1
00:00:06,383 --> 00:00:08,289
(Episode 11)
2
00:00:09,353 --> 00:00:11,329
Who gave you the key to the locker?
3
00:00:15,093 --> 00:00:16,598
You asked the wrong question.
4
00:00:17,464 --> 00:00:19,924
I found it among Tae Hyeon's belongings.
5
00:00:19,924 --> 00:00:21,068
You didn't.
6
00:00:21,833 --> 00:00:25,908
If that were so, you wouldn't have had to look for the locker.
7
00:00:26,433 --> 00:00:29,508
You met someone during your investigation.
8
00:00:34,443 --> 00:00:35,749
Who is that person?
9
00:00:46,354 --> 00:00:48,029
Just give me the name.
10
00:00:48,454 --> 00:00:50,069
I'll take care of the rest.
11
00:00:58,263 --> 00:00:59,338
You little brat.
12
00:01:00,433 --> 00:01:02,408
You're scared too, right?
13
00:01:04,943 --> 00:01:07,713
You have been secretly up to something,
14
00:01:07,713 --> 00:01:09,619
and now you started to get cold feet.
15
00:01:09,943 --> 00:01:11,943
If your brother-in-law, Kim Do Hak, finds out about it,
16
00:01:11,943 --> 00:01:13,729
you'll be good as dead. Am I wrong?
17
00:01:14,713 --> 00:01:17,428
I don't care about your family's quarrel.
18
00:01:17,654 --> 00:01:19,798
Just tell me what happened to my brother.
19
00:01:21,023 --> 00:01:23,568
Then I will keep my mouth shut.
20
00:01:34,573 --> 00:01:38,818
A deal is an agreement where two people exchange what they want.
21
00:01:39,773 --> 00:01:41,288
What I want is...
22
00:01:42,073 --> 00:01:45,158
the identity of the person who handed the key over.
23
00:01:49,984 --> 00:01:52,259
- That's all. - Didn't you hear what I said?
24
00:01:53,383 --> 00:01:55,568
I said I don't know!
25
00:02:36,534 --> 00:02:37,808
You woke up.
26
00:02:44,274 --> 00:02:46,879
Why are you looking around like that? This is our place.
27
00:02:47,143 --> 00:02:49,043
Nothing has changed since you left.
28
00:02:49,043 --> 00:02:51,359
And I always listen to this music, you know.
29
00:02:54,353 --> 00:02:57,759
What are you doing? Untie me.
30
00:02:59,223 --> 00:03:00,798
I said, untie me!
31
00:03:06,163 --> 00:03:08,468
You'll feel pretty suffocated once I cover your mouth as well.
32
00:03:19,774 --> 00:03:21,972
I struggled to carry you all the way here.
33
00:03:21,973 --> 00:03:23,883
I suppose you've gained some weight.
34
00:03:23,883 --> 00:03:26,088
I've been losing sleep and have even lost weight...
35
00:03:26,214 --> 00:03:28,988
because I was so worried about you.
36
00:03:29,584 --> 00:03:31,298
It kind of hurts my feelings a little.
37
00:03:34,353 --> 00:03:36,528
Do you know what really hurts my feelings?
38
00:03:44,504 --> 00:03:48,009
The fact that you fooled around with your friend's husband...
39
00:03:48,203 --> 00:03:51,579
when your own husband was struggling to save his company.
40
00:03:58,413 --> 00:04:01,329
You acted all sweet and innocent.
41
00:04:01,383 --> 00:04:03,898
How could you stab me in the back like this?
42
00:04:04,353 --> 00:04:07,428
I have to say, you really surprised me.
43
00:04:11,423 --> 00:04:12,898
In Pyo.
44
00:04:19,504 --> 00:04:22,579
Was fooling around with that idiot not enough for you?
45
00:04:22,734 --> 00:04:24,449
What's going on now?
46
00:04:28,073 --> 00:04:31,619
Is that fake cop your new boyfriend or something?
47
00:04:36,984 --> 00:04:40,468
I can't believe how crude and disgusting you are.
48
00:04:41,093 --> 00:04:44,538
If you keep this up, I won't be able to forgive you.
49
00:04:47,434 --> 00:04:49,809
I don't need you to forgive me.
50
00:05:07,684 --> 00:05:09,689
This is the softest one.
51
00:05:09,783 --> 00:05:12,429
But if you rub it on the skin a few times...
52
00:05:17,224 --> 00:05:18,838
It'll be very painful.
53
00:05:26,104 --> 00:05:28,978
- What are you doing? Stop it. - Where are you hiding it?
54
00:05:31,773 --> 00:05:33,218
The money.
55
00:05:35,674 --> 00:05:38,259
The money you and Lee Jae Hun stole together.
56
00:05:43,883 --> 00:05:45,129
Where's the money?
57
00:05:45,783 --> 00:05:48,054
Tell me where it is.
58
00:05:48,054 --> 00:05:50,598
Then I'll let you go in one piece.
59
00:06:39,304 --> 00:06:43,018
Hong In Pyo, this scumbag, isn't picking up.
60
00:06:49,684 --> 00:06:53,299
Why be so stubborn? It's completely unnecessary.
61
00:06:53,484 --> 00:06:56,668
Just tell me where the money is.
62
00:07:00,263 --> 00:07:03,439
Darn it. I said I don't know.
63
00:07:03,593 --> 00:07:05,263
I really don't know!
64
00:07:05,263 --> 00:07:09,278
No, I know that you know.
65
00:07:09,304 --> 00:07:12,218
Who gave you the key to the locker?
66
00:07:12,974 --> 00:07:16,689
I don't know. I told you that I have no idea where it is.
67
00:07:17,513 --> 00:07:21,358
This time, I'll have to use extra coarse sandpaper.
68
00:07:22,213 --> 00:07:25,528
If you withhold the information, you'll be hurt.
69
00:07:26,984 --> 00:07:28,999
Do whatever you want.
70
00:07:30,393 --> 00:07:31,939
Do whatever you want.
71
00:07:32,523 --> 00:07:34,268
I'm not afraid at all.
72
00:07:34,893 --> 00:07:37,439
I've seen and been through it all,
73
00:07:37,703 --> 00:07:40,903
so I'll have no regrets whatsoever even if I die right here.
74
00:07:40,903 --> 00:07:44,978
So? You're going to let me down like this?
75
00:07:46,374 --> 00:07:49,949
You ruined everything first. My life and our marriage.
76
00:07:52,283 --> 00:07:54,329
Your insecurities...
77
00:07:54,854 --> 00:07:57,299
tore everything to pieces.
78
00:08:00,054 --> 00:08:03,098
I will no longer cry...
79
00:08:03,693 --> 00:08:05,838
or beg you.
80
00:08:13,263 --> 00:08:17,478
Fine. Let's go all the way to the end!
81
00:08:23,744 --> 00:08:25,189
Darn it!
82
00:09:11,423 --> 00:09:12,738
I'm sorry.
83
00:09:13,793 --> 00:09:15,493
But you know where I'm coming from.
84
00:09:15,494 --> 00:09:17,238
I can't stand you...
85
00:09:18,803 --> 00:09:20,748
hating me.
86
00:09:24,273 --> 00:09:26,218
You're always like this.
87
00:09:26,303 --> 00:09:28,419
You hurt me and act like you care.
88
00:09:28,673 --> 00:09:30,958
I'm sick and tired of being fooled by you.
89
00:09:31,783 --> 00:09:33,758
From time to time, I think...
90
00:09:34,484 --> 00:09:37,228
that things would've probably been better between us...
91
00:09:37,854 --> 00:09:42,128
had we never lost our child like that.
92
00:09:45,994 --> 00:09:48,433
I know it must've been much harder for you,
93
00:09:48,433 --> 00:09:50,779
yet you put up with me on top of that.
94
00:09:51,133 --> 00:09:52,708
I am grateful for that.
95
00:09:59,173 --> 00:10:00,649
Saying that now...
96
00:10:01,574 --> 00:10:03,449
is useless.
97
00:10:06,513 --> 00:10:07,929
I know.
98
00:10:09,383 --> 00:10:11,258
You want to leave me.
99
00:10:16,954 --> 00:10:18,338
Go ahead.
100
00:10:21,893 --> 00:10:23,368
Do you really mean it?
101
00:10:30,874 --> 00:10:33,718
But you'll have to...
102
00:10:34,043 --> 00:10:36,118
split the money with me, half-and-half.
103
00:10:36,673 --> 00:10:38,189
After that,
104
00:10:38,484 --> 00:10:42,228
we'll forget the painful memories and part ways quietly.
105
00:10:55,494 --> 00:10:56,838
I understand.
106
00:10:58,163 --> 00:11:00,409
Even I would find it hard to believe.
107
00:11:17,624 --> 00:11:20,559
You'll keep your word, right?
108
00:11:27,694 --> 00:11:31,508
You said you'll let me go if I give you half of the money.
109
00:11:45,484 --> 00:11:47,783
What are you doing? I thought you had come to an agreement.
110
00:11:47,783 --> 00:11:51,883
It's not that I don't trust you, but I don't want any trouble.
111
00:11:51,883 --> 00:11:54,829
This is an old building, so sounds travel easily.
112
00:11:54,954 --> 00:11:56,998
Don't do this. Don't...
113
00:12:02,533 --> 00:12:03,608
In Pyo.
114
00:12:04,964 --> 00:12:06,809
All right.
115
00:12:07,163 --> 00:12:09,708
If I go there and don't find the money...
116
00:12:11,104 --> 00:12:12,449
It'll be there, right?
117
00:12:13,574 --> 00:12:15,319
It has to be.
118
00:12:22,614 --> 00:12:23,728
In Pyo!
119
00:12:47,654 --> 00:12:52,654
[VIU Ver] KBS2 E11 '9.9 Billion Woman'
"In Pyo Tortures Seo Yeon"
-♥ Ruo Xi ♥-
120
00:13:16,303 --> 00:13:17,949
(Director Lee Jae Hun)
121
00:13:22,714 --> 00:13:24,519
The receiver cannot be reached.
122
00:15:53,594 --> 00:15:54,669
An old well?
123
00:15:56,094 --> 00:15:58,039
Isn't that where you got the money from?
124
00:16:00,204 --> 00:16:01,409
I put it back.
125
00:16:03,104 --> 00:16:04,974
He wouldn't think I'd hide it...
126
00:16:04,974 --> 00:16:06,378
where it once was.
127
00:16:09,043 --> 00:16:11,258
You're smarter than Director Lee.
128
00:16:18,224 --> 00:16:20,329
Darn!
129
00:17:07,363 --> 00:17:08,448
Mr. Hong.
130
00:17:09,803 --> 00:17:10,878
Mr. Hong.
131
00:17:11,674 --> 00:17:12,979
Let's talk.
132
00:17:17,013 --> 00:17:18,158
Mr. Hong.
133
00:17:19,083 --> 00:17:20,188
Mr. Hong!
134
00:17:22,283 --> 00:17:24,229
Let's talk. Open the door.
135
00:17:29,254 --> 00:17:30,368
Mr. Hong.
136
00:17:31,494 --> 00:17:32,569
Mr. Hong!
137
00:17:34,093 --> 00:17:35,209
Mr. Hong!
138
00:18:06,394 --> 00:18:07,499
Jae Hun.
139
00:18:08,063 --> 00:18:11,168
Jae Hun, I'm here. Jae Hun!
140
00:18:13,063 --> 00:18:15,249
I'm here, Jae Hun!
141
00:18:21,744 --> 00:18:23,418
- Seo Yeon? - Jae Hun!
142
00:18:23,474 --> 00:18:26,618
- Is that really you? - Yes, it's me!
143
00:18:27,313 --> 00:18:30,128
I'm all tied up.
144
00:18:31,353 --> 00:18:33,529
The passcode is 3947.
145
00:18:34,254 --> 00:18:35,598
3947!
146
00:18:56,313 --> 00:18:58,519
- Seo Yeon. - Jae Hun.
147
00:18:58,843 --> 00:19:00,658
Stay very still.
148
00:19:09,724 --> 00:19:11,029
Wait...
149
00:19:16,994 --> 00:19:18,108
There you go.
150
00:19:19,763 --> 00:19:21,079
How could he...
151
00:19:22,103 --> 00:19:23,678
He's a psycho.
152
00:19:24,504 --> 00:19:26,979
How could he do this to his wife?
153
00:19:28,944 --> 00:19:30,719
If it hadn't been for me,
154
00:19:31,583 --> 00:19:33,059
you'd be in big trouble.
155
00:19:34,853 --> 00:19:36,459
Why did you tell him about the money?
156
00:19:39,083 --> 00:19:40,158
Because...
157
00:19:41,654 --> 00:19:43,428
Because of you, of course.
158
00:19:44,394 --> 00:19:45,793
You betrayed me and vanished.
159
00:19:45,793 --> 00:19:48,739
Was I supposed to just sit and do nothing?
160
00:19:50,763 --> 00:19:51,838
Seo Yeon.
161
00:19:54,533 --> 00:19:55,648
The money.
162
00:19:56,704 --> 00:19:57,809
Where is it?
163
00:20:01,174 --> 00:20:03,989
Get out of here. He'll be back soon.
164
00:20:05,914 --> 00:20:07,019
Are you all right?
165
00:20:36,714 --> 00:20:37,789
Are you okay?
166
00:20:44,853 --> 00:20:46,523
- Let's take the stairs. - What?
167
00:20:46,523 --> 00:20:48,198
We might meet on the first floor.
168
00:20:48,494 --> 00:20:49,898
Let's go. Hurry.
169
00:21:21,494 --> 00:21:22,569
What is it?
170
00:22:57,013 --> 00:22:58,529
Doors opening.
171
00:22:59,083 --> 00:23:00,259
Let's just go.
172
00:23:07,724 --> 00:23:09,608
Let go of me!
173
00:23:10,763 --> 00:23:14,734
You should have hidden better.
174
00:23:14,734 --> 00:23:16,234
Let go!
175
00:23:16,234 --> 00:23:17,749
Going down.
176
00:23:18,033 --> 00:23:19,273
- Seo Yeon. - Doors closing.
177
00:23:19,273 --> 00:23:21,178
Let go!
178
00:23:35,724 --> 00:23:36,799
You...
179
00:23:38,763 --> 00:23:41,608
Why didn't you answer the freaking phone? You drove me nuts!
180
00:23:49,474 --> 00:23:50,648
Hey!
181
00:23:57,113 --> 00:23:58,688
Hey!
182
00:24:00,783 --> 00:24:02,229
Darn it.
183
00:24:02,914 --> 00:24:04,088
You little rat.
184
00:24:09,224 --> 00:24:11,838
I'm so sorry. Please take me to the main street.
185
00:24:31,244 --> 00:24:33,918
Darn you.
186
00:24:51,763 --> 00:24:54,103
You take the car with the boys. I want the rest of you to follow me.
187
00:24:54,103 --> 00:24:55,504
- They seem... - Yes, sir.
188
00:24:55,504 --> 00:24:57,848
to be gathering because of you.
189
00:25:04,113 --> 00:25:06,214
I heard you attacked him with a stun gun.
190
00:25:06,214 --> 00:25:08,352
Now, there's only one thing we should do.
191
00:25:08,353 --> 00:25:13,098
To find out who that gangster is and who the fake cop is.
192
00:25:15,454 --> 00:25:16,823
I'll find it out.
193
00:25:16,823 --> 00:25:18,539
The guy who found out about the license plate number...
194
00:25:18,863 --> 00:25:20,539
knows this area well.
195
00:25:23,394 --> 00:25:25,338
Darn it.
196
00:25:27,763 --> 00:25:30,648
It's him. He took my boss.
197
00:25:31,174 --> 00:25:32,948
Hey, what happened with Daeyeong Tech?
198
00:25:32,974 --> 00:25:35,388
I told you to rummage through the factory and the warehouse.
199
00:25:35,644 --> 00:25:37,418
Hurry and find it!
200
00:25:37,813 --> 00:25:40,984
Sir, we're looking for it, but there are too many.
201
00:25:40,984 --> 00:25:42,853
But you have the addresses.
202
00:25:42,853 --> 00:25:44,654
Then you don't have to be there in person to take a look.
203
00:25:44,654 --> 00:25:46,754
- What? - Just see the satellite photos.
204
00:25:46,754 --> 00:25:48,353
You can check photos from different times too.
205
00:25:48,353 --> 00:25:49,898
Why are you saying that now?
206
00:25:49,954 --> 00:25:51,739
Goodness.
207
00:25:54,934 --> 00:25:56,194
Speak.
208
00:25:56,194 --> 00:25:59,908
We met this afternoon. I'm Jung Seo Yeon.
209
00:26:09,343 --> 00:26:11,219
- Hey. - Guys!
210
00:26:13,184 --> 00:26:14,843
I think they're coming to us.
211
00:26:14,843 --> 00:26:16,029
Drive.
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,289
What the...
213
00:26:20,023 --> 00:26:21,299
Darn it.
214
00:26:23,494 --> 00:26:25,239
- Catch them! - Darn it.
215
00:26:25,263 --> 00:26:27,838
Catch them!
216
00:26:31,363 --> 00:26:32,509
Hey!
217
00:26:34,103 --> 00:26:38,174
I'm familiar with one of them.
218
00:26:38,174 --> 00:26:39,644
The stun gun.
219
00:26:39,644 --> 00:26:42,244
They shouldn't come back, right?
220
00:26:42,244 --> 00:26:45,358
If they do, they'll be dead.
221
00:26:46,214 --> 00:26:49,388
By the way, are you all right?
222
00:26:51,823 --> 00:26:53,999
I'm fine.
223
00:27:03,563 --> 00:27:05,608
I'm sorry about earlier.
224
00:27:06,563 --> 00:27:09,979
Is Mr. Kang all right?
225
00:27:30,857 --> 00:27:34,865
(Episode 12 will air shortly.)
226
00:27:36,591 --> 00:27:38,636
(Episode 12)
227
00:27:39,830 --> 00:27:42,745
I hope Tae Woo is alive.
228
00:27:50,010 --> 00:27:53,925
I knew he was investigating his brother's case,
229
00:27:54,111 --> 00:27:56,486
but I didn't know he was suspected by the owner of the money.
230
00:27:58,651 --> 00:27:59,956
And he was even abducted.
231
00:28:00,120 --> 00:28:02,796
As soon as we find their hideout, we will finish them.
232
00:28:02,921 --> 00:28:04,566
Even if nothing works out, we will crush them.
233
00:28:04,721 --> 00:28:06,195
Do you think it will be all right?
234
00:28:06,991 --> 00:28:08,835
The missing money is 10 million dollars.
235
00:28:19,471 --> 00:28:20,616
How did you...
236
00:28:21,270 --> 00:28:22,485
know?
237
00:28:27,111 --> 00:28:29,385
- Excuse me? - I didn't tell you how much it was.
238
00:28:29,751 --> 00:28:32,856
How did you know it was 10 million dollars that's missing?
239
00:28:34,890 --> 00:28:36,825
Is it you who stole the money?
240
00:28:37,360 --> 00:28:39,935
Did Tae Woo know about you and turn a blind eye to it?
241
00:28:41,431 --> 00:28:43,266
Who is the man that attacked me earlier?
242
00:28:46,760 --> 00:28:47,846
You're right.
243
00:28:48,970 --> 00:28:50,176
I stole it.
244
00:28:52,541 --> 00:28:53,616
Then...
245
00:28:54,211 --> 00:28:58,486
the money you're trying to launder isn't Ms. Jang's either.
246
00:28:59,340 --> 00:29:01,355
I'm sorry things had to turn out this way,
247
00:29:02,181 --> 00:29:03,896
but I made a deal with Mr. Kang.
248
00:29:04,681 --> 00:29:06,381
We exchanged what we needed.
249
00:29:06,381 --> 00:29:09,896
Do you know how you could be in one piece right now?
250
00:29:10,720 --> 00:29:13,266
It's because Tae Woo kept his mouth shut.
251
00:29:14,431 --> 00:29:17,835
That idiot was nearly beaten to death,
252
00:29:18,360 --> 00:29:21,075
but he didn't say your name.
253
00:29:22,271 --> 00:29:23,846
Is that also part of the deal?
254
00:29:25,101 --> 00:29:26,275
I don't think so.
255
00:29:33,610 --> 00:29:36,055
Hey, Miss. Where are you going? You said you were Tae Woo's friend.
256
00:29:36,381 --> 00:29:38,395
Are you running away?
257
00:30:07,380 --> 00:30:09,485
- Tae Hyeon. - You look horrible.
258
00:30:10,921 --> 00:30:12,026
You...
259
00:30:12,720 --> 00:30:14,765
How are you here?
260
00:30:21,130 --> 00:30:22,361
This is our hometown.
261
00:30:22,361 --> 00:30:24,306
Do you think you can always make things go your way?
262
00:30:25,701 --> 00:30:26,936
Just give up now.
263
00:30:29,370 --> 00:30:30,575
I won't.
264
00:30:32,141 --> 00:30:34,316
I haven't done anything for you as your brother.
265
00:30:35,771 --> 00:30:38,455
This is the least I can do before I go.
266
00:30:39,810 --> 00:30:40,925
Tae Woo.
267
00:30:43,820 --> 00:30:44,955
I'm sorry.
268
00:30:46,651 --> 00:30:48,096
I'm sorry I'm like this.
269
00:30:59,160 --> 00:31:01,870
After saving some money, I wanted to buy a nice fishing boat...
270
00:31:01,870 --> 00:31:03,575
and start a business with you.
271
00:31:03,870 --> 00:31:07,075
So I get fishers together and you sail the boat.
272
00:31:13,241 --> 00:31:15,885
That would've been fun too, right?
273
00:31:16,310 --> 00:31:20,195
Gosh, just the thought of the stench.
274
00:31:20,350 --> 00:31:22,825
Don't even mention fishing boats.
275
00:31:22,951 --> 00:31:25,336
I got so sick of that.
276
00:31:25,921 --> 00:31:27,431
That's why I left.
277
00:31:27,431 --> 00:31:29,506
You always say what you don't mean.
278
00:31:35,201 --> 00:31:38,075
When did you take my watch?
279
00:31:38,241 --> 00:31:41,786
What are you talking about? It was mine all along.
280
00:31:42,271 --> 00:31:44,440
You gave it to me when I got a job.
281
00:31:44,440 --> 00:31:46,211
Don't you lie. Hey.
282
00:31:46,211 --> 00:31:49,151
You took it from me the day I got awarded. Give it back.
283
00:31:49,151 --> 00:31:50,425
I want it back.
284
00:31:50,850 --> 00:31:53,295
Hey, look at you.
285
00:31:53,581 --> 00:31:55,365
You little...
286
00:31:56,050 --> 00:31:58,989
Don't be cheeky and give it back.
287
00:31:58,990 --> 00:32:01,831
Your brotherly love really turns cold quick.
288
00:32:01,831 --> 00:32:04,330
Give it back while I'm still being nice.
289
00:32:04,331 --> 00:32:05,831
Hey, you!
290
00:32:05,831 --> 00:32:08,131
- Do you have a warrant? - Stay where you are.
291
00:32:08,131 --> 00:32:10,501
Kang Tae Hyeon. I might really kill you.
292
00:32:10,501 --> 00:32:13,076
Come here. I said come here.
293
00:32:13,641 --> 00:32:16,346
Hey. Stop right there. Stay still!
294
00:32:17,240 --> 00:32:18,786
Come back here.
295
00:32:20,040 --> 00:32:22,286
Hey! Stop!
296
00:32:24,451 --> 00:32:26,355
- Stop! - Catch me.
297
00:32:26,550 --> 00:32:28,966
- You... - It's mine!
298
00:32:29,220 --> 00:32:31,536
You can't take it from me.
299
00:32:31,691 --> 00:32:33,660
Come on!
300
00:32:33,660 --> 00:32:35,136
Darn you.
301
00:32:35,660 --> 00:32:37,805
I got you.
302
00:33:46,660 --> 00:33:48,175
He's here?
303
00:33:48,730 --> 00:33:49,906
Yes.
304
00:33:50,641 --> 00:33:52,245
You'd better hurry.
305
00:33:53,040 --> 00:33:54,670
The boys are ready.
306
00:33:54,670 --> 00:33:57,045
- Let's get going then. - Yes, sir.
307
00:33:58,480 --> 00:34:00,315
The scumbags.
308
00:34:05,951 --> 00:34:10,096
What? Do you have more to say?
309
00:34:10,451 --> 00:34:11,636
The money.
310
00:34:12,660 --> 00:34:14,336
I brought it.
311
00:34:19,001 --> 00:34:20,605
Give it back...
312
00:34:21,131 --> 00:34:23,206
and ask for Tae Woo's release.
313
00:34:23,571 --> 00:34:25,776
Are you out of your mind?
314
00:34:25,941 --> 00:34:29,386
You can't bring that here. That's a lot of money.
315
00:34:29,740 --> 00:34:31,656
My heart might give out.
316
00:35:00,740 --> 00:35:02,346
Seo Min Kyu!
317
00:35:05,540 --> 00:35:07,786
Seo Min Kyu!
318
00:35:16,251 --> 00:35:18,096
Where are you?
319
00:35:19,121 --> 00:35:21,235
Seo Min Kyu!
320
00:35:49,850 --> 00:35:52,495
During my eight-year career as a detective,
321
00:35:54,030 --> 00:35:56,536
there are just two things I haven't done.
322
00:35:58,730 --> 00:36:00,276
One was to have a girlfriend.
323
00:36:01,831 --> 00:36:04,745
The other was to strike a deal with the likes of you.
324
00:36:04,841 --> 00:36:07,346
You're no longer a cop.
325
00:36:07,641 --> 00:36:09,686
Now you can do either.
326
00:36:21,151 --> 00:36:23,625
In return for the identity of the person who gave the key,
327
00:36:25,460 --> 00:36:28,530
tell me what happened to Tae Hyeon...
328
00:36:28,530 --> 00:36:30,905
and don't even think of lying about anything.
329
00:36:37,741 --> 00:36:42,586
The bear won't turn tricks forever if the trainer takes all the money.
330
00:36:43,341 --> 00:36:46,115
I pilfered a little here and there,
331
00:36:46,241 --> 00:36:48,025
and it became a habit.
332
00:36:50,751 --> 00:36:53,926
Tae Hyeon noticed that you're embezzling.
333
00:36:54,050 --> 00:36:55,050
Is that right?
334
00:36:55,050 --> 00:36:56,966
I realized that night...
335
00:36:57,460 --> 00:37:02,206
that Mr. Kang had been following me in secret.
336
00:37:07,771 --> 00:37:09,005
Yes.
337
00:37:10,570 --> 00:37:13,145
Come to Yuldong Rest Stop instead of the office.
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,846
We'll do the handover here.
339
00:37:20,141 --> 00:37:23,525
I was going to make him an offer.
340
00:37:24,950 --> 00:37:27,125
I waited all night,
341
00:37:27,751 --> 00:37:29,790
but he didn't show.
342
00:37:29,790 --> 00:37:32,066
He must've noticed...
343
00:37:33,121 --> 00:37:35,605
that you were going to take him out.
344
00:37:37,361 --> 00:37:40,676
I waited and waited,
345
00:37:41,631 --> 00:37:44,076
then heard of the accident in the morning.
346
00:37:47,641 --> 00:37:50,285
That's all I know about what happened that night.
347
00:37:52,641 --> 00:37:54,885
So, now it's time for you...
348
00:37:55,550 --> 00:37:57,726
to show me your hand.
349
00:38:21,141 --> 00:38:23,316
He asked that you wait a minute.
350
00:38:27,341 --> 00:38:29,125
It's not too late.
351
00:38:29,310 --> 00:38:31,796
If you're afraid, go home.
352
00:38:32,751 --> 00:38:34,096
Are you afraid?
353
00:38:34,751 --> 00:38:37,635
My gosh. Why would I be afraid?
354
00:38:39,221 --> 00:38:41,466
I'm afraid. Totally.
355
00:38:42,030 --> 00:38:43,560
I warned you.
356
00:38:43,560 --> 00:38:46,135
The smell of money turns them crazy.
357
00:38:55,511 --> 00:39:00,216
I told you to track Kang Tae Woo, but you're straggling far behind.
358
00:39:01,381 --> 00:39:03,785
Yet you take my money...
359
00:39:04,651 --> 00:39:06,826
and spend it well too.
360
00:39:10,550 --> 00:39:11,765
Hey.
361
00:39:14,491 --> 00:39:15,735
Do you think...
362
00:39:16,930 --> 00:39:20,605
I got here by pure luck and nothing else?
363
00:39:27,200 --> 00:39:28,946
I did not.
364
00:39:29,641 --> 00:39:31,485
It was luck plus...
365
00:39:32,940 --> 00:39:34,385
guts.
366
00:39:37,011 --> 00:39:38,296
How about a bet?
367
00:39:39,481 --> 00:39:41,966
If this ball ends up in that hole,
368
00:39:43,290 --> 00:39:46,235
the next tee shot will be off your head.
369
00:39:46,560 --> 00:39:47,735
Okay?
370
00:39:48,991 --> 00:39:50,891
Mr. Kim.
371
00:39:50,891 --> 00:39:52,375
Here goes.
372
00:39:52,830 --> 00:39:55,076
He will make a return.
373
00:40:03,141 --> 00:40:04,556
How about a bet?
374
00:40:08,111 --> 00:40:11,125
If he hears that 10 million dollars of his money are missing,
375
00:40:13,280 --> 00:40:15,426
what will he do with your head?
376
00:40:32,101 --> 00:40:36,946
I'm not a fan of childish antics.
377
00:40:37,741 --> 00:40:39,615
Come on.
378
00:40:39,910 --> 00:40:44,050
I told you many times that this person's quick to catch on.
379
00:40:44,050 --> 00:40:47,381
The moment you send your men, they'll smell it and disappear.
380
00:40:47,381 --> 00:40:50,351
I'll lure them out and then you can deal with them.
381
00:40:50,351 --> 00:40:52,721
Why won't you just take my advice?
382
00:40:52,721 --> 00:40:55,290
I really hope this deal goes well.
383
00:40:55,290 --> 00:40:56,566
Especially...
384
00:40:57,731 --> 00:40:59,976
for your own sake.
385
00:41:01,601 --> 00:41:03,275
(Construction works, 3km ahead)
386
00:41:04,841 --> 00:41:08,216
I'm sick of your faces and want to end this quickly too.
387
00:41:10,810 --> 00:41:12,456
Shall I tell you a funny story?
388
00:41:13,481 --> 00:41:16,025
Guess what my nickname was when I was a detective?
389
00:41:19,121 --> 00:41:21,056
I was a crazy ox.
390
00:41:22,950 --> 00:41:24,125
"Mad Bull".
391
00:41:24,820 --> 00:41:27,905
Why did I get such a lousy nickname?
392
00:41:33,800 --> 00:41:36,375
I'm as sweet as can be when grazing on grass.
393
00:41:37,471 --> 00:41:39,115
But the second my hind legs...
394
00:41:40,070 --> 00:41:41,546
make contact with a rat,
395
00:41:42,540 --> 00:41:44,556
then I lose my mind and turn psycho.
396
00:41:47,381 --> 00:41:49,826
I'm talking about rats like you.
397
00:41:57,651 --> 00:41:59,696
Stop it! No!
398
00:42:00,160 --> 00:42:01,336
Don't!
399
00:43:28,851 --> 00:43:29,926
Kang Tae Woo!
400
00:43:34,521 --> 00:43:36,025
Go on! Get him!
401
00:44:45,591 --> 00:44:46,666
Are you sure?
402
00:44:47,891 --> 00:44:50,230
- When will he return? - He told his secretaries...
403
00:44:50,230 --> 00:44:52,805
to report on the current cop and prosecutor situation.
404
00:44:53,660 --> 00:44:55,876
That means he's checking.
405
00:44:57,270 --> 00:44:58,676
He'll return soon.
406
00:45:00,141 --> 00:45:01,585
The 10 million dollars.
407
00:45:02,710 --> 00:45:04,485
You'll have to sort it out by then.
408
00:45:05,381 --> 00:45:06,755
If you can't...
409
00:45:10,480 --> 00:45:11,726
You'll need...
410
00:45:12,480 --> 00:45:13,726
a scapegoat.
411
00:45:15,391 --> 00:45:17,495
Your guest is still waiting.
412
00:45:18,891 --> 00:45:20,035
Mr. Kim?
413
00:45:26,036 --> 00:45:31,036
[VIU Ver] KBS2 E12 '9.9 Billion Woman'
"Seo Yeon Wants to Save Tae Woo"
-♥ Ruo Xi ♥-
414
00:45:38,381 --> 00:45:41,380
You'll regret this as soon as you wake up tomorrow.
415
00:45:41,381 --> 00:45:45,755
"Oh, my money. My five million dollars. What a waste."
416
00:45:46,980 --> 00:45:48,426
I still wish I weren't here.
417
00:45:54,291 --> 00:45:56,636
- Hello? - Mr. Oh.
418
00:45:57,960 --> 00:46:00,005
Come and pick me up.
419
00:46:02,470 --> 00:46:03,606
Tae Woo.
420
00:46:07,700 --> 00:46:09,045
Mr. Kim's on his way.
421
00:46:13,440 --> 00:46:15,886
Get out of here. Leave things here to me.
422
00:46:19,420 --> 00:46:22,396
I dropped by to say hello, sir.
423
00:46:24,051 --> 00:46:25,866
- Salute. - What for?
424
00:46:26,220 --> 00:46:29,406
Did Mad Bull send you? To brown-nose him?
425
00:46:29,690 --> 00:46:31,305
Don't say that, Mr. Park.
426
00:46:31,561 --> 00:46:34,136
Tae Woo's a ticking bomb to me too.
427
00:46:43,270 --> 00:46:44,345
Get lost.
428
00:46:46,611 --> 00:46:47,686
Come along.
429
00:46:47,881 --> 00:46:49,980
You lie whenever you open your mouth.
430
00:46:49,980 --> 00:46:51,085
Darn him.
431
00:47:11,541 --> 00:47:14,476
Ouch. That hurt.
432
00:47:18,781 --> 00:47:19,956
What was that?
433
00:47:20,710 --> 00:47:23,555
- You startled me. - You were here all night?
434
00:47:23,881 --> 00:47:27,325
You don't look drunk. Why did you stay out?
435
00:47:31,420 --> 00:47:33,295
I worked, okay?
436
00:47:34,061 --> 00:47:35,265
All night long.
437
00:47:37,631 --> 00:47:38,735
I can't believe...
438
00:47:39,601 --> 00:47:41,906
the great Yoon Hee Ju's nagging.
439
00:47:43,371 --> 00:47:44,940
- It's nice. - Bring me...
440
00:47:44,940 --> 00:47:46,515
a report on what you worked on.
441
00:47:46,670 --> 00:47:47,815
Hey!
442
00:47:49,910 --> 00:47:50,985
Hey!
443
00:47:56,180 --> 00:47:59,396
(Divorce Agreement)
444
00:48:00,381 --> 00:48:02,795
I tore up the previous copy as soon as I got it.
445
00:48:03,950 --> 00:48:06,765
- Don't waste paper, Dad. - I'll have them send another copy.
446
00:48:06,920 --> 00:48:09,835
That's what I pay Lawyer Park to do.
447
00:48:10,091 --> 00:48:11,166
Then...
448
00:48:12,260 --> 00:48:13,930
- I'll tear that up too. - Hee Ju.
449
00:48:13,930 --> 00:48:16,005
I'll get divorced on my terms.
450
00:48:16,470 --> 00:48:18,876
I won't let you force me into signing the divorce papers.
451
00:48:19,071 --> 00:48:20,676
Don't waste your time.
452
00:48:35,490 --> 00:48:36,626
Very soon,
453
00:48:37,750 --> 00:48:39,366
that person will return.
454
00:48:44,230 --> 00:48:47,401
Things will escalate like it did three years ago,
455
00:48:47,401 --> 00:48:49,676
and an astronomical amount will change hands.
456
00:48:50,531 --> 00:48:52,716
To carry out a large business,
457
00:48:53,500 --> 00:48:56,616
we must clear the foundation of troublemakers.
458
00:49:07,520 --> 00:49:09,795
Don't waste time on my private life.
459
00:49:11,220 --> 00:49:12,565
Before he returns,
460
00:49:13,121 --> 00:49:15,606
you have many people to visit.
461
00:49:21,301 --> 00:49:24,406
(Baenari Center)
462
00:50:34,000 --> 00:50:35,085
Hey.
463
00:50:36,541 --> 00:50:38,785
Tae Woo. Kang Tae Woo.
464
00:50:39,311 --> 00:50:40,555
Wake up.
465
00:50:44,980 --> 00:50:47,156
I almost died.
466
00:50:54,561 --> 00:50:55,636
What...
467
00:50:56,460 --> 00:50:57,706
What's she doing here?
468
00:50:59,901 --> 00:51:01,775
I came to save you.
469
00:51:03,170 --> 00:51:04,805
I wanted to be of help.
470
00:51:05,270 --> 00:51:06,376
What?
471
00:51:17,010 --> 00:51:21,055
I know you planted your boys in my place. Put them away.
472
00:51:21,821 --> 00:51:24,220
It might be upsetting, but don't you think of doing anything stupid.
473
00:51:24,220 --> 00:51:27,090
Then my friends...
474
00:51:27,091 --> 00:51:30,765
will go interview your brother-in-law.
475
00:51:53,351 --> 00:51:57,621
You were so close to the rest stop. I told you to come to the rest stop.
476
00:51:57,621 --> 00:52:00,190
That would have been suicide. Why would I do that?
477
00:52:00,190 --> 00:52:02,235
But you have nowhere else to escape.
478
00:52:03,331 --> 00:52:04,966
I'm on your side.
479
00:52:05,500 --> 00:52:07,436
I'm all by myself.
480
00:52:09,170 --> 00:52:10,545
So?
481
00:52:11,430 --> 00:52:13,545
How did my background check go?
482
00:52:14,270 --> 00:52:17,015
You're not my target.
483
00:52:17,910 --> 00:52:19,081
Then...
484
00:52:19,081 --> 00:52:23,055
No. Mr. Kim isn't either.
485
00:52:24,381 --> 00:52:27,356
My target is much stronger and more dangerous.
486
00:52:29,621 --> 00:52:33,666
He's the one who brought my brother down.
487
00:52:38,531 --> 00:52:39,676
You are...
488
00:52:40,531 --> 00:52:42,176
going to get hurt.
489
00:52:42,700 --> 00:52:44,745
I knew it when I started this.
490
00:52:44,970 --> 00:52:47,075
I want you to pretend you don't know any of these.
491
00:53:09,591 --> 00:53:12,636
Darn it.
492
00:53:12,960 --> 00:53:14,575
I'm okay.
493
00:53:18,871 --> 00:53:22,240
Mr. Seo must be scared indeed.
494
00:53:22,240 --> 00:53:24,686
I don't see any of them.
495
00:53:25,781 --> 00:53:28,611
You should know the value of hard-earned money.
496
00:53:28,611 --> 00:53:30,450
How could you think of spending half of the money just like that?
497
00:53:30,450 --> 00:53:31,480
Hey.
498
00:53:31,480 --> 00:53:33,356
Were you enjoying your sudden wealth?
499
00:53:33,381 --> 00:53:36,891
Hey, she did that because she was worried about you.
500
00:53:36,891 --> 00:53:38,420
You should be grateful to her.
501
00:53:38,420 --> 00:53:40,621
Mr. Oh. I'm sorry, but could you give us a second?
502
00:53:40,621 --> 00:53:41,966
What...
503
00:54:08,821 --> 00:54:11,095
You listen to me carefully.
504
00:54:12,020 --> 00:54:14,035
The person who took me.
505
00:54:14,891 --> 00:54:17,235
He's not looking for just money.
506
00:54:17,760 --> 00:54:20,500
He's after the person who handed over the key to the locker.
507
00:54:20,500 --> 00:54:22,775
He's suspecting that person was digging up dirt on him.
508
00:54:23,000 --> 00:54:25,676
And how could you come to the place?
509
00:54:26,500 --> 00:54:27,916
I just...
510
00:54:28,710 --> 00:54:31,386
wanted you to be safe.
511
00:54:32,781 --> 00:54:35,356
I can take care of myself.
512
00:54:36,450 --> 00:54:38,381
Did I ask you to worry about me?
513
00:54:38,381 --> 00:54:41,281
Ms. Jung, don't you ever show up around here again.
514
00:54:41,281 --> 00:54:43,565
Changing your name, going abroad...
515
00:54:43,821 --> 00:54:44,950
Do whatever it takes to be happy...
516
00:54:44,950 --> 00:54:47,295
with that money you earned with your life.
517
00:54:48,690 --> 00:54:50,735
Darn it.
518
00:54:57,531 --> 00:54:59,676
I got caught by my husband,
519
00:55:00,770 --> 00:55:02,646
and I barely managed to escape.
520
00:55:06,210 --> 00:55:08,315
But he didn't get angry.
521
00:55:10,450 --> 00:55:12,856
He pretended he was angry and threatened me.
522
00:55:14,381 --> 00:55:17,366
All he cared about was where the money was.
523
00:55:18,450 --> 00:55:20,565
That's all he wanted to know.
524
00:55:29,601 --> 00:55:31,005
Thank you...
525
00:55:32,071 --> 00:55:33,775
for being mad at me.
526
00:55:40,381 --> 00:55:44,781
I get mad all the time. I get mad at anyone like a crazy man.
527
00:55:44,781 --> 00:55:46,795
That's how I am.
528
00:55:47,321 --> 00:55:50,696
So don't get me wrong.
529
00:55:50,990 --> 00:55:53,396
I'm not like this only to you.
530
00:55:58,490 --> 00:56:01,706
Why do you not try to find happiness?
531
00:56:03,000 --> 00:56:06,146
Happiness? What's that?
532
00:56:06,500 --> 00:56:08,616
Where can I buy it?
533
00:56:13,440 --> 00:56:15,426
I will be happy.
534
00:56:16,811 --> 00:56:19,325
I will live a free life.
535
00:56:21,081 --> 00:56:24,696
I already decided where I will go.
536
00:56:24,821 --> 00:56:26,936
So you don't have to worry about me.
537
00:56:28,891 --> 00:56:32,335
Leave? Who said you can leave?
538
00:56:37,270 --> 00:56:38,815
Goodness.
539
00:56:39,901 --> 00:56:42,416
You still don't get it.
540
00:56:43,770 --> 00:56:45,146
Hey.
541
00:56:45,210 --> 00:56:48,281
Whatever you do, wherever you go, I don't care.
542
00:56:48,281 --> 00:56:49,985
I'm not worried about you either.
543
00:56:51,111 --> 00:56:54,095
Gosh, you really take a lot out of me.
544
00:57:02,591 --> 00:57:06,805
If you got hurt because of that money,
545
00:57:08,801 --> 00:57:11,376
it would have been hard for me to forgive myself.
546
00:57:29,391 --> 00:57:30,696
Hey, here's your...
547
00:57:34,891 --> 00:57:36,265
It's you again.
548
00:57:40,160 --> 00:57:41,305
Hey.
549
00:57:47,541 --> 00:57:49,815
Darn it.
550
00:58:29,651 --> 00:58:31,626
Are you a stray cat or what?
551
00:58:32,381 --> 00:58:35,495
Why are you sneaking in?
552
00:58:37,720 --> 00:58:42,095
Did you glue your mouth or what? Who are you?
553
00:58:51,770 --> 00:58:54,345
It's been a while, Ms. Jang.
554
00:59:01,811 --> 00:59:03,686
There will be...
555
00:59:04,510 --> 00:59:07,555
a big fire again soon.
556
00:59:08,920 --> 00:59:11,565
To begin the fire,
557
00:59:13,791 --> 00:59:18,005
old people like us should make a move.
558
00:59:18,291 --> 00:59:21,775
I want to know what you think, Ms. Jang.
559
00:59:32,910 --> 00:59:35,216
You son of a gun.
560
00:59:36,611 --> 00:59:39,926
When I went broke one day...
561
00:59:40,351 --> 00:59:42,891
and lost my child,
562
00:59:42,891 --> 00:59:46,321
you were laughing all the way to the bank.
563
00:59:46,321 --> 00:59:50,260
And your daughter became the chairwoman of the foundation.
564
00:59:50,260 --> 00:59:51,666
It was partly...
565
00:59:51,791 --> 00:59:54,531
because of your mistake.
566
00:59:54,531 --> 00:59:58,170
And who played the dirty trick?
567
00:59:58,170 --> 01:00:01,200
Your proud and precious daughter...
568
01:00:01,200 --> 01:00:05,345
backstabbed me. Did you forget that?
569
01:00:05,710 --> 01:00:09,156
I'm like this in my old age all because of her!
570
01:00:09,980 --> 01:00:10,980
Ms. Jang.
571
01:00:10,980 --> 01:00:12,396
You know,
572
01:00:12,551 --> 01:00:17,166
if I wasn't so ill, the first thing I would do is...
573
01:00:17,450 --> 01:00:20,835
to break that evil vixen,
574
01:00:21,391 --> 01:00:24,591
your precious daughter's leg...
575
01:00:24,591 --> 01:00:27,376
into pieces.
576
01:01:03,631 --> 01:01:04,871
You should eat tomatoes too.
577
01:01:04,871 --> 01:01:05,999
- I don't want to. - Come on.
578
01:01:06,000 --> 01:01:07,970
She said she doesn't want to. Open your mouth, Yu Ri.
579
01:01:07,970 --> 01:01:09,010
You need to eat some vegetables.
580
01:01:09,010 --> 01:01:11,085
- It's mine. - Dad.
581
01:01:11,841 --> 01:01:13,585
What a good girl.
582
01:01:25,420 --> 01:01:27,265
You came to eat out with your parents.
583
01:01:27,660 --> 01:01:29,166
You must be feeling great, Yu Ri.
584
01:02:07,460 --> 01:02:09,900
(9.9 Billion Woman)
585
01:02:09,901 --> 01:02:11,500
- What happened? - Eyes front.
586
01:02:11,500 --> 01:02:13,341
There's a way.
587
01:02:13,341 --> 01:02:14,341
Where's the bag of money?
588
01:02:14,341 --> 01:02:16,111
One-third of it belongs to someone else.
589
01:02:16,111 --> 01:02:17,370
The fake cop?
590
01:02:17,370 --> 01:02:19,781
You should be careful with Tae Woo and that person too.
591
01:02:19,781 --> 01:02:21,841
I want to help you with your brother's case.
592
01:02:21,841 --> 01:02:23,580
Some relationship gets worse as it progresses.
593
01:02:23,580 --> 01:02:25,620
You saw something that night, didn't you?
594
01:02:25,620 --> 01:02:28,281
Just cut her off before she gets hurt.
595
01:02:28,281 --> 01:02:30,495
It was originally his money.
596
01:02:31,551 --> 01:02:33,761
Spare yourself if you don't want to regret it later.
597
01:02:33,761 --> 01:02:35,095
He's coming?
598
01:02:36,161 --> 01:02:37,305
He's coming here?