1
00:00:01,000 --> 00:00:07,970
team credit.

2
00:00:16,328 --> 00:00:17,654
Gun-hyeong…

3
00:00:19,013 --> 00:00:20,298
Yeah?

4
00:00:20,896 --> 00:00:25,344
Do you think we can stay together
forever like this?

5
00:00:28,668 --> 00:00:30,660
What do you mean by that?

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,096
I mean…

7
00:00:33,096 --> 00:00:35,434
Your mom doesn't like me.

8
00:00:35,434 --> 00:00:40,426
She thinks that I'm some nasty girl
who seduced her smart son.

9
00:00:45,081 --> 00:00:47,620
Your hair smells nice.

10
00:00:49,989 --> 00:00:53,412
You're Cha Ra-ri. You don't have to worry.

11
00:00:57,920 --> 00:01:00,234
Don't you worry about such a thing, Ra-ri.

12
00:01:01,100 --> 00:01:05,595
I will always be with you like this.

13
00:01:07,110 --> 00:01:08,629
Forever.

14
00:01:12,020 --> 00:01:13,471
Gun-hyeong…

15
00:01:18,521 --> 00:01:19,851
Here.

16
00:01:21,950 --> 00:01:24,627
Why are you staring at your phone?

17
00:01:24,627 --> 00:01:26,108
It's nothing.

18
00:01:27,162 --> 00:01:30,288
Is something going on?

19
00:01:31,506 --> 00:01:34,064
You don't look so good.

20
00:01:38,727 --> 00:01:43,034
I couldn't get hold
of Gun-hyeong for two weeks now.

21
00:01:43,034 --> 00:01:44,571
Your boyfriend?

22
00:01:44,571 --> 00:01:46,828
He's usually not like this.

23
00:01:46,828 --> 00:01:48,484
What if something bad happened to him?

24
00:01:48,484 --> 00:01:50,600
Ah. It's that.

25
00:01:50,600 --> 00:01:52,891
- What?
 - He's ghosting you.

26
00:01:52,891 --> 00:01:54,678
Come on, Mi-kyung.

27
00:01:54,678 --> 00:01:57,206
He's not that kind of person.

28
00:01:57,206 --> 00:02:00,030
Do you think life is really
black and white like that?

29
00:02:00,030 --> 00:02:02,450
You need to think straight.

30
00:02:02,450 --> 00:02:03,775
You said it's been two weeks.

31
00:02:03,775 --> 00:02:05,926
Two weeks become two months, and
before you know it, it becomes two years.

32
00:02:05,926 --> 00:02:08,528
I think I should go see
Gun-hyeong's mom today.

33
00:02:08,528 --> 00:02:10,633
Don't.

34
00:02:10,633 --> 00:02:13,323
His mom hates you.

35
00:02:13,323 --> 00:02:15,346
No, she doesn't.

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,628
He said his mom took
a liking to me recently.

37
00:02:20,828 --> 00:02:24,723
I had no idea that my own friend
would talk to me that way.

38
00:02:25,630 --> 00:02:27,716
I'm leaving.

39
00:02:27,716 --> 00:02:29,261
Where are you going?

40
00:02:31,220 --> 00:02:33,430
How dare you come here!

41
00:02:33,940 --> 00:02:35,072
Mrs. Lim…

42
00:02:35,072 --> 00:02:39,637
I don't want to talk with you
so go back before things get ugly.

43
00:02:39,637 --> 00:02:41,194
Just a moment, Mrs. Lim.

44
00:02:41,194 --> 00:02:44,384
Gun-hyeong isn't home,
and I can't reach him either.

45
00:02:44,384 --> 00:02:45,944
If you know where he is…

46
00:02:45,944 --> 00:02:47,866
Our Gun-hyeong is dead!

47
00:02:47,866 --> 00:02:50,359
He is dead because of you!

48
00:02:57,280 --> 00:02:59,042
Joon-yeong,

49
00:02:59,042 --> 00:03:01,040
what is she talking about?

50
00:03:01,040 --> 00:03:02,917
What does she mean
he is dead because of me?

51
00:03:02,917 --> 00:03:04,405
Why is he dead?

52
00:03:04,405 --> 00:03:06,961
What are you doing
just standing there, Joon-yeong?

53
00:03:08,022 --> 00:03:10,520
My mom's calling me, so I better go.

54
00:03:10,520 --> 00:03:12,058
Joon-yeong.

55
00:03:13,780 --> 00:03:15,469
Please...

56
00:03:18,431 --> 00:03:23,424
You can't believe...that he's dead, right?

57
00:03:23,424 --> 00:03:27,137
He's really…gone.

58
00:03:30,180 --> 00:03:31,902
[POLICE PROMOTION]
 I'm sure you know it.

59
00:03:31,902 --> 00:03:33,796
[PLEASE REVIEW BEFORE YOU SLEEP. OKAY?]
Our parents wanted him

60
00:03:33,796 --> 00:03:35,909
[THE KOREAN POLICE- PRIDE IN OUR YOUTH]
to focus on the police exam,

61
00:03:35,909 --> 00:03:38,749
so he wasn't allowed to get side jobs.

62
00:03:39,400 --> 00:03:42,293
My brother was adored by my mom.

63
00:03:44,920 --> 00:03:48,582
He insisted on getting couple rings with
you for your four year anniversary.

64
00:03:49,380 --> 00:03:52,655
So he starting working as
a delivery driver two months ago.

65
00:03:58,560 --> 00:04:01,115
But then, about two weeks ago…

66
00:04:01,115 --> 00:04:04,503
He tried to avoid a car doing
an illegal U-turn and slipped.

67
00:04:04,503 --> 00:04:08,742
And…A car coming from behind whose driver
couldn't see him just…

68
00:04:25,150 --> 00:04:29,023
So it's true that
my brother died because of you.

69
00:04:57,750 --> 00:04:59,176
Gun-hyeong…

70
00:05:00,759 --> 00:05:02,773
It's me, Ra-ri.

71
00:05:06,605 --> 00:05:08,880
Did you change your password?

72
00:05:13,080 --> 00:05:15,483
You're in there, right?

73
00:05:15,483 --> 00:05:17,761
I know you are.

74
00:05:24,460 --> 00:05:26,853
Please answer me…

75
00:05:27,510 --> 00:05:29,847
I know you are in there.

76
00:05:29,847 --> 00:05:31,861
So answer me right now!

77
00:05:31,861 --> 00:05:35,848
Answer me right now!

78
00:05:39,890 --> 00:05:44,739
I'm so sorry about him
passing at such a young age.

79
00:05:44,739 --> 00:05:47,537
Hearing these words
from Gun-hyeong's landlady

80
00:05:47,537 --> 00:05:51,763
was much more effective
in making me realize that he was gone

81
00:05:51,763 --> 00:05:55,204
than hearing it from his mother.

82
00:05:57,736 --> 00:06:02,802
The tiniest hope I haddisappeared entirely

83
00:06:02,802 --> 00:06:05,842
once reality hit me.

84
00:06:23,502 --> 00:06:24,945
Are you out of your mind?!

85
00:06:24,945 --> 00:06:26,953
What the hell!

86
00:06:26,953 --> 00:06:29,478
I'm so sorry…

87
00:06:29,478 --> 00:06:33,910
So it's true that
my brother died because of you.

88
00:06:34,510 --> 00:06:36,517
I'm so sorry…

89
00:06:38,840 --> 00:06:43,811
I'm so sorry…I'm so sorry…

90
00:06:45,120 --> 00:06:49,627
My entire worldcollapsed.

91
00:06:53,440 --> 00:07:03,328
[HER BUCKET LIST]

92
00:07:06,567 --> 00:07:09,745
I know you're in there.
Hurry and open the door!

93
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
- Come in…
- Hey, Cha Ra--

94
00:07:15,720 --> 00:07:18,992
Wow, look at this mess.

95
00:07:18,992 --> 00:07:20,714
Why haven't you drawn
your curtains. It's dark--

96
00:07:20,714 --> 00:07:22,412
Don't do it.

97
00:07:24,200 --> 00:07:25,897
If you're here to scold me,
just leave.

98
00:07:25,897 --> 00:07:27,639
It's annoying.

99
00:07:28,290 --> 00:07:30,760
When are you going to stop doing this?

100
00:07:30,760 --> 00:07:34,238
Do you think you can bring
a dead person to life by doing this?

101
00:07:34,238 --> 00:07:37,088
You're really going to die
if you keep this up.

102
00:07:42,400 --> 00:07:44,844
Fine, I'm leaving.
Don't push me.

103
00:07:45,700 --> 00:07:47,921
Okay, I'll leave!

104
00:07:49,760 --> 00:07:53,481
Hey, Cha Ra-ri! Don't forget to eat, okay?

105
00:07:53,487 --> 00:07:55,619
I'm coming back tomorrow.

106
00:07:55,619 --> 00:07:57,306
Did you hear me?

107
00:08:02,970 --> 00:08:07,833
♫ With you like this on a long night ♫

108
00:08:07,833 --> 00:08:12,684
♫ With you during this long time ♫

109
00:08:12,684 --> 00:08:15,220
♫ There's a red light in the darkness
Eyes going left right ♫

110
00:08:15,220 --> 00:08:17,603
♫ Walking on the light ♫

111
00:08:17,603 --> 00:08:22,138
♫ The starting point is coming near,
what's there to be scared about? ♫

112
00:08:22,138 --> 00:08:26,747
♫ Uh oh, how much deeper can it get? ♫

113
00:08:26,747 --> 00:08:33,747
♫ Even the addicting scent is
mixed up like that ♫

114
00:08:34,670 --> 00:08:36,491
♫ Keep burning it up ♫

115
00:08:36,491 --> 00:08:40,022
♫ There's no tomorrow ♫

116
00:08:41,417 --> 00:08:46,244
♫ I love ya ♫ ♫ I sing for you
so you can fall deeper, Lata ♫

117
00:08:46,244 --> 00:08:51,121
♫ I love ya ♫ ♫ I dance for you so I can
lock you in me, Lata ♫

118
00:08:51,121 --> 00:08:53,568
♫ I love ya ♫

119
00:08:56,220 --> 00:08:59,232
♫ I love ya ♫

120
00:08:59,232 --> 00:09:02,918
♫ Every day, Every night, Latata ♫

121
00:09:06,000 --> 00:09:09,073
♫ I love ya ♫

122
00:09:09,073 --> 00:09:12,809
♫ Every day, Every night, Latata ♫

123
00:09:15,260 --> 00:09:16,267
One, two.

124
00:09:16,267 --> 00:09:18,968
Thank you!

125
00:09:18,968 --> 00:09:22,977
Boss, the debut group is different, right?

126
00:09:22,977 --> 00:09:24,852
Yes, you're right.
Great job!

127
00:09:24,852 --> 00:09:26,570
Thank you, Boss.

128
00:09:26,570 --> 00:09:28,434
So who's next?

129
00:09:28,434 --> 00:09:30,277
It's Kang Han-sol.

130
00:09:33,860 --> 00:09:35,830
Kang Han-sol!

131
00:09:38,030 --> 00:09:40,004
Hey. What are you doing?

132
00:09:40,004 --> 00:09:41,633
What?

133
00:09:41,633 --> 00:09:43,242
I mean… yes?

134
00:09:43,242 --> 00:09:46,085
What are you doing?
Come on up.

135
00:10:30,340 --> 00:10:31,630
Hey, Kang Han-sol!

136
00:10:31,630 --> 00:10:33,876
What are you doing!

137
00:10:39,290 --> 00:10:42,193
You promised to sing, okay?

138
00:10:42,193 --> 00:10:43,291
Okay.

139
00:10:43,291 --> 00:10:45,815
You better keep your promise!

140
00:10:49,010 --> 00:10:52,260
Kang Han-sol! Hey!

141
00:10:52,260 --> 00:10:55,585
Hey, what's going on?
Open your eyes!

142
00:10:55,585 --> 00:10:58,674
Hey, Han-sol! Kang Han-sol!

143
00:11:08,550 --> 00:11:09,884
You okay now?

144
00:11:09,884 --> 00:11:12,298
I don't know, man.

145
00:11:15,170 --> 00:11:17,999
What… hey! You're smoking again?

146
00:11:17,999 --> 00:11:21,674
You've been complaining about
how much your throat hurt.

147
00:11:24,380 --> 00:11:26,728
A genius like you will never know about

148
00:11:26,728 --> 00:11:30,130
this anxiety I feel.

149
00:11:30,130 --> 00:11:32,760
Genius, my ass.

150
00:11:32,760 --> 00:11:37,104
What kind of singer
passes out on stage every time?

151
00:11:42,690 --> 00:11:44,709
What are you doing?

152
00:11:45,190 --> 00:11:49,432
My dear friend, can you do me a favor?

153
00:11:50,990 --> 00:11:52,151
No way.

154
00:11:52,151 --> 00:11:55,029
Oh, please. Come on, man.

155
00:11:55,029 --> 00:12:01,257
The singer who has 300,000 subscribers,
Kang Han-sol!

156
00:12:01,257 --> 00:12:05,095
The promo is already out,
and people are expecting you there.

157
00:12:05,095 --> 00:12:06,848
Okay? Please do it.

158
00:12:06,848 --> 00:12:08,227
What are friends for, right?

159
00:12:08,227 --> 00:12:09,942
Come on, Han-sol.

160
00:12:09,942 --> 00:12:11,844
That's none of my business.

161
00:12:11,844 --> 00:12:15,171
I mean, how can I busk
if I faint after singing one line?

162
00:12:15,171 --> 00:12:16,926
Forget it.

163
00:12:16,926 --> 00:12:18,107
Dude.

164
00:12:18,107 --> 00:12:19,899
So what I mean is…

165
00:12:19,899 --> 00:12:23,298
You need to face more of these
so that you can overcome it.

166
00:12:23,298 --> 00:12:27,842
Why are you deciding these things
on your own anyway?

167
00:12:27,842 --> 00:12:30,263
I said I'm out, okay?

168
00:12:30,263 --> 00:12:31,673
Hey, Han-sol.
Dude, dude!

169
00:12:31,673 --> 00:12:36,042
Please do it. What are friends for, right?

170
00:12:38,290 --> 00:12:42,448
- Please, please!
 - Why are you being like this?

171
00:12:42,448 --> 00:12:46,737
- I said no. I don't want to!
 - Please, please!

172
00:13:00,940 --> 00:13:02,783
Our Gun-hyeong is dead!

173
00:13:02,783 --> 00:13:05,418
He is dead because of you!

174
00:13:05,418 --> 00:13:07,149
Joon-yeong,

175
00:13:07,149 --> 00:13:09,092
what is she talking about?

176
00:13:09,092 --> 00:13:11,016
What does she mean
he is dead because of me?

177
00:13:11,016 --> 00:13:13,237
Why is he dead?

178
00:13:32,080 --> 00:13:37,130
Do you think we can stay together
forever like this?

179
00:13:37,130 --> 00:13:40,133
I'll be there soon.

180
00:13:48,820 --> 00:13:52,817
I will always be with you like this.

181
00:13:54,670 --> 00:13:56,676
Gun-hyeong…

182
00:14:50,380 --> 00:14:52,357
What's that?

183
00:14:53,790 --> 00:14:56,167
Is somebody crying?

184
00:15:12,600 --> 00:15:16,494
Wow, what's all this?

185
00:15:16,494 --> 00:15:19,702
Hey, have you gone mad?

186
00:15:23,450 --> 00:15:25,846
Stop it…

187
00:15:42,450 --> 00:15:44,856
Go to bed.

188
00:15:47,150 --> 00:15:51,407
Sleep tight.
I'll clean up a little before I leave.

189
00:15:51,407 --> 00:15:53,507
- Mi-kyung.
 - Yeah?

190
00:15:53,507 --> 00:15:56,095
Can you hold my hand?

191
00:15:56,095 --> 00:15:58,106
Hand…

192
00:15:58,680 --> 00:16:01,174
You crazy little girl.

193
00:16:03,150 --> 00:16:04,732
Mi-kyung…

194
00:16:04,732 --> 00:16:08,235
I dream about Gun-hyeong
every single night.

195
00:16:08,235 --> 00:16:12,108
But even in my dreams,
he's blaming me.

196
00:16:12,108 --> 00:16:14,984
I'm scared of sleeping.

197
00:16:24,050 --> 00:16:25,676
Our Gun-hyeong is dead!

198
00:16:25,676 --> 00:16:28,599
He is dead because of you!

199
00:16:34,030 --> 00:16:42,000
[team credits]

200
00:17:12,610 --> 00:17:17,851
♪ towards me who's crouching ♪

201
00:17:17,851 --> 00:17:22,057
♪ to my dark… ♪

202
00:17:23,640 --> 00:17:25,090
Ah, who cares?

203
00:17:25,090 --> 00:17:27,226
What was that?

204
00:17:28,000 --> 00:17:30,467
Is she crazy?

205
00:17:32,180 --> 00:17:33,168
That's…

206
00:17:33,168 --> 00:17:35,364
[GUN-YEONG AND RA-RI'S BUCKET LIST]

207
00:17:35,364 --> 00:17:37,627
Bucket list.

208
00:17:39,900 --> 00:17:43,127
You're the guy
who sang at the park, right?

209
00:17:43,127 --> 00:17:46,809
- You were really good.
 - Thank you.

210
00:17:46,809 --> 00:17:48,392
I was touched by the song,

211
00:17:48,392 --> 00:17:52,055
and my heart was filled
with emotion.

212
00:17:52,055 --> 00:17:55,273
Hello, sunbae.
I really enjoyed your singing.

213
00:17:55,273 --> 00:17:58,167
Can I call you "oppa"?