1 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 Subbed by 4nialove - Find her on reddit and ko-fi. 2 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 Original artist & song title here. 3 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 T/Ns, explanations and other notes here. 4 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen. 5 00:00:24,710 --> 00:01:16,710 BGM: Shinee - Stand By Me 6 00:01:10,440 --> 00:01:12,480 We're not nervous because Su-hyun's driving are we? 7 00:01:13,280 --> 00:01:14,880 She drove me before, 8 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 - I'm a bit wild, - She drives toughly. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,820 I'll play some music. 10 00:01:19,600 --> 00:02:03,860 BGM: Shinee - View 11 00:01:26,880 --> 00:01:28,260 What year did this come out? 12 00:01:28,660 --> 00:01:33,640 This one... I wonder. What year did it come out? 13 00:01:33,910 --> 00:01:36,310 2017? 18? 14 00:01:37,280 --> 00:01:39,280 The sound is great. 15 00:01:40,530 --> 00:01:42,840 Apparently it's the same front and back. 16 00:01:42,840 --> 00:01:43,680 Oh really? 17 00:01:44,220 --> 00:01:47,640 This has different sound modes. 18 00:01:49,730 --> 00:01:50,880 Concert hall? 19 00:02:03,370 --> 00:02:05,600 But she drives really well, really stably. 20 00:02:06,170 --> 00:02:08,440 Thank you. Because I'm driving our uncle, 21 00:02:08,440 --> 00:02:11,280 Are you taking care of the elderly? 22 00:02:12,660 --> 00:02:13,510 Do you drive, Jung-a? 23 00:02:13,680 --> 00:02:14,260 Yes. 24 00:02:14,620 --> 00:02:15,200 What about Ji-ah? 25 00:02:15,460 --> 00:02:16,130 Of course. 26 00:02:17,600 --> 00:02:19,330 I'm the best driver. 27 00:02:20,930 --> 00:02:23,370 I heard that you're also quite tough. 28 00:02:23,550 --> 00:02:25,460 Do you step on the brake and park while spinning? 29 00:02:26,260 --> 00:02:28,530 I reverse at 60km. 30 00:02:30,480 --> 00:02:32,620 She reverses at 60km. 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,350 This village is really pretty. 32 00:02:43,680 --> 00:02:45,330 Very Korean. 33 00:02:49,550 --> 00:02:52,530 It's here. Hangwa. 34 00:02:53,150 --> 00:02:55,820 Thanks for driving Su-hyun. 35 00:02:56,310 --> 00:02:58,000 We're really doing everything by hand. 36 00:03:02,080 --> 00:03:04,530 - This visual is a little unrealistic. - Right? 37 00:03:27,420 --> 00:03:31,460 - Madam! - Hello. Hello. 38 00:03:32,350 --> 00:03:35,020 We came to try make some hangwa. 39 00:03:33,370 --> 00:03:45,130 Hangwa is just a general term for traditional Korean confectionary, but I think they're referring specifically to 'yugwa', a type of hangwa which are deep fried "rice puffs". 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,770 - Hello. - Thank you. 41 00:03:42,260 --> 00:03:44,350 I'm so curious. This looks fun. 42 00:03:45,460 --> 00:03:47,860 I'll show you how to do it, then get up. 43 00:03:48,530 --> 00:03:50,440 That's when you'll do it. 44 00:03:54,170 --> 00:03:57,550 We're here for our guests' dessert. 45 00:03:58,310 --> 00:04:03,110 - Onew is in charge of our desserts. - Bakery. Desserts. 46 00:04:03,280 --> 00:04:04,750 Since we're out here at Goseong, 47 00:04:04,750 --> 00:04:08,880 We wanted to give them the famous hangwa. 48 00:04:09,020 --> 00:04:10,260 So we came to try and make it together. 49 00:04:10,480 --> 00:04:11,280 I'll teach you. 50 00:04:12,710 --> 00:04:14,040 She's so pure. 51 00:04:15,060 --> 00:04:16,080 I'll have to. 52 00:04:17,240 --> 00:04:19,020 This is before it's fried? 53 00:04:19,280 --> 00:04:21,330 These have been cut with scissors. 54 00:04:22,710 --> 00:04:24,570 - Is that rice? - Glutinous rice. 55 00:04:25,510 --> 00:04:27,370 You can't put any non-glutinous rice in here. 56 00:04:27,860 --> 00:04:30,170 It must be glutinous. 57 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 I've never seen it like this. 58 00:04:34,880 --> 00:04:37,110 We make them into rice cakes and boil them, 59 00:04:40,000 --> 00:04:42,840 Dry them, then cut them by hand with scissors. 60 00:04:45,510 --> 00:04:48,840 So we have them like this to be fried. 61 00:04:49,370 --> 00:04:50,750 Are those both plain cooking oil? 62 00:04:51,020 --> 00:04:51,600 Right. 63 00:04:51,820 --> 00:04:54,260 One has a weaker flame and the other has a strong flame. 64 00:04:54,260 --> 00:04:56,220 Low and high temperature. 65 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Yeah, we need to fry it twice. 66 00:04:59,240 --> 00:05:01,860 That's how we get the colour. 67 00:05:02,170 --> 00:05:03,680 Shall I make some now? 68 00:05:05,770 --> 00:05:06,660 That's just rice cake now, right? 69 00:05:06,660 --> 00:05:07,910 Yes. Dried rice cake. 70 00:05:08,570 --> 00:05:09,600 All at once? 71 00:05:25,640 --> 00:05:26,970 It's so calm. 72 00:05:28,440 --> 00:05:29,730 I thought it was going to like explode. 73 00:05:34,400 --> 00:05:36,220 It's not frying intensely. 74 00:05:36,480 --> 00:05:38,400 Right. It needs to soak a bit. 75 00:05:38,400 --> 00:05:43,110 Since it was dried, it soaks a bit here and once it's gets soft, we move it in here. 76 00:05:45,240 --> 00:05:48,260 If you skip this step, it's too hard. 77 00:05:50,710 --> 00:05:51,420 That's so interesting. 78 00:05:52,570 --> 00:05:53,910 They're starting to float 79 00:05:53,910 --> 00:05:56,930 Yeah, the thinner ones will float sooner. 80 00:05:57,770 --> 00:05:59,950 The slightly thicker ones will take a little longer. 81 00:06:00,970 --> 00:06:02,800 Once they float, do you just scoop them out? 82 00:06:02,800 --> 00:06:06,530 Exactly. See, they're all floating now. 83 00:06:09,280 --> 00:06:10,350 Look closely. 84 00:06:23,910 --> 00:06:24,840 Wow that's amazing. 85 00:06:25,950 --> 00:06:27,150 What's that? 86 00:06:29,110 --> 00:06:30,570 Mind your hands. 87 00:06:31,460 --> 00:06:36,530 That's why earlier she said she was going to show us magic. Sorcery. 88 00:06:36,530 --> 00:06:37,860 This is the sorcery. 89 00:06:37,860 --> 00:06:39,640 This is so fun. 90 00:06:43,240 --> 00:06:44,350 That's so interesting. 91 00:06:44,350 --> 00:06:45,680 Do you have to keep stirring it? 92 00:06:45,680 --> 00:06:50,350 Yes. That's how they all come out looking nice and pretty. 93 00:06:50,710 --> 00:06:52,570 That alone looks delicious. 94 00:06:55,950 --> 00:06:57,550 How does it bloat so much? 95 00:07:00,440 --> 00:07:01,680 Wow, these freshly cooked ones... 96 00:07:02,080 --> 00:07:02,970 Can we eat them? 97 00:07:11,200 --> 00:07:12,400 Oh, they're all filled. 98 00:07:12,400 --> 00:07:14,080 Of course they are. 99 00:07:17,330 --> 00:07:18,480 Oh, because there's cooking oil. 100 00:07:23,020 --> 00:07:25,510 - This can't not taste good. - So hot. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,550 It's so savoury. 102 00:07:38,000 --> 00:07:39,330 Isn't it great just as it is? 103 00:07:39,330 --> 00:07:42,800 This would be amazing if it was a drinking snack, instead of a dessert. 104 00:07:43,860 --> 00:07:46,080 Hangwa goes great with beer. 105 00:07:48,620 --> 00:07:50,710 It doesn't fill you up, 106 00:07:51,370 --> 00:07:52,660 And it's perfect with a glass of beer. 107 00:07:54,170 --> 00:07:56,750 The flavour suits beer as well. 108 00:08:00,930 --> 00:08:04,170 This looks easy, but if we do them ourselves it'll be very... 109 00:08:04,710 --> 00:08:07,460 Yeah, she's used to it so it looks easy. 110 00:08:07,600 --> 00:08:09,550 Well, I'm off now. 111 00:08:09,550 --> 00:08:11,110 Thank you. 112 00:08:11,110 --> 00:08:12,880 Jung-a and Ji-ah give it a go. 113 00:08:13,950 --> 00:08:14,800 You have to sit properly. 114 00:08:14,800 --> 00:08:17,550 With the proper posture. 115 00:08:20,880 --> 00:08:21,820 Holding my weapons. 116 00:08:22,220 --> 00:08:22,970 I think you're about done. 117 00:08:22,970 --> 00:08:23,730 All done? 118 00:08:24,220 --> 00:08:26,800 Then, may I have this honour? 119 00:08:34,930 --> 00:09:17,020 BGM: Ardhito Pramono - Say Hello 120 00:08:35,370 --> 00:08:36,840 That's so interesting. 121 00:08:36,840 --> 00:08:38,400 This is more fascinating than popped rice. 122 00:08:41,330 --> 00:08:42,620 It's really exciting. 123 00:08:43,460 --> 00:08:44,840 Doesn't it give you a pleasant feeling? 124 00:08:47,280 --> 00:08:48,930 It's getting cooked live. 125 00:08:48,930 --> 00:08:50,220 The white is disappearing. 126 00:08:50,800 --> 00:08:52,570 I think it's nearly done. 127 00:08:56,040 --> 00:08:56,880 This is so fun. 128 00:08:57,200 --> 00:08:58,220 Shake the oil off. 129 00:09:02,400 --> 00:09:03,680 That colour... 130 00:09:05,200 --> 00:09:06,350 This white one... 131 00:09:09,860 --> 00:09:11,770 She's a perfectionist. 132 00:09:16,530 --> 00:09:17,240 I'm going. 133 00:09:17,110 --> 00:10:28,930 BGM: Shinee - Beautiful 134 00:09:37,280 --> 00:09:41,510 If you push them towards the centre, they get cooked. 135 00:09:44,080 --> 00:09:47,060 How do you have know-how when you've never done this before? 136 00:09:47,060 --> 00:09:48,260 Just from looking, 137 00:09:50,480 --> 00:09:52,880 You need to flip these ones once or twice. 138 00:09:53,680 --> 00:09:55,550 Right? Not bad, right? 139 00:09:56,570 --> 00:09:58,040 It's like he's done this before. 140 00:09:58,400 --> 00:10:00,350 For sure, the patissier is skilled. 141 00:10:01,550 --> 00:10:03,330 The bakery, 142 00:10:12,530 --> 00:10:13,730 He's the best. 143 00:10:16,840 --> 00:10:18,170 As expected. 144 00:10:18,170 --> 00:10:19,600 There's a reason I'm in charge of it. 145 00:10:19,600 --> 00:10:20,480 I guess so. 146 00:10:22,260 --> 00:10:23,640 Do one more batch. 147 00:10:23,640 --> 00:10:25,060 This is so fun. 148 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 Now, the popped rice. 149 00:10:43,550 --> 00:10:44,750 So picturesque. 150 00:10:47,330 --> 00:10:48,440 Give me the guitar. 151 00:10:49,060 --> 00:10:51,910 I need to work on it, whenever there's a chance. 152 00:11:16,930 --> 00:11:17,950 It's so good. 153 00:11:18,930 --> 00:11:53,510 Yoon Jong-shin - Sea of Hope Theme Song (unreleased) 154 00:11:53,330 --> 00:11:55,770 To be able to see this scene in person... The king of music. 155 00:12:13,460 --> 00:12:14,660 You guys can do whatever. 156 00:12:15,910 --> 00:12:17,680 I was listening. It's so good. 157 00:12:17,680 --> 00:12:19,550 Together with the sound of the rain, 158 00:12:20,080 --> 00:12:22,350 I'm a bit shy, in front of Jung-a, who's in the same trade. 159 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 In the same trade. 160 00:12:25,600 --> 00:12:27,860 This might be so obvious to someone in the same trade. 161 00:12:30,660 --> 00:12:33,110 Because you'd almost never see someone composing a song. 162 00:12:34,080 --> 00:12:37,200 Right. You don't normally reveal that. 163 00:12:38,710 --> 00:12:40,000 For your information, this didn't already exist. 164 00:12:40,440 --> 00:12:42,310 I made it up now. Really. 165 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Next to someone of the same trade, 166 00:12:45,240 --> 00:12:47,640 "Is that guy just playing something that already existed?" 167 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 I just made it up. 168 00:12:56,260 --> 00:13:00,620 Because Go-eun, Dong-wook and Ji-ah need to sing it together, it needs to be easy to sing. 169 00:13:01,060 --> 00:13:02,310 Why do you think that? 170 00:13:02,310 --> 00:13:03,370 What? Of course we have to sing it together. 171 00:13:03,370 --> 00:13:05,280 No, why do you think it needs to be easy? 172 00:13:05,280 --> 00:13:07,820 Oh, sorry, sorry, sorry. 173 00:13:10,080 --> 00:13:12,930 Then, Ji-ah can have the screaming part. 174 00:13:13,150 --> 00:13:15,200 You should give her the rap part. 175 00:13:15,860 --> 00:13:17,600 Of course, I'm a rapper. 176 00:13:28,800 --> 00:13:32,400 We need to get the ones we fried earlier, with this and jocheong. 177 00:13:31,370 --> 00:13:41,020 Jocheong is a syrup-like traditional Korean sweetener. 178 00:13:33,420 --> 00:13:34,930 Can we eat this too? 179 00:13:34,930 --> 00:13:35,910 Yes, you can. 180 00:13:37,550 --> 00:13:40,260 This is just popped rice and sweet potato 181 00:13:41,020 --> 00:13:43,110 I want to have this with milk as cereal. 182 00:13:43,460 --> 00:13:45,640 - That good? - It's really good. 183 00:13:45,510 --> 00:15:13,860 BGM: AKMU - Anyway 184 00:13:49,640 --> 00:13:51,150 - It's good, isn't it? - Take it out. 185 00:14:00,800 --> 00:14:02,040 I feel like I need to get ready. 186 00:14:08,220 --> 00:14:09,680 The rain's getting heavier. 187 00:14:09,950 --> 00:14:12,130 I wonder what the older people are going to think about this combination. 188 00:14:12,130 --> 00:14:13,730 With this and the jocheong? 189 00:14:18,620 --> 00:14:20,930 - Su-hyun, are you good? - Yep, give them here. 190 00:14:28,480 --> 00:14:29,820 Let's taste them. 191 00:14:35,600 --> 00:14:37,020 The level of sweetness is perfect. 192 00:14:44,220 --> 00:14:45,510 Oh, that's really good. 193 00:14:49,020 --> 00:14:50,130 It's so good. 194 00:14:52,530 --> 00:14:54,130 I've showed you all the secret techniques. 195 00:14:55,770 --> 00:14:58,130 Thank you. 196 00:14:58,130 --> 00:14:59,370 Thank you so much. 197 00:14:59,730 --> 00:15:00,930 Be healthy. 198 00:15:14,570 --> 00:15:44,710 BGM: Kris Kross Amsterdam & Conor Maynard (ft. A Boogie Wit Da Hoodie) - Ooh Girl 199 00:15:17,110 --> 00:15:18,660 Good work everyone. 200 00:15:18,970 --> 00:15:20,480 Thanks for driving, Su-hyun. 201 00:15:24,930 --> 00:15:25,950 Power. 202 00:15:36,130 --> 00:15:38,400 Recharge. Over. 203 00:15:44,710 --> 00:16:02,040 BGM: Little Mix (ft. Stormzy) - Power 204 00:16:02,620 --> 00:16:04,220 Where are they? The fins? 205 00:16:04,220 --> 00:16:05,020 Go-eun's fins. 206 00:16:05,420 --> 00:16:08,170 The fins? I brought them earlier. 207 00:16:09,770 --> 00:16:11,200 My ones. 208 00:16:12,840 --> 00:16:14,530 I brought them. Here. 209 00:16:25,730 --> 00:16:27,240 World first. 210 00:16:28,000 --> 00:16:29,200 Toe socks. 211 00:16:31,770 --> 00:16:33,020 I'll do it. 212 00:16:33,550 --> 00:16:36,080 What are you making her? 213 00:16:39,330 --> 00:16:43,460 It'll be weird if that pokes out of the hole. 214 00:16:44,400 --> 00:16:45,950 They won't. 215 00:16:57,280 --> 00:16:58,260 Put on your equipment. 216 00:17:01,680 --> 00:17:03,020 Do your checks. 217 00:17:09,240 --> 00:17:12,840 Are we ready? To the land of dreams! 218 00:17:14,480 --> 00:17:15,510 From Lotte World. 219 00:17:20,530 --> 00:17:21,460 That's not bad. 220 00:17:21,460 --> 00:17:22,710 It's too hot. 221 00:17:24,930 --> 00:17:25,950 Oh, my back. 222 00:17:35,600 --> 00:17:38,530 It's about 10-15 minutes to the diving point. 223 00:17:38,530 --> 00:17:39,370 Okay. 224 00:17:48,530 --> 00:17:51,420 There is a very big garbage patch in the North Pacific Ocean. 225 00:17:51,860 --> 00:17:54,220 It spreads from Hawaii to California, 226 00:17:54,400 --> 00:17:56,880 Its area is 7 times larger than the Korean peninsula. 227 00:20:22,130 --> 00:20:23,510 A straw stuck in a turtle. 228 00:20:23,730 --> 00:20:27,460 And a whale, with 6kg of plastic in its stomach. 229 00:20:27,910 --> 00:20:30,080 You'd think they'd be stories from other countries, 230 00:20:30,440 --> 00:20:32,080 But Korea's waters are no different. 231 00:20:32,440 --> 00:20:38,440 Our beautiful seas are sick from the endless rubbish. 232 00:20:39,460 --> 00:20:43,150 Not just marine ecosystems, but it's also coming back for us humans. 233 00:21:41,860 --> 00:21:45,730 If there's any waste or fish nets, or anything like that, pick them up. 234 00:21:45,730 --> 00:21:48,800 We'll stay around the peak a bit, and then we'll come back up. 235 00:21:58,400 --> 00:21:59,510 Like an angry bird. 236 00:21:59,910 --> 00:22:01,510 I'll check your surface valve. 237 00:22:11,510 --> 00:22:12,620 Your eyes are drooping. 238 00:22:12,620 --> 00:22:13,730 It's heavy. 239 00:22:16,260 --> 00:22:17,330 Shall I pull here a bit? 240 00:22:17,820 --> 00:22:19,640 A little bit. Look here. 241 00:22:21,640 --> 00:22:23,060 It went down there and up there. 242 00:22:24,620 --> 00:22:25,770 Let's gather round. 243 00:22:27,640 --> 00:22:29,020 I think you better tighten up your computer a bit. 244 00:22:39,820 --> 00:22:41,110 Check your buoyancy. 245 00:22:42,130 --> 00:22:43,150 15 degrees ahead. 246 00:22:45,730 --> 00:23:09,370 BGM: Imagine Dragons - I'm So Sorry 247 00:23:41,110 --> 00:23:42,220 It's a sea urchin. 248 00:25:06,040 --> 00:25:07,460 It keeps leaking. 249 00:25:43,950 --> 00:27:32,170 BGM: Broccoli you too - 5:30 250 00:26:42,660 --> 00:26:46,000 At first she tried to just do it while holding her mask, but it wasn't that easy. 251 00:26:46,000 --> 00:26:47,820 So I said it wouldn't do and we had to come up. 252 00:26:48,530 --> 00:26:51,060 I kept drinking sea water. 253 00:26:51,280 --> 00:26:52,530 It didn't work, even when you were pressing it to your face? 254 00:26:52,530 --> 00:26:53,200 No, it didn't. 255 00:26:53,200 --> 00:26:57,910 - Even if I did as he said, Even if I did that, - She tried that. 256 00:26:58,310 --> 00:27:01,770 - She just kept drinking water. - Like it was caught somewhere? 257 00:27:01,770 --> 00:27:05,820 Every time I breathed, it came in through here, into my mouth. 258 00:27:05,820 --> 00:27:08,350 So I kept swallowing the sea water. 259 00:27:13,910 --> 00:27:17,150 What was with that one trap? Even though it was tied? 260 00:27:17,550 --> 00:27:20,930 It was, but safety first. 261 00:27:24,750 --> 00:27:26,170 I think 15 metres will be okay. 262 00:27:26,170 --> 00:27:27,910 If she thinks 15m is okay, 263 00:27:27,910 --> 00:27:32,170 Then shallowly at first, then we can decide. 264 00:27:39,460 --> 00:28:25,820 BGM: Fifth Harmony - That's My Girl 265 00:27:42,350 --> 00:27:43,370 Dive. 266 00:28:25,820 --> 00:29:30,080 BGM: Lady Bri - So Good 267 00:29:30,660 --> 00:31:18,000 BGM: DPR Ian - Scaredy Cat 268 00:29:35,200 --> 00:29:38,040 Come on, let's cheer. 269 00:29:38,220 --> 00:29:39,420 - Upwards? - Upwards. 270 00:29:39,680 --> 00:29:41,510 Sea of Hope! 271 00:29:41,510 --> 00:29:42,710 Let's start. 272 00:29:56,570 --> 00:29:57,200 They're here. 273 00:29:59,200 --> 00:30:00,750 Guests are here. 274 00:30:01,730 --> 00:30:02,930 Right this way please. 275 00:30:04,480 --> 00:30:06,130 Hello. 276 00:30:06,800 --> 00:30:08,840 Please pick a cup each. 277 00:30:08,840 --> 00:30:09,770 These are cups? 278 00:30:15,860 --> 00:30:21,110 This is a welcome tea. It's water lily tea. 279 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 One moment. 280 00:30:25,600 --> 00:30:27,200 Please take a seat of your choosing. 281 00:30:28,480 --> 00:30:32,880 These are cups. Please pick one. 282 00:30:39,770 --> 00:30:41,020 Here you go. 283 00:30:41,020 --> 00:30:43,680 Please take a seat wherever you like. 284 00:30:44,130 --> 00:30:46,260 Hello. Please pick a cup. 285 00:30:46,970 --> 00:30:49,510 This is water lily tea. 286 00:30:49,510 --> 00:30:50,350 Thank you. 287 00:30:50,350 --> 00:30:52,080 Please take a seat of your choosing. 288 00:30:53,200 --> 00:30:54,710 This is like a dream. 289 00:30:57,150 --> 00:30:58,710 I think I'm going to cry. 290 00:30:59,510 --> 00:31:02,660 Lee Dong-wook is really like the goblin. 291 00:31:02,660 --> 00:31:04,750 No, the grim reaper. 292 00:31:05,640 --> 00:31:07,110 This is great. 293 00:31:07,280 --> 00:31:08,570 It's insane. 294 00:31:09,730 --> 00:31:11,060 I'm crying. 295 00:31:18,350 --> 00:31:55,330 BGM: Kang Susie - Violet Fragrance 296 00:31:19,730 --> 00:31:21,460 Here's the order. The drinks. 297 00:31:31,330 --> 00:31:33,110 You seem in a particularly good mood today. 298 00:31:33,370 --> 00:31:34,170 Violet fragrance. 299 00:31:46,660 --> 00:31:51,600 I'm getting used to it, so it's not really hard anymore. 300 00:31:51,600 --> 00:31:53,150 Yeah, we're used to it now. 301 00:31:55,330 --> 00:33:22,220 Joe Hisaishi - Merry-Go-Round (from Howl's Moving Castle) 302 00:31:56,200 --> 00:32:00,020 By Jeong Dong-hwan 303 00:32:06,710 --> 00:32:08,310 Thank you. 304 00:32:12,080 --> 00:32:14,080 Mm it tastes like soju and beer. 305 00:32:20,350 --> 00:32:23,060 - It's alcoholic. - That's amazing. 306 00:32:23,060 --> 00:32:23,600 Really? 307 00:32:27,510 --> 00:32:30,400 It's great, right? You regret not ordering it right? 308 00:32:30,880 --> 00:32:32,220 They said we can order more. 309 00:32:53,150 --> 00:32:54,710 I don't know why I keep tearing up. 310 00:32:55,280 --> 00:32:57,110 Just crying senselessly. 311 00:32:58,800 --> 00:33:00,800 I thought I wouldn't cry because there are cameras. 312 00:33:02,350 --> 00:33:04,080 Why are you crying? What are you thinking about? 313 00:33:04,530 --> 00:33:07,640 I don't know. I just cry when I hear those things. 314 00:33:07,640 --> 00:33:09,460 Am I crying black tears? 315 00:33:17,600 --> 00:33:20,620 When I wrote my entry, I was bawling as I wrote it. 316 00:33:22,660 --> 00:33:25,280 I was looking for photos of us together, 317 00:33:25,640 --> 00:33:27,510 But there aren't any photos of the two of us. 318 00:33:27,820 --> 00:33:28,880 Oh really? 319 00:33:29,640 --> 00:33:34,840 But all the old photos, all the backgrounds were the sea. 320 00:33:35,860 --> 00:33:40,170 So I thought, I guess we both really love the sea. 321 00:33:40,170 --> 00:33:45,330 Yeah, you know, your heart just melts when you go to the sea. 322 00:33:45,730 --> 00:33:46,800 It's so nice. 323 00:33:47,020 --> 00:33:49,600 I'm living in luxury thanks to you. 324 00:33:52,400 --> 00:33:53,950 Shall I sing first? 325 00:33:53,950 --> 00:33:55,820 - Sure. - Yeah. 326 00:33:55,820 --> 00:33:56,880 Go, Lee Jin-ki. 327 00:33:59,020 --> 00:34:00,040 Go, Shinee. 328 00:34:01,240 --> 00:34:02,800 Hello everyone. 329 00:34:03,460 --> 00:34:06,710 Welcome to the Sea of Hope. 330 00:34:10,130 --> 00:34:12,660 I don't know how to explain this song. 331 00:34:13,680 --> 00:34:16,170 I really like Lee Juck. 332 00:34:16,710 --> 00:34:22,480 So, I'm going to try singing . 333 00:34:25,730 --> 00:34:27,820 Thank you for the warm cheers. 334 00:34:55,640 --> 00:39:11,420 Lee Juck - Lie Lie Lie 335 00:34:55,870 --> 00:35:00,230 By Onew, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 336 00:35:07,460 --> 00:35:11,020 You said you would come back. 337 00:35:13,020 --> 00:35:16,440 You said it would only take a moment. 338 00:35:18,530 --> 00:35:22,080 You said to wait here. 339 00:35:22,750 --> 00:35:26,440 Lie, lie, lie. 340 00:35:29,860 --> 00:35:33,280 I’m blankly standing here as the sun sets. 341 00:35:35,550 --> 00:35:39,330 I crouch down through the deep night. 342 00:35:40,970 --> 00:35:44,530 But you don’t show up in the end. 343 00:35:45,420 --> 00:35:48,710 Lie, lie. 344 00:35:53,420 --> 00:36:00,440 I waited for you endlessly. 345 00:36:04,350 --> 00:36:11,640 I truly believed your words. 346 00:36:18,570 --> 00:36:23,330 The cold wind makes the path freeze. 347 00:36:29,370 --> 00:36:33,370 I have frozen white as well. 348 00:36:38,800 --> 00:36:42,530 You said I had no faults. 349 00:36:44,130 --> 00:36:47,460 You said I was a good person. 350 00:36:49,420 --> 00:36:52,840 You said you would embrace my scars too. 351 00:36:53,550 --> 00:36:55,770 Lie, lie. 352 00:36:59,910 --> 00:37:03,680 I am left alone once again. 353 00:37:05,200 --> 00:37:08,480 All the memories are cast away. 354 00:37:10,260 --> 00:37:13,550 As I thought, I'm just not worthy. 355 00:37:14,260 --> 00:37:15,680 Lie. 356 00:37:21,640 --> 00:37:28,620 I waited for you endlessly. 357 00:37:32,040 --> 00:37:38,880 I truly believed your words. 358 00:37:45,330 --> 00:37:50,040 The cold wind makes the path freeze. 359 00:37:55,460 --> 00:37:59,680 I have frozen white as well. 360 00:38:33,110 --> 00:38:36,800 I truly believed your words. 361 00:38:52,930 --> 00:38:58,480 Lie, lie, lie. 362 00:39:10,930 --> 00:39:12,660 How was it? 363 00:39:14,970 --> 00:39:17,240 That is a song I really love. 364 00:39:18,260 --> 00:39:21,460 If you're cold or uncomfortable in anyway, 365 00:39:21,910 --> 00:39:25,950 Please let us know, and we'll do do our best to help. 366 00:39:26,530 --> 00:39:28,130 So please let us know at any time. 367 00:39:28,530 --> 00:39:29,730 Insane. 368 00:39:32,530 --> 00:39:39,280 Oh seriously. Today's such a happy day. Right? 369 00:39:40,930 --> 00:39:43,730 Hello, I'm Sunwoo Jung-a. Nice to meet you. 370 00:39:45,820 --> 00:39:47,730 The song I'm going to sing for you today is, 371 00:39:48,130 --> 00:39:51,020 My own song, called . 372 00:39:51,370 --> 00:39:56,710 I think it suits this night breeze, this night sea. 373 00:39:56,970 --> 00:39:59,910 So I'm going to collect myself and sing it for you. 374 00:40:04,000 --> 00:40:06,260 So nice. It suits it all so well, down to the boat. 375 00:40:12,260 --> 00:43:20,800 Sunwoo Jung-a - Stay Put 376 00:40:12,540 --> 00:40:17,150 By Sunwoo Jung-a 377 00:40:22,530 --> 00:40:27,110 The people I'm seeing decrease. 378 00:40:30,130 --> 00:40:34,570 The people I miss increase. 379 00:40:37,820 --> 00:40:43,460 Even though I don't dwell on old relationships, 380 00:40:45,600 --> 00:40:50,000 I can't stop my longing heart. 381 00:40:52,880 --> 00:40:55,420 Are you well? 382 00:40:56,170 --> 00:41:00,970 Suddenly thinking of you, 383 00:41:01,460 --> 00:41:04,750 I ask after you. 384 00:41:04,970 --> 00:41:07,550 I'm sure you're well, 385 00:41:08,710 --> 00:41:13,510 Getting no reply, 386 00:41:14,130 --> 00:41:17,680 Forlornly, mmhmm. 387 00:41:18,000 --> 00:41:21,510 And stay put. 388 00:41:53,240 --> 00:41:57,730 The people I'm seeing decrease. 389 00:42:00,930 --> 00:42:05,600 The people I miss increase. 390 00:42:08,660 --> 00:42:14,620 Even though I don't dwell on old relationships, 391 00:42:16,530 --> 00:42:21,110 I can't stop my longing heart. 392 00:42:24,040 --> 00:42:28,800 The people I'm seeing decrease. 393 00:42:31,550 --> 00:42:36,040 The people I miss increase. 394 00:42:38,800 --> 00:42:45,510 Even though I don't dwell on old relationships, 395 00:42:46,440 --> 00:42:49,950 My longing heart… 396 00:42:56,310 --> 00:42:59,640 My longing heart... 397 00:43:05,060 --> 00:43:08,840 And I stay put. 398 00:43:30,660 --> 00:43:31,950 Thank you. 399 00:43:31,950 --> 00:43:34,170 Please keep having a lovely time. 400 00:43:35,150 --> 00:43:37,730 Her voice is insane. 401 00:43:38,480 --> 00:43:44,530 Next, I'm going to introduce the person who's going to put on the next amazing performance. 402 00:43:45,020 --> 00:43:48,660 Such a lovely being. She's so lovely, 403 00:43:48,660 --> 00:43:51,370 And just so completely overflowing with charms, every step she takes, 404 00:43:51,370 --> 00:43:53,150 Just look at how lovely she is. 405 00:43:51,430 --> 00:43:59,710 When you realise SoH is actually just about everyone fangirling over Su-hyun. 406 00:43:56,310 --> 00:43:57,860 Please welcome Su-hyun. 407 00:44:03,280 --> 00:44:06,040 When you watch Su-hyun and Go-eun for a bit, 408 00:44:06,040 --> 00:44:09,420 They sort of resemble each other a bit, don't you think? 409 00:44:09,860 --> 00:44:11,330 - With their single eyelids, - Yeah, yeah. 410 00:44:13,640 --> 00:44:16,930 I was looking at them yesterday and I was like, they look like sisters. 411 00:44:17,460 --> 00:44:20,040 This is a song by a legendary diva, 412 00:44:20,440 --> 00:44:26,170 But I wanted to express it in a pretty, lovely way, 413 00:44:26,800 --> 00:44:28,220 So I chose this song. 414 00:44:28,480 --> 00:44:31,550 This is 415 00:44:53,950 --> 00:48:15,330 Billy Davis Jr. & Marilyn McCoo - Saving All My Love For You 416 00:44:54,400 --> 00:44:58,550 By Lee Su-hyun, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 417 00:48:19,200 --> 00:48:20,440 Jin-ki, do you need help? 418 00:48:20,710 --> 00:48:22,480 I'm okay. 419 00:48:23,680 --> 00:48:25,280 How many are left? 420 00:48:26,080 --> 00:48:27,680 Yeah, I'm doing table 1. 421 00:48:31,150 --> 00:48:32,750 Jin-ki, are you doing all the food? 422 00:48:32,750 --> 00:48:33,910 Yeah, I think I can. 423 00:48:33,910 --> 00:48:34,840 Sure. 424 00:48:40,840 --> 00:48:42,000 Here's the hangwa. 425 00:48:42,660 --> 00:48:44,170 Yep. I'll do the hangwa. 426 00:49:09,550 --> 00:49:13,060 It's nice. I've never tasted this flavour before. 427 00:49:14,080 --> 00:49:18,660 Delicious food, good music, and a beautiful view. 428 00:49:22,660 --> 00:49:24,350 Oh, it's uni. Eat it. 429 00:49:26,000 --> 00:49:27,020 It's uni. Eat it. 430 00:49:29,950 --> 00:49:31,370 The uni flavour, 431 00:49:33,110 --> 00:49:34,840 I've never tried this flavour before. 432 00:49:35,200 --> 00:49:36,000 It's good. 433 00:49:37,820 --> 00:49:39,240 They're good at cooking. 434 00:49:39,640 --> 00:49:40,970 Who made it? 435 00:49:58,400 --> 00:49:59,640 It's really good. 436 00:50:00,310 --> 00:50:04,080 Today, I'm prepared this song, 437 00:50:04,880 --> 00:50:08,530 When you're young, of course, you have to overcome many hardships and a lot of things will be hard. 438 00:50:09,060 --> 00:50:12,570 So I wanted to make songs that comfort and give strength. 439 00:50:12,970 --> 00:50:17,150 So 7 years ago, for my December monthly project, there's a song called . 440 00:50:18,400 --> 00:50:21,280 I'll sing that song for you now. 441 00:50:25,110 --> 00:50:27,550 I love this song. . 442 00:50:29,150 --> 00:55:07,280 Yoon Jong-shin, Kwak Jin-eon & Kim Feel - Exhausted 443 00:50:29,450 --> 00:50:33,500 By Yoon Jong-shin, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro 444 00:50:44,840 --> 00:50:47,330 "That's it." 445 00:50:48,220 --> 00:50:51,820 If someone just says those words, 446 00:50:52,660 --> 00:50:57,770 I think I’ll agree and give up. 447 00:51:00,260 --> 00:51:03,640 If someone comforts me, saying that I’ll do well, 448 00:51:04,310 --> 00:51:07,280 I think I’ll start to cry. 449 00:51:08,000 --> 00:51:13,860 My footsteps want to rest for a bit. 450 00:51:15,370 --> 00:51:20,000 But I can’t, because I have only one, 451 00:51:20,000 --> 00:51:23,060 I have only one dream. 452 00:51:23,640 --> 00:51:27,110 I can’t make everything go back, 453 00:51:27,110 --> 00:51:30,260 Just because of how I feel today. 454 00:51:31,600 --> 00:51:35,550 Don’t compare me, don’t care about me. 455 00:51:35,550 --> 00:51:38,930 Who says that’s the right way? 456 00:51:39,110 --> 00:51:42,970 There is no right way, 457 00:51:42,970 --> 00:51:51,860 The way that I chose is my way. 458 00:52:04,620 --> 00:52:07,110 I’m sorry my love, 459 00:52:08,130 --> 00:52:11,680 I wanted to be the source of your pride. 460 00:52:12,530 --> 00:52:17,060 In my exhausted day, I just want some comfort. 461 00:52:20,000 --> 00:52:23,550 If you comfort me, saying that you believe me, 462 00:52:24,000 --> 00:52:27,200 I think I’ll start to cry. 463 00:52:27,550 --> 00:52:33,820 I’m sitting on the edge of this night with a drunken sigh. 464 00:52:34,800 --> 00:52:39,550 I’ll get through it, just like you believed I would 465 00:52:39,550 --> 00:52:42,350 I have only one dream. 466 00:52:43,110 --> 00:52:46,570 I can’t make everything go back, 467 00:52:46,710 --> 00:52:49,910 Just because of how I feel today. 468 00:52:50,970 --> 00:52:54,660 Don’t compare me, don’t care about me. 469 00:52:54,880 --> 00:52:58,440 Who says that’s the right way? 470 00:52:58,440 --> 00:53:02,170 There is no right way, 471 00:53:02,350 --> 00:53:08,440 The way that I like is my way. 472 00:53:09,150 --> 00:53:16,260 Don’t be jealous of your friend’s freedom. 473 00:53:16,930 --> 00:53:23,280 The order is just a bit different. 474 00:53:24,130 --> 00:53:32,130 I’ll shed just one glass worth of tears. With grudgeless complaints, 475 00:53:32,400 --> 00:53:38,080 I’ll endure, until that day comes. 476 00:53:40,000 --> 00:53:46,970 Just like you believed, just like I’ve been doing, just like what I dreamed of, 477 00:53:47,240 --> 00:53:50,710 I can’t make everything go back, 478 00:53:50,710 --> 00:53:54,130 Just because of how I feel today. 479 00:53:54,970 --> 00:53:58,880 Don’t compare me, don’t care about me. 480 00:53:58,880 --> 00:54:02,080 Who says that’s the right way? 481 00:54:02,220 --> 00:54:05,730 There is no right way, 482 00:54:06,000 --> 00:54:11,060 The way that I walk is my way. 483 00:54:13,550 --> 00:54:19,950 There is no right way, 484 00:54:28,970 --> 00:54:44,970 The way that I walk is my way. 485 00:55:12,000 --> 00:55:13,240 Thank you. 486 00:55:18,080 --> 00:55:21,060 Everyone gets tired. There are times when you're tired and times you're full of strength. 487 00:55:22,400 --> 00:55:26,660 Good and bad. That's how life goes. 488 00:55:27,240 --> 00:55:29,150 If it's bad today, it might be good tomorrow. 489 00:55:38,130 --> 00:55:40,000 Have lots of these tasty things. I'm going to drink. 490 00:55:40,000 --> 00:55:43,240 I'm going to eat this, and there were 3 different drinks, 491 00:55:44,000 --> 00:55:45,240 I'm going to order them all. 492 00:55:46,530 --> 00:55:47,330 It's nice. 493 00:55:51,950 --> 00:55:53,680 To think I'd be here with you. 494 00:55:54,260 --> 00:55:57,110 How did we end up here with all this luxury? 495 00:55:57,770 --> 00:55:58,880 It's nice. 496 00:56:00,130 --> 00:56:03,420 When they perform there later, that's going to be like a dream. 497 00:56:03,680 --> 00:56:05,280 I'd like to be buried here. 498 00:56:20,000 --> 00:56:24,260 Today, we've prepared a special ending for you. It's a good thing you came. 499 00:56:24,530 --> 00:56:28,130 You're going to see something you'd never be able to see. 500 00:56:33,200 --> 00:56:35,330 Jong-shin, I'm going. 501 00:56:36,040 --> 00:56:37,680 What do you mean, going. You need to be here. 502 00:56:38,220 --> 00:56:40,800 What are you doing? Come here. Are you joking? 503 00:56:43,770 --> 00:56:45,150 Like I'm being taken to the police station. 504 00:56:45,680 --> 00:56:47,110 - Dragged back. - Where are you going? 505 00:56:48,220 --> 00:56:51,240 If I get up now and run way over there, are you going to chase me down? 506 00:56:51,240 --> 00:56:52,130 Yep. 507 00:56:51,240 --> 00:56:56,930 In conclusion, nothing gets done without Onew? 508 00:56:53,150 --> 00:56:54,040 Straight away. 509 00:56:55,150 --> 00:56:56,930 Oh my god, the pressure. 510 00:56:58,750 --> 00:56:59,910 Our bartender, 511 00:57:06,440 --> 00:57:08,130 Oh Lee Dong-wook's singing? 512 00:57:10,620 --> 00:57:12,930 His height and body is amazing. 513 00:57:13,600 --> 00:57:14,440 Oh my god. 514 00:57:14,440 --> 00:57:16,840 - I've never seen him sing. - For real. 515 00:57:17,240 --> 00:57:20,750 I'm going to sing a song with Lee Dong-wook. 516 00:57:26,000 --> 00:57:27,600 Hello, I'm actor Lee Dong-wook. 517 00:57:32,530 --> 00:57:36,660 Thank you for coming to my retirement performance. 518 00:57:37,150 --> 00:57:39,730 He said he would absolutely, absolutely never sing. 519 00:57:39,950 --> 00:57:43,770 But singing a song with the grim reaper from , 520 00:57:43,770 --> 00:57:47,600 When else would I get the opportunity to get that two shot? 521 00:57:47,600 --> 00:57:49,770 So I convinced him, 522 00:57:50,170 --> 00:57:51,460 And he finally agreed. 523 00:57:52,970 --> 00:57:54,570 Turn my mic up please. 524 00:57:55,730 --> 00:57:57,060 I saw they were doing this earlier. 525 00:57:57,860 --> 00:58:00,310 He said we looked really cool earlier adjust the microphones. 526 00:58:01,150 --> 00:58:02,480 He really wanted to do that. 527 00:58:03,600 --> 00:58:04,800 After saying he'd run away. 528 00:58:06,080 --> 00:58:12,930 The song I'm going to sing with Su-hyun is, . 529 00:58:13,950 --> 00:58:15,200 I... 530 00:58:18,440 --> 00:58:20,570 I shouldn't talk too much. Let's just do it. 531 00:58:31,060 --> 01:01:38,880 Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars 532 00:58:31,440 --> 00:58:36,900 By Lee Dong-wook, Lee Su-hyun & Jeong Dong-hwan 533 01:00:13,300 --> 01:00:15,820 Feels, girl 534 01:01:39,420 --> 01:01:42,350 I think that I made a good decision to come on this show. 535 01:01:42,350 --> 01:01:44,040 Why does it feel like you were more nervous than usual? 536 01:01:44,310 --> 01:01:45,060 Me? 537 01:01:45,550 --> 01:01:47,240 You're too good looking! 538 01:01:47,860 --> 01:01:51,280 You try singing right here. Who wouldn't be nervous? 539 01:01:51,370 --> 01:01:52,480 Sorry. 540 01:01:55,820 --> 01:02:00,130 With that, we've finished our last performance for today. 541 01:02:00,400 --> 01:02:49,820 BGM: Melomance - Tale 542 01:02:01,110 --> 01:02:02,970 Thank you so much for coming today, 543 01:02:02,970 --> 01:02:06,750 And it was an honour to be able to sing in front of you all. 544 01:02:07,150 --> 01:02:12,570 I sincerely hope you keep the memories of today for a long time. 545 01:02:12,800 --> 01:02:14,170 Thank you. Sleep well. 546 01:02:15,770 --> 01:02:18,170 Thank you. 547 01:02:29,370 --> 01:02:31,240 Good work. Seriously, Jung-a you worked so hard. 548 01:02:31,240 --> 01:02:33,460 - Oh, you all worked hard. - This isn't an ordinary show. 549 01:02:33,460 --> 01:02:34,970 Really, you did so much work. 550 01:02:35,200 --> 01:02:36,970 It really is over now. 551 01:02:37,820 --> 01:02:39,330 Thank you. It was an honour. 552 01:02:39,330 --> 01:02:40,710 Oh, thank you for all your hard work. 553 01:02:40,710 --> 01:02:43,820 You're the best! 554 01:02:53,550 --> 01:03:19,860 BGM: Marronnier - Cocktail Love 555 01:03:03,460 --> 01:03:04,800 Where is it? 556 01:03:18,170 --> 01:03:19,910 Do you guys know how to collect mussels? 557 01:03:19,910 --> 01:03:21,680 That's not easy. 558 01:03:21,680 --> 01:03:23,420 They said you know how. 559 01:03:23,420 --> 01:03:24,620 - Me? - Yeah. 560 01:03:24,620 --> 01:03:27,370 - They said you were going to teach us. - Sure... Let's give it a go. 561 01:03:30,440 --> 01:03:31,420 But we do need to. 562 01:03:31,420 --> 01:03:32,880 We need to make a menu from that. 563 01:03:32,660 --> 01:04:16,000 BGM: Daze (ft. Fanny) - Oh! 564 01:03:51,460 --> 01:03:55,280 The place we're going, there must be a lot of mussels there. 565 01:03:55,280 --> 01:03:57,020 It's called Mussel Rock Island. 566 01:03:57,730 --> 01:04:00,170 That's where we're going. 567 01:04:01,330 --> 01:04:02,930 - An island? - An island. 568 01:04:13,600 --> 01:04:17,200 - If we're going to an island, do we get on something? - I think we probably do. 569 01:04:17,460 --> 01:04:18,710 Are we getting on a boat? 570 01:04:19,240 --> 01:04:21,330 - It'd be fun, no matter what it is. - Anything. 571 01:04:21,330 --> 01:04:22,750 We're swimming there. 572 01:04:22,750 --> 01:04:23,950 Swimming? 573 01:04:24,080 --> 01:04:26,800 - Will we even make it today? - Am I getting on Dong-wook's back? 574 01:04:27,240 --> 01:04:29,110 I'm curious about these mussels. 575 01:04:29,680 --> 01:04:30,880 I hope we get some big ones. 576 01:04:31,110 --> 01:04:33,370 - Like as big as your palm. - Huge mussels. 577 01:04:33,370 --> 01:04:58,530 BGM: The Weeknd - Blinding Lights 578 01:04:35,420 --> 01:04:37,730 Ah, Bong Su Dae Beach. 579 01:04:44,970 --> 01:04:46,260 Let's go. 580 01:04:47,020 --> 01:04:48,440 It's really nice here. 581 01:04:48,930 --> 01:04:51,110 I guess we're going to those rocks. 582 01:04:51,510 --> 01:04:53,060 Oh, there. 583 01:04:55,020 --> 01:04:56,310 Are we taking those? 584 01:04:56,310 --> 01:04:57,370 I guess so. 585 01:04:58,220 --> 01:04:59,770 There are canoes. 586 01:05:01,910 --> 01:05:03,020 It's fairly far. 587 01:05:03,370 --> 01:05:04,970 All that way. 588 01:05:06,570 --> 01:05:07,860 We want to go to there. 589 01:05:08,130 --> 01:05:09,770 We wanted to go to Mussel Rock Island. 590 01:05:10,170 --> 01:05:11,460 What kind of transportation is there? 591 01:05:11,460 --> 01:05:13,640 Well you're going to go via kayak. 592 01:05:15,600 --> 01:05:16,530 Oh these? 593 01:05:20,080 --> 01:05:21,460 We have to take these oars, right? 594 01:05:23,600 --> 01:05:24,620 I've never done this before, 595 01:05:24,840 --> 01:05:26,000 How do we do this? 596 01:05:29,200 --> 01:05:30,400 We're taking these? 597 01:05:35,550 --> 01:05:36,620 Is it one person to a boat? 598 01:05:37,200 --> 01:05:38,220 2 people a boat. 599 01:05:40,310 --> 01:05:40,970 Let's learn. 600 01:05:40,970 --> 01:05:43,280 Firstly, we'll do it off the left hand. 601 01:05:43,550 --> 01:05:45,460 When we pick it up with the left hand, 602 01:05:46,040 --> 01:05:52,620 You have to hold it so the face of the blade is in line with your finger bones. 603 01:05:53,820 --> 01:05:54,880 Oh, like this? 604 01:05:56,880 --> 01:05:58,800 You're going to only hold it in in a ring form, 605 01:05:59,150 --> 01:06:03,240 So you can easily move back and forth. 606 01:06:03,730 --> 01:06:05,770 If you stop because you get tired on the way, 607 01:06:05,770 --> 01:06:07,820 There's a good chance you're going to get carried back here. 608 01:06:08,080 --> 01:06:10,530 - So don't rest until you get there. - We're screwed. 609 01:06:10,530 --> 01:06:12,170 This is a matter of survival. 610 01:06:12,440 --> 01:06:13,910 Can you put a motor on them? 611 01:06:14,350 --> 01:06:16,880 - We'll have to do it, one way or another. - This really works your shoulders. 612 01:06:17,280 --> 01:06:19,150 We probably shouldn't go dressed like this, right? 613 01:06:19,330 --> 01:06:21,370 Yes, you'll go after you get changed. 614 01:06:21,680 --> 01:06:23,240 Yes, we'll get changed. 615 01:06:23,240 --> 01:06:25,420 We'll have to put suits on. Let's go. 616 01:06:26,170 --> 01:06:27,640 Su-hyun, we'll just go get changed. 617 01:06:38,040 --> 01:06:39,150 Is it them? 618 01:06:40,620 --> 01:06:42,400 They look cool. 619 01:06:43,280 --> 01:06:45,460 I'm like sweating inside. 620 01:06:46,170 --> 01:06:47,640 That's legit. 621 01:06:50,400 --> 01:06:53,640 I'm like sweating inside. It's slippery. 622 01:06:54,570 --> 01:06:59,600 If we do all this, and get there and there aren't any, that'd be so disappointing. 623 01:07:00,930 --> 01:07:02,710 That's legit. 624 01:07:03,150 --> 01:07:04,350 It's so uncomfortable. 625 01:07:04,660 --> 01:07:07,240 After putting this on, back and front, 626 01:07:09,910 --> 01:07:11,330 I used up all my strength. 627 01:07:11,330 --> 01:07:13,330 Why does yours have a line pattern? 628 01:07:13,510 --> 01:07:16,970 - Mine must be different. - Because he's special. 629 01:07:19,150 --> 01:07:19,820 This one. 630 01:07:21,770 --> 01:07:22,840 Is there a bigger one? 631 01:07:33,730 --> 01:07:35,330 I'm going to have to loosen this. 632 01:07:36,440 --> 01:07:38,440 I think my chest is going to explode. 633 01:07:39,370 --> 01:07:42,260 It's already loose here. I'll loosen it here. 634 01:07:44,220 --> 01:07:45,510 Why won't this loosen? 635 01:07:45,910 --> 01:07:46,970 It's loosened here. 636 01:07:47,680 --> 01:07:49,060 I'll loosen it for you. 637 01:07:50,710 --> 01:07:53,280 This is work. Going into the water once is a lot of work. 638 01:07:53,280 --> 01:07:55,200 - Exactly. - There's so much to do. 639 01:08:02,570 --> 01:08:04,260 Should the weaker person sit in the front? 640 01:08:06,570 --> 01:08:09,640 Do you need strength to row? Does it not matter? 641 01:08:10,660 --> 01:08:12,480 If I want to turn this way, I row this side, right? 642 01:08:13,510 --> 01:08:14,220 To the right, 643 01:08:17,280 --> 01:08:18,350 Yeah, row on the left. 644 01:08:18,350 --> 01:08:19,860 If I row here, it'll go that way? 645 01:08:23,420 --> 01:08:24,880 I think direction is a problem. 646 01:08:26,440 --> 01:08:28,310 We might end up going all the way out there. 647 01:08:29,370 --> 01:08:31,460 We might go to the second island. 648 01:08:34,930 --> 01:08:36,310 That's so far. 649 01:08:36,880 --> 01:08:39,950 It's pretty far. It's really far. 650 01:08:39,950 --> 01:08:41,280 How do we get there? 651 01:08:41,280 --> 01:08:42,840 Yeah, it's farther than expected. 652 01:08:42,840 --> 01:08:45,150 Should we have just done a day service? 653 01:08:47,730 --> 01:08:49,280 Oh, it is see through. 654 01:08:49,820 --> 01:08:51,150 Which side is the front? 655 01:08:51,150 --> 01:08:53,370 Wouldn't it be that side? 656 01:08:57,820 --> 01:08:58,750 Sit. 657 01:08:58,970 --> 01:09:00,620 - Do I just sit here? - Yeah, just sit. 658 01:09:00,840 --> 01:09:01,820 Did you wear shorts? 659 01:09:02,620 --> 01:09:03,730 Yes, I did. 660 01:09:25,150 --> 01:09:27,060 Cover your skirt with this. 661 01:09:27,060 --> 01:09:28,310 Thanks. 662 01:09:28,310 --> 01:09:29,550 It's cold. 663 01:09:31,730 --> 01:09:33,460 This is not easy. 664 01:09:34,040 --> 01:09:35,510 What's this? 665 01:09:36,000 --> 01:09:37,420 Can we really get there? 666 01:09:38,350 --> 01:09:40,130 What posture should I be in? 667 01:09:41,200 --> 01:09:42,530 Do I just do it like this? 668 01:09:44,660 --> 01:09:46,620 Su-hyun, I've got the direction right. 669 01:09:49,110 --> 01:09:54,220 If water gets inside, there's nowhere for the water to come out. 670 01:09:54,660 --> 01:09:59,420 So try not to get much water in there. Please sit down. 671 01:09:59,420 --> 01:10:00,970 Without getting water inside. 672 01:10:06,800 --> 01:11:13,110 BGM: The Score - The Heat 673 01:10:15,370 --> 01:10:16,440 Thank you. 674 01:10:17,550 --> 01:10:20,480 This way, right? Let's go. 675 01:10:20,800 --> 01:10:21,950 Let's go! 676 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Do it your own way. 677 01:10:31,730 --> 01:10:35,370 One, one, one. 678 01:10:35,860 --> 01:10:38,170 Good, good, good. 679 01:10:38,170 --> 01:10:40,130 We're getting our teamwork there. 680 01:10:41,240 --> 01:10:42,710 It's not as bad as I thought. 681 01:10:43,420 --> 01:10:44,840 We're getting closer. 682 01:10:45,820 --> 01:10:47,020 Good job Su-hyun. 683 01:10:47,510 --> 01:10:49,550 We're going. 684 01:10:50,660 --> 01:10:53,110 - We are going. - We are. 685 01:10:53,110 --> 01:10:55,110 - We're going forwards. - Pretty well. 686 01:10:59,330 --> 01:11:00,440 Nice. We're going well. 687 01:11:00,880 --> 01:11:01,730 It's not bad. 688 01:11:02,130 --> 01:11:05,460 Nice. Wave, wave, wave. 689 01:11:05,460 --> 01:11:07,770 It's like a machine. It's fun. 690 01:11:07,770 --> 01:11:10,130 It is. Nice. 691 01:11:10,970 --> 01:11:12,260 Good job. 692 01:11:16,840 --> 01:11:18,260 Right side. 693 01:11:19,420 --> 01:11:21,950 But this is really tiring. 694 01:11:21,950 --> 01:11:23,060 Wave. 695 01:11:24,130 --> 01:11:27,020 It's a see-through kayak, but there's no time to look underneath. 696 01:11:30,260 --> 01:11:31,820 I can't see anything. 697 01:11:40,660 --> 01:11:41,910 Don't spin. 698 01:11:42,620 --> 01:11:43,910 Rest a bit. 699 01:11:44,350 --> 01:11:45,910 No, they said we can't stop. 700 01:11:49,110 --> 01:11:51,550 Sea of Hope will certainly be memorable. 701 01:11:52,220 --> 01:11:53,600 Is this the sea you wished For? 702 01:11:52,220 --> 01:11:58,220 And this is why I hate this translation of the title. 703 01:11:54,660 --> 01:11:56,930 - Is this the sea you wished for? - This isn't the sea I wished for! 704 01:11:56,930 --> 01:11:58,220 The tiring sea! 705 01:12:04,880 --> 01:12:06,350 It changes direction really easily. 706 01:12:13,110 --> 01:12:14,220 It works. 707 01:12:18,080 --> 01:12:19,730 If we stay still, we spin around. 708 01:12:23,200 --> 01:12:25,200 If I'm tired, how tiring must it be for Su-hyun? 709 01:12:26,800 --> 01:12:28,080 We can do it. 710 01:12:29,240 --> 01:12:31,910 Hang in there. We're getting closer. 711 01:12:32,310 --> 01:12:34,000 Hang in there. 712 01:12:35,110 --> 01:12:36,400 We can do it. 713 01:12:37,820 --> 01:12:48,080 Heave ho, heave ho. 714 01:12:51,370 --> 01:12:52,440 Hang on! 715 01:12:53,150 --> 01:12:54,260 Be careful. 716 01:13:04,710 --> 01:13:06,170 What is this labour? 717 01:13:08,000 --> 01:13:09,020 I'm so tired! 718 01:13:09,510 --> 01:13:12,880 I just want to do service! Let us open. 719 01:13:13,240 --> 01:13:14,750 How are they so fast again? 720 01:13:18,750 --> 01:13:20,170 At this rate, we're basically athletes. 721 01:13:25,110 --> 01:13:26,130 Wait, wait. 722 01:13:26,800 --> 01:13:27,910 It's tiring. 723 01:13:30,080 --> 01:13:31,510 Jong-shin's not doing anything. 724 01:13:33,280 --> 01:13:34,620 Jin-ki's doing it on his own! 725 01:13:36,840 --> 01:13:38,080 That's so funny. 726 01:13:39,510 --> 01:13:41,370 Jin-ki's the only one doing it. 727 01:13:44,570 --> 01:13:47,020 Let's end this quickly. I want this to end. Hurry. 728 01:13:47,020 --> 01:13:50,400 Quickly. Quickly. Quickly. 729 01:13:50,400 --> 01:13:51,550 Too quick, too quick. 730 01:13:51,550 --> 01:13:52,710 Let's get the direction right. 731 01:13:52,970 --> 01:13:55,730 - Left, left, left, - You watch the direction. 732 01:13:56,000 --> 01:13:57,730 We're nearly there, we're nearly there. 733 01:14:05,640 --> 01:14:09,150 Right, right, right. 734 01:14:09,150 --> 01:14:11,280 Su-hyun. You're doing good. 735 01:14:11,950 --> 01:14:14,800 I'm dying. 736 01:14:37,770 --> 01:14:39,150 We got here in this. 737 01:14:39,730 --> 01:14:40,930 We really got here. 738 01:14:42,310 --> 01:14:44,800 - Left, left. - I'm so tired. 739 01:14:45,510 --> 01:14:48,130 We're nearly there. We're there. 740 01:14:52,930 --> 01:14:54,530 - Good work. - We're here. 741 01:14:58,000 --> 01:14:59,110 Oh, the fins. 742 01:15:00,570 --> 01:15:02,000 Su-hyun, do you think you can get out? 743 01:15:02,400 --> 01:15:03,280 Yeah. 744 01:15:04,710 --> 01:15:05,820 Good work. 745 01:15:06,130 --> 01:15:07,330 I can't do anything anymore. 746 01:15:09,860 --> 01:15:11,460 We made it? 747 01:15:12,170 --> 01:15:13,510 This was insane. 748 01:15:13,510 --> 01:15:46,440 BGM: Max Frost - Back in the Summer 749 01:15:31,680 --> 01:15:33,060 It is nice. 750 01:15:34,400 --> 01:15:36,260 It is pretty. 751 01:15:36,880 --> 01:15:38,080 It's so pretty. 752 01:15:45,020 --> 01:15:46,480 Let's go. 753 01:15:46,220 --> 01:15:47,200 Mind your feet. 754 01:15:46,440 --> 01:16:46,530 BGM: Shinee - Hitchhiking 755 01:15:49,370 --> 01:15:50,880 You can enter the sea from here, 756 01:15:50,880 --> 01:15:54,750 Go around, and come back up from where you got off the boats. 757 01:16:03,550 --> 01:16:05,110 You guys are so cool. 758 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 That looks fun. 759 01:16:08,310 --> 01:16:09,600 Why is that so cool? 760 01:16:10,350 --> 01:16:13,860 That's so cool. 761 01:16:19,460 --> 01:16:21,510 Oh wow he went in. 762 01:16:26,350 --> 01:16:27,600 Wow, aren't you scared? 763 01:16:34,620 --> 01:16:35,910 Good luck! 764 01:16:36,530 --> 01:16:37,510 So cold! 765 01:16:41,510 --> 01:16:43,060 They're so cool. 766 01:16:45,060 --> 01:16:45,820 It's so cold! 767 01:16:46,750 --> 01:17:15,730 BGM: Meghan Trainor - All The Ways 768 01:16:48,620 --> 01:16:49,910 Cut the spring onion, 769 01:16:51,110 --> 01:16:52,530 I'll put it all in. 770 01:16:54,170 --> 01:16:55,680 The soup is just the sea. 771 01:16:56,310 --> 01:16:59,770 This looks like a food model something made for an ad. 772 01:17:05,200 --> 01:17:06,400 Is that garbage? 773 01:17:09,550 --> 01:17:10,660 Welcome. 774 01:17:12,800 --> 01:17:14,440 Hello, nice to meet you. 775 01:17:13,000 --> 01:17:15,600 Kwon Jung-yeol (10cm) 776 01:17:13,000 --> 01:17:15,600 Jung In 777 01:17:15,600 --> 01:17:21,370 10cm - Love in the Milky Way Cafe 778 01:17:21,370 --> 01:17:28,220 Jung In - I Hate You 779 01:17:28,220 --> 01:17:35,680 Ra.D - I'm In Love 780 01:17:35,680 --> 01:17:46,260 10cm (ft. Lee Su-hyun) - Sleepless in Seoul