:19:02,887 Chief Choe, this case is getting the media's attention. 301 00:19:02,970 --> 00:19:06,015 If we don't rush the investigation, it might cause some problems. 302 00:19:06,349 --> 00:19:09,727 Prosecutor Sim, I'll hand over the data about Assemblymen Lee, Ahn, and No 303 00:19:09,810 --> 00:19:11,270 to the Special Investigation Team. 304 00:19:12,146 --> 00:19:14,148 -Okay. -And Prosecutor Lee, 305 00:19:14,231 --> 00:19:17,443 please make a close investigation of CEO Lee Chang-jin's case. 306 00:19:17,526 --> 00:19:18,486 Okay. 307 00:19:19,362 --> 00:19:21,947 For the time being, I'll take care of the case regarding 308 00:19:22,031 --> 00:19:24,200 Chairman Sung Yeong-gi of Youngil Group myself. 309 00:19:27,078 --> 00:19:28,746 No matter what Jang Tae-jun is up to, 310 00:19:28,829 --> 00:19:30,748 he can't secure data like this all by himself. 311 00:19:31,374 --> 00:19:35,795 Make sure to check all his colleagues from the Police University and his work. 312 00:19:36,629 --> 00:19:38,130 -That's all for today. -Yes, sir. 313 00:19:45,846 --> 00:19:48,808 PEOPLE INVOLVED IN SAMIL ASSOCIATION 314 00:19:53,437 --> 00:19:56,690 The world you want isn't that different from the one I want. 315 00:19:57,983 --> 00:20:00,820 Trash belongs in the trashcan. 316 00:20:02,154 --> 00:20:03,489 The choice is yours. 317 00:20:03,572 --> 00:20:05,866 Either choose your honor as a prosecutor 318 00:20:05,950 --> 00:20:08,202 or live as a lapdog of the man in power. 319 00:20:16,419 --> 00:20:18,712 -Hey. -Hello, sir. 320 00:20:19,964 --> 00:20:21,715 -Please have a seat. -Thank you. 321 00:20:32,101 --> 00:20:35,187 I was asked to be questioned as a testifier by the prosecution. 322 00:20:35,271 --> 00:20:38,107 So were Assemblyman Lee Sang-guk and No Seung-jin. 323 00:20:38,774 --> 00:20:42,069 You won't be arrested since you have the parliamentary immunity. 324 00:20:43,070 --> 00:20:45,322 -Just hold out as long as you can. -Then what? 325 00:20:46,824 --> 00:20:49,243 What difference will it make? 326 00:20:49,827 --> 00:20:52,204 I noticed your name was missing from the list. 327 00:20:52,496 --> 00:20:54,748 Isn't this what you instigated? 328 00:20:54,832 --> 00:20:56,083 Chief Choe Gyeong-cheol. 329 00:20:59,170 --> 00:21:01,297 You're the one who appointed him. 330 00:21:01,672 --> 00:21:02,882 Assemblyman No. 331 00:21:05,092 --> 00:21:07,636 He's just saying that because he's frustrated. 332 00:21:29,992 --> 00:21:31,035 Step outside for a while. 333 00:21:38,250 --> 00:21:39,126 Hey. 334 00:21:42,087 --> 00:21:43,297 Sit here. 335 00:21:44,256 --> 00:21:45,341 Yes, sir. 336 00:22:09,073 --> 00:22:09,949 Chairman Sung. 337 00:22:10,574 --> 00:22:12,826 I have a schedule this afternoon. 338 00:22:15,704 --> 00:22:17,039 So what? 339 00:22:18,374 --> 00:22:19,375 Nothing. 340 00:22:24,213 --> 00:22:26,632 You were supposed to sell cattle your whole life. 341 00:22:26,715 --> 00:22:32,263 But now that I've established you as a prosecutor, assemblyman, and minister, 342 00:22:32,346 --> 00:22:35,474 you don't seem to know your place. 343 00:22:35,766 --> 00:22:36,684 I'm sorry, sir. 344 00:22:37,685 --> 00:22:39,144 What are you going to do now? 345 00:22:39,728 --> 00:22:40,980 Do you have any plan? 346 00:22:41,063 --> 00:22:43,148 Once the administrative investigation begins, 347 00:22:43,232 --> 00:22:46,735 my name will eventually come up. 348 00:22:47,695 --> 00:22:50,155 I'll stop the investigation no matter what. 349 00:22:50,864 --> 00:22:52,658 I'll make sure it won't cause you any harm. 350 00:22:53,492 --> 00:22:54,618 Jang Tae-jun. 351 00:22:56,328 --> 00:22:57,955 He used to work for you, right? 352 00:22:58,706 --> 00:22:59,707 Yes. 353 00:22:59,790 --> 00:23:02,459 You can't even deal with your people well. 354 00:23:04,628 --> 00:23:06,922 But now you try to stop the National Assembly? 355 00:23:07,756 --> 00:23:13,262 I guess I've been feeding you more than what you can take. 356 00:23:14,221 --> 00:23:18,976 How are you going to make your way into the Blue House? 357 00:23:43,167 --> 00:23:44,335 Hasn't Won-sik called yet? 358 00:23:45,127 --> 00:23:47,963 I heard he took a plane at Manila airport. 359 00:23:49,298 --> 00:23:51,675 He will arrive at Incheon airport in two hours. 360 00:23:51,759 --> 00:23:55,304 Keep me updated on what Jang Tae-jun and Kang Seon-yeong are up to. 361 00:23:55,387 --> 00:23:58,390 Contact all the senior party members and the secretary-general 362 00:23:58,515 --> 00:24:00,476 -and tell them I want to talk to them. -Yes, sir. 363 00:24:03,395 --> 00:24:04,355 Yes. 364 00:24:05,439 --> 00:24:06,648 Okay. 365 00:24:07,941 --> 00:24:09,902 Can you check who they are? 366 00:24:11,528 --> 00:24:12,529 Yes. 367 00:24:14,198 --> 00:24:15,324 Okay. 368 00:24:16,033 --> 00:24:17,659 I'll be out for a while. 369 00:24:17,743 --> 00:24:18,827 Okay. Thank you. 370 00:24:21,413 --> 00:24:23,248 ASSEMBLYMAN JANG TAE-JUN 371 00:24:23,332 --> 00:24:24,375 Assemblyman Jang. 372 00:24:25,209 --> 00:24:28,921 Minister Song called in the senior party members and the secretary-general. 373 00:24:29,004 --> 00:24:32,383 He's trying to use every mean to obstruct the investigation. 374 00:24:32,841 --> 00:24:35,344 Find out who are meeting with Minister Song. 375 00:24:36,095 --> 00:24:37,096 Okay. 376 00:24:40,641 --> 00:24:42,518 HANSUNG LAUNDRY 377 00:24:43,143 --> 00:24:47,689 The bill for the investigation on the chemical leak of Joojin Chemistry 378 00:24:47,773 --> 00:24:49,900 was passed during the plenary session today. 379 00:24:51,026 --> 00:24:53,570 Assemblywoman Kang of the Daehan Party who pushed for the bill... 380 00:24:53,654 --> 00:24:56,657 What are you doing? You don't even know I'm here. 381 00:24:56,740 --> 00:24:57,825 Hey. 382 00:24:57,950 --> 00:25:00,702 What are you watching on TV? 383 00:25:00,786 --> 00:25:03,122 Do-gyeong works at the National Assembly now. 384 00:25:03,705 --> 00:25:05,207 Now that my son is involved, 385 00:25:05,791 --> 00:25:07,584 I can't help but watch the news these days. 386 00:25:08,168 --> 00:25:09,294 -Is it for dry cleaning? -Yes. 387 00:25:10,254 --> 00:25:12,297 Does Do-gyeong work at the National Assembly? 388 00:25:12,923 --> 00:25:15,259 He's a chief of staff or something. 389 00:25:15,342 --> 00:25:18,762 I heard he's an official in special government service. 390 00:25:19,471 --> 00:25:22,933 It's only a temporary job. You never know when he'll be fired. 391 00:25:24,435 --> 00:25:26,019 Is that what it is? 392 00:25:26,103 --> 00:25:28,147 Yes. I saw it on TV. 393 00:25:28,230 --> 00:25:30,524 There was news about a chief of staff who committed suicide. 394 00:25:30,607 --> 00:25:31,692 Assemblymen or women 395 00:25:31,775 --> 00:25:34,153 can hire or fire someone as they like. 396 00:25:34,862 --> 00:25:36,071 Did someone commit suicide? 397 00:25:36,321 --> 00:25:39,158 I hear assemblymen are very bossy. 398 00:25:39,241 --> 00:25:43,120 There's an assemblywoman who let her chief of staff run in a marathon. 399 00:25:44,037 --> 00:25:45,622 I should get going then. 400 00:25:45,706 --> 00:25:48,000 -Okay. Bye. -Bye. 401 00:25:49,793 --> 00:25:52,921 Assemblywoman Kang claims 402 00:25:53,338 --> 00:25:55,966 that the scope of the administrative investigation should be... 403 00:25:56,550 --> 00:25:59,803 I'll announce the list and plan for the Administrative Investigation Committee. 404 00:26:00,345 --> 00:26:03,932 We must appoint Lee Chang-jin as a witness and inspect Joojin Chemistry. 405 00:26:05,100 --> 00:26:06,143 I know. 406 00:26:07,561 --> 00:26:11,273 Lee Chang-jin won't accept it without resistance though. 407 00:26:12,274 --> 00:26:13,275 I agree. 408 00:26:13,692 --> 00:26:15,569 He will struggle to survive. 409 00:26:16,570 --> 00:26:17,571 You should 410 00:26:18,906 --> 00:26:20,032 take care of the committee. 411 00:26:20,949 --> 00:26:22,367 Aren't you joining the committee? 412 00:26:22,451 --> 00:26:25,704 If I join it, the opposition party will object fiercely. 413 00:26:26,205 --> 00:26:28,290 I'm still under investigation. 414 00:26:28,499 --> 00:26:29,666 I will back you up. 415 00:26:30,250 --> 00:26:32,044 If the investigation gets delayed 416 00:26:32,127 --> 00:26:35,380 because of me, it will just buy Minister Song and Lee Chang-jin some time. 417 00:26:36,798 --> 00:26:37,674 What will you do then? 418 00:26:39,218 --> 00:26:42,012 I'll catch Minister Song and Lee Chang-jin. 419 00:27:06,328 --> 00:27:09,623 Minister Song, the secretary-general can't make it 420 00:27:10,624 --> 00:27:12,709 as he has something urgent to take care of. 421 00:27:16,088 --> 00:27:18,924 It wasn't so long ago that they clamored me to feed them. 422 00:27:19,508 --> 00:27:20,717 Those darn idiots. 423 00:27:22,928 --> 00:27:24,346 SECRETARY-GENERAL 424 00:27:27,391 --> 00:27:28,725 Yes, Jang Tae-jun speaking. 425 00:27:29,351 --> 00:27:30,978 What is going on? 426 00:27:33,021 --> 00:27:34,398 Well, it is what it is. 427 00:27:35,023 --> 00:27:38,151 I guess you're with the secretary-general. 428 00:27:38,986 --> 00:27:42,197 He's sorry that he couldn't make it there today. 429 00:27:42,489 --> 00:27:47,286 And you don't have to call those who didn't make it to dinner with you. 430 00:27:47,369 --> 00:27:50,706 You can just leave a message with me. I can tell them right away. 431 00:27:52,332 --> 00:27:55,127 If you don't have anything to say, I'm hanging up. 432 00:27:55,210 --> 00:27:56,753 Please enjoy your dinner. 433 00:28:08,599 --> 00:28:11,435 It's not like you're the only ones 434 00:28:12,269 --> 00:28:14,479 who get kickbacks in politics. 435 00:28:16,773 --> 00:28:18,984 I'll overlook your little mistakes. 436 00:28:19,568 --> 00:28:23,030 I'd like the Administrative Investigation Committee to have legislative powers. 437 00:28:23,947 --> 00:28:26,533 I'll appreciate your cooperation. 438 00:28:39,922 --> 00:28:40,964 That bastard 439 00:28:41,673 --> 00:28:43,467 is trying to cut off my limbs. 440 00:28:45,636 --> 00:28:48,388 How much does he know? How much has he planned? 441 00:28:49,014 --> 00:28:50,182 That son of a bitch. 442 00:28:59,274 --> 00:29:01,068 Minister Song, I'm sorry I'm late. 443 00:29:01,652 --> 00:29:02,819 How did it go? 444 00:29:02,903 --> 00:29:06,239 I took care of the urgent matters. 445 00:29:06,323 --> 00:29:09,451 They will never be able to find any traces of you. 446 00:29:10,702 --> 00:29:12,746 Jong-uk told me what has happened. 447 00:29:12,829 --> 00:29:13,830 So how is it going? 448 00:29:14,414 --> 00:29:16,541 Jang Tae-jun has started a game. 449 00:29:18,335 --> 00:29:19,670 What are you going to do? 450 00:29:21,004 --> 00:29:23,840 Call Jo Gap-yeong. 451 00:29:24,591 --> 00:29:25,801 Yes, sir. 452 00:29:36,687 --> 00:29:37,729 HAN DO-GYEONG 453 00:29:37,813 --> 00:29:39,022 Hello. 454 00:29:39,272 --> 00:29:41,108 -I guess everyone's left. -Yes. 455 00:29:41,733 --> 00:29:44,736 Ms. Lee and Mr. Kim will be going home 456 00:29:44,820 --> 00:29:47,072 after meeting with the civic group and attorneys outside. 457 00:29:47,739 --> 00:29:49,741 Are you still here because of me? 458 00:29:50,450 --> 00:29:52,828 No, I have some work to do. 459 00:29:54,955 --> 00:29:55,998 Did you have dinner? 460 00:29:57,040 --> 00:29:59,543 Not yet. Do you want me to get something for you? 461 00:29:59,835 --> 00:30:00,877 No. 462 00:30:02,170 --> 00:30:03,088 Let's go together. 463 00:30:05,507 --> 00:30:06,466 Okay. 464 00:30:19,938 --> 00:30:21,231 Thank you. 465 00:30:32,242 --> 00:30:33,201 Aren't you eating? 466 00:30:34,286 --> 00:30:35,412 Well. Yes. 467 00:30:35,996 --> 00:30:37,497 I don't know what you like, 468 00:30:37,581 --> 00:30:40,333 so I chose one that looked delicious. 469 00:30:40,417 --> 00:30:43,462 I wasn't sure what to pick, but this one looked really good. 470 00:30:43,545 --> 00:30:45,797 I ate it for lunch, and it was okay. 471 00:30:46,965 --> 00:30:48,175 Did you have lunch here? 472 00:30:48,759 --> 00:30:51,094 I had no idea. We should've gone someplace else. 473 00:30:51,178 --> 00:30:52,846 Ms. Yun, do you want something else? 474 00:30:53,472 --> 00:30:55,098 We don't have time. I'm okay with this. 475 00:30:57,142 --> 00:31:01,688 I found this man named Kim Byeong-chan in the materials you got me. 476 00:31:02,189 --> 00:31:05,400 Is he the man who works with his son at Joojin Chemical? 477 00:31:05,484 --> 00:31:06,860 I'd like to meet with him. 478 00:31:07,569 --> 00:31:08,528 Okay. 479 00:31:09,112 --> 00:31:10,238 And there's Ms. Im Sun-yeong. 480 00:31:10,322 --> 00:31:13,033 She told us to call her if we ever needed her help. 481 00:31:15,744 --> 00:31:16,661 Okay. 482 00:31:25,212 --> 00:31:29,424 And as for Mr. Jo Hyeon-u, he quit the job quite a while ago. 483 00:31:29,508 --> 00:31:31,093 But he worked there for a long time, 484 00:31:31,176 --> 00:31:33,261 so he knows a lot about chemical substances. 485 00:31:33,637 --> 00:31:36,473 You met with all of these people yourself? 486 00:31:37,015 --> 00:31:39,142 -That must've been hard. -Things are 487 00:31:40,393 --> 00:31:41,812 harder for them than for me. 488 00:31:48,819 --> 00:31:52,197 I'm glad that you are still in this line of work. 489 00:31:54,157 --> 00:31:57,744 You seem better now than the time when we worked in the same office. 490 00:32:00,122 --> 00:32:01,081 You think so? 491 00:32:01,748 --> 00:32:03,542 Meeting with everyone, 492 00:32:04,209 --> 00:32:06,336 listening to their stories, sympathizing, 493 00:32:06,419 --> 00:32:10,257 and voicing their stories are never easy to do. 494 00:32:11,633 --> 00:32:13,385 That's a hard task even for me. 495 00:32:18,431 --> 00:32:21,476 I'm learning a lot from you, Ms. Yun. 496 00:32:22,185 --> 00:32:23,186 Thank you. 497 00:32:24,187 --> 00:32:25,897 I realized that the result is 498 00:32:26,898 --> 00:32:29,484 as important as the process after meeting with them. 499 00:32:30,068 --> 00:32:32,195 If the National Assembly doesn't come up with solutions, 500 00:32:32,279 --> 00:32:33,446 there's bound to be 501 00:32:34,281 --> 00:32:35,782 more victims like them. 502 00:32:38,201 --> 00:32:39,286 I can 503 00:32:40,370 --> 00:32:41,830 somewhat understand 504 00:32:42,914 --> 00:32:44,166 Mr. Jang's intention. 505 00:33:00,307 --> 00:33:01,600 This tea is great. 506 00:33:01,683 --> 00:33:03,894 As I have other appointments, I cannot stay for long. 507 00:33:03,977 --> 00:33:05,729 Let's have a quick cup of tea. 508 00:33:06,313 --> 00:33:07,522 You seem all better now. 509 00:33:08,023 --> 00:33:11,526 I suppose Jang Tae-jun no longer has a leash on you. 510 00:33:11,610 --> 00:33:14,196 My gosh, did he ever have me on his leash? 511 00:33:14,779 --> 00:33:15,864 I'm quite disappointed. 512 00:33:16,698 --> 00:33:21,244 I never thought that you would be the one stabbing me in the back. 513 00:33:21,328 --> 00:33:23,580 Gosh, I don't know what you mean. 514 00:33:23,663 --> 00:33:25,540 I was only doing my job. 515 00:33:25,790 --> 00:33:28,752 Is trying to do some good with the taxpayers' money a bad thing? 516 00:33:30,670 --> 00:33:33,215 Once you become the chairperson of the Emergency Planning Committee 517 00:33:33,298 --> 00:33:35,133 and the Administrative Investigation Committee, 518 00:33:35,550 --> 00:33:37,385 you'll have nothing to fear in the world. 519 00:33:39,554 --> 00:33:41,973 Well, I'm a nobody compared to you. 520 00:33:48,313 --> 00:33:50,565 That is right. Mr. Jo. 521 00:33:51,483 --> 00:33:53,443 I am the Minister of Justice. 522 00:33:54,611 --> 00:33:56,947 I can influence the prosecution at my will. 523 00:33:57,030 --> 00:34:00,617 Gosh, you must be very desperate 524 00:34:00,700 --> 00:34:03,370 to threaten a current assemblyman. 525 00:34:05,538 --> 00:34:08,250 Please excuse me. I have a meeting with the Investigation Committee. 526 00:34:26,393 --> 00:34:29,354 I can no longer stand watching Jo Gap-yeong 527 00:34:29,437 --> 00:34:31,898 roaming around and making a mess. 528 00:34:32,399 --> 00:34:35,360 I'll teach him what a Minister of Justice is capable of. 529 00:34:36,736 --> 00:34:38,363 Find everything you can on him. 530 00:34:39,531 --> 00:34:42,575 I want his wife and his daughter to cry and condemn him 531 00:34:42,659 --> 00:34:44,995 as a bad husband and father at the National Assembly. 532 00:34:45,495 --> 00:34:47,747 I must get my hands on Jo Gap-yeong's leash. 533 00:34:48,248 --> 00:34:49,332 Yes, sir. 534 00:35:05,223 --> 00:35:06,099 HANSUNG LAUNDRY 535 00:35:09,060 --> 00:35:10,478 You're still working. 536 00:35:11,438 --> 00:35:12,439 Were you busy today? 537 00:35:15,025 --> 00:35:15,984 Sit down. 538 00:35:18,570 --> 00:35:20,697 What? What's going on? 539 00:35:21,448 --> 00:35:23,074 Is it true that public official 540 00:35:23,658 --> 00:35:25,493 on special duty, can easily get fired? 541 00:35:29,372 --> 00:35:30,957 Well, it is true. 542 00:35:31,041 --> 00:35:33,918 Those assemblymen and women make their staff get coffee, 543 00:35:34,002 --> 00:35:36,838 shine their shoes, and wash their dogs. 544 00:35:36,921 --> 00:35:38,214 Is that what you're doing? 545 00:35:39,007 --> 00:35:40,175 No. 546 00:35:40,759 --> 00:35:42,635 Some assemblymen and women do give us such tasks, 547 00:35:42,719 --> 00:35:44,763 but my assemblywoman doesn't. 548 00:35:45,430 --> 00:35:46,973 Bullshit. 549 00:35:47,057 --> 00:35:49,017 Aren't you working for Kang Seon-yeong? 550 00:35:49,351 --> 00:35:52,312 I heard it on the news that she abuses her power as their boss 551 00:35:52,395 --> 00:35:54,064 and bullies them like crazy. 552 00:35:54,147 --> 00:35:57,400 And her chief of staff took his own life a while ago. 553 00:35:57,734 --> 00:35:59,778 That's not true. Ms. Kang is-- 554 00:35:59,861 --> 00:36:01,696 Forget it. Don't go to work starting tomorrow. 555 00:36:03,073 --> 00:36:04,908 -Mom. -Do you think I raised you 556 00:36:04,991 --> 00:36:07,118 with all I have, so you could work for people like her? 557 00:36:08,161 --> 00:36:10,789 Stop wasting your time, and quit your job immediately. 558 00:36:11,956 --> 00:36:13,124 No. 559 00:36:13,750 --> 00:36:15,335 -What? -I won't quit. 560 00:36:15,919 --> 00:36:16,961 Do-gyeong. 561 00:36:17,045 --> 00:36:20,465 I'm working the hardest in my life, and I'm getting a lot of compliments, too. 562 00:36:21,049 --> 00:36:24,386 My job isn't as useless as you think. 563 00:36:25,428 --> 00:36:28,890 When Dad got in the accident, the person who came to the hospital to help us 564 00:36:29,474 --> 00:36:30,767 was also a chief of staff. 565 00:36:31,351 --> 00:36:35,021 After that incident, I thought I should also be helpful to people. 566 00:36:35,105 --> 00:36:39,150 And this is the first job I'm taking seriously. And I still do. 567 00:36:40,902 --> 00:36:41,945 Can't you 568 00:36:44,072 --> 00:36:45,698 trust me a bit more? 569 00:36:46,783 --> 00:36:50,328 I have never asked you to trust me on something in my life. 570 00:36:50,829 --> 00:36:52,414 Just this once. 571 00:36:54,040 --> 00:36:55,166 Please trust me on this. 572 00:37:02,048 --> 00:37:02,924 Mom. 573 00:37:04,092 --> 00:37:05,009 What about your dinner? 574 00:37:06,177 --> 00:37:07,053 I haven't eaten yet. 575 00:37:07,720 --> 00:37:10,056 Is your job that important? Why did you skip dinner? 576 00:37:10,140 --> 00:37:12,934 Lock up the place and wash up. I'll make some food for you. 577 00:37:14,227 --> 00:37:15,228 Okay. 578 00:37:25,405 --> 00:37:26,239 Hey. 579 00:37:27,574 --> 00:37:28,575 You said you found a car. 580 00:37:28,658 --> 00:37:31,536 Yes. I obtained a footage from a dashcam and compared it. 581 00:37:34,414 --> 00:37:36,791 A car was following Mr. Go that night. 582 00:37:39,586 --> 00:37:42,422 -Did you run the plate number? -It was reported stolen 583 00:37:42,505 --> 00:37:44,132 and was scrapped right after the incident. 584 00:37:44,841 --> 00:37:48,970 I don't think we can pinpoint a suspect with the dashcam footage. 585 00:37:51,139 --> 00:37:53,641 I think we might be dealing with professionals here. 586 00:37:59,105 --> 00:38:01,316 MINISTER SONG HUI-SEOP 587 00:38:18,458 --> 00:38:21,920 I'm so close, but it will be a tough journey. 588 00:38:24,756 --> 00:38:28,593 Because you cut off all of my limbs, 589 00:38:29,260 --> 00:38:31,137 I can't even walk. 590 00:38:32,514 --> 00:38:34,140 Then, why don't you give up now? 591 00:38:35,642 --> 00:38:36,851 I can't do that. 592 00:38:37,644 --> 00:38:40,647 If I can't walk with my legs, I'll crawl there with my arms. 593 00:38:45,902 --> 00:38:47,820 Don't you want that? 594 00:38:50,114 --> 00:38:53,409 I doubt that you came all this way just to take revenge for Lee Seong-min. 595 00:38:53,493 --> 00:38:54,536 Didn't I tell you? 596 00:38:54,619 --> 00:38:58,081 If you want to change the world, you must have the world at your feet! 597 00:38:59,040 --> 00:38:59,874 Yes. 598 00:39:00,583 --> 00:39:01,584 That's what I plan to do. 599 00:39:02,168 --> 00:39:04,128 I must use you as my first stepping stone. 600 00:39:08,216 --> 00:39:09,175 Tae-jun. 601 00:39:10,176 --> 00:39:11,511 Do you think 602 00:39:11,594 --> 00:39:14,138 I'll be the only one getting hurt in this war between you and me? 603 00:39:14,973 --> 00:39:17,517 You will also get hurt along with many other people. 604 00:39:18,393 --> 00:39:22,021 If you pull out your sword too rashly, you might get stabbed before you know it. 605 00:39:22,605 --> 00:39:25,525 However, I cannot stop what I have already started. 606 00:39:28,403 --> 00:39:29,988 A storm is imminent. 607 00:39:30,572 --> 00:39:32,115 You should brace yourself. 608 00:39:57,307 --> 00:39:58,600 Did you come up with the money? 609 00:39:59,100 --> 00:40:00,852 I must wire the money by this week. 610 00:40:04,439 --> 00:40:06,649 -What was that? -I'm sorry. 611 00:40:06,733 --> 00:40:08,610 Why are you so distracted? 612 00:40:08,693 --> 00:40:10,445 The car cut in without giving me a signal. 613 00:40:10,528 --> 00:40:12,071 Goodness. 614 00:40:13,072 --> 00:40:14,824 My gosh, start driving already. 615 00:40:14,907 --> 00:40:16,951 -Drive now. What are you doing? -I'm sorry. 616 00:40:20,163 --> 00:40:23,416 All you need to do is drive. 617 00:40:23,499 --> 00:40:26,336 But you even suck at driving. You can't even drive properly. 618 00:40:26,419 --> 00:40:28,796 Goodness, you're so annoying. 619 00:40:29,922 --> 00:40:31,507 I can't believe I have you as my driver. 620 00:40:31,591 --> 00:40:34,260 Gosh, you're so useless. 621 00:40:35,136 --> 00:40:38,514 The Administrative Investigation Committee has been formed 622 00:40:38,598 --> 00:40:41,934 to investigate the chemical leak of Joojin Chemical. 623 00:40:42,018 --> 00:40:43,686 An influential member of the Kookmin Party 624 00:40:43,770 --> 00:40:46,356 and the third-term assemblyman, Yeon Cheol-u, is the chairperson. 625 00:40:46,939 --> 00:40:49,609 -Nine members of the Daehan Party, -Isn't Mr. Jang on the committee? 626 00:40:49,692 --> 00:40:52,028 -seven members of the Kookmin Party, -No. 627 00:40:52,111 --> 00:40:52,987 and one independent... 628 00:40:53,279 --> 00:40:54,906 Aren't you joining the committee? 629 00:40:55,490 --> 00:40:58,326 If I join it, the opposition party will object fiercely. 630 00:40:58,409 --> 00:40:59,952 I'm still under investigation. 631 00:41:00,703 --> 00:41:01,829 I will back you up. 632 00:41:02,455 --> 00:41:04,165 If the investigation gets delayed 633 00:41:04,248 --> 00:41:07,710 because of me, it will just buy Minister Song and Lee Chang-jin some time. 634 00:41:08,002 --> 00:41:09,671 If Mr. Jang joins the committee, 635 00:41:09,754 --> 00:41:11,673 we'll waste time arguing against the opposition 636 00:41:11,756 --> 00:41:13,132 about the committee's composition. 637 00:41:13,216 --> 00:41:15,551 Did Mr. Jang decide this himself? 638 00:41:17,220 --> 00:41:19,138 -Yes. -That's unexpected. 639 00:41:19,222 --> 00:41:20,556 The election is around the corner. 640 00:41:20,640 --> 00:41:22,684 It must've been hard to give up this opportunity. 641 00:41:23,935 --> 00:41:26,479 It's a chance to be in the limelight. 642 00:41:26,646 --> 00:41:28,398 Speed is crucial in this investigation. 643 00:41:28,481 --> 00:41:30,817 We must end this before Lee Chang-jin destroys the evidence. 644 00:41:31,609 --> 00:41:32,777 Prepare the materials quickly. 645 00:41:32,860 --> 00:41:33,986 -Got it. -Okay. 646 00:41:34,487 --> 00:41:37,281 They have finished discussing their agendas for the investigation. 647 00:41:37,365 --> 00:41:38,950 Two parties have come to agree 648 00:41:39,033 --> 00:41:40,785 upon their investigation plan 649 00:41:40,868 --> 00:41:43,371 which includes the range of investigation as well as the methods. 650 00:41:43,871 --> 00:41:48,376 Joojin Chemical's CEO Lee Chang-jin's name on the witness list is drawing attention. 651 00:41:49,001 --> 00:41:51,879 The first meeting of the committee will be held in two days. 652 00:41:52,088 --> 00:41:53,673 The investigation will be launched then. 653 00:41:53,756 --> 00:41:55,800 Do you think Lee Chang-jin will be present to testify? 654 00:41:55,883 --> 00:41:57,468 He's not the type to follow the law. 655 00:41:58,386 --> 00:42:01,848 Submit a request to ban him from leaving the country to the Ministry of Justice. 656 00:42:02,432 --> 00:42:03,808 Don't you think they'll reject it? 657 00:42:04,392 --> 00:42:05,560 It will be hard to reject it. 658 00:42:05,643 --> 00:42:08,312 The Minister of Justice has to approve the request. 659 00:42:08,396 --> 00:42:12,358 If he postpones the decision or refuses it and the witness flees abroad-- 660 00:42:12,442 --> 00:42:15,194 Mr. Song will take all the responsibility as the Minister of Justice. 661 00:42:15,278 --> 00:42:18,531 He already admitted that he and Mr. Lee are acquainted. 662 00:42:18,865 --> 00:42:22,160 Mr. Song will be in the center of all the suspicions regarding Mr. Lee. 663 00:42:22,243 --> 00:42:23,619 Mr. Song will not have 664 00:42:24,245 --> 00:42:25,621 any other option. 665 00:42:25,705 --> 00:42:28,708 In the end, he will cut Lee Chang-jin off himself. 666 00:42:28,791 --> 00:42:32,170 I'll share a press release about the request to ban him from leaving Korea. 667 00:42:39,218 --> 00:42:42,472 There are two key points we must focus on during the administrative investigation. 668 00:42:42,555 --> 00:42:45,349 The first key point is whether to not Joojin Chemical 669 00:42:45,433 --> 00:42:48,436 was aware of the chemical leak which has been going on for seven years. 670 00:42:48,519 --> 00:42:49,604 The public... 671 00:42:49,687 --> 00:42:52,857 Hey, Mr. Lee. Do you think I want this investigation to take place? 672 00:42:53,524 --> 00:42:56,778 I'll take care of this. Make sure the files don't leak from your company. 673 00:42:56,944 --> 00:42:58,404 Just manage your employees. 674 00:42:58,488 --> 00:42:59,781 Are you listening? 675 00:42:59,864 --> 00:43:02,200 Discard all the relevant files and leave Korea for now. 676 00:43:02,283 --> 00:43:03,451 We need to avoid the worst. 677 00:43:04,035 --> 00:43:07,872 Finding the victims and the source of disease is proving to be difficult. 678 00:43:07,955 --> 00:43:10,583 Sir, Jang Tae-jun submitted a request to 679 00:43:10,666 --> 00:43:12,502 ban Mr. Lee Chang-jin from leaving the country. 680 00:43:13,169 --> 00:43:15,838 And the press is already jabbering about the request. 681 00:43:15,922 --> 00:43:18,966 -If you turn down the request-- -This bastard, Tae-jun, 682 00:43:20,051 --> 00:43:23,471 is shoving a hot potato into my mouth. 683 00:43:24,096 --> 00:43:26,766 If I swallow it, it will burn the roof of my mouth. 684 00:43:26,849 --> 00:43:29,185 And if I spit it out, I'll starve to death. 685 00:43:29,268 --> 00:43:31,687 Unbelievable. What about Jo Gap-yeong? 686 00:43:31,771 --> 00:43:34,190 Mr. Seo of Western Prosecutors' Office is on it. 687 00:43:35,566 --> 00:43:38,444 Tae-jun's little game is about to cost me my career. 688 00:43:39,070 --> 00:43:41,906 Find a way for Lee Chang-jin not to testify at the meeting. 689 00:43:41,989 --> 00:43:44,033 -Yes, sir. -Gosh. 690 00:43:47,578 --> 00:43:48,788 Oh Won-sik is back? 691 00:43:48,871 --> 00:43:51,082 Yes, he came back to Korea last night. 692 00:43:51,165 --> 00:43:53,709 I doubt that Mr. Song will just sit back and watch. 693 00:43:53,793 --> 00:43:56,295 Tell Mr. Jeong to keep an eye on him. 694 00:43:56,587 --> 00:43:59,048 -Report even the smallest movement to me. -Yes, sir. 695 00:43:59,757 --> 00:44:01,551 Did you check Joojin Chemical's internal files? 696 00:44:01,634 --> 00:44:04,929 Mr. Han and I are calling the current employees of Joojin Chemical. 697 00:44:05,012 --> 00:44:06,222 Mr. Han? 698 00:44:06,389 --> 00:44:09,684 Yes. He's the most well-informed regarding the situation with the victims. 699 00:44:09,767 --> 00:44:11,018 He's being really helpful. 700 00:44:11,102 --> 00:44:12,728 ASSEMBLYWOMAN KANG SEON-YEONG 701 00:44:13,563 --> 00:44:14,939 Hello, Mr. Jang. 702 00:44:17,108 --> 00:44:17,984 Have a good day. 703 00:44:19,193 --> 00:44:20,987 -We must hurry. -Yes, sir. 704 00:44:23,614 --> 00:44:24,615 Going down. 705 00:44:27,785 --> 00:44:28,744 Ms. Yun. 706 00:44:29,328 --> 00:44:32,415 I got in touch with Mr. Kim Byeong-chan. He works for Joojin Chemical. 707 00:44:32,498 --> 00:44:34,917 He's in Seoul now. He agreed to meet with me briefly. 708 00:44:35,501 --> 00:44:37,336 That's great news. I'll be out in a minute. 709 00:44:37,420 --> 00:44:38,588 Okay. 710 00:44:41,966 --> 00:44:44,760 REQUEST SUBMITTED TO BAN THE WITNESS LEE CHANG-JIN FROM LEAVING KOREA 711 00:44:50,558 --> 00:44:52,518 He's so useless. 712 00:44:57,398 --> 00:44:58,858 Where is Kang Seon-yeong now? 713 00:44:58,941 --> 00:45:00,526 She'll attend a hearing held by 714 00:45:00,610 --> 00:45:03,362 an environmental organization about the toxicity of chemical substances. 715 00:45:20,921 --> 00:45:24,008 You are indeed diligent, Ms. Kang. 716 00:45:25,009 --> 00:45:28,179 I should say that to you. You came all this way just to see me. 717 00:45:29,722 --> 00:45:31,140 What is it that you want today? 718 00:45:31,724 --> 00:45:33,434 I came here to talk to you. 719 00:45:34,060 --> 00:45:36,812 -Spare me some of your time. -I thought I made myself clear. 720 00:45:36,896 --> 00:45:39,065 You don't need to make the trip to see me. 721 00:45:39,607 --> 00:45:42,902 You'll soon receive a request to attend the administrative investigation. 722 00:45:42,985 --> 00:45:44,445 I'll see you then. 723 00:45:49,450 --> 00:45:50,534 Ms. Kang. 724 00:45:52,161 --> 00:45:53,788 -Let go of me. -Why? 725 00:45:55,831 --> 00:45:57,667 I guess you're starting to get scared now. 726 00:45:59,210 --> 00:46:01,045 I only give one warning. 727 00:46:01,629 --> 00:46:03,297 Before you find yourself in bigger trouble, 728 00:46:03,381 --> 00:46:06,842 shut that pretty mouth of yours. 729 00:46:09,929 --> 00:46:10,888 What? 730 00:46:24,318 --> 00:46:26,570 Here are the two people I was dying to meet with. 731 00:46:26,654 --> 00:46:28,698 I doubt that you have time to waste here. 732 00:46:28,781 --> 00:46:31,409 You should go and come up with excuses to use when you testify. 733 00:46:32,159 --> 00:46:34,620 Do you think I'll willingly show up at the National Assembly? 734 00:46:35,287 --> 00:46:38,082 I've never testified even at the Inspection of State Administration. 735 00:46:38,165 --> 00:46:39,667 You're forgetting something. 736 00:46:40,167 --> 00:46:43,754 I was the one who helped you stay away from that inspection. 737 00:46:45,381 --> 00:46:46,549 Leave now. 738 00:46:47,466 --> 00:46:48,759 I can't help you this time. 739 00:46:52,805 --> 00:46:54,682 You two give it your best shot. 740 00:46:55,391 --> 00:46:57,560 I won't get beaten like this. 741 00:47:15,494 --> 00:47:16,662 Are you okay? 742 00:47:22,877 --> 00:47:23,753 I'm okay. 743 00:47:23,836 --> 00:47:26,005 You should have your staff accompany you. 744 00:47:26,088 --> 00:47:29,175 Lee Chang-jin will probably take things further. 745 00:47:37,641 --> 00:47:40,478 That bastard, Jang Tae-jun. 746 00:47:40,561 --> 00:47:43,773 Sir, Jang Tae-jun and Kang Seon-yeong are both current assemblyman and woman. 747 00:47:43,856 --> 00:47:47,026 If you keep provoking them, it might worsen the situation for us. 748 00:47:52,364 --> 00:47:54,575 -Did you look into what I asked? -Here. 749 00:47:56,577 --> 00:47:58,287 Ms. Lee Ji-eun is in charge of the lawsuit. 750 00:47:58,370 --> 00:48:00,206 Ms. Yun Hye-won and Mr. Han Do-gyeong 751 00:48:00,289 --> 00:48:01,957 are contacting the victims from our company. 752 00:48:07,171 --> 00:48:09,507 Those politicians as well as their staff 753 00:48:10,925 --> 00:48:12,718 are giving me a headache. 754 00:48:18,349 --> 00:48:19,433 -You're here, sir. -Hey. 755 00:48:19,975 --> 00:48:22,686 -Did you find anything? -I might be able to find something. 756 00:48:24,104 --> 00:48:25,940 Before the appointment of the chairperson, 757 00:48:26,023 --> 00:48:28,943 -Tae-jun met with Mr. Jo Gap-yeong. -Okay. 758 00:48:29,193 --> 00:48:31,904 And before that, he also met with Jeong Seung-yun, 759 00:48:31,987 --> 00:48:34,198 Park Yeong-beom, and Son Jeong-yeol. 760 00:48:36,659 --> 00:48:39,620 Those jerks are siding with Jo Gap-yeong, right? 761 00:48:39,703 --> 00:48:40,871 -Yes. -I see. 762 00:48:41,330 --> 00:48:43,874 And they are on the Administrative Investigation Committee, too. 763 00:48:44,500 --> 00:48:45,376 These three. 764 00:48:46,418 --> 00:48:49,964 After Tae-jun had met with these jerks, 765 00:48:50,047 --> 00:48:52,633 Jo Gap-yeong became the chairperson for the committee. 766 00:48:52,716 --> 00:48:56,178 They don't have much influence and much support from their district. 767 00:48:56,345 --> 00:48:59,431 Right. To get nominated for the committee, 768 00:48:59,515 --> 00:49:02,518 they must have bribed Jo Gap-yeong. 769 00:49:04,562 --> 00:49:08,440 This was the leash Tae-jun has on Jo Gap-yeong. 770 00:49:08,524 --> 00:49:10,317 Shall I contact them? 771 00:49:11,735 --> 00:49:14,530 I don't need all of them. I'll talk to Park Yeong-beom. 772 00:49:15,364 --> 00:49:18,075 He's the biggest scaredy-cat among them. Just bring him to me. 773 00:49:19,827 --> 00:49:20,953 Okay, sir. 774 00:49:21,036 --> 00:49:23,038 If he tries to mess with me, 775 00:49:23,664 --> 00:49:25,833 I will have to strike back. 776 00:49:29,837 --> 00:49:30,754 Let's go. 777 00:49:35,217 --> 00:49:36,343 Mr. Han. 778 00:49:37,720 --> 00:49:40,681 -Shall we get going? -Ms. Lee will be joining, too. 779 00:49:41,265 --> 00:49:42,182 Where is she now? 780 00:49:42,266 --> 00:49:44,852 She was supposed to come after the meeting with the lawyer. 781 00:49:45,227 --> 00:49:46,520 But she must be running late. 782 00:49:49,857 --> 00:49:52,651 Look at my adorable baby. Did you have your meal? 783 00:49:53,736 --> 00:49:56,030 You must be so full. Did you just yawn? 784 00:49:56,113 --> 00:49:58,198 Who am I? I'm your mommy. 785 00:49:58,532 --> 00:50:01,368 Where's your mommy? She's right here. 786 00:50:02,328 --> 00:50:03,329 Say, "Mom." 787 00:50:08,083 --> 00:50:09,043 She's right here. 788 00:50:14,089 --> 00:50:15,549 Ms. Lee! 789 00:50:19,011 --> 00:50:20,179 Take care of Ms. Lee! 790 00:50:20,930 --> 00:50:22,097 Ms. Lee. 791 00:50:23,140 --> 00:50:24,016 Ms. Lee. 792 00:50:31,732 --> 00:50:32,816 Somebody, please help! 793 00:51:15,109 --> 00:51:16,610 -Goodness! -Oh, no. 794 00:51:18,779 --> 00:51:20,114 Ms. Lee. 795 00:51:27,955 --> 00:51:28,914 Good work. 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,709 HEARING TO DRAFT A BILL TO MANAGE DAMAGE 797 00:51:31,792 --> 00:51:32,710 Yes, Mr. Han. 798 00:51:37,798 --> 00:51:39,008 I'm on my way right now. 799 00:51:41,468 --> 00:51:42,428 Did something happen? 800 00:51:45,723 --> 00:51:46,807 I'll call you later. 801 00:51:54,481 --> 00:51:55,607 Where's everyone? 802 00:51:55,691 --> 00:51:57,568 They're all working outside the office today. 803 00:51:58,360 --> 00:52:00,904 Everyone seems busy. Except for me. 804 00:52:02,823 --> 00:52:05,492 Here. These are the complaints from the redevelopment district. 805 00:52:05,701 --> 00:52:07,411 -File them for me. -Okay. 806 00:52:11,081 --> 00:52:12,416 Ms. No. 807 00:52:12,833 --> 00:52:14,084 -Yes. -Well, 808 00:52:14,543 --> 00:52:17,004 can I take a look at the expense record of our office? 809 00:52:19,673 --> 00:52:21,216 May I ask why? 810 00:52:21,592 --> 00:52:24,386 Ms. Yun handles the finance herself. 811 00:52:25,721 --> 00:52:28,307 I mean, I'm also on the staff of Mr. Jang's office. 812 00:52:28,390 --> 00:52:30,225 I ought to know how things are run here. 813 00:52:30,309 --> 00:52:31,727 I'm Mr. Jang's chief of staff, too. 814 00:52:32,811 --> 00:52:33,687 Don't you agree? 815 00:52:39,818 --> 00:52:40,778 Yes, Mr. Jeong. 816 00:52:44,907 --> 00:52:46,158 Mr. Oh Won-sik? 817 00:52:49,369 --> 00:52:50,412 Okay, I got it. 818 00:53:21,568 --> 00:53:23,028 She fell asleep just now. 819 00:53:23,612 --> 00:53:25,614 It's a relief there's no brain hemorrhage. 820 00:53:26,198 --> 00:53:28,659 But the doctor said she needs to rest for a few days. 821 00:53:29,618 --> 00:53:32,621 Did you contact her family? 822 00:53:33,247 --> 00:53:34,123 Yes. 823 00:53:37,626 --> 00:53:38,752 Why? 824 00:53:40,254 --> 00:53:42,005 I guess you're starting to get scared now. 825 00:53:43,715 --> 00:53:45,467 I only give one warning. 826 00:53:46,051 --> 00:53:47,719 Before you find yourself in bigger trouble, 827 00:53:47,803 --> 00:53:51,223 shut that pretty mouth of yours. 828 00:54:01,859 --> 00:54:03,485 What happened to Ms. Lee? 829 00:54:03,569 --> 00:54:06,405 She was attacked when she was coming out of the lawyer's office. 830 00:54:06,488 --> 00:54:09,408 We can't trace the motorcycle because it didn't have a plate number. 831 00:54:09,867 --> 00:54:10,742 How is she? 832 00:54:10,826 --> 00:54:12,619 We need to observe her for a few more days. 833 00:54:16,874 --> 00:54:19,084 And I got a call from Mr. Jeong. 834 00:54:19,168 --> 00:54:21,086 I think Minister Song is up to something. 835 00:54:23,130 --> 00:54:25,757 Mr. Oh Won-sik met with Mr. Park Yeong-beom. 836 00:54:30,679 --> 00:54:32,764 Where's Mr. Park Yeong-beom now? 837 00:54:39,730 --> 00:54:41,273 All right. Everything is recorded. 838 00:54:45,652 --> 00:54:47,154 Everything you just told me 839 00:54:47,237 --> 00:54:52,367 is exactly what you told Tae-jun, correct? Everything, word for word? 840 00:54:53,118 --> 00:54:55,537 Of course, Mr. Song. I repeated it word for word. 841 00:55:05,422 --> 00:55:07,382 Hey, Yeong-beom. 842 00:55:07,966 --> 00:55:08,842 Yes, sir. 843 00:55:08,926 --> 00:55:12,387 Jeez, there's no need to be scared. 844 00:55:13,889 --> 00:55:16,391 I'll let you keep your seat in the National Assembly. 845 00:55:17,643 --> 00:55:21,021 Thank you, sir. Thank you so much. 846 00:55:21,396 --> 00:55:24,816 If Mr. Park tells Mr. Song that he had given money to Mr. Jo-- 847 00:55:24,900 --> 00:55:27,486 Everything we have built so far will be pointless. 848 00:55:34,910 --> 00:55:35,869 Sir. 849 00:55:40,624 --> 00:55:43,210 It's a request for your attendance for the investigation. 850 00:55:47,631 --> 00:55:49,716 REQUEST OF WITNESS' ATTENDANCE 851 00:55:52,261 --> 00:55:53,220 Damn it. 852 00:55:54,388 --> 00:55:57,891 What the heck is the Minister of Justice doing right now? 853 00:55:58,392 --> 00:56:00,852 JOOJIN CHEMICAL 854 00:56:00,936 --> 00:56:03,438 MINISTER SONG HUI-SEOP 855 00:56:05,691 --> 00:56:06,942 Yes, Minister Song. 856 00:56:07,025 --> 00:56:10,028 I have just received a request for attendance. 857 00:56:17,035 --> 00:56:18,161 Is that so? 858 00:56:18,537 --> 00:56:21,456 I see. Yes. I see. 859 00:56:21,540 --> 00:56:22,624 Okay. 860 00:56:24,251 --> 00:56:25,877 You can't barge in like this. 861 00:56:26,420 --> 00:56:29,840 -Goodness. -Yes, Mr. Song. I'll see you tonight. 862 00:56:30,465 --> 00:56:31,842 Bye. 863 00:56:38,307 --> 00:56:41,393 Oh, my. To what do I owe the pleasure? 864 00:56:41,893 --> 00:56:43,395 Is there something wrong? 865 00:56:43,478 --> 00:56:45,814 I'm sure you know why I'm here better than anyone. 866 00:56:48,817 --> 00:56:50,861 Ms. Lee is hospitalized after a motorcycle accident. 867 00:56:55,741 --> 00:56:57,117 I had no idea 868 00:56:58,744 --> 00:57:00,037 she was in an accident. 869 00:57:02,664 --> 00:57:04,499 She should have been more careful. 870 00:57:05,083 --> 00:57:07,711 You can't afford to lose one more chief of staff. 871 00:57:10,714 --> 00:57:12,299 Are you behind Mr. Go's death as well? 872 00:57:14,760 --> 00:57:15,844 Why are you accusing me? 873 00:57:16,345 --> 00:57:20,057 I thought he took his own life because you gave him too much work. 874 00:57:22,476 --> 00:57:24,603 You received a request of attendance, right? 875 00:57:25,562 --> 00:57:28,690 I will make you rot in prison for the rest of your miserable life. 876 00:57:31,693 --> 00:57:33,737 Gosh, I'm sorry you won't be able to do that. 877 00:57:35,656 --> 00:57:38,700 I would want nothing more than to attend the investigation 878 00:57:38,784 --> 00:57:41,036 and clear my name, but... 879 00:57:49,002 --> 00:57:51,880 The prosecution obtained evidence that the chairperson of the Daehan Party, 880 00:57:51,963 --> 00:57:53,548 Assemblyman Jo Gap-yeong, accepted bribes 881 00:57:53,632 --> 00:57:55,425 in exchange for nominations on the committee. 882 00:57:55,509 --> 00:57:57,427 The prosecution has launched an investigation. 883 00:57:57,511 --> 00:57:59,513 There must've been a misunderstanding. 884 00:57:59,596 --> 00:58:00,722 Wait. Hold on. 885 00:58:01,306 --> 00:58:04,309 -Hey, what are you doing? Stop that. -That way. 886 00:58:04,393 --> 00:58:07,062 No, don't take that. That's my personal belonging. 887 00:58:08,063 --> 00:58:09,147 Sir. 888 00:58:15,529 --> 00:58:17,906 The prosecution announced that they'll summon the assemblyman 889 00:58:17,989 --> 00:58:20,742 and raid his house and office with a search and seizure warrant. 890 00:58:20,826 --> 00:58:23,912 No, those are the staff's personal belongings. You can't take them. 891 00:58:23,995 --> 00:58:26,081 -Check before you take them. -Ask us first. 892 00:58:26,164 --> 00:58:28,792 -Why would we? Hey, take them. -You can't take everything here. 893 00:58:33,046 --> 00:58:35,173 -Hey, block him. -He's coming out now. 894 00:58:35,257 --> 00:58:37,592 -Move back. -Let us pass through. 895 00:58:37,676 --> 00:58:40,595 -Did you accept bribes? -Did you promise such favors? 896 00:58:40,679 --> 00:58:43,014 Do you have anything to say those who were wronged? 897 00:58:43,098 --> 00:58:46,226 -Please say something. -Move back, everyone! 898 00:58:46,309 --> 00:58:48,395 -Hey, don't push! -Did you really accept bribes? 899 00:58:49,271 --> 00:58:51,440 Assemblyman Jeong Seung-yun, Assemblyman Park Yeong-beom, 900 00:58:51,523 --> 00:58:54,735 and Assemblyman Son Jeong-yeol of the Daehan Party who bribed Assemblyman Jo 901 00:58:54,818 --> 00:58:57,070 will be summoned to be investigated, too. 902 00:58:57,154 --> 00:58:58,739 All of the assemblymen involved 903 00:58:58,822 --> 00:59:02,033 were on the committee to investigate Joojin Chemical's chemical leak. 904 00:59:02,117 --> 00:59:04,828 The National Assembly will have difficulty to investigate the leak. 905 00:59:04,911 --> 00:59:06,455 -Move back. -Please give us a comment! 906 00:59:06,538 --> 00:59:08,123 -Say something to the people. -Make way. 907 00:59:08,206 --> 00:59:10,292 Even if these assemblymen resigned from their seats, 908 00:59:10,375 --> 00:59:11,960 it will take a long time 909 00:59:12,043 --> 00:59:14,045 to reappoint the chairperson and bring the situation 910 00:59:14,129 --> 00:59:16,298 -back to normal. -I would love to testify. 911 00:59:16,381 --> 00:59:18,508 But I can only do that if there's an investigation. 912 00:59:19,050 --> 00:59:20,385 Jeez, look at that. 913 00:59:21,261 --> 00:59:23,680 I wonder when the investigation will be held again. 914 00:59:23,764 --> 00:59:26,767 Given the current situation, the investigation is likely to be delayed. 915 00:59:27,768 --> 00:59:30,479 As it will be difficult for the people to accept 916 00:59:30,562 --> 00:59:33,190 a half-formed committee without three members from the ruling party, 917 00:59:33,273 --> 00:59:36,985 the investigation is expected to be postponed for the time being. 918 00:59:44,951 --> 00:59:46,828 -Yes. -As a current assemblyman 919 00:59:46,912 --> 00:59:50,290 whose duty is to obey the law and diligently fulfill his given tasks 920 00:59:50,373 --> 00:59:52,000 in good conscience, 921 00:59:53,001 --> 00:59:55,337 how could you cover up evidence of bribery 922 00:59:55,420 --> 00:59:59,674 and threaten another assemblyman in order to fulfill your own interests? 923 01:00:03,970 --> 01:00:04,888 Tae-jun, 924 01:00:05,388 --> 01:00:07,349 you should've known that a war 925 01:00:08,016 --> 01:00:10,018 always sheds blood. 926 01:00:17,776 --> 01:00:19,152 Nicely done, sir. 927 01:00:23,573 --> 01:00:25,700 I must shine a light in the darkness 928 01:00:26,368 --> 01:00:29,204 and fill the cracks with the light. 929 01:00:37,045 --> 01:00:38,213 That should do it. 930 01:00:53,103 --> 01:00:54,688 However, keep in mind 931 01:00:56,815 --> 01:01:00,902 that a bright light is accompanied by a darker shadow. 932 01:01:09,652 --> 01:01:17,605 Subtitle translation by Won-hyang Son 933 01:01:27,092 --> 01:01:29,973 CHIEF OF STAFF 2 934 01:01:30,060 --> 01:01:31,895 What are you trying to do right now? 935 01:01:31,978 --> 01:01:35,565 You'd better lie low for the time being unless your goal is getting crushed. 936 01:01:35,649 --> 01:01:36,900 Things keep getting harder. 937 01:01:36,983 --> 01:01:40,320 If there's no crack, we can make one. We must make them attack each other. 938 01:01:40,403 --> 01:01:42,614 The National Tax Service is investigating Joojin Chemical. 939 01:01:42,697 --> 01:01:45,492 A month will be more than enough for me to bring you down. 940 01:01:45,575 --> 01:01:47,661 Chief Choe, things have changed. 941 01:01:47,744 --> 01:01:49,204 I don't want to hand over 942 01:01:49,287 --> 01:01:51,164 Mr. Lee Chang-jin to Supreme Prosecutors' Office. 943 01:01:51,248 --> 01:01:52,165 Stop it immediately! 944 01:01:53,250 --> 01:01:55,544 This bastard, Tae-jun, set up a trap. 945 01:01:55,627 --> 01:02:00,006 Seon-yeong, it's time to pull out the rotten tree completely. 946 01:02:01,095 --> 01:02:03,806 Ripped and synced by gabbyu's Subs