1
00:00:03,100 --> 00:00:07,000
Wow, what's all this?

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Hey, have you gone mad?

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
Stop it…

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,700
Go to bed.

5
00:00:37,800 --> 00:00:41,800
Sleep tight.
I'll clean up a little before I leave.

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
- Mi-kyung.
- Yeah?

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
Can you hold my hand?

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
Hand…

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,300
You crazy little girl.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
Mi-kyung…

11
00:00:55,100 --> 00:00:58,800
I dream about Gun-hyeong
every single night.

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,400
But even in my dreams,
he's blaming me.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,300
I'm scared of sleeping.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,200
Our Gun-hyeong is dead!

15
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
He is dead because of you!

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,700
She said she was going
to clean just a little.

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,500
Good. Nobody's around.

18
00:02:35,600 --> 00:02:41,900
♪ You took one step closer ♪

19
00:02:42,800 --> 00:02:48,600
♪ towards me who's crouching ♪

20
00:02:48,600 --> 00:02:55,400
♪ to my dark and lonely heart ♪

21
00:02:55,400 --> 00:03:00,000
♪ You came closer ♪
He's… ♪

22
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
♪ little by little ♪

23
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
What is it?

24
00:03:04,700 --> 00:03:06,600
You're watching his YouTube video again?

25
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
He has an amazing voice, right?

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
He's the most popular these days.

27
00:03:09,300 --> 00:03:13,300
♪ I want to love you, my dear ♪

28
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
What is this woman?

29
00:03:19,600 --> 00:03:25,800
♪ T-T-The sigh is getting deeper ♪

30
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
♪ Your name comes across my head ♪

31
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
♪ Do you know, my dear ♪

32
00:03:33,300 --> 00:03:40,200
♪ You're already in my heart ♪

33
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Why did I start crying like that?

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,200
Ah, who cares?

35
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
What was that?

36
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Is she crazy?

37
00:04:37,200 --> 00:04:42,600
I sang an entire song in front of a stranger,

38
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
She stacked everything in order.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
That's…

40
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST
1. WATCH A MUSICAL TOGETHER]

41
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
[2. GO ON A TRIP TOGETHER]

42
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Bucket list…

43
00:05:19,575 --> 00:05:21,977
What is this?
A bucket list?

44
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST]

45
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
Do you have anything
you want to do with me?

46
00:05:26,800 --> 00:05:29,200
Of course. I have a lot.

47
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Let's write down the things we should do
after I pass the police exam.

48
00:05:35,000 --> 00:05:38,300
I'm sorry.
Let's hang in there, okay?

49
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Shall I try some?

50
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
What do you think?

51
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
It's so good.

52
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
It's good?

53
00:05:51,800 --> 00:05:54,200
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST]

54
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
I found our bucket list.

55
00:05:59,400 --> 00:06:02,500
These are the things I wanted
to do together with you.

56
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Once I cross off everything on the list,

57
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
I'll come to you, Gun-hyeong.

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
♫ How are you doing? ♫

59
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
♫ I'm thinking about you ♫

60
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
♫ I miss you ♫

61
00:06:15,100 --> 00:06:21,000
♫ So I'm calling you like this ♫

62
00:06:21,000 --> 00:06:24,600
♫ The times we spent together ♫

63
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
♫ How can it end like this? ♫

64
00:06:27,600 --> 00:06:33,200
♫ I still can't wrap my head around it ♫

65
00:06:33,200 --> 00:06:36,400
♫ I'm here missing you ♫

66
00:06:36,400 --> 00:06:47,400
♫ I ask myself
countless questions every night ♫

67
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
♫ All those time together ♫

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Let's go.

69
00:06:50,600 --> 00:06:55,600
♫ I miss it even more ♫

70
00:06:56,500 --> 00:06:59,300
Watch a musical together.

71
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
Musical?

72
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Have you ever watched one?

73
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
No.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Me neither.

75
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
That's why I want to watch it with you.

76
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
That's so sweet.

77
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Then it should be

78
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
"Watching Our Very First
Musical Together."

79
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
Excuse me.

80
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
Are you here for the musical?

81
00:07:20,400 --> 00:07:24,600
It's about to begin.
Would you like to go in?

82
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
No, thank you.

83
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
What? Wasn't she holding a ticket
in her hand?

84
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Hey, Kang Han-sol!

85
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
Dude! Open your eyes!

86
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
Hey, Kang Han-sol!

87
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
What is wrong with this dude?

88
00:07:42,800 --> 00:07:46,300
Han-sol! Han-sol! Kang Han-sol!

89
00:08:12,800 --> 00:08:15,700
Do I even have courage?

90
00:08:15,700 --> 00:08:17,600
How embarrassing…

91
00:08:17,600 --> 00:08:23,000
♪ I want to love you, my dear ♪

92
00:08:23,000 --> 00:08:28,300
♪ all around my lips ♪

93
00:08:28,300 --> 00:08:30,400
Wait. Isn't that woman…

94
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
I knew she was crazy.

95
00:08:39,100 --> 00:08:42,000
Why am I worrying about her?

96
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Is she asleep?

97
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Who is it?

98
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
You...

99
00:09:28,800 --> 00:09:32,800
You're the guy
who sang at the park, right?

100
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Ah, yes.

101
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
You are?

102
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
I mean…you were really good.

103
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
Thank you.

104
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
I... was touched by the song.

105
00:09:52,400 --> 00:09:56,700
I... have never experienced that before.

106
00:09:56,700 --> 00:09:59,000
What experience?

107
00:10:01,400 --> 00:10:04,100
Getting touched by a song and

108
00:10:04,100 --> 00:10:06,000
feeling my heart

109
00:10:08,200 --> 00:10:11,500
get filled with emotion.

110
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Oh, right.

111
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Have some of this.

112
00:10:17,600 --> 00:10:21,100
Oh, thank you.

113
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Anyway, it was really good.

114
00:10:28,300 --> 00:10:33,600
I should've recorded it
so I can play it over and over.

115
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Should I sing you one more song?

116
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
Really?

117
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
You idiot. What are you even saying?

118
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
I would love that.

119
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
Do you really want me to sing?

120
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
Please.

121
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
Here?

122
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Yes.

123
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
What is it?

124
00:11:04,300 --> 00:11:07,200
I want to be closer while listening to it.

125
00:11:15,800 --> 00:11:21,900
♪ I want to love, my dear ♪

126
00:11:21,900 --> 00:11:26,800
♪ The sigh is getting deeper ♪

127
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
♪ The name ♪
It soothes my heart.

128
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
♪ that comes to mind ♪

129
00:11:30,400 --> 00:11:34,500
♪ Do you know, my dear ♪

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
♪ You're already in my heart ♪

131
00:11:37,500 --> 00:11:41,700
♪ You're spreading in my heart ♪

132
00:11:45,400 --> 00:11:51,000
♪ I want to love you ♪

133
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Cha Ra-ri!

134
00:11:56,500 --> 00:11:59,900
Is she still depressed?

135
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Hey, Cha Ra--

136
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
What?

137
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
What is she up to?

138
00:12:21,000 --> 00:12:22,700
Why are you looking at me like that?

139
00:12:22,700 --> 00:12:27,800
Hey. Is there something going on?

140
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
What do you mean?

141
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
I mean…

142
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
You're acting like a completely different
person compared to yesterday.

143
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
Oh.

144
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
I have things to do now.

145
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
♫ The black ♫

146
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
♫ The black ♫

147
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
♫ The black The black The black ♫

148
00:12:56,300 --> 00:13:00,500
Oh my god!
That was amazing!

149
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
I'm sorry.

150
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
I think you just need to work on
your dancing a little more, Ha-jun.

151
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Okay. Thank you very much!

152
00:13:11,500 --> 00:13:14,700
Yeah. It's fine.
You did great yesterday.

153
00:13:14,700 --> 00:13:16,400
Next, Han-sol!

154
00:13:16,400 --> 00:13:17,700
Yes!

155
00:13:29,700 --> 00:13:31,600
Is he going to faint again?

156
00:13:31,600 --> 00:13:35,000
- I'm scared.
- He has a weak heart.

157
00:13:45,400 --> 00:13:51,800
♪ You took one step closer ♪

158
00:13:52,800 --> 00:13:58,500
♪ towards me who's crouching ♪

159
00:13:58,500 --> 00:14:05,400
♪ to my dark and lonely heart ♪

160
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
♪ You came closer little by little ♪

161
00:14:08,000 --> 00:14:11,800
I knew it. I got this.

162
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
You never sang once in front of me!

163
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
You better keep your promise!

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
Are you okay?

165
00:14:39,026 --> 00:14:40,138
Yeah.

166
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
The boss wants to see you.

167
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Kang Han-sol.

168
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Yes.

169
00:15:02,600 --> 00:15:06,500
You can't sing in front of people.

170
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Are you just going to be on YouTube
for the rest of your life?

171
00:15:09,000 --> 00:15:11,100
But I'm trying to change, Boss.

172
00:15:11,100 --> 00:15:12,600
I can do better.

173
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
I have to.

174
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
Here's a homework for you.

175
00:15:17,600 --> 00:15:18,400
Yes?

176
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
Watch a musical.
That is your homework.

177
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
Why is she giving
homework all of a sudden?

178
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Sunbae*!
(Title for addressing someone older)

179
00:15:27,900 --> 00:15:29,800
Hello, sunbae.

180
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Yeah… Hi.

181
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
I really enjoyed your singing.

182
00:15:35,400 --> 00:15:38,200
Oh, you were there.

183
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
How embarrassing.

184
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
You don't have to be embarrassed.

185
00:15:43,500 --> 00:15:46,600
It was good enough.

186
00:15:46,600 --> 00:15:49,300
Can I call you "oppa"*? (Casual title
used by girls for calling older brothers)

187
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
Of course.
You can call me whatever you want.

188
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Hello.

189
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
Well, I'll see you around.

190
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
- Isn't that Kang Han-sol.
- Yeah. Do you know him?

191
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Of course, he's famous.

192
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
He came here, because he got famous
on Youtube for being handsome.

193
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
But when he started
singing in front of people…

194
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
You saw, right?

195
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
I thought he was really good.

196
00:16:48,000 --> 00:16:56,000
credit

197
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
You're here again.

198
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
I booked two tickets under Cha Ra-ri.

199
00:17:03,300 --> 00:17:05,800
- I'm sorry.
- It's fine.

200
00:17:06,600 --> 00:17:07,400
- The park…?
- The park…?

201
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
Open the door now!

202
00:17:08,700 --> 00:17:09,800
Hey, Auntie.

203
00:17:09,800 --> 00:17:11,600
Did you just call me "auntie"?

204
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
What else do I call you?

205
00:17:13,200 --> 00:17:14,800
- Hey!
- What!

206
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
I just asked how old you are.

207
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
I'm 25.

208
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
I'm 25, too!

209
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
My last name is Cha,
and my first name is Ra-ri.

210
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
What a unique name.

211
00:17:22,600 --> 00:17:28,700
♪ You took one step closer ♪

212
00:17:29,800 --> 00:17:34,000
♪ towards me who's crouching ♪

213
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Huh? What is this?

214
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
♪ To my dark ♪

215
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
I feel calm.

216
00:17:39,200 --> 00:17:43,500
♪ and lonely heart ♪