1
00:00:00,524 --> 00:00:01,234
You sir…

2
00:00:01,399 --> 00:00:03,804
I have one wish. Do you know what it is?

3
00:00:05,052 --> 00:00:06,531
What is it, ma'am?

4
00:00:07,554 --> 00:00:09,381
It's for that commoner to

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,007
become a singer.

6
00:00:12,458 --> 00:00:14,781
How did you think of that?

7
00:00:14,880 --> 00:00:20,609
How could he insist on not singing,
once he becomes a singer?

8
00:00:22,636 --> 00:00:25,265
How clever you are.

9
00:00:27,623 --> 00:00:29,671
Very funny, very funny.

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,703
That wish might come true though.

11
00:00:34,882 --> 00:00:37,156
Why is he so full of himself?

12
00:00:38,471 --> 00:00:40,123
You think so too, Inha?

13
00:00:40,456 --> 00:00:41,422
Totally.

14
00:00:43,633 --> 00:00:44,883
Stop whispering, you two!

15
00:00:45,256 --> 00:00:47,258
- Bring forks!
- You bring them!

16
00:00:47,283 --> 00:00:49,016
- You bring them!
- No, I don't want to.

17
00:00:49,147 --> 00:00:51,336
How can you run away like that?

18
00:00:53,234 --> 00:00:54,141
I know

19
00:00:54,697 --> 00:00:56,697
you are going through rough times,

20
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
but is this what you want?

21
00:01:02,955 --> 00:01:04,000
Forget it.

22
00:01:05,226 --> 00:01:07,133
I should stop minding your business.

23
00:01:07,911 --> 00:01:08,906
Bye.

24
00:01:22,042 --> 00:01:24,187
Five, six, seven, eight.

25
00:01:24,260 --> 00:01:28,086
♪ I'm a loser in love with you ♪

26
00:01:28,134 --> 00:01:31,349
Two, two, three, four.
Five, six.

27
00:01:31,389 --> 00:01:32,383
Hey, you're here!

28
00:01:32,524 --> 00:01:33,797
Hello, teacher!

29
00:01:33,956 --> 00:01:36,641
I polished a few moves with him,

30
00:01:36,740 --> 00:01:38,156
- practice together, okay?
- Sure!

31
00:01:38,229 --> 00:01:39,726
Have a good day, teacher!

32
00:01:45,003 --> 00:01:46,016
Hey.

33
00:01:46,840 --> 00:01:47,896
What are you doing?

34
00:01:48,238 --> 00:01:51,586
I thought you were
going to give up on everything.

35
00:01:54,743 --> 00:01:56,242
Thank you, my friend.

36
00:02:02,876 --> 00:02:04,617
You little…

37
00:02:04,956 --> 00:02:07,250
Hey, it hurts.

38
00:02:07,493 --> 00:02:09,102
Come here, you!

39
00:02:09,215 --> 00:02:10,321
It hurts!

40
00:02:10,397 --> 00:02:12,656
You think you're cool?

41
00:02:12,739 --> 00:02:15,524
- What?
- Hey, hey, hey!

42
00:02:15,673 --> 00:02:17,977
You think you're all grown up, huh?

43
00:02:18,770 --> 00:02:20,446
You almost killed me.

44
00:02:26,273 --> 00:02:28,203
Ra-ri, you're doing well, right?

45
00:02:28,765 --> 00:02:30,906
I'm determined to be in this show.

46
00:02:31,513 --> 00:02:34,539
I want to show you
that I made it through.

47
00:02:35,710 --> 00:02:37,249
I might be asking too much
for myself, right?

48
00:02:37,952 --> 00:02:39,735
But I'm going to try my best.

49
00:02:45,592 --> 00:02:46,977
Th-this is hard?

50
00:02:47,002 --> 00:02:49,196
I miss you, Cha Ra-ri.

51
00:03:01,643 --> 00:03:03,085
Oh my god!

52
00:03:03,399 --> 00:03:05,563
Where are you going, sir?

53
00:03:05,937 --> 00:03:07,071
Practice by yourself today.

54
00:03:07,127 --> 00:03:08,265
I have somewhere to go.

55
00:03:09,416 --> 00:03:12,883
You're already losing interest?

56
00:03:13,085 --> 00:03:14,813
No, it's not that.

57
00:03:15,490 --> 00:03:17,703
We don't have much time till the show.

58
00:03:19,576 --> 00:03:20,805
You fool…

59
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
It's March 4th today.

60
00:03:26,258 --> 00:03:27,313
My bad.

61
00:03:28,979 --> 00:03:30,203
I'll be back.

62
00:03:48,334 --> 00:03:51,413
[KANG IN-HA, REST IN PEACE, WE LOVE YOU.]

63
00:03:51,463 --> 00:03:57,926
♪ after all those nights ♪

64
00:03:59,816 --> 00:04:02,353
♪ I still miss you. ♪

65
00:04:03,399 --> 00:04:06,069
♪ When I close my eyes, ♪

66
00:04:06,215 --> 00:04:13,639
♪ all those memories we shared ♪

67
00:04:14,685 --> 00:04:17,467
♪ I miss them all ♪

68
00:04:18,618 --> 00:04:21,342
♪ I want to go back ♪

69
00:04:21,967 --> 00:04:25,731
♪ to you at that time. ♪

70
00:04:25,947 --> 00:04:32,011
♪ I should've been nicer to you. ♪

71
00:04:33,679 --> 00:04:41,344
♪ Now I'm singing for you ♪

72
00:04:41,701 --> 00:04:47,287
♪ and thank you for being with me. ♪

73
00:05:01,414 --> 00:05:02,297
Babe!

74
00:05:02,594 --> 00:05:04,930
Hey, what are you doing here?

75
00:05:04,986 --> 00:05:08,539
I just
stopped by to see you.

76
00:05:08,857 --> 00:05:10,360
Aww, you did?

77
00:05:10,485 --> 00:05:12,516
- Yes, I did.
- Good job.

78
00:05:14,388 --> 00:05:15,203
Oh yeah.

79
00:05:15,728 --> 00:05:17,086
Is Han-sol feeling better?

80
00:05:17,263 --> 00:05:18,078
Yeah.

81
00:05:18,175 --> 00:05:19,828
He's practicing like crazy.

82
00:05:20,523 --> 00:05:24,672
I don't think
I've ever seen him work this hard

83
00:05:25,166 --> 00:05:26,235
That's good.

84
00:05:27,242 --> 00:05:28,305
Anyway,

85
00:05:28,795 --> 00:05:30,938
I hope he doesn't faint this time.

86
00:05:31,963 --> 00:05:33,071
I kind of told Ra-ri

87
00:05:33,282 --> 00:05:35,389
that Han-sol is performing.

88
00:05:35,651 --> 00:05:36,805
Oh, really?

89
00:05:38,432 --> 00:05:40,289
I could only wish

90
00:05:40,839 --> 00:05:42,742
they're on the same page once more.

91
00:05:42,952 --> 00:05:46,977
Oh, please. Please.

92
00:05:47,141 --> 00:05:48,539
I beg of you.

93
00:05:59,179 --> 00:06:00,196
Thank you.

94
00:06:00,266 --> 00:06:02,664
You really don't have to
give me rides like this.

95
00:06:02,727 --> 00:06:03,643
No…

96
00:06:03,692 --> 00:06:06,237
How can I let you go alone
at this late hour?

97
00:06:07,426 --> 00:06:09,284
When are you coming back from Seoul again?

98
00:06:10,092 --> 00:06:12,089
I think I'll have to see.

99
00:06:13,672 --> 00:06:17,604
I'll take very good care of
the bookstore while you're gone.

100
00:06:17,859 --> 00:06:19,339
Thank you, Jun-han.

101
00:06:22,891 --> 00:06:24,878
- Ra-ri.
- Yes.

102
00:06:26,291 --> 00:06:29,518
You said you broke up
with your boyfriend, right?

103
00:06:30,339 --> 00:06:32,440
Ah, yeah.

104
00:06:33,126 --> 00:06:37,643
I… still have that necklace
I bought for you.

105
00:06:39,279 --> 00:06:40,388
I…

106
00:06:40,491 --> 00:06:43,050
I can't even get a chance?

107
00:06:50,393 --> 00:06:53,448
You don't have to answer
right now, I just--

108
00:06:53,741 --> 00:06:54,900
I'm sorry.

109
00:07:01,534 --> 00:07:05,706
You really didn't need to answer
right now…

110
00:07:09,148 --> 00:07:10,862
To be honest, I…

111
00:07:12,017 --> 00:07:15,659
I still have lingering feelings
for someone else.

112
00:07:16,286 --> 00:07:19,784
And it's actually
getting bigger.

113
00:07:20,375 --> 00:07:22,198
You're still getting over…

114
00:07:23,226 --> 00:07:24,666
your ex?

115
00:07:25,435 --> 00:07:26,369
No.

116
00:07:26,691 --> 00:07:28,057
There's someone else.

117
00:07:53,288 --> 00:07:55,151
Rejected twice…

118
00:08:19,713 --> 00:08:22,690
- It's weirdly quiet today.
- I know.

119
00:08:22,746 --> 00:08:24,058
It's too quiet today.

120
00:08:27,885 --> 00:08:28,706
Mi-kyung!

121
00:08:28,909 --> 00:08:30,495
Hey, you!

122
00:08:32,518 --> 00:08:34,261
Why are you so happy to see me?

123
00:08:34,290 --> 00:08:37,839
Hey… I missed you so much!

124
00:08:38,058 --> 00:08:40,229
Mi-kyung, it's been two months only.

125
00:08:40,309 --> 00:08:41,683
That's what I'm saying.

126
00:08:41,757 --> 00:08:43,831
Two freaking months, not two days!

127
00:08:44,283 --> 00:08:46,409
It's our first time not seeing
each other for that long!

128
00:08:47,163 --> 00:08:48,729
Yeah, I guess so.

129
00:08:49,178 --> 00:08:50,112
Oh, yeah.

130
00:08:50,650 --> 00:08:52,081
You need to come with me.

131
00:08:53,781 --> 00:08:54,870
Follow me.

132
00:08:55,204 --> 00:08:56,425
Where are we going?

133
00:08:56,566 --> 00:08:57,737
Just come.

134
00:08:57,883 --> 00:08:59,323
I mean, tell me-

135
00:09:05,541 --> 00:09:09,784
♫ With you like this on a long night ♫

136
00:09:10,517 --> 00:09:14,556
♫ With you during this long time ♫

137
00:09:15,423 --> 00:09:18,268
♫ There's a red light in the darkness
Eyes going left right ♫

138
00:09:19,029 --> 00:09:20,830
Let's go!

139
00:09:25,476 --> 00:09:27,151
- We're not late, right?
- No.

140
00:09:27,784 --> 00:09:29,229
You're right on time.

141
00:09:29,596 --> 00:09:31,198
I don't think I can handle this.

142
00:09:31,339 --> 00:09:32,847
Where are you going?

143
00:09:32,984 --> 00:09:34,183
Mi-kyung!

144
00:09:34,242 --> 00:09:36,151
Stop fooling yourself.

145
00:09:37,805 --> 00:09:38,819
Ra-ri.

146
00:09:39,272 --> 00:09:41,995
Do this for Han-sol for the last time.

147
00:09:43,828 --> 00:09:44,720
I…

148
00:09:45,010 --> 00:09:48,250
I don't know what happened
between you two but,

149
00:09:48,842 --> 00:09:52,071
Han-sol is serious about this.

150
00:09:54,433 --> 00:09:56,977
I think I'm going to do it
alone this time.

151
00:09:58,145 --> 00:09:59,274
Han-sol…

152
00:09:59,421 --> 00:10:03,594
You know you're going to faint
if you go on to stage alone.

153
00:10:03,932 --> 00:10:05,222
I'll just do it.

154
00:10:05,341 --> 00:10:07,047
Wow…

155
00:10:08,992 --> 00:10:10,446
Are you sure you're going to be all right?

156
00:10:10,526 --> 00:10:13,258
Just bring Ra-ri here!

157
00:10:13,699 --> 00:10:15,774
This isn't the time for your ego.

158
00:10:15,864 --> 00:10:17,727
This isn't about my ego.

159
00:10:18,272 --> 00:10:19,203
What?

160
00:10:21,443 --> 00:10:22,485
I…

161
00:10:23,734 --> 00:10:25,776
I want to stand in front of her proudly.

162
00:10:26,068 --> 00:10:29,117
I want to prove to her that…

163
00:10:30,057 --> 00:10:31,735
I don't need her just to get on stage.

164
00:10:32,518 --> 00:10:37,422
He is doing his best
for you right now.

165
00:10:38,728 --> 00:10:43,196
He thinks that standing
in front of you proudly

166
00:10:44,212 --> 00:10:46,031
is the most important thing to him.

167
00:10:46,578 --> 00:10:48,422
He is that serious.

168
00:10:57,099 --> 00:10:58,406
Hello, everyone.

169
00:10:58,525 --> 00:11:00,176
I'm Kang Han-sol.

170
00:11:03,072 --> 00:11:07,221
Before we start the show,
I have one confession to make.

171
00:11:07,548 --> 00:11:09,977
I actually had stage fright

172
00:11:10,626 --> 00:11:12,563
until not so long ago.

173
00:11:15,736 --> 00:11:18,946
I fall down so many times coming this far,

174
00:11:22,082 --> 00:11:23,461
and whenever I did,

175
00:11:24,159 --> 00:11:27,969
I felt so stupid and dumb.

176
00:11:31,555 --> 00:11:35,127
But now, I want to show you
that I have changed.

177
00:11:37,520 --> 00:11:40,141
Although I couldn't invite her
to this place,

178
00:11:41,163 --> 00:11:43,852
I made this song for someone

179
00:11:44,778 --> 00:11:46,703
who made me who I am today.

180
00:11:48,838 --> 00:11:50,446
The song is called…

181
00:11:51,669 --> 00:11:53,836
Her Bucket List.

182
00:12:04,343 --> 00:12:06,594
♪ Are you doing well? ♪

183
00:12:07,340 --> 00:12:09,867
♪ I still think about you. ♪

184
00:12:10,889 --> 00:12:13,631
♪ I miss you again ♪

185
00:12:13,918 --> 00:12:19,057
♪ So I'm here calling your name. ♪

186
00:12:19,721 --> 00:12:25,805
♪ I can't believe all this is over ♪

187
00:12:25,867 --> 00:12:27,633
Han-sol, you did it.

188
00:12:27,914 --> 00:12:31,975
♪ I still don't understand anything. ♪

189
00:12:33,523 --> 00:12:38,576
Now I can sing
in front of people without you.

190
00:12:42,573 --> 00:12:44,844
I guess you don't need me anymore.

191
00:12:48,344 --> 00:12:51,289
I… need you.

192
00:12:51,510 --> 00:12:54,095
♪ Our memories are still here ♪

193
00:12:54,489 --> 00:12:59,812
♪ Was it easy for you
to forget them all? ♪

194
00:13:00,225 --> 00:13:02,835
♪ I'm missing you ♪

195
00:13:03,287 --> 00:13:06,925
♪ Staying up all those nights ♪

196
00:13:07,340 --> 00:13:14,224
♪ Asking myself countless questions ♪

197
00:13:14,383 --> 00:13:16,920
♪ All those memories we shared ♪

198
00:13:17,414 --> 00:13:22,490
♪ I miss them out of the blue. ♪

199
00:13:22,769 --> 00:13:28,796
♪ So I'm here
calling your name once more. ♪

200
00:13:52,419 --> 00:13:55,180
♪ I'm missing you ♪

201
00:13:55,466 --> 00:13:58,758
♪ Staying up all those nights ♪

202
00:13:59,397 --> 00:14:06,302
♪ Asking myself countless questions ♪

203
00:14:06,604 --> 00:14:09,464
♪ All those memories we shared ♪

204
00:14:09,594 --> 00:14:15,692
♪ I miss them out of the blue. ♪

205
00:14:16,688 --> 00:14:18,869
♪ So I'm here calling ♪

206
00:14:19,104 --> 00:14:25,414
♪ Your name once more. ♪

207
00:14:45,067 --> 00:14:46,156
Tada!

208
00:14:46,361 --> 00:14:47,393
What is this?

209
00:14:48,100 --> 00:14:51,235
Our bucket list. Open it.

210
00:14:57,777 --> 00:15:00,383
Han-sol and Ra-ri's first kiss?

211
00:15:00,866 --> 00:15:02,610
Yes. You don't want it?

212
00:15:03,691 --> 00:15:05,547
- Yes.
- So?

213
00:15:06,742 --> 00:15:08,164
I'd love to.