1
00:00:42,231 --> 00:00:43,291
Cha Ra-ri!

2
00:00:54,058 --> 00:00:55,182
I like you.

3
00:00:57,554 --> 00:00:59,401
From the moment I saw you,

4
00:01:06,269 --> 00:01:07,658
♫ I'm missing you ♫
I liked you.

5
00:01:08,156 --> 00:01:11,440
♫ Staying up all those nights ♫

6
00:01:12,102 --> 00:01:18,938
♫ asking myself countless questions ♫

7
00:01:19,282 --> 00:01:21,714
♫ all those memories we shared ♫

8
00:01:22,297 --> 00:01:27,919
♫ I miss them all ♫

9
00:01:35,351 --> 00:01:38,229
Goodbye, Kang Han-sol.

10
00:01:45,950 --> 00:01:47,477
You confessed?

11
00:01:49,533 --> 00:01:51,783
That's bad timing…

12
00:01:52,097 --> 00:01:54,156
- What?
- Think about it.

13
00:01:54,339 --> 00:01:57,867
The guy who she thought was dead
is still alive out there.

14
00:01:57,960 --> 00:02:00,541
I don't think Ra-ri wants to trust
anyone right now.

15
00:02:00,753 --> 00:02:02,342
I don't think she can.

16
00:02:02,618 --> 00:02:03,596
On top of that,

17
00:02:03,973 --> 00:02:05,901
I think there's a lot on her mind.

18
00:02:06,150 --> 00:02:08,533
Babe, what should he do then?

19
00:02:13,041 --> 00:02:15,893
Do what?
You just have to leave her for now.

20
00:02:17,023 --> 00:02:19,065
It's between you two.

21
00:02:23,804 --> 00:02:24,987
Babe!

22
00:02:25,565 --> 00:02:27,624
Can't you talk to Ra-ri for him?

23
00:02:28,141 --> 00:02:30,994
Okay?

24
00:02:37,790 --> 00:02:42,100
♪ This isn't the first time ♪

25
00:02:44,444 --> 00:02:48,759
♪ I wrote a song for you ♪

26
00:02:51,130 --> 00:02:58,409
♪ Rainy days, snowy days, windy days ♪

27
00:02:59,776 --> 00:03:02,221
It's been great, Han-sol.

28
00:03:09,752 --> 00:03:12,189
Yeah, I'm going to talk to her.

29
00:03:12,927 --> 00:03:17,494
Yes, please do. Han-sol is going to die
if we leave him like that.

30
00:03:20,561 --> 00:03:22,761
This is hard…

31
00:03:24,259 --> 00:03:28,167
Babe, Ra-ri is here.
I'll call you later, okay?

32
00:03:30,374 --> 00:03:31,698
- You came?
- Yeah.

33
00:03:33,503 --> 00:03:35,143
You should've gone on a date with Ha-jun.

34
00:03:35,320 --> 00:03:40,182
I just wanted to drink with you
for old time's sake. Here you go.

35
00:03:40,227 --> 00:03:42,112
What? I just sat down.

36
00:03:42,891 --> 00:03:46,354
You need a shot once you sit down.
You know what I mean?

37
00:03:47,382 --> 00:03:49,284
- Cheers!
- Cheers!

38
00:03:54,460 --> 00:03:56,386
It's so bitter.

39
00:03:57,995 --> 00:03:59,198
But sweet.

40
00:03:59,513 --> 00:04:00,460
I know, right?

41
00:04:00,817 --> 00:04:04,300
I knew you'd know how to drink.

42
00:04:05,702 --> 00:04:09,979
Alcohol… is just like a relationship.

43
00:04:10,511 --> 00:04:11,714
It's bitter but sweet.

44
00:04:12,392 --> 00:04:14,354
And it's sweet but bitter.

45
00:04:16,016 --> 00:04:16,995
I guess you're right.

46
00:04:17,573 --> 00:04:20,072
Sweet and bitter…

47
00:04:21,881 --> 00:04:22,846
Ra-ri.

48
00:04:24,030 --> 00:04:25,245
Are you okay?

49
00:04:26,172 --> 00:04:27,050
Yeah, I'm fine.

50
00:04:28,030 --> 00:04:30,104
Now that I've stopped trying,
I feel better.

51
00:04:30,304 --> 00:04:31,503
I'm just…

52
00:04:31,584 --> 00:04:34,105
glad that I saw who he really was.

53
00:04:34,167 --> 00:04:36,143
I'm just going to think
that it turned out rather well.

54
00:04:36,242 --> 00:04:38,620
No, I'm not talking about that bastard.

55
00:04:39,750 --> 00:04:40,935
I'm talking about Han-sol.

56
00:04:41,130 --> 00:04:43,339
He seems like he's really into you.

57
00:04:45,846 --> 00:04:47,726
Han-sol is a good person.

58
00:04:47,912 --> 00:04:50,611
He's nice and charming.

59
00:04:51,973 --> 00:04:53,206
Isn't that enough?

60
00:04:55,452 --> 00:04:56,753
Mi-kyung.

61
00:04:58,028 --> 00:04:59,276
I just don't want to…

62
00:04:59,943 --> 00:05:01,847
love anymore.

63
00:05:02,435 --> 00:05:03,425
Hey.

64
00:05:03,959 --> 00:05:07,050
You're going to stop dating
because of that crazy bastard?

65
00:05:07,594 --> 00:05:10,995
I mean I would meet someone
and love eventually.

66
00:05:12,177 --> 00:05:16,362
But for now, I just want to be alone.

67
00:05:17,890 --> 00:05:21,433
A person who doesn't get affected
by anyone. Just me.

68
00:05:22,727 --> 00:05:26,409
Yeah, that's great.
I'm rooting for you.

69
00:05:27,122 --> 00:05:28,128
Cheers!

70
00:05:31,885 --> 00:05:33,718
Hey, Cha Ra-ri!

71
00:05:34,673 --> 00:05:36,440
I had to get your bag!

72
00:05:37,643 --> 00:05:39,848
I didn't know you couldn't drink.

73
00:05:39,873 --> 00:05:41,512
I drink better than you!

74
00:05:41,931 --> 00:05:43,471
What are you saying?

75
00:05:45,169 --> 00:05:46,955
You're such a weakling.

76
00:05:47,588 --> 00:05:51,389
- Walk straight.
- No! Leave me.

77
00:05:51,726 --> 00:05:57,752
- Look, I can walk.
- Go ahead.

78
00:06:05,105 --> 00:06:08,288
Yeah, right.
You can totally walk right now.

79
00:06:10,998 --> 00:06:12,889
Kang Han-sol!

80
00:06:14,239 --> 00:06:15,223
What?

81
00:06:17,969 --> 00:06:20,307
I keep thinking about him.

82
00:06:27,517 --> 00:06:30,089
Stop holding in, my friend.

83
00:06:35,816 --> 00:06:36,753
Ra-ri.

84
00:06:37,770 --> 00:06:39,135
Let's talk.

85
00:06:47,277 --> 00:06:48,409
Ha-jun.

86
00:06:49,103 --> 00:06:51,331
Can we get a quick coffee break?

87
00:06:51,573 --> 00:06:54,714
Huh? No, no.

88
00:06:54,949 --> 00:06:56,456
We need to practice.

89
00:06:56,543 --> 00:06:59,042
You were practicing this whole time.

90
00:06:59,134 --> 00:07:00,579
Let's just take a break for a minute.

91
00:07:00,982 --> 00:07:02,026
Thirty minutes.

92
00:07:02,175 --> 00:07:04,807
No, ten minutes will do.
I'm serious.

93
00:07:07,698 --> 00:07:10,300
You're putting me in trouble…

94
00:07:13,121 --> 00:07:15,034
Fine, let's go.

95
00:07:15,312 --> 00:07:16,667
Let's get coffee.

96
00:07:20,014 --> 00:07:21,245
What was that all about?

97
00:07:24,865 --> 00:07:27,425
We could've just talked at
the company building.

98
00:07:27,678 --> 00:07:29,447
- Hye-in.
- Yes?

99
00:07:30,237 --> 00:07:32,315
The reason why you are nice
to me was because…

100
00:07:33,209 --> 00:07:35,203
Oh, it must've been obvious.

101
00:07:36,099 --> 00:07:38,315
Then Ha-jun, Han-sol--

102
00:07:38,426 --> 00:07:41,792
- I can't.
- What? Why?

103
00:07:42,852 --> 00:07:44,779
I have someone I love.

104
00:07:48,057 --> 00:07:49,487
She is pretty, though.

105
00:07:51,588 --> 00:07:53,497
Maybe I didn't make it obvious.

106
00:07:54,553 --> 00:07:55,226
What?

107
00:07:55,829 --> 00:07:56,906
Show what?

108
00:07:57,296 --> 00:07:58,730
I have a girlfriend.

109
00:07:59,945 --> 00:08:01,421
Why was I nice to you?

110
00:08:02,222 --> 00:08:05,455
I was just being nice as a sunbae.

111
00:08:05,701 --> 00:08:07,188
There must've been some kind of
misunderstanding.

112
00:08:08,162 --> 00:08:09,851
But why are you telling me that…

113
00:08:09,929 --> 00:08:13,315
Anyway, it is my fault.

114
00:08:14,134 --> 00:08:15,464
I'll apologize.

115
00:08:17,321 --> 00:08:18,462
I am sorry.

116
00:08:18,888 --> 00:08:19,932
And I mean it.

117
00:08:20,330 --> 00:08:22,632
No, it's not that.

118
00:08:22,692 --> 00:08:26,651
I'm not interested in other girls.

119
00:08:30,970 --> 00:08:35,698
She is the most beautiful,
and pretty.

120
00:08:36,187 --> 00:08:40,753
And because she is the coolest
and loveliest girl in the entire world.

121
00:08:45,052 --> 00:08:47,604
Okay… Enjoy loving each other.

122
00:08:54,031 --> 00:08:55,181
Hey, you here?

123
00:08:55,377 --> 00:08:56,914
Two americano, please.

124
00:08:57,011 --> 00:08:58,323
One is iced.

125
00:09:00,638 --> 00:09:03,432
T-T-That bastard…

126
00:09:05,337 --> 00:09:06,034
What?

127
00:09:06,562 --> 00:09:07,565
What the hell?

128
00:09:08,136 --> 00:09:09,682
Why the hell is he here again?

129
00:09:10,454 --> 00:09:11,300
Who is he?

130
00:09:11,366 --> 00:09:14,307
What? Oh, there's this guy…

131
00:09:17,113 --> 00:09:19,182
Should I tell Han-sol about this?

132
00:09:20,834 --> 00:09:23,389
Han-sol knows her, too?

133
00:09:23,805 --> 00:09:24,573
Yeah.

134
00:09:26,736 --> 00:09:29,850
That girl right there is Han-sol's crush.

135
00:09:30,541 --> 00:09:31,687
What?

136
00:09:40,206 --> 00:09:41,042
Hello?

137
00:09:41,104 --> 00:09:42,971
Hey, where did you go?

138
00:09:43,018 --> 00:09:45,440
Our manager is looking for you.
Get back here.

139
00:09:46,718 --> 00:09:48,025
Okay.

140
00:09:50,729 --> 00:09:54,831
All the trainees were called up. Let's go.

141
00:09:54,929 --> 00:09:57,503
Oh, okay.
Let's go, let's go.

142
00:10:04,880 --> 00:10:05,846
Talk.

143
00:10:06,642 --> 00:10:07,306
What?

144
00:10:07,764 --> 00:10:09,800
You said there's something to talk about.
Say it.

145
00:10:10,718 --> 00:10:15,128
You changed a bit
since the last time I saw you.

146
00:10:15,980 --> 00:10:19,128
First of all, I'm really sorry for lying.

147
00:10:19,331 --> 00:10:21,198
I had my reason.

148
00:10:21,773 --> 00:10:24,112
I was really delivering food

149
00:10:24,617 --> 00:10:26,877
so that I can get you a present
without telling my mom.

150
00:10:27,399 --> 00:10:29,565
But I got into an accident.

151
00:10:31,827 --> 00:10:34,307
And I went to the emergency room…

152
00:10:35,350 --> 00:10:36,302
Oh my god, what happened!

153
00:10:37,660 --> 00:10:39,339
Break up with her!

154
00:10:39,521 --> 00:10:40,667
No!

155
00:10:41,148 --> 00:10:43,031
You have no idea how nice she is.

156
00:10:43,084 --> 00:10:44,776
If you break up with her now,

157
00:10:44,872 --> 00:10:48,034
I'll give you a really nice store.

158
00:10:48,665 --> 00:10:49,335
A store?

159
00:10:49,422 --> 00:10:51,793
I was going to run the store
and learn about business methods,

160
00:10:52,235 --> 00:10:54,065
and then go back to you after.

161
00:10:54,359 --> 00:10:55,846
I mean it, Ra-ri.

162
00:10:56,539 --> 00:10:57,964
So please, Ra-ri…

163
00:10:58,349 --> 00:10:59,362
Please…

164
00:11:00,722 --> 00:11:01,862
Come back to me.

165
00:11:11,370 --> 00:11:12,682
It's because…

166
00:11:14,126 --> 00:11:17,029
my friends were all getting great jobs
and getting married.

167
00:11:17,235 --> 00:11:19,395
I'm the only one without a future.

168
00:11:19,882 --> 00:11:22,704
That's why I did that to you.

169
00:11:24,036 --> 00:11:26,687
Do you understand?

170
00:11:27,309 --> 00:11:28,400
Thank you.

171
00:11:31,791 --> 00:11:34,929
No, don't say that.
I'm supposed to be the one saying sorry.

172
00:11:35,773 --> 00:11:38,056
So from now on, let's--

173
00:11:38,081 --> 00:11:40,401
For making me realize
how much of a piece of shit you are.

174
00:11:41,556 --> 00:11:42,140
What?

175
00:11:42,202 --> 00:11:44,525
You son of a bitch!

176
00:11:46,704 --> 00:11:48,159
Hey, douchebag.

177
00:11:48,413 --> 00:11:49,971
You're spitting shit
out of your mouth right now.

178
00:11:49,996 --> 00:11:52,761
I should just rip off your mouth.
Who are you trying to fool?

179
00:11:52,843 --> 00:11:53,906
You want to die?

180
00:11:53,981 --> 00:11:55,226
This crazy--

181
00:11:55,301 --> 00:11:57,078
Hey!

182
00:11:59,588 --> 00:12:01,525
This motherf--

183
00:12:04,372 --> 00:12:05,604
Good one.

184
00:12:14,323 --> 00:12:15,550
Blood!

185
00:12:20,519 --> 00:12:21,882
Ra-ri…

186
00:12:22,707 --> 00:12:24,773
Didn't I tell you not to say my name?

187
00:12:24,922 --> 00:12:26,914
Get lost before I end your life, will you?

188
00:12:26,992 --> 00:12:28,354
I can't give up!

189
00:12:28,499 --> 00:12:30,026
I can't!

190
00:12:34,156 --> 00:12:36,612
Now it's really over.

191
00:12:41,105 --> 00:12:45,190
You're transferring as soon you get back
from the leave of absence?

192
00:12:45,953 --> 00:12:46,976
But let me ask you,

193
00:12:47,043 --> 00:12:51,026
why are you going to a rural area
when you got this great job here?

194
00:12:52,472 --> 00:12:53,721
I'm sad…

195
00:13:00,148 --> 00:13:01,541
Hey, Lee Hye-in!

196
00:13:02,522 --> 00:13:03,984
Ditching class again?

197
00:13:04,051 --> 00:13:05,664
I'm not ditching.

198
00:13:05,715 --> 00:13:07,368
I'm going to the convenience store.

199
00:13:07,706 --> 00:13:09,335
I'm not even allowed
to go to a convenience store by myself?

200
00:13:09,440 --> 00:13:12,462
You better be back soon, all right?
I'm going to time you.

201
00:13:12,552 --> 00:13:13,755
Okay.

202
00:13:58,629 --> 00:13:59,581
Oppa.

203
00:14:01,054 --> 00:14:02,128
Hye-in.

204
00:14:02,229 --> 00:14:03,753
Do you have a minute?

205
00:14:03,905 --> 00:14:05,471
Yeah, talk to me.

206
00:14:05,741 --> 00:14:07,057
Not here.

207
00:14:10,401 --> 00:14:11,901
What is it?

208
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
I just didn't want to get interrupted.

209
00:14:16,289 --> 00:14:17,390
What's this about?

210
00:14:18,086 --> 00:14:20,708
I'm going to confess to someone today.

211
00:14:21,120 --> 00:14:22,170
Confess?

212
00:14:23,672 --> 00:14:25,906
Oh, to the guy
you told me about last time?

213
00:14:26,592 --> 00:14:27,418
Yeah.

214
00:14:28,096 --> 00:14:30,211
Great, good luck!

215
00:14:31,537 --> 00:14:33,053
It's cold. Let's get inside.

216
00:14:34,324 --> 00:14:35,381
Oppa.

217
00:14:38,836 --> 00:14:40,116
I like you,

218
00:14:42,033 --> 00:14:43,118
oppa.

219
00:14:45,734 --> 00:14:47,610
I said like you.

220
00:14:52,446 --> 00:14:53,914
I'm sorry but…

221
00:14:54,353 --> 00:14:56,844
I'm not in the mood for your jokes today.

222
00:14:57,180 --> 00:14:58,618
It's not a joke.

223
00:14:58,967 --> 00:15:00,727
I am being serious.

224
00:15:10,284 --> 00:15:11,305
Sorry!

225
00:15:11,901 --> 00:15:13,625
But I have someone I like.

226
00:15:16,501 --> 00:15:18,413
She's all I can see.

227
00:15:22,685 --> 00:15:24,321
I don't care, though!

228
00:15:25,329 --> 00:15:27,180
I don't care that you do!

229
00:15:27,776 --> 00:15:31,913
You just
stay where you are.

230
00:15:32,279 --> 00:15:34,336
I'll come to you little by little.

231
00:15:38,400 --> 00:15:39,953
You're really selfish.

232
00:15:40,564 --> 00:15:42,461
That's just your feeling.

233
00:15:43,823 --> 00:15:45,652
You're making me feel uncomfortable.

234
00:15:46,828 --> 00:15:48,922
You should care
about how the other person feels.

235
00:15:50,026 --> 00:15:52,000
Then what do you want me to do?

236
00:15:53,545 --> 00:15:55,088
You should wait,

237
00:15:55,917 --> 00:15:57,516
until the other person opens up.

238
00:15:58,468 --> 00:16:00,391
What if it causes them
to be further apart?

239
00:16:04,153 --> 00:16:06,000
You can't do anything about it.

240
00:16:07,283 --> 00:16:09,024
She left.

241
00:16:10,450 --> 00:16:11,071
What?

242
00:16:11,341 --> 00:16:13,141
I said she left.

243
00:16:13,740 --> 00:16:17,921
If you're not selfish,
you won't get anything.

244
00:16:52,192 --> 00:16:57,106
♫ I want to love you, my dear ♫

245
00:16:58,096 --> 00:17:05,120
♫ I call for you even in my dream,
my dear ♫

246
00:17:06,542 --> 00:17:08,664
♫ To you who's standing in front of me ♫

247
00:17:10,197 --> 00:17:11,102
Ra-ri!

248
00:17:11,479 --> 00:17:14,210
It's been so long, Jun-han.

249
00:17:14,297 --> 00:17:15,398
Yeah, it's been so long.

250
00:17:15,478 --> 00:17:17,003
You really didn't have
to come here like this.

251
00:17:17,054 --> 00:17:21,070
Our boss gave me a special call
to get you to home safely,

252
00:17:21,220 --> 00:17:22,210
Of course I should.

253
00:17:22,375 --> 00:17:23,804
- Let's go!
- Sure.

254
00:17:24,929 --> 00:17:28,133
She should've told me at least!

255
00:17:28,205 --> 00:17:29,492
Ra-ri!

256
00:17:30,244 --> 00:17:31,490
The weather is…

257
00:17:31,671 --> 00:17:32,422
Pardon?

258
00:17:32,482 --> 00:17:33,929
really good, right?

259
00:17:34,311 --> 00:17:36,960
I wanted to take a walk with you
because the weather is so good.

260
00:17:37,146 --> 00:17:39,735
It gets boring walking alone, you know?

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,548
Are you still with that guy?

262
00:17:45,671 --> 00:17:46,708
No.

263
00:17:46,798 --> 00:17:48,155
We broke up.