1 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 Subbed by 4nialove - Find her on reddit and ko-fi. 2 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 Original artist & song title here. 3 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 T/Ns, explanations and other notes here. 4 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen. 5 00:00:11,920 --> 00:00:25,640 BGM: Mike Perry (ft. Shy Martin) - The Ocean 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,040 Do you guys know how to collect mussels? 7 00:00:14,440 --> 00:00:17,020 We have to. We need to make a menu with them. 8 00:00:18,040 --> 00:00:21,730 There must be a lot of mussels there. It's called Mussel Rock Island. 9 00:00:21,910 --> 00:00:25,600 Heave ho, heave ho. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,970 What is this labour? 11 00:00:33,110 --> 00:00:33,950 I'm so tired. 12 00:00:34,480 --> 00:00:38,000 I just want to do service! Let us open. 13 00:00:39,240 --> 00:00:40,480 Jin-ki's doing it on his own! 14 00:00:43,060 --> 00:00:44,080 That's so funny. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,600 We're nearly there, we're nearly there. 16 00:00:55,420 --> 00:00:56,710 - Good work. - We're here. 17 00:00:58,260 --> 00:01:00,570 - We came quite far. - We did. 18 00:01:01,640 --> 00:01:03,200 We rowed so much. 19 00:01:07,020 --> 00:01:10,840 - It takes a lot of strength to do this. - It's so tiring. 20 00:01:11,370 --> 00:01:12,840 It really goes, though. 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,310 That was what was fascinating to me. 22 00:01:20,220 --> 00:01:22,170 I'm tired. I'm dying. 23 00:01:31,370 --> 00:01:34,170 Where is it? First, we need to go to where the mussels are. 24 00:01:38,970 --> 00:01:40,930 Where do we need to go for the mussels? 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,680 We'll go get the mussels. You can just follow me. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,020 Let's go. 27 00:01:59,330 --> 00:02:00,620 Watch your feet, Su-hyun. 28 00:02:00,620 --> 00:02:01,730 I'm okay. 29 00:02:08,040 --> 00:02:13,330 If you look in these nooks, there are little mussels in there. 30 00:02:14,130 --> 00:02:15,020 Are there big ones? 31 00:02:15,020 --> 00:02:17,420 Yes. If you go with your hand, they won't come off, so with a spoon, 32 00:02:18,750 --> 00:02:19,770 There are a lot. 33 00:02:35,460 --> 00:02:36,970 There are a lot over there. 34 00:02:42,400 --> 00:02:43,770 There's a lot here. 35 00:02:49,460 --> 00:02:51,020 They won't come off. 36 00:02:54,970 --> 00:02:56,310 It really won't come off. 37 00:02:58,440 --> 00:02:59,550 There we go. 38 00:03:14,930 --> 00:03:15,950 Is this right? 39 00:03:16,620 --> 00:03:18,040 I'm getting hit so hard. 40 00:03:18,260 --> 00:03:19,550 It won't come off. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,170 They're staying stuck. 42 00:03:25,910 --> 00:03:26,970 That one's so small. 43 00:03:27,680 --> 00:03:29,150 No, it's fine. 44 00:03:32,170 --> 00:03:33,640 - I can't even see anything. - I'm being hit so hard. 45 00:03:49,550 --> 00:03:51,460 Look at Jong-shin from the back. Doesn't he look like a haenyeo? 46 00:03:50,570 --> 00:03:54,480 Haenyeo: Female free divers from Jeju who harvest mollusks, seaweed, etc for a living. 47 00:03:54,480 --> 00:03:58,040 Cameramen, make sure you get a good shot of Jong-shin from the back. 48 00:04:00,350 --> 00:04:02,880 Why do you look like everyone's mother? 49 00:04:03,640 --> 00:04:45,910 BGM: Jane Park - Or After (Ending Theme) 50 00:04:21,420 --> 00:04:22,800 I got it. 51 00:04:25,510 --> 00:04:26,840 I got one. 52 00:04:42,880 --> 00:04:43,950 Look at this. 53 00:04:48,310 --> 00:04:50,400 I've already got 5. 54 00:04:57,820 --> 00:05:00,220 They're really stuck on tight. They won't come off. 55 00:05:11,280 --> 00:05:12,620 The spoon is bending. 56 00:05:28,130 --> 00:05:29,680 I'm so speechless. 57 00:05:33,770 --> 00:05:34,880 Why won't you come off? 58 00:05:37,600 --> 00:05:38,710 Mum... 59 00:05:49,420 --> 00:05:50,710 It's stuck on so tight. 60 00:05:50,710 --> 00:05:53,550 Right? How is it stuck so tight? 61 00:06:02,710 --> 00:06:03,600 Got it. 62 00:06:04,660 --> 00:06:06,480 - It's big. It's huge. - It's pretty big. 63 00:06:06,480 --> 00:06:38,750 BGM: Shinee - Ring Ding Dong 64 00:06:40,880 --> 00:06:42,570 No! Where'd they go? 65 00:06:47,510 --> 00:06:49,060 They got swept away. 66 00:07:00,310 --> 00:07:02,310 Wow the tide is so strong. 67 00:07:02,310 --> 00:07:03,950 Where are they? Oh here they are. 68 00:07:25,020 --> 00:07:26,440 Wow, it's big. 69 00:07:26,440 --> 00:07:27,910 That's so big, Jin-ki. 70 00:07:42,310 --> 00:07:43,370 Got it. 71 00:07:44,440 --> 00:07:45,770 Okay, we'll stop now. 72 00:07:45,770 --> 00:07:46,880 We got a lot. 73 00:07:46,880 --> 00:07:49,060 - I'll just get one more. - Me too. 74 00:07:50,400 --> 00:07:51,730 That willpower. 75 00:08:00,040 --> 00:08:01,150 We got a lot. 76 00:08:06,170 --> 00:08:07,150 Let's go. 77 00:08:20,880 --> 00:08:22,170 Wow, he went in. 78 00:08:22,040 --> 00:09:46,400 BGM: Shinee - Hitchhiking 79 00:08:31,420 --> 00:08:33,110 Good luck. 80 00:08:33,510 --> 00:08:34,480 Oh, it's cold! 81 00:08:38,440 --> 00:08:40,040 They're so cool. 82 00:09:20,570 --> 00:09:22,080 Did you see the fish passing? 83 00:09:22,480 --> 00:09:24,750 No? You didn't see all those fish pass us? 84 00:09:24,750 --> 00:09:26,660 - No - Why not? 85 00:09:26,840 --> 00:09:30,400 - There were so many fish just then. - A school of fish? 86 00:09:32,800 --> 00:09:34,220 Jealous. 87 00:09:35,550 --> 00:09:38,530 I want to go in the water too. 88 00:09:44,130 --> 00:09:45,860 Shall I play a bit? 89 00:09:50,440 --> 00:09:51,550 They're pretty cool. 90 00:09:53,860 --> 00:09:55,240 So cool. 91 00:09:59,600 --> 00:10:04,530 Jumping into the sea without hesitation, 92 00:10:07,730 --> 00:10:10,170 The brave men. 93 00:10:16,930 --> 00:10:19,730 The sea water, 94 00:10:21,640 --> 00:10:23,910 Is it very cold? 95 00:10:28,710 --> 00:10:35,510 - Even so, be careful you don't catch a cold. - The water's nice. I can rest. 96 00:10:36,080 --> 00:10:40,530 I'm worrying. 97 00:10:56,440 --> 00:10:57,910 What's that? A dolphin? 98 00:10:57,680 --> 00:11:26,000 BGM: Michael Jackson - Will You Be There 99 00:11:19,020 --> 00:11:21,330 Onew, can you equalise well? 100 00:11:21,550 --> 00:11:23,110 - I did. - I can't. 101 00:11:23,420 --> 00:11:25,860 - Why? - My ears won't clear. 102 00:11:26,040 --> 00:11:27,950 - They won't? - Yeah, it's frustrating. 103 00:11:27,950 --> 00:11:29,150 Did you touch the sea floor? 104 00:11:29,640 --> 00:11:31,240 I want to go to the sea floor too. 105 00:11:45,730 --> 00:11:47,370 I'm so mad. My ears won't clear up. 106 00:12:07,820 --> 00:12:11,060 That's so annoying. 107 00:12:15,110 --> 00:12:16,570 Why won't I go down? 108 00:12:21,280 --> 00:12:22,530 Where did Jong-shin go? 109 00:12:23,510 --> 00:12:24,710 Where did they all go? 110 00:12:31,640 --> 00:13:13,860 BGM: Yoon Jong-shin - Vacation Mania 111 00:13:00,350 --> 00:13:03,330 Oh, someone's standing out. 112 00:13:17,820 --> 00:13:19,950 I'm done. So tired. 113 00:13:24,400 --> 00:13:27,330 - Oh, you came up? - I'm too tired, I can't do it anymore. 114 00:13:29,730 --> 00:13:30,930 They're so fit. 115 00:13:43,820 --> 00:13:45,200 My arms. 116 00:14:37,460 --> 00:14:38,620 You're back? 117 00:14:55,770 --> 00:15:28,130 BGM: Zai.Ro & Jung Sung-ha - Friend 118 00:15:03,550 --> 00:15:04,620 This is so nice. 119 00:15:11,910 --> 00:15:13,240 When are they all coming? 120 00:15:15,370 --> 00:15:17,640 I bet they'll be surprised to see me. 121 00:15:20,970 --> 00:15:22,570 It's so nice here. 122 00:15:34,800 --> 00:15:35,680 They're coming. 123 00:15:36,040 --> 00:15:37,150 I'm nervous. 124 00:15:38,310 --> 00:15:39,820 Should I be hiding somewhere? 125 00:15:40,710 --> 00:15:42,220 They saw me. 126 00:15:44,440 --> 00:15:47,460 - They saw me. I think they saw me. - That was really tiring. 127 00:15:47,860 --> 00:15:50,350 - Of course, swimming is tiring. - Oh, what? 128 00:15:52,130 --> 00:15:53,420 It's Ji-ah. 129 00:15:55,420 --> 00:15:56,660 Did they already know? 130 00:15:58,220 --> 00:15:59,950 - Did you know? - How are you here already? 131 00:16:00,220 --> 00:16:02,570 I stopped by. I'm filming in Samcheok. 132 00:16:02,570 --> 00:16:04,080 Oh really? You have to go again? 133 00:16:04,080 --> 00:16:05,910 Yeah. I have to go in an hour. 134 00:16:07,640 --> 00:16:08,800 You're going in an hour? 135 00:16:09,510 --> 00:16:11,460 I stopped by because I missed you. 136 00:16:13,510 --> 00:16:15,110 How've you been? 137 00:16:18,130 --> 00:16:19,730 How have you come for just a bit? 138 00:16:20,260 --> 00:16:21,370 Your passion is amazing. 139 00:16:21,370 --> 00:16:26,040 My later filming got delayed a bit, so I got some time. 140 00:16:26,660 --> 00:16:28,040 Even so, it's nice to see you. 141 00:16:28,570 --> 00:16:31,510 Yeah. A completely unexpected guest. 142 00:16:32,400 --> 00:16:35,460 - We went in the water. - We collected these ourselves. 143 00:16:36,660 --> 00:16:37,860 We're going to have to trim them. 144 00:16:37,860 --> 00:16:39,600 Then they're completely natural grown? 145 00:16:40,660 --> 00:16:42,880 - How did you get them? - With a spoon. 146 00:16:42,880 --> 00:16:44,170 Su-hyun got the most. 147 00:16:44,440 --> 00:16:46,170 These natural, 148 00:16:47,860 --> 00:16:49,020 We got them ourselves. 149 00:16:51,240 --> 00:16:53,240 I've never seen these before. 150 00:16:53,240 --> 00:16:55,020 But they're stuck on super tight. 151 00:16:56,170 --> 00:16:57,860 We have get clean these properly 152 00:16:57,860 --> 00:16:59,060 You're really working as soon as you get here. 153 00:17:01,600 --> 00:17:03,730 Aren't we working Ji-ah too hard? 154 00:17:03,950 --> 00:17:05,640 Yeah, shouldn't we be doing this? 155 00:17:05,950 --> 00:17:07,680 We'll have to trim them together. 156 00:17:07,680 --> 00:17:09,370 Let's spread out out front and do it there. 157 00:17:09,370 --> 00:17:10,350 Shall we? 158 00:17:11,910 --> 00:17:14,480 Let's do this. Toothbrush. 159 00:17:21,150 --> 00:17:23,370 After this do we just wash them in water? 160 00:17:24,220 --> 00:17:26,660 It's not like they were soaked in mud or anything, 161 00:17:26,660 --> 00:17:28,970 - They're not dirty. - Exactly, they're not dirty. 162 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 These mussels are super fresh though. 163 00:17:31,770 --> 00:17:33,020 No heavy metal at all. 164 00:17:34,620 --> 00:17:35,860 This is legit. 165 00:17:35,860 --> 00:17:38,170 Normally, we see them after they've been trimmed. 166 00:17:40,350 --> 00:17:42,440 It wasn't easy collecting them. 167 00:17:42,880 --> 00:17:46,260 - There were stuck on really tight. - They don't come the rocks easy. 168 00:17:47,550 --> 00:17:50,660 I wonder how they all ended up in that one spot. 169 00:17:54,660 --> 00:17:55,770 Where are the rest? 170 00:17:55,770 --> 00:17:58,620 Jin-ki, the bucket behind you. 171 00:18:05,020 --> 00:18:06,480 The prettiest ones. 172 00:18:09,240 --> 00:18:11,280 Wow, it's real nature. 173 00:18:11,280 --> 00:18:12,880 That's so much seaweed. 174 00:18:15,550 --> 00:18:18,040 Ji-ah, you don't know what was going on earlier with the gifts in the group chat, do you? 175 00:18:18,040 --> 00:18:19,330 Yeah, what was that? 176 00:18:19,860 --> 00:18:21,600 See? I told you she'd have no idea. 177 00:18:21,600 --> 00:18:22,800 That's so funny. 178 00:18:22,930 --> 00:18:27,280 I sent a gift that 3 random people could receive. 179 00:18:28,000 --> 00:18:30,260 - You win a prize. - Yeah, randomly. 180 00:18:30,710 --> 00:18:34,000 Su-hyun, Jong-shin and Go-eun got picked. 181 00:18:34,800 --> 00:18:36,660 - Gummies. - Yeah, they got gummy sweets. 182 00:18:36,660 --> 00:18:38,310 You didn't get picked. 183 00:18:39,020 --> 00:18:41,910 But you didn't even know that you didn't get picked, did you? What it was. 184 00:18:41,910 --> 00:18:43,680 No. I didn't press it. 185 00:18:44,130 --> 00:18:45,370 She didn't even know it happened. 186 00:18:52,260 --> 00:18:54,260 You didn't press it? Did you think it was spam? 187 00:18:56,000 --> 00:18:57,150 Even though I was the one who sent it. 188 00:18:58,440 --> 00:19:00,570 You can't trust anyone online. 189 00:19:00,570 --> 00:19:01,600 Yeah, yeah. 190 00:19:01,600 --> 00:19:05,640 I can't keep up. If a lot of people are talking in the group chat, sometimes I can't keep up. 191 00:19:05,640 --> 00:19:07,330 That's why she was talking about something from yesterday. 192 00:19:11,330 --> 00:19:12,530 This is really strong. 193 00:19:12,440 --> 00:19:42,000 BGM: Twin Forks - Back To You 194 00:19:14,350 --> 00:19:15,550 It's not coming off, is it? 195 00:19:15,680 --> 00:19:16,930 Be careful of your hand. 196 00:19:18,400 --> 00:19:20,800 There's other living things stuck on them. 197 00:19:33,550 --> 00:19:36,130 I think we're nearly done, right? We're done? 198 00:19:36,400 --> 00:19:37,280 All done. 199 00:19:37,640 --> 00:19:39,770 Since there's a bunch of us, we finished in no time. 200 00:19:41,510 --> 00:19:43,330 - I suddenly got hungry. - Right? 201 00:19:43,730 --> 00:19:44,970 Let's at least make ramen or something. 202 00:19:54,170 --> 00:19:56,400 It's starting to boil, I'll add it in now. 203 00:19:56,800 --> 00:20:00,000 Mussels first. We're infusing the soup with mussels, and then we're making ramen with that. 204 00:20:00,970 --> 00:20:02,040 This big one. 205 00:20:03,330 --> 00:20:04,840 This huge one. 206 00:20:07,600 --> 00:20:09,020 They'll open up. 207 00:20:13,910 --> 00:20:15,680 They've all opened up now. 208 00:20:16,880 --> 00:20:18,170 It smells great. 209 00:20:21,200 --> 00:20:22,220 Add all 5? 210 00:20:22,570 --> 00:20:23,370 Yeah, let's 5. 211 00:20:26,350 --> 00:20:31,330 After cooking here, you're going to go back there and push people off cliffs, then you come back... Right? 212 00:20:31,550 --> 00:20:34,660 - Was it yesterday? I saw it. - I saw it too. 213 00:20:34,660 --> 00:20:36,930 You choking Um Ki-joon. 214 00:20:37,910 --> 00:20:40,000 She just pushed someone off a cliff. 215 00:20:37,910 --> 00:20:44,260 In case it's unclear, they're talking about her character in , not real life. 216 00:20:40,310 --> 00:20:44,260 I got sick after that. I was bedridden for 2 days. 217 00:20:50,130 --> 00:20:51,640 Shall we do these? The tofu tenders. 218 00:20:51,640 --> 00:20:53,280 Whose tofu tenders are these? 219 00:20:53,550 --> 00:20:56,310 Whose are the tofu tenders? Just full of them. 220 00:20:56,710 --> 00:21:01,200 There are 270 bags of tofu tenders in the freezer. 221 00:21:01,200 --> 00:21:03,060 Really. 222 00:21:04,440 --> 00:21:07,950 There's enough to feed the whole country. 223 00:21:09,150 --> 00:21:10,620 The town of tofu tenders, Goseong. 224 00:21:11,640 --> 00:21:14,000 What's Goseong famous for? Tofu tenders, of course. 225 00:21:14,310 --> 00:21:15,330 Of course. 226 00:21:15,330 --> 00:21:16,710 It's their regional specialty product. 227 00:21:27,680 --> 00:21:28,400 Spring onions. 228 00:21:30,350 --> 00:21:31,640 Ji-ah, you cut them so thick. 229 00:21:31,910 --> 00:21:33,510 These chillies... 230 00:21:34,750 --> 00:21:37,550 Normally you'd put these in a wrap but you've put them in ramen. 231 00:21:38,480 --> 00:21:41,240 Either way, I'm just adding it for flavour, so it doesn't matter. 232 00:21:41,240 --> 00:21:42,710 They're like continents. 233 00:21:44,480 --> 00:21:48,260 She cuts them really thick. I do them thinly. 234 00:21:48,840 --> 00:21:50,710 I like things big-scale. 235 00:21:54,480 --> 00:21:56,310 Let's make ramen in this too. 236 00:21:58,840 --> 00:22:00,000 This looks good. 237 00:22:02,570 --> 00:22:03,730 Looks good! 238 00:22:03,730 --> 00:22:41,600 BGM: John Legend - I Do 239 00:22:05,330 --> 00:22:06,970 I'm really looking forward to this one. 240 00:22:07,240 --> 00:22:08,840 That looks really good. 241 00:22:14,000 --> 00:22:14,800 The smell. 242 00:22:15,600 --> 00:22:17,150 All we did was put it in water and boil it. 243 00:22:18,970 --> 00:22:20,170 It's so good. 244 00:22:21,200 --> 00:22:22,310 This will be quite spicy. 245 00:22:22,310 --> 00:22:23,640 This should go with soju. 246 00:22:23,860 --> 00:22:24,800 I think it's nearly done, isn't it? 247 00:22:25,460 --> 00:22:26,440 Yeah, the ramen's done. 248 00:22:27,860 --> 00:22:28,930 Do we have kimchi? 249 00:22:29,150 --> 00:22:30,750 Yes, in the fridge. 250 00:22:35,240 --> 00:22:36,530 That looks so good. 251 00:22:40,350 --> 00:22:41,280 I'll give everyone a mussel. 252 00:22:43,060 --> 00:22:44,970 It'd be disappointing if you don't have one, right? 253 00:22:43,060 --> 00:22:51,060 It's another dad joke bc mussel sounds like disappointing. 254 00:22:46,530 --> 00:22:48,530 No. Don't do that. 255 00:22:48,800 --> 00:22:51,060 He's been doing that since earlier. 256 00:22:51,370 --> 00:22:54,040 You can't just look down on this. 257 00:22:54,930 --> 00:22:56,350 - Is it spicy? - Yep. 258 00:22:57,910 --> 00:22:59,460 Wow, this is as big as my face. 259 00:23:06,400 --> 00:23:07,110 Is it good? 260 00:23:07,280 --> 00:23:09,060 - The soup is amazing. - It's great, isn't it? 261 00:23:12,040 --> 00:23:13,860 The soup is good, isn't it? Killer, right? 262 00:23:13,860 --> 00:23:15,330 It's the sea. 263 00:23:15,600 --> 00:23:16,170 Really? 264 00:23:16,350 --> 00:23:17,200 Just take it! 265 00:23:16,350 --> 00:23:18,130 'Take it' is homophonic with 'sea'. 266 00:23:17,730 --> 00:25:05,330 BGM: Huh Gak & Jeong Eun-ji - Ocean 267 00:23:18,130 --> 00:23:19,420 Doesn't it feel like we just boiled sea water? 268 00:23:20,800 --> 00:23:22,660 Are we calling this ramen, the Sea of Hope? 269 00:23:22,660 --> 00:23:23,730 The sea soup. 270 00:23:26,880 --> 00:23:27,820 This is good. 271 00:23:30,840 --> 00:23:32,000 This is so good. 272 00:23:35,950 --> 00:23:36,840 The soup. 273 00:23:41,730 --> 00:23:44,530 As expected, we like carbs and oil. 274 00:23:44,530 --> 00:23:45,420 This is it. 275 00:23:47,910 --> 00:23:48,750 I want to eat a really big mussel. 276 00:23:53,150 --> 00:23:54,440 Look at that meat. 277 00:23:58,220 --> 00:24:01,150 This looks like a model they made for an advertisement. 278 00:24:05,600 --> 00:24:06,620 That's just a steak. 279 00:24:07,770 --> 00:24:09,370 What is that? 280 00:24:16,000 --> 00:24:17,020 The mussel is great. 281 00:24:32,400 --> 00:24:34,660 This is not the mussel we've known until now. 282 00:24:41,680 --> 00:24:44,930 It's not that texture we're used to. 283 00:24:44,930 --> 00:24:45,730 It really isn't. 284 00:24:46,400 --> 00:24:47,820 How are they so firm? 285 00:24:49,770 --> 00:24:52,220 They're so fresh. Ow, hot. 286 00:24:54,220 --> 00:24:55,640 Yeah, if you bite them, soup comes out. 287 00:25:03,200 --> 00:25:06,220 Eating like this is like the reward of all the labour from earlier. 288 00:25:07,950 --> 00:25:42,800 BGM: DNCE - Pay My Rent 289 00:25:10,350 --> 00:25:11,950 It's so big. 290 00:25:20,530 --> 00:25:22,530 I don't normally eat ramen like this. 291 00:25:22,530 --> 00:25:23,860 I'm eating like I lost my mind. 292 00:25:24,220 --> 00:25:26,040 This soup is incredible. 293 00:25:28,080 --> 00:25:29,020 This combination. 294 00:25:29,020 --> 00:25:30,440 How does it taste like this? 295 00:25:33,020 --> 00:25:37,420 The way I see it, if we just made ramen with plain water, it wouldn't be like this. 296 00:25:41,950 --> 00:25:45,820 We made a super super easy song. 297 00:25:46,620 --> 00:25:50,260 I don't suit easy songs- That hurts my pride. 298 00:25:51,510 --> 00:25:53,680 So, I made the later part super high. 299 00:25:55,550 --> 00:25:57,460 So I'm going to organise and write the lyrics. 300 00:25:57,680 --> 00:25:59,020 There's a rap part, right? 301 00:25:59,020 --> 00:25:59,910 Of course. 302 00:26:00,080 --> 00:26:00,930 Let's add a rap. 303 00:26:02,710 --> 00:26:04,570 Aren't you supposed to write your own rap? 304 00:26:04,800 --> 00:26:06,970 Yeah, you're supposed to. 305 00:26:09,240 --> 00:26:10,350 Since you're here, 306 00:26:12,130 --> 00:26:13,330 These mussels we've got, 307 00:26:14,000 --> 00:26:15,640 Give us some ideas for a menu. 308 00:26:18,310 --> 00:26:21,200 But this clear soup, 309 00:26:22,570 --> 00:26:24,400 I think we have to do it. It's so good. 310 00:26:24,400 --> 00:26:25,240 Right? 311 00:26:26,530 --> 00:26:28,220 Clear mussel soup. 312 00:26:29,240 --> 00:26:32,220 And I think it'd be good to do something like a mussel gratin. 313 00:26:33,330 --> 00:26:35,730 Since they're big- That sounds good. 314 00:26:45,020 --> 00:26:48,970 For the gratin, text us your recipe. 315 00:26:50,260 --> 00:26:53,110 You guys make it so well, even though you just have the recipe. 316 00:26:53,110 --> 00:26:54,840 Jin-ki does well. He's got a good sense. 317 00:27:03,820 --> 00:27:07,110 My grim reaper manager just sent me a sign saying we have to go. 318 00:27:07,110 --> 00:27:08,710 - Grim reaper. - No. 319 00:27:10,260 --> 00:27:11,680 When did you become a grim reaper? 320 00:27:11,240 --> 00:27:23,770 BGM: Punch & Chanyeol - Stay With Me 321 00:27:12,480 --> 00:27:14,440 When did you become a grim reaper? 322 00:27:19,150 --> 00:27:20,710 Don't go, Lee Ji-ah. 323 00:27:22,040 --> 00:27:23,280 He's brought the car around. 324 00:27:25,420 --> 00:27:27,020 She's going to get scolded by her manager. 325 00:27:27,460 --> 00:27:28,880 What do I do? 326 00:27:28,880 --> 00:27:30,040 Ji-ah needs to go. 327 00:27:30,660 --> 00:27:31,730 Let's see her off. 328 00:27:31,330 --> 00:28:05,600 BGM: Soul Button - Awaken The Soul 329 00:27:32,800 --> 00:27:35,420 Like lightning, she made ramen, 330 00:27:37,330 --> 00:27:38,620 I can't even help clean up. 331 00:27:38,970 --> 00:27:40,800 Make a really strong Shim Su-ryeon. 332 00:27:45,110 --> 00:27:46,170 Stay strong. 333 00:27:47,770 --> 00:27:49,060 Good luck. 334 00:27:52,930 --> 00:27:54,170 I ate well. 335 00:27:55,460 --> 00:27:57,150 As a breath freshener, a tofu tender. 336 00:28:00,970 --> 00:28:02,840 You need something to calm down the spiciness. 337 00:28:05,640 --> 00:28:14,400 BGM: Little Mix (ft. Charlie Puth) - Oops 338 00:28:22,570 --> 00:28:23,860 Today's the last dive. 339 00:28:24,970 --> 00:28:26,130 Yeah. 340 00:28:30,000 --> 00:28:31,150 It's a shame. 341 00:28:32,130 --> 00:28:48,800 BGM: Levan - City Pop 342 00:29:02,710 --> 00:29:37,950 BGM: The Score - Can't Stop Me Now 343 00:29:38,840 --> 00:29:40,480 I think it'd be better to just swap out the hood. 344 00:29:41,020 --> 00:29:42,660 It might be a problem again later. 345 00:29:44,040 --> 00:29:45,460 Do we have to swap it for something different? 346 00:29:46,260 --> 00:29:48,220 If something interferes, water could get in. 347 00:29:48,220 --> 00:29:49,860 We might have a situation like last time. 348 00:30:27,600 --> 00:30:29,730 How is it? Alright? 349 00:30:31,330 --> 00:30:32,440 Here, again. 350 00:32:02,000 --> 00:32:55,730 BGM: Kim Chang-wan - Lullaby 351 00:32:19,770 --> 00:32:24,480 An American explorer reached 11km below sea level. 352 00:32:24,660 --> 00:32:27,600 It is the deepest point in the ocean a human has been. 353 00:32:28,040 --> 00:32:30,130 Along with never before seen organisms, 354 00:32:30,350 --> 00:32:32,880 He also found plastic rubbish. 355 00:33:28,800 --> 00:33:30,220 Let's go. 356 00:33:38,620 --> 00:33:39,860 Hold your mask, 357 00:33:41,020 --> 00:33:58,800 BGM: Brianna Leah - Put It On Me 358 00:35:42,840 --> 00:35:44,000 Is this rubbish? 359 00:37:09,510 --> 00:37:11,370 I've got an impression on my forehead. 360 00:37:11,860 --> 00:38:19,370 BGM: Keala Settle - This Is Me 361 00:37:13,550 --> 00:37:14,970 It really hurt here. 362 00:37:14,970 --> 00:37:19,600 Me too. My head hurt. I'm getting a headache. 363 00:37:19,600 --> 00:37:22,750 Good work. Good work. 364 00:38:19,370 --> 00:39:41,860 BGM: We The Kings - The Ocean and the Sun 365 00:39:00,000 --> 00:39:03,180 Mussel Gratin 366 00:39:06,300 --> 00:39:09,390 Fried Pollock Skin 367 00:39:12,960 --> 00:39:15,830 Tofu Tenders Salad 368 00:39:23,960 --> 00:39:26,400 Dalhol Makgeolli 369 00:39:26,840 --> 00:39:29,410 Violet Fragrance Blueberry cocktail 370 00:39:42,000 --> 00:39:43,600 Why does it feel like it's been a long time? 371 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 We rested for one day. 372 00:39:45,770 --> 00:39:47,150 It feels long a really long time. 373 00:39:49,150 --> 00:39:52,480 Blueberry extract, Dalhol makgeolli, grapefruit, 374 00:39:56,400 --> 00:39:57,370 What do I do? 375 00:39:59,020 --> 00:40:04,800 BGM: 10cm - Americano 376 00:40:04,800 --> 00:40:10,660 BGM: 10cm - Hug Me 377 00:40:10,660 --> 00:40:26,750 BGM: 10cm - What the Spring? 378 00:40:20,590 --> 00:40:25,690 10cm | Kwon Jung-yeol 379 00:40:26,480 --> 00:40:27,730 Oh, she's here, she's here. 380 00:40:27,730 --> 00:40:28,750 Jung In's here! 381 00:40:29,370 --> 00:40:30,840 Hello. 382 00:40:31,600 --> 00:40:39,770 BGM: Leessang (ft. Jung In) - Rush 383 00:40:39,770 --> 00:40:49,600 BGM: Jung In - Love Is 384 00:40:49,600 --> 00:41:09,240 BGM: Jung In - Rainy Season 385 00:41:01,800 --> 00:41:07,070 Jung In 386 00:41:07,070 --> 00:41:08,620 You're here? What about your baby? 387 00:41:08,620 --> 00:41:10,480 Jung-chi's got them. 388 00:41:09,460 --> 00:41:13,200 Jo Jung-chi - her husband 389 00:41:10,970 --> 00:41:13,200 Jung-chi's got both your kids? 390 00:41:13,680 --> 00:41:15,240 He really hated me coming here. 391 00:41:15,550 --> 00:41:16,530 Do you have to? 392 00:41:17,510 --> 00:41:18,400 What's this? 393 00:41:18,570 --> 00:41:22,660 On my way here, at a rest stop, I got this little good luck pig. 394 00:41:25,200 --> 00:41:27,060 Shall I leave it in the store fornow? 395 00:41:27,060 --> 00:41:28,000 Sure, sure. 396 00:41:31,370 --> 00:41:34,660 We're listening to Jung In's voice by the night sea? 397 00:41:36,000 --> 00:41:37,150 I'm really looking forward to it. 398 00:41:37,910 --> 00:41:39,510 Manager, let's start with a cheer. 399 00:41:39,510 --> 00:41:40,440 Let's. 400 00:41:41,330 --> 00:41:43,770 - It's Sea of Hope. Upwards. - Upwards. 401 00:41:44,350 --> 00:41:46,170 Sea of Hope! 402 00:41:46,080 --> 00:42:50,750 BGM: Jung In - Kiss Me 403 00:41:46,570 --> 00:41:47,640 Come on! 404 00:42:04,970 --> 00:42:06,170 They're coming. 405 00:42:07,600 --> 00:42:10,260 - Hello. - Right this way. 406 00:42:10,440 --> 00:42:13,550 On your way in, please pick a cup each. 407 00:42:14,130 --> 00:42:15,550 For your welcome tea. 408 00:42:22,750 --> 00:42:23,820 That's nice. 409 00:42:25,020 --> 00:42:28,800 I'll just quickly rinse this off for you. 410 00:42:29,550 --> 00:42:31,150 They must be the chef and sommelier. 411 00:42:33,280 --> 00:42:34,440 Hello. 412 00:42:34,840 --> 00:42:39,330 Are you two the chef and sommelier? 413 00:42:41,240 --> 00:42:43,640 Do you know what I said? Ms. Chef and Ms Sommelier. 414 00:42:46,710 --> 00:42:48,440 Oh, them, of course. 415 00:42:49,200 --> 00:42:50,170 The next people are coming. 416 00:42:50,350 --> 00:42:52,750 What do I do? I'm so scared. 417 00:42:52,750 --> 00:44:00,170 BGM: 10cm - Caress 418 00:42:53,280 --> 00:42:56,480 Please come this way, up this way. 419 00:42:57,240 --> 00:42:58,440 Oh, what a shock! 420 00:42:59,640 --> 00:43:02,000 Hello. 421 00:43:02,930 --> 00:43:07,240 First, please pick a cup of your liking from the ground. 422 00:43:11,550 --> 00:43:13,020 Stop laughing. 423 00:43:16,930 --> 00:43:19,770 This is welcome tea. Please help yourself. 424 00:43:20,130 --> 00:43:21,550 However much you'd like. 425 00:43:22,000 --> 00:43:25,460 You can take a lot if you want. You can be a little greedy. 426 00:43:27,510 --> 00:43:29,110 - This much? - No, a little more. 427 00:43:31,510 --> 00:43:33,370 Was I a little too timid? 428 00:43:37,460 --> 00:43:39,950 When else would I bask in something like this in my life? 429 00:43:40,000 --> 00:43:41,820 Right? From this close? 430 00:43:43,200 --> 00:43:44,570 It's fascinating. 431 00:44:01,730 --> 00:44:05,680 Hello, here are some wet towels, and here's the menu. 432 00:44:05,770 --> 00:44:08,080 Please take a look, and I'll be right back. 433 00:44:10,170 --> 00:44:11,820 Oh wow, what's this, hang on. 434 00:44:11,820 --> 00:44:13,460 - Wait, isn't he 10cm? - Yeah. 435 00:44:20,400 --> 00:44:21,240 Did you take the order? 436 00:44:21,240 --> 00:44:22,130 No, not yet. 437 00:44:22,130 --> 00:44:24,350 I told them to take a look. 438 00:44:24,840 --> 00:44:25,820 Shall I wait for them there? 439 00:44:25,820 --> 00:44:29,550 Yeah, wait there. Explain the menu to them. 440 00:44:31,550 --> 00:44:33,770 Wow, I got goosebumps. 441 00:44:33,770 --> 00:44:34,930 You are way too loud. 442 00:44:35,640 --> 00:44:36,930 You're not too loud, it's okay. 443 00:44:37,060 --> 00:44:38,040 Sorry. 444 00:44:38,040 --> 00:44:39,060 No, not at all. 445 00:44:39,060 --> 00:44:42,930 I said that it'd be amazing if 10cm came on this show. 446 00:44:42,930 --> 00:44:43,860 Oh you didn't know? 447 00:44:43,820 --> 00:44:45,060 I had no idea. 448 00:44:45,950 --> 00:44:49,600 We each picked the person we'd most like to see and for me it was 10cm. 449 00:44:49,600 --> 00:44:52,710 And she was Yoon Jong-shin. 450 00:44:53,330 --> 00:44:55,510 Oh, if you'd come earlier he would've greeted you. 451 00:44:56,130 --> 00:44:57,020 He'll come over. 452 00:44:57,020 --> 00:44:59,600 Hang on. Please tell him I'm a fan. 453 00:45:05,240 --> 00:45:07,280 Here's the drink orders. Two sangrias. 454 00:45:08,170 --> 00:45:09,550 Let's get our gloves on. 455 00:45:09,550 --> 00:45:10,620 I'll do my best. 456 00:45:10,880 --> 00:45:12,840 Let's do our best, as always. 457 00:45:29,420 --> 00:45:30,930 Thank you. 458 00:45:32,170 --> 00:45:33,770 Please be careful. 459 00:45:34,570 --> 00:45:36,750 Thank you for something this pretty. 460 00:45:39,150 --> 00:45:40,440 Shall we cheers? 461 00:45:42,260 --> 00:45:44,220 - You've worked hard. Thanks. 462 00:45:49,820 --> 00:45:51,680 How is it? Is it good? 463 00:45:51,680 --> 00:45:52,660 Yeah! 464 00:45:55,020 --> 00:45:56,480 It's like we're in Spain. 465 00:45:58,170 --> 00:46:00,800 This is basically Madrid. 466 00:46:02,310 --> 00:46:04,840 Control yourself. You can't get drunk here. 467 00:46:05,640 --> 00:46:06,840 It's so good though. 468 00:46:14,880 --> 00:46:15,860 Hello. 469 00:46:17,860 --> 00:46:22,970 Thank you for coming to Sea of Hope. 470 00:46:23,150 --> 00:46:28,480 I'm sure you all came here with happy hearts, but I'm going to sing a sorrowful song. 471 00:46:29,020 --> 00:46:31,730 I sang this song, and I sang it together with Sung Si-kyung, 472 00:46:32,000 --> 00:46:33,510 It's . 473 00:46:42,930 --> 00:46:44,750 I love this song. 474 00:46:45,020 --> 00:46:48,310 I listened to it a few days ago on the way home. 475 00:46:48,310 --> 00:46:50,000 To think he'd sing it live. 476 00:46:54,750 --> 00:50:42,400 Yoon Jong-shin - Things to do Tomorrow 477 00:47:01,900 --> 00:47:06,750 By Yoon Jong-shin, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 478 00:47:08,040 --> 00:47:10,750 I need to wake up early. 479 00:47:11,460 --> 00:47:14,350 Tomorrow is the day we break up. 480 00:47:15,510 --> 00:47:18,710 I need to look better than usual, 481 00:47:19,200 --> 00:47:21,370 When I see you. 482 00:47:22,310 --> 00:47:26,530 As if I had no thoughts about it at all, 483 00:47:26,530 --> 00:47:28,710 A calm expression. 484 00:47:29,020 --> 00:47:34,310 That would be good for forgetting each other. 485 00:47:37,460 --> 00:47:40,040 When I search “post-breakup” online, 486 00:47:40,620 --> 00:47:43,640 I see posts filled with movies to watch alone. 487 00:47:44,660 --> 00:47:47,240 From my heart feeling cloudy, 488 00:47:47,240 --> 00:47:50,570 To my tears falling. 489 00:47:51,680 --> 00:47:57,950 Tomorrow will be a busy day, I'll meet you, 490 00:47:58,310 --> 00:48:05,240 And let you go, pretending to be okay. 491 00:48:05,640 --> 00:48:09,110 Goodbye, my long-time person. 492 00:48:09,820 --> 00:48:13,110 All day, I prepared for this break up. 493 00:48:13,680 --> 00:48:20,350 Because things became obscure after you left,. 494 00:48:20,840 --> 00:48:23,770 No matter how much I think of you, 495 00:48:24,040 --> 00:48:27,730 I can’t draw out even your breakup face. 496 00:48:27,910 --> 00:48:33,640 Maybe I’ll see it tonight. 497 00:48:34,400 --> 00:48:37,680 Goodbye, my long-time person. 498 00:48:38,400 --> 00:48:41,730 Let’s not be sad tomorrow. 499 00:48:42,220 --> 00:48:48,660 Because the end remains in the memories. 500 00:48:49,060 --> 00:48:52,660 Tears are like lingering attachments. 501 00:48:52,660 --> 00:48:55,950 Because we know each other’s hearts. 502 00:48:56,350 --> 00:49:01,860 Let’s break up peacefully tomorrow. 503 00:49:03,640 --> 00:49:06,400 Tomorrow will be fine, 504 00:49:06,660 --> 00:49:10,480 But from the day after that, 505 00:49:10,710 --> 00:49:13,730 I’m not ready at all. 506 00:49:14,130 --> 00:49:20,170 I don’t know what to do from then on. 507 00:49:20,480 --> 00:49:23,730 Goodbye, my long-time person. 508 00:49:24,530 --> 00:49:28,000 All day, I prepared for this break up. 509 00:49:28,260 --> 00:49:34,970 Because things became obscure after you left,. 510 00:49:35,240 --> 00:49:38,170 No matter how much I think of you, 511 00:49:38,530 --> 00:49:42,350 I can’t draw out even your breakup face. 512 00:49:42,480 --> 00:49:48,220 Maybe I’ll see it tonight. 513 00:49:48,620 --> 00:49:51,950 Goodbye, my long-time person. 514 00:49:52,480 --> 00:49:56,170 Let’s not be sad tomorrow. 515 00:49:56,530 --> 00:50:02,880 Because the end remains in the memories. 516 00:50:03,330 --> 00:50:06,750 Tears are like lingering attachments. 517 00:50:06,750 --> 00:50:10,130 Because we know each other’s hearts. 518 00:50:10,440 --> 00:50:15,910 Let’s break up peacefully tomorrow. 519 00:50:18,080 --> 00:50:20,800 Now, I'll stop trying to sleep. 520 00:50:21,240 --> 00:50:24,400 I'll probably be able to do it tomorrow. 521 00:50:25,600 --> 00:50:30,350 Out of all our many meetings, 522 00:50:32,570 --> 00:50:38,840 The last one. 523 00:50:44,620 --> 00:50:49,510 King of music! 524 00:50:50,480 --> 00:50:52,220 They keep calling me the king of music. 525 00:50:54,800 --> 00:50:56,530 Even without a coronation. 526 00:51:01,910 --> 00:51:03,460 Finally, he's going. 527 00:51:12,220 --> 00:51:13,280 How romantic. 528 00:51:15,240 --> 00:51:17,150 Naturally, performances, 529 00:51:20,040 --> 00:51:21,860 They're better when we all sing along, right? 530 00:51:22,660 --> 00:51:26,000 But for safety's sake, since you all have to hold back, 531 00:51:26,480 --> 00:51:30,840 If you repeat it inwardly, I'll do my best to feel it. 532 00:51:31,200 --> 00:51:32,750 We'll be able to do that, right? 533 00:51:33,770 --> 00:51:36,080 Let me know with your eyes. 534 00:51:37,550 --> 00:51:39,730 This is . 535 00:51:42,480 --> 00:51:44,710 The first song is already crazy. 536 00:51:44,880 --> 00:51:45,950 He's going. 537 00:51:48,260 --> 00:51:50,000 That melody. 538 00:51:54,400 --> 00:51:58,200 By 10cm, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 539 00:51:55,600 --> 00:54:47,110 10cm - Love in the Milky Way Cafe 540 00:52:09,460 --> 00:52:14,530 Love comes at the door of the milky way cafe. 541 00:52:15,330 --> 00:52:18,620 While drinking black tea and iced coffee, 542 00:52:19,020 --> 00:52:24,000 It comes while listening to the same songs every day. 543 00:52:24,310 --> 00:52:30,000 You're like a dry matchstick. 544 00:52:30,220 --> 00:52:33,600 As much as you try to make a hateful expression, 545 00:52:34,000 --> 00:52:39,060 You can’t hide your burning heart. 546 00:52:39,950 --> 00:52:45,110 Please say something to me. 547 00:52:47,420 --> 00:52:53,020 I will make a rainbow in my tea cup. 548 00:52:54,800 --> 00:52:59,550 Even for one day, two days, three days, I can't stand it, 549 00:52:59,550 --> 00:53:02,480 I can't live, I can't die. 550 00:53:02,480 --> 00:53:06,080 Hongdae, Sangsudong, Shinchon, Edae, Itaewon, 551 00:53:06,080 --> 00:53:08,620 Without you, I can't walk them. 552 00:53:24,800 --> 00:53:30,130 Please say something to me. 553 00:53:32,620 --> 00:53:37,910 I will make a rainbow in my tea cup. 554 00:53:39,770 --> 00:53:44,570 Even for one day, two days, three days, I can't stand it, 555 00:53:44,570 --> 00:53:47,730 I can't live, I can't die. 556 00:53:47,730 --> 00:53:51,200 Hongdae, Sangsudong, Shinchon, Edae, Itaewon, 557 00:53:51,200 --> 00:53:53,860 Without you, I can't walk them. 558 00:53:54,480 --> 00:54:00,400 Love comes at the door of the milky way cafe. 559 00:54:01,060 --> 00:54:04,400 While drinking black tea and iced coffee, 560 00:54:04,930 --> 00:54:10,170 It comes while listening to the same songs every day. 561 00:54:10,170 --> 00:54:15,910 Love comes at the door of the milky way cafe. 562 00:54:16,480 --> 00:54:19,820 While drinking black tea and iced coffee, 563 00:54:20,260 --> 00:54:25,680 It comes while listening to the same songs every day. 564 00:54:25,950 --> 00:54:37,330 You you you, 565 00:54:37,640 --> 00:54:39,950 Amazing. Amazing. 566 00:54:40,880 --> 00:54:41,640 Thank you. 567 00:54:49,910 --> 00:54:56,350 I don't know how the people before me did so well. 568 00:54:56,350 --> 00:55:00,220 For some reason, I lost all the strength in my hand. 569 00:55:00,400 --> 00:55:03,150 I don't know why, but I couldn't sing while playing guitar. 570 00:55:03,680 --> 00:55:05,370 How did the others do so well? 571 00:55:05,680 --> 00:55:06,880 Since we don't play guitar. 572 00:55:08,930 --> 00:55:10,310 Because we didn't play guitar. 573 00:55:15,200 --> 00:55:18,310 What table number is this? 574 00:55:18,570 --> 00:55:20,000 Jung-yeol write this. 575 00:55:21,910 --> 00:55:23,060 What number is that? 576 00:55:23,460 --> 00:55:24,660 Is it a 2? 577 00:55:25,370 --> 00:55:27,950 It looks like a 2 in Roman numerals. Yeah, it's 2. 578 00:55:28,480 --> 00:55:30,530 Oh, he wrote it in Roman numerals. 579 00:55:30,840 --> 00:55:32,750 Jung-yeol, this is a 2, right? 580 00:55:32,970 --> 00:55:33,510 Yes, it is. 581 00:55:33,510 --> 00:55:34,660 Why are you trying to show off? 582 00:55:35,020 --> 00:55:36,840 You're just taking orders, why are you showing off? 583 00:55:38,480 --> 00:55:39,950 Why'd you write Roman numerals? 584 00:55:39,950 --> 00:55:41,020 It's a #. 585 00:55:41,680 --> 00:55:44,480 Why are you showing off? You can just write a 2. 586 00:55:45,020 --> 00:55:47,420 Why are you adding sensitivity to the order. 587 00:55:47,680 --> 00:55:50,620 - Why'd you add a spoon of sensitivity? -These people don't know anything. 588 00:55:50,840 --> 00:55:51,860 Seriously. 589 00:55:53,370 --> 00:55:54,480 So funny. 590 00:55:54,480 --> 00:55:56,620 This is the first time the guests have fought. 591 00:55:57,370 --> 00:56:29,240 BGM: 10cm - Phonecert 592 00:55:59,200 --> 00:56:00,440 That smells good. 593 00:56:16,400 --> 00:56:20,570 This goes to every table. It's a snack. 594 00:56:26,880 --> 00:56:30,000 Hello. Your food is here. 595 00:56:30,840 --> 00:56:32,040 I'm seeing your face for the first time. 596 00:56:32,840 --> 00:56:34,080 Oh, me too. 597 00:56:34,220 --> 00:56:38,570 No, I mean, I knew of you as a singer, 598 00:56:39,110 --> 00:56:42,130 I knew your voice, but I'm seeing your face for the first time. 599 00:56:42,130 --> 00:56:43,420 I hope you weren't disappointed. 600 00:57:07,460 --> 00:57:08,800 Like a risotto. 601 00:57:10,130 --> 00:57:11,550 It's a tomato sauce. It's good. 602 00:57:14,570 --> 00:57:15,820 Hello. 603 00:57:17,680 --> 00:57:19,110 I came out to sing! 604 00:57:22,080 --> 00:57:32,350 BGM: Shinee - Stand By Me 605 00:57:23,460 --> 00:57:26,130 Am I blushing? 606 00:57:27,420 --> 00:57:29,110 We both are. 607 00:57:30,880 --> 00:57:32,260 My heart is racing. 608 00:57:34,440 --> 00:57:35,460 I'll sing straight away. 609 00:57:37,240 --> 00:57:40,080 Yeah! Go Jin-ki, go Jin-ki. 610 00:57:45,950 --> 00:57:50,500 By Onew, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 611 00:57:46,220 --> 01:01:03,240 Ra.D - I'm In Love 612 00:57:58,750 --> 00:58:04,750 Saying "I like you" from our first meeting, 613 00:58:05,330 --> 00:58:10,000 Isn’t something easy for me. 614 00:58:12,310 --> 00:58:18,080 If I don’t contact you first, I’m afraid of losing you. 615 00:58:18,710 --> 00:58:23,550 So I wrote a letter and prepared a small gift. 616 00:58:26,620 --> 00:58:31,640 If I fall deeper, I think it will only result in pain. 617 00:58:31,950 --> 00:58:36,800 My fears are filling my mind. 618 00:58:40,130 --> 00:58:45,770 The person I prayed for desperately, 619 00:58:45,770 --> 00:58:51,860 I believe that person is you. 620 00:59:05,680 --> 00:59:11,370 There's nothing I can do to hide my feelings. 621 00:59:12,130 --> 00:59:17,020 You are so beautiful. 622 00:59:41,060 --> 00:59:43,820 From the first time I met you, 623 00:59:44,130 --> 00:59:47,150 Somewhere deep in my heart, 624 00:59:47,150 --> 00:59:49,910 You crashed in like a strong wave. 625 00:59:49,910 --> 00:59:53,770 You’re the only thing in my mind all day. 626 00:59:56,750 --> 00:59:59,020 Wanna be your four leaf clover. 627 00:59:59,420 --> 01:00:06,350 I’ll make you the happiest woman in the world. 628 01:00:06,350 --> 01:00:08,880 You gotta believe me, 629 01:00:13,150 --> 01:00:18,400 I won't make promises, I'll just show you. 630 01:00:32,660 --> 01:00:38,570 There's nothing I can do to hide my feelings. 631 01:00:39,200 --> 01:00:44,880 You are so beautiful. 632 01:00:45,680 --> 01:00:56,220 You are so beautiful. 633 01:01:10,620 --> 01:01:13,200 You're all so beautiful, everyone. 634 01:01:15,200 --> 01:01:16,570 I've got great lines, don't I? 635 01:01:22,880 --> 01:01:24,220 It's really good. 636 01:01:42,930 --> 01:01:45,420 Too much pressure, I'm going to have another sip. 637 01:01:59,950 --> 01:02:01,640 Hello, nice to meet you. 638 01:02:01,640 --> 01:02:03,770 Tonight, I've gotten drunk on the atmosphere here, 639 01:02:05,150 --> 01:02:07,370 It's so nice, right? What am I supposed to do? 640 01:02:07,370 --> 01:02:09,730 I- It's so nice, seriously. 641 01:02:10,400 --> 01:02:13,860 Now I'm up here, it's quite hot, I have to calm myself down. Hang on, 642 01:02:14,530 --> 01:02:16,400 It's lovely to meet you all, 643 01:02:16,750 --> 01:02:18,970 I'll dedicate this to all of you. 644 01:02:18,970 --> 01:02:20,400 It's . 645 01:02:25,150 --> 01:02:27,200 I'm going to watch this. 646 01:02:30,800 --> 01:07:05,060 Jung In & Yoon Jong-shin - Uphill Road 647 01:02:31,770 --> 01:02:35,470 By Jung In, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 648 01:02:36,400 --> 01:02:43,370 Our smiles will disappear now. 649 01:02:45,200 --> 01:02:48,620 Just look at this steep road 650 01:02:51,370 --> 01:02:58,040 Yes, before we climb it, let’s remember each other’s smiles. 651 01:02:59,330 --> 01:03:03,950 We might not see them for a while. 652 01:03:05,730 --> 01:03:12,800 Our gentle sloped path that we passed, 653 01:03:14,620 --> 01:03:18,040 Was filled with the sweet scent of love. 654 01:03:20,840 --> 01:03:27,110 Now there is sticky sweat and roughly exhaled breaths. 655 01:03:27,860 --> 01:03:32,970 That might be our only conversation. 656 01:03:34,570 --> 01:03:41,240 One step. Now it’s just one step. 657 01:03:42,480 --> 01:03:47,680 Don’t look at that faint end. 658 01:03:49,370 --> 01:03:55,460 Like the flat road, keep looking at me. 659 01:03:55,770 --> 01:04:02,040 Then I can endure it. 660 01:04:02,570 --> 01:04:09,770 I love you, who is going on this path with me. 661 01:04:10,170 --> 01:04:16,750 You, who chose me, who is difficult. 662 01:04:17,020 --> 01:04:24,170 When the wind blows sometimes, look at the faraway landscape. 663 01:04:24,620 --> 01:04:30,660 Our path is as beautiful as much as we climbed up. 664 01:04:31,280 --> 01:04:38,620 Remember, even if we let go of our hands. 665 01:04:38,840 --> 01:04:45,510 Don’t be alarmed and don’t get lost. 666 01:04:45,730 --> 01:04:52,880 When we can’t climb any further, the peak won’t be too big. 667 01:04:53,020 --> 01:04:59,280 We will meet in the end, if we climb up. 668 01:05:14,170 --> 01:05:20,310 One step. Now it’s just one step. 669 01:05:21,860 --> 01:05:26,970 Don’t look at that faint end. 670 01:05:28,350 --> 01:05:34,710 Like the flat road, keep looking at me. 671 01:05:35,020 --> 01:05:42,310 Then I can endure it. 672 01:05:45,420 --> 01:05:52,660 I love you, who is going on this path with me. 673 01:05:53,020 --> 01:05:59,600 You, who chose me, who is difficult. 674 01:05:59,600 --> 01:06:06,710 When the wind blows sometimes, look at the faraway landscape. 675 01:06:06,970 --> 01:06:12,480 Our path is as beautiful as much as we climbed up. 676 01:06:14,040 --> 01:06:21,060 Remember, even if we let go of our hands. 677 01:06:21,420 --> 01:06:28,080 Don’t be alarmed and don’t get lost. 678 01:06:28,080 --> 01:06:34,800 When we can’t climb any further, the peak won’t be too big. 679 01:06:35,240 --> 01:06:42,350 We will meet in the end, scream out loudly, 680 01:06:43,200 --> 01:06:52,930 I love you to the end. 681 01:07:16,310 --> 01:07:19,150 Can our version... not be aired? 682 01:07:20,480 --> 01:07:22,970 - I'm fine with it not airing. - Me too. 683 01:07:25,730 --> 01:07:26,620 Why are you crying? 684 01:07:27,060 --> 01:07:28,040 It's so good. 685 01:07:29,460 --> 01:07:30,750 I miss my mum. 686 01:07:31,680 --> 01:07:33,200 You can't be like this already. 687 01:07:33,200 --> 01:07:37,020 I'm tearing up. I miss my mum. And dad. 688 01:07:48,310 --> 01:07:52,260 Listening to you live was on my bucket list. 689 01:07:52,260 --> 01:07:54,840 - Oh really? Wow, really? - So when they said you were coming here, I screamed. 690 01:07:54,840 --> 01:07:57,020 Like, "Finally! Finally!" 691 01:07:57,550 --> 01:07:59,680 Really? Wow. I'm a huge fan of yours. 692 01:07:59,680 --> 01:08:01,510 I'm more of a fan of yours. 693 01:08:02,000 --> 01:08:04,970 The next song, after seeing all of you sitting here, 694 01:08:04,970 --> 01:08:10,570 And the sea and the little boat floating there, 695 01:08:11,460 --> 01:08:15,640 I thought that I absolutely have to sing this song. 696 01:08:18,130 --> 01:08:19,510 It's a sad song. 697 01:08:20,170 --> 01:08:21,330 Is it ? 698 01:08:23,060 --> 01:08:27,150 Surely not . If he sings , I'm crying. 699 01:08:30,000 --> 01:08:31,460 This is . 700 01:08:38,400 --> 01:08:43,660 FEEEEEEEEEEELS 701 01:08:45,770 --> 01:13:09,110 10cm - Stalker 702 01:08:46,530 --> 01:08:50,930 By 10cm & Jeong Dong-hwan 703 01:09:00,130 --> 01:09:06,220 I know what my problem is too. 704 01:09:07,730 --> 01:09:13,460 I’m pathetic and I’m nothing much to look at. 705 01:09:14,620 --> 01:09:20,480 She’s embarrassed of me. 706 01:09:22,080 --> 01:09:28,310 It’s sad but who am I to say anything. 707 01:09:30,000 --> 01:09:35,820 To like someone who shines, 708 01:09:37,110 --> 01:09:41,200 If there is a standard, 709 01:09:43,950 --> 01:09:49,860 I don’t understand but I have nothing to say. 710 01:09:50,310 --> 01:09:56,170 Because I’m just a nerd with glasses. 711 01:10:00,350 --> 01:10:06,440 I love you this much, I want you this much. 712 01:10:07,420 --> 01:10:13,860 But I can’t do anything, I can only look. 713 01:10:14,840 --> 01:10:20,530 But do I make you that uncomfortable? Am I the bad one? 714 01:10:20,710 --> 01:10:30,800 Tomorrow, she will probably only show her back to me. 715 01:10:44,080 --> 01:10:50,260 Now I know what I need to do. 716 01:10:51,200 --> 01:10:57,550 I need to give up and hold it in. 717 01:10:58,480 --> 01:11:04,260 I wanted to be like your hot boyfriend. 718 01:11:05,730 --> 01:11:12,130 But it’s impossible. 719 01:11:13,640 --> 01:11:19,770 To like someone who shines, 720 01:11:20,840 --> 01:11:24,840 If there is a standard, 721 01:11:27,910 --> 01:11:33,640 I don’t understand but I have nothing to say. 722 01:11:34,130 --> 01:11:40,480 Because I’m just a nerd with glasses. 723 01:11:41,770 --> 01:11:47,600 I love you this much, I want you this much. 724 01:11:48,880 --> 01:11:55,370 But I can’t do anything, I can only look. 725 01:11:56,220 --> 01:12:01,950 But do I make you that uncomfortable? Am I the bad one? 726 01:12:01,950 --> 01:12:08,260 Tomorrow, she will probably... 727 01:12:09,200 --> 01:12:16,400 Why am I like this? Look like this? Love like this? 728 01:12:17,730 --> 01:12:24,310 But I can't be anything, I can only look. 729 01:12:24,970 --> 01:12:30,840 Because I make you that uncomfortable. Because I'm the bad one. 730 01:12:30,970 --> 01:12:39,060 Tomorrow, she will probably… 731 01:12:45,150 --> 01:12:52,130 I know what my problem is too. 732 01:13:01,550 --> 01:13:02,570 Thank you. 733 01:13:14,530 --> 01:13:17,200 Are we closing today after one more song? 734 01:13:17,730 --> 01:13:18,970 I see. 735 01:13:19,550 --> 01:13:21,730 We're about to close soon. 736 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 If the songs end, can they eat more? Do they have to leave straight away? 737 01:13:26,840 --> 01:13:28,260 She's so cute. 738 01:13:29,330 --> 01:13:35,370 If you have any last orders, I don't think we can do anything after the song ends. 739 01:13:38,260 --> 01:13:39,600 Oh, really? 740 01:13:40,750 --> 01:13:42,040 It's an emergency 741 01:13:50,350 --> 01:13:51,510 The gratin? 742 01:13:53,330 --> 01:13:54,800 One dark night, one sangria. 743 01:13:58,750 --> 01:14:00,350 What is this, all of a sudden? 744 01:14:01,110 --> 01:14:02,710 With one word from Jung In and we're all so busy. 745 01:14:02,710 --> 01:14:04,220 We can't even enjoy the song. 746 01:14:13,950 --> 01:14:19,370 Then, I will sing the last song, . 747 01:14:34,720 --> 01:14:38,900 By Jung In, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 748 01:14:36,750 --> 01:18:01,200 Jung In - I Hate You 749 01:14:40,570 --> 01:14:45,680 Even when you look at me again, 750 01:14:47,910 --> 01:14:53,020 It doesn’t affect you. 751 01:14:55,640 --> 01:15:00,480 It must be so easy for you. 752 01:15:02,970 --> 01:15:07,420 Since you're such a mature person. 753 01:15:08,840 --> 01:15:15,150 Don’t tell me to smile. Don’t tell me to forget. 754 01:15:16,400 --> 01:15:23,060 Don’t say whatever you want about the pain in my heart. 755 01:15:23,550 --> 01:15:26,710 I want to hate you. 756 01:15:27,550 --> 01:15:31,730 Let me do just that. 757 01:15:32,350 --> 01:15:38,350 I’m stupid and you, you’re normal. 758 01:15:38,710 --> 01:15:41,600 I hate you so much it makes me crazy. 759 01:15:44,570 --> 01:15:49,330 Your calm face, 760 01:15:51,730 --> 01:15:56,840 It’s still the same as before. 761 01:15:59,060 --> 01:16:04,620 “Meet someone nice,” 762 01:16:06,080 --> 01:16:10,800 While saying those words to naturally. 763 01:16:11,860 --> 01:16:18,220 Don’t tell me to smile. Don’t tell me to forget. 764 01:16:19,150 --> 01:16:25,910 Don’t say whatever you want about the pain in my heart. 765 01:16:26,080 --> 01:16:29,460 I want to hate you. 766 01:16:30,170 --> 01:16:34,310 Let me do just that. 767 01:16:34,930 --> 01:16:37,330 I’m stupid and you’re normal. 768 01:16:38,480 --> 01:16:43,680 I hate you so much it makes me crazy. 769 01:16:44,480 --> 01:16:48,840 Those deep nights we sought each other’s embrace, 770 01:16:51,420 --> 01:16:55,510 And the pulsing dawns, 771 01:16:56,800 --> 01:17:03,550 Have they all disappeared? They're still alive to me. 772 01:17:03,950 --> 01:17:10,840 Deep in my flesh, deep in my heart, they continue to cling on, 773 01:17:11,150 --> 01:17:16,620 I can’t erase them. 774 01:17:17,510 --> 01:17:20,400 Don’t tell me to forget. 775 01:17:20,880 --> 01:17:27,640 Don’t say whatever you want about the pain in my heart. 776 01:17:27,950 --> 01:17:31,110 I want to hate you. 777 01:17:31,730 --> 01:17:35,820 Let me do just that. 778 01:17:36,480 --> 01:17:39,330 I’m stupid and you’re normal. 779 01:17:40,440 --> 01:17:46,400 I hate you so much it makes me crazy. 780 01:18:02,260 --> 01:18:03,600 Thank you. 781 01:18:09,510 --> 01:18:16,400 I hope tonight becomes a good memory in your lives. 782 01:18:10,880 --> 01:18:44,480 BGM: 10cm - Undercover Lovers 783 01:18:16,970 --> 01:18:18,400 Thank you, everyone. 784 01:18:33,950 --> 01:18:35,730 Good work! 785 01:18:45,510 --> 01:18:47,060 The weather's so nice. 786 01:18:51,680 --> 01:18:52,530 So cute. 787 01:18:58,130 --> 01:18:59,020 Smile. 788 01:19:02,710 --> 01:19:10,570 BTS - Butter 789 01:19:10,570 --> 01:19:19,330 Cool - Aloha 790 01:19:19,330 --> 01:19:27,060 Hi Suhyun - I'm Different 791 01:19:27,060 --> 01:19:32,400 Baek Ye-rin - Maybe It's Not Our Fault 792 01:19:32,400 --> 01:19:34,660 I present you with this certificate. Congratulations.