1
00:01:27,620 --> 00:01:30,260
Mirror: A Tale of Twin Cities

2
00:01:30,980 --> 00:01:32,980
Episode 04

3
00:01:37,620 --> 00:01:39,540
I asked the pantry to make more desserts.

4
00:01:39,540 --> 00:01:41,060
They're all your favorites.

5
00:01:47,460 --> 00:01:49,180
Today's class wrapped up early.

6
00:01:49,180 --> 00:01:50,340
I'll go to the garden with you.

7
00:01:56,420 --> 00:01:58,220
Princess, lately I feel

8
00:01:58,220 --> 00:01:59,660
you've been in a much better mood.

9
00:02:00,660 --> 00:02:01,380
Have I?

10
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Yes.

11
00:02:02,860 --> 00:02:04,420
You had been gloomy

12
00:02:04,540 --> 00:02:06,300
for the first few days in Mirror Tower.

13
00:02:07,980 --> 00:02:10,220
But now you look refreshed.

14
00:02:11,100 --> 00:02:12,020
By the way,

15
00:02:12,020 --> 00:02:14,340
where has Su Mo been these days?

16
00:02:14,340 --> 00:02:15,500
He's been to the side hall.

17
00:02:15,900 --> 00:02:17,460
Now that his eyes are cured,

18
00:02:17,460 --> 00:02:19,180
he could do the rough work.

19
00:02:19,980 --> 00:02:21,020
The side hall?

20
00:02:21,020 --> 00:02:21,900
Yes.

21
00:02:21,900 --> 00:02:23,980
I also find him weird.

22
00:02:23,980 --> 00:02:26,620
Others would kill for a position in the main hall,

23
00:02:26,620 --> 00:02:28,300
but he volunteered to go to the side hall.

24
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
Is he trying to avoid me?

25
00:03:02,020 --> 00:03:03,500
Since my eyes are cured,

26
00:03:04,140 --> 00:03:05,540
I should leave Mirror Tower soon

27
00:03:06,100 --> 00:03:07,220
and find another way.

28
00:04:03,500 --> 00:04:04,260
Your Highness.

29
00:04:10,020 --> 00:04:11,180
Your eyes are cured?

30
00:04:11,860 --> 00:04:13,140
Thanks to your care,

31
00:04:13,500 --> 00:04:14,780
they are fine now.

32
00:04:15,700 --> 00:04:18,740
I'm going to the Library.

33
00:04:18,740 --> 00:04:19,980
Come with me.

34
00:04:25,700 --> 00:04:27,380
Library is a forbidden area in Mirror Tower.

35
00:04:27,780 --> 00:04:29,940
No one can enter without permission.

36
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
But you...

37
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
I have trouble sleeping,

38
00:04:35,580 --> 00:04:37,500
books will distract me from boredom.

39
00:04:37,500 --> 00:04:38,300
Well,

40
00:04:38,300 --> 00:04:39,620
is there any book you'd like to read?

41
00:04:41,660 --> 00:04:43,260
Read whatever you want, Your Highness.

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Thanks.

43
00:05:21,500 --> 00:05:22,900
Bi Luo Sea.

44
00:05:23,700 --> 00:05:25,780
Is it where Quan Xian mermen live?

45
00:05:26,980 --> 00:05:28,020
Is Bi Luo Sea

46
00:05:28,300 --> 00:05:30,340
more beautiful than it is in the painting?

47
00:05:38,140 --> 00:05:39,740
I've never been there.

48
00:05:41,140 --> 00:05:43,180
You were born in Yun Huang?

49
00:05:46,460 --> 00:05:49,060
Would you tell me about your story?

50
00:05:51,460 --> 00:05:53,220
It's not a lovely story.

51
00:05:54,220 --> 00:05:55,820
You look different

52
00:05:56,060 --> 00:05:57,380
from what you were

53
00:05:57,780 --> 00:06:00,060
in Star Ocean Courtyard and the Mansion of Bai.

54
00:06:01,460 --> 00:06:02,420
I want to know

55
00:06:02,500 --> 00:06:03,780
what really happened.

56
00:06:07,740 --> 00:06:09,220
I thought you didn't remember me.

57
00:06:10,300 --> 00:06:11,140
I thought

58
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
you'd been treating me as a stranger.

59
00:06:20,260 --> 00:06:21,900
We've always been strangers.

60
00:06:29,260 --> 00:06:30,460
Do you know Lin?

61
00:06:34,060 --> 00:06:35,220
She often helps me out

62
00:06:35,700 --> 00:06:38,020
and shares with me her frustrations.

63
00:06:39,700 --> 00:06:41,020
She's a good friend of mine.

64
00:06:46,340 --> 00:06:47,780
How lucky Lin is

65
00:06:48,140 --> 00:06:49,380
to make friends

66
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
with someone like you.

67
00:06:52,980 --> 00:06:55,420
Thank you for considering me a friend.

68
00:06:58,700 --> 00:07:00,380
Pretend that my eyes are still injured,

69
00:07:00,980 --> 00:07:02,140
and you're not the Crown Princess.

70
00:07:04,300 --> 00:07:05,180
Okay.

71
00:07:12,220 --> 00:07:13,380
It's very late now.

72
00:07:13,820 --> 00:07:15,340
Who's in the Library?

73
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Who's here

74
00:07:19,780 --> 00:07:20,980
studying this hard?

75
00:07:21,100 --> 00:07:22,740
I could let you take my position.

76
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Who's it?

77
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Stop!

78
00:08:25,900 --> 00:08:27,260
Stop, stop!

79
00:08:31,420 --> 00:08:32,500
It's you.

80
00:08:33,059 --> 00:08:34,739
The one in Star Ocean Courtyard.

81
00:08:36,059 --> 00:08:36,699
You have the wrong person.

82
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
I can't be wrong.

83
00:08:38,260 --> 00:08:39,380
I saw you saved that girl

84
00:08:39,580 --> 00:08:40,940
with my own eyes.

85
00:08:41,980 --> 00:08:42,740
Tell me.

86
00:08:43,220 --> 00:08:44,540
What are you doing here?

87
00:08:46,420 --> 00:08:47,700
Crown Princess sent me

88
00:08:47,900 --> 00:08:49,460
to pick up a book.

89
00:08:52,060 --> 00:08:53,020
Where's the book?

90
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
I didn't find it.

91
00:08:57,180 --> 00:08:59,820
Mirror Tower's a forbidden area in Kong Sang.

92
00:08:59,980 --> 00:09:01,140
How did you get up here?

93
00:09:02,980 --> 00:09:04,300
How do you think I got up here?

94
00:09:14,260 --> 00:09:15,580
You aren't the real Crown Prince, are you?

95
00:09:17,660 --> 00:09:18,820
I'm the Crown Prince of Kong Sang.

96
00:09:19,100 --> 00:09:20,140
I don't really believe it either.

97
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Small world.

98
00:09:22,420 --> 00:09:23,460
If there isn't anything for me,

99
00:09:23,460 --> 00:09:24,500
I'll excuse myself.

100
00:09:27,340 --> 00:09:29,140
How's the Crown Princess?

101
00:09:30,420 --> 00:09:32,500
You can check on her yourself.

102
00:09:33,940 --> 00:09:36,460
I can't see her before the wedding.

103
00:09:37,420 --> 00:09:38,700
I'm just curious

104
00:09:38,700 --> 00:09:41,740
what kind of girl I'm marrying.

105
00:09:42,540 --> 00:09:44,940
If she isn't like what you expected,

106
00:09:45,220 --> 00:09:46,300
are you not going to marry her?

107
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
If she isn't your crush,

108
00:09:49,260 --> 00:09:51,140
will you set her free?

109
00:09:51,140 --> 00:09:51,940
This marriage was arranged by High Priest

110
00:09:51,940 --> 00:09:53,660
as well as Heavenly and Earthly Rings.

111
00:09:54,180 --> 00:09:55,500
So just accept it.

112
00:09:58,620 --> 00:09:59,620
Why bother asking?

113
00:10:19,700 --> 00:10:20,540
Your Highness.

114
00:10:21,900 --> 00:10:23,100
How did you get away?

115
00:10:23,340 --> 00:10:25,420
He knows I'm a servant of yours,

116
00:10:25,700 --> 00:10:26,940
and let me go.

117
00:10:30,900 --> 00:10:31,780
How were you chosen

118
00:10:34,180 --> 00:10:35,860
to be a servant?

119
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
I'm not here by choice.

120
00:10:43,860 --> 00:10:45,660
Someone under the tower is waiting for me.

121
00:10:53,780 --> 00:10:55,460
Now that you got your sight back,

122
00:10:55,980 --> 00:10:57,100
maybe it's time to leave.

123
00:11:07,180 --> 00:11:09,980
I'm in debt to Your Highness.

124
00:11:11,860 --> 00:11:12,780
I'll return your favor.

125
00:11:15,860 --> 00:11:17,420
Rest early, Your Highness.

126
00:11:39,620 --> 00:11:42,020
You'd better remember my voice.

127
00:11:45,220 --> 00:11:46,580
Act while enjoying the moon.

128
00:11:57,620 --> 00:11:58,460
Why didn't you take action?

129
00:11:58,540 --> 00:11:59,540
Are you relenting?

130
00:12:02,020 --> 00:12:03,420
Lord Qing doesn't want to wait too long.

131
00:12:04,260 --> 00:12:05,900
Find a way to enter the main hall
and approach the Crown Princess.

132
00:12:06,220 --> 00:12:07,260
I've been lurking around in the Mansion of Bai

133
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
only for today.

134
00:12:08,620 --> 00:12:09,740
Lord Qing hurt your eyes

135
00:12:09,740 --> 00:12:11,500
to make the Crown Princess take pity on you.

136
00:12:11,780 --> 00:12:12,980
The wine is ready.

137
00:12:12,980 --> 00:12:14,060
Both of us can't escape.

138
00:12:14,580 --> 00:12:15,940
While she's drunk tonight...

139
00:12:16,300 --> 00:12:17,420
If you can't complete the task,

140
00:12:17,420 --> 00:12:19,060
all the merfolks must die.

141
00:12:40,460 --> 00:12:41,140
Tell me.

142
00:12:41,820 --> 00:12:42,860
What are you doing here?

143
00:12:43,420 --> 00:12:44,660
Crown Princess sent me

144
00:12:45,020 --> 00:12:46,620
to pick up a book.

145
00:12:47,620 --> 00:12:50,100
I felt he was not that simple

146
00:12:50,100 --> 00:12:52,020
when I saw him in Star Ocean Courtyard.

147
00:12:53,180 --> 00:12:54,380
Now

148
00:12:54,900 --> 00:12:57,180
he shows up in the Mirror Tower.

149
00:12:58,900 --> 00:13:00,740
Who is he?

150
00:13:02,180 --> 00:13:03,700
Your Highness.

151
00:13:04,740 --> 00:13:06,340
High Priest, perfect timing.

152
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
Come here.

153
00:13:07,380 --> 00:13:08,460
Your Highness.

154
00:13:09,420 --> 00:13:11,460
The wedding gown is made ready.

155
00:13:11,460 --> 00:13:13,300
I'm inviting you to the fitting.

156
00:13:13,300 --> 00:13:14,340
This doesn't matter.

157
00:13:14,340 --> 00:13:16,020
I have something important

158
00:13:16,340 --> 00:13:17,180
to ask you about.

159
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
Here, have a seat.

160
00:13:21,780 --> 00:13:23,900
What doubts do you have?

161
00:13:25,020 --> 00:13:26,220
I find merfolks are everywhere

162
00:13:26,620 --> 00:13:28,820
in Kong Sang.

163
00:13:29,620 --> 00:13:31,940
Shouldn't Quan Xian merfolks live in Bi Luo Sea?

164
00:13:31,940 --> 00:13:34,260
Why did they appear here?

165
00:13:34,980 --> 00:13:36,500
7,000 years ago,

166
00:13:36,500 --> 00:13:39,420
the king of Kong Sang conquered Quan Xian,

167
00:13:39,660 --> 00:13:41,220
killed the Sea King,

168
00:13:41,380 --> 00:13:44,660
and sealed their Dragon God.

169
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
Since then,

170
00:13:46,540 --> 00:13:48,780
Quan Xian lost their protection

171
00:13:48,940 --> 00:13:51,620
and could no longer compete with us,

172
00:13:51,620 --> 00:13:54,180
but only surviving in Yun Huang.

173
00:13:55,660 --> 00:13:58,540
Why are you suddenly curious
about the history of Quan Xian?

174
00:13:58,780 --> 00:14:00,540
Is there something wrong?

175
00:14:02,060 --> 00:14:03,620
I strayed into Star Ocean Courtyard

176
00:14:04,100 --> 00:14:06,180
when I first came to Mirror City.

177
00:14:06,460 --> 00:14:07,540
People there

178
00:14:07,540 --> 00:14:09,420
all live a poor life.

179
00:14:10,980 --> 00:14:12,020
High Priest,

180
00:14:12,500 --> 00:14:15,380
do you know what Star Ocean Courtyard is for?

181
00:14:16,340 --> 00:14:17,260
Well...

182
00:14:17,940 --> 00:14:19,420
Rumor has it that

183
00:14:19,540 --> 00:14:21,900
it's a place for Lord Qing to do business.

184
00:14:22,500 --> 00:14:23,460
At first,

185
00:14:23,620 --> 00:14:25,860
only some wealthy merchants and aristocrats

186
00:14:26,060 --> 00:14:27,620
went there to cavort.

187
00:14:27,620 --> 00:14:28,580
Gradually,

188
00:14:28,580 --> 00:14:30,660
it became a place to do dirty deeds.

189
00:14:30,780 --> 00:14:33,060
They abuse merfolks for fun.

190
00:14:34,700 --> 00:14:36,020
No one stayed on top of this?

191
00:14:36,180 --> 00:14:37,420
His Majesty is weak and sickly.

192
00:14:37,420 --> 00:14:39,300
There's no time for him to manage this.

193
00:14:39,300 --> 00:14:41,340
And it's done by Lord Qing.

194
00:14:41,340 --> 00:14:42,900
Who dares to step in?

195
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Your Highness.

196
00:14:46,100 --> 00:14:48,380
Why are you suddenly interested in this?

197
00:14:50,300 --> 00:14:50,940
No reason.

198
00:14:50,940 --> 00:14:53,060
I was just wondering.

199
00:14:53,260 --> 00:14:55,980
Then please get ready for the fitting.

200
00:14:58,100 --> 00:14:59,060
Okay.

201
00:15:00,460 --> 00:15:01,260
Come over.

202
00:15:07,180 --> 00:15:08,020
Report!

203
00:15:09,060 --> 00:15:10,020
Your Highness.

204
00:15:10,020 --> 00:15:11,500
There's a secret message from General Xi Jing.

205
00:15:14,540 --> 00:15:16,660
Lord Lan got killed, Ye City's in danger.

206
00:15:16,660 --> 00:15:17,420
High Priest,

207
00:15:18,380 --> 00:15:19,780
Lord Lan got killed outside Ye City.

208
00:15:19,780 --> 00:15:21,020
Why nobody reported to me?

209
00:15:21,500 --> 00:15:22,260
What?

210
00:15:23,260 --> 00:15:24,580
I need to see Xi Jing.

211
00:15:25,180 --> 00:15:26,140
Your Highness.

212
00:15:27,540 --> 00:15:30,220
There has to be a reason

213
00:15:30,220 --> 00:15:31,980
why General Xi Jing

214
00:15:32,580 --> 00:15:34,020
sent the message in this way.

215
00:15:35,820 --> 00:15:36,660
You mean...?

216
00:15:40,940 --> 00:15:42,980
I need to see Xi Jing, the sooner the better.

217
00:15:42,980 --> 00:15:45,140
High Priest, help me think of a solution.

218
00:15:45,420 --> 00:15:46,940
I will.

219
00:15:46,940 --> 00:15:47,860
Go now.

220
00:16:04,780 --> 00:16:06,220
Lord Lan died in war.

221
00:16:06,220 --> 00:16:07,620
What's your next plan?

222
00:16:07,620 --> 00:16:09,220
One of Cang Liu's army

223
00:16:09,220 --> 00:16:10,780
has been stationing outside Ye City.

224
00:16:11,300 --> 00:16:12,140
I assume

225
00:16:12,860 --> 00:16:15,020
they've already scouted out
the defensive deployment of Ye City.

226
00:16:15,620 --> 00:16:17,460
It's led by General Shi Peng,

227
00:16:17,780 --> 00:16:19,100
one of Cangliu Five Masters.

228
00:16:19,860 --> 00:16:22,220
This time he's instructed
to investigate military situation.

229
00:16:23,180 --> 00:16:24,900
I'm afraid Cang Liu will soon

230
00:16:24,900 --> 00:16:25,980
send troops to invade Kong Sang.

231
00:16:26,820 --> 00:16:28,620
We should call for support
of troops from nearby areas,

232
00:16:29,660 --> 00:16:30,940
and His Majesty's warrant is necessary.

233
00:16:31,660 --> 00:16:34,140
I hope Your Highness could get it.

234
00:16:34,540 --> 00:16:36,660
Leave it to me.

235
00:16:37,900 --> 00:16:38,980
Your Majesty.

236
00:16:38,980 --> 00:16:40,780
General Xi Jing sent news overnight

237
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
that Ye City is succumbing

238
00:16:42,260 --> 00:16:43,380
under Cang Liu's attack,

239
00:16:43,380 --> 00:16:44,660
and calls for backup.

240
00:16:44,940 --> 00:16:46,300
Then do what he says.

241
00:16:46,980 --> 00:16:48,740
Why didn't he submit a memorial?

242
00:16:48,860 --> 00:16:50,340
Chang Yang Mountain,
under direct control of Lord Qing,

243
00:16:50,620 --> 00:16:52,940
is the nearest place to Ye City.

244
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
I understand.

245
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
It's not easy to dispatch

246
00:16:58,500 --> 00:17:00,060
Lord Qing's troops now.

247
00:17:01,020 --> 00:17:02,820
We should give it a further thought.

248
00:17:02,940 --> 00:17:04,140
I know.

249
00:17:07,099 --> 00:17:08,299
You forget about the manners again?

250
00:17:08,300 --> 00:17:09,180
Get back.

251
00:17:09,180 --> 00:17:10,020
Look.

252
00:17:12,540 --> 00:17:13,820
You can tell me.

253
00:17:14,380 --> 00:17:15,500
I sent someone in the night

254
00:17:15,819 --> 00:17:17,859
to catch Manager Jin of Star Ocean Courtyard.

255
00:17:18,060 --> 00:17:21,060
That's where Lord Qing
collude with the rich and powerful

256
00:17:21,060 --> 00:17:23,580
to amass money, buy and sell merfolks.

257
00:17:24,859 --> 00:17:26,419
I've heard of it.

258
00:17:26,780 --> 00:17:28,980
But I seldom left my sickbed,

259
00:17:29,340 --> 00:17:30,660
and there isn't much I could do.

260
00:17:32,420 --> 00:17:33,900
Close down Star Ocean Courtyard

261
00:17:34,660 --> 00:17:36,140
and his cash flow will be cut off.

262
00:17:37,980 --> 00:17:39,860
But if you do this

263
00:17:39,980 --> 00:17:42,140
and publicly turn against Lord Qing,

264
00:17:42,540 --> 00:17:43,460
I'm afraid...

265
00:17:43,580 --> 00:17:44,940
What are you afraid of?

266
00:17:45,340 --> 00:17:46,780
Cang Liu's troops comes swarming.

267
00:17:46,780 --> 00:17:48,580
The priority is to fight off our invaders.

268
00:17:52,300 --> 00:17:53,940
That's my son.

269
00:17:58,140 --> 00:17:58,860
Come here.

270
00:18:00,060 --> 00:18:00,860
Come.

271
00:18:06,100 --> 00:18:07,500
I feel relieved

272
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
handing over Kong Sang to you.

273
00:18:13,260 --> 00:18:14,140
Your Majesty.

274
00:18:14,500 --> 00:18:18,620
I'm not going to make it that long.

275
00:18:22,540 --> 00:18:26,260
Can you call me Father for only once?

276
00:18:42,340 --> 00:18:43,140
Father.

277
00:18:44,660 --> 00:18:46,860
It took you that long?

278
00:18:53,420 --> 00:18:54,180
Father.

279
00:18:57,460 --> 00:18:58,340
Lord.

280
00:18:58,740 --> 00:19:00,700
Xi Jing has employed the troops
from Chang Yang Mountain.

281
00:19:02,180 --> 00:19:04,620
I didn't expect King Cheng Guang to use this trick.

282
00:19:06,780 --> 00:19:09,460
I thought he was dying

283
00:19:09,460 --> 00:19:11,380
and couldn't make more moves.

284
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
How dare he threaten me
with Star Ocean Courtyard.

285
00:19:15,500 --> 00:19:16,980
Are we still holding the fire?

286
00:19:19,460 --> 00:19:22,060
Of course I'll vent my spleen.

287
00:19:25,020 --> 00:19:28,220
Since Xi Jing employed my army,

288
00:19:30,460 --> 00:19:33,380
he'll surely be held accountable.

289
00:19:35,220 --> 00:19:36,620
[Ye City, Kong Sang]

290
00:19:36,620 --> 00:19:37,740
General Xi Jing.

291
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
General Hong Yuan.

292
00:19:38,900 --> 00:19:40,060
I drum up these new recruits

293
00:19:40,060 --> 00:19:41,300
from the six clans.

294
00:19:44,820 --> 00:19:47,300
They're brave, decisive and high-spirited,

295
00:19:47,660 --> 00:19:49,540
willing to fight with you

296
00:19:49,540 --> 00:19:50,860
and wipe out Cang Liu.

297
00:19:51,060 --> 00:19:51,940
Soldiers!

298
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
Cang Liu came to attack us.

299
00:19:55,940 --> 00:19:57,260
As men born in Kong Sang,

300
00:19:57,620 --> 00:19:58,940
would you be willing to

301
00:19:58,940 --> 00:20:01,340
fight with me and wipe out the enemy?

302
00:20:01,860 --> 00:20:06,220
- Wipe out the enemy! Wipe out the enemy!
- Wipe out the enemy! Wipe out the enemy!

303
00:20:06,220 --> 00:20:07,380
Xi Jing.

304
00:20:07,820 --> 00:20:09,100
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.

305
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Alright, drop the formalities.

306
00:20:11,780 --> 00:20:12,820
Where's Cang Liu Army?

307
00:20:12,820 --> 00:20:14,180
Cang Liu sent an army of 100,000,

308
00:20:14,580 --> 00:20:16,740
pillaging and plundering,
doing whatever they like.

309
00:20:16,900 --> 00:20:18,580
I believe they'll arrive in Ye City soon.

310
00:20:19,820 --> 00:20:21,060
Be honest with me.

311
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Can we defend them?

312
00:20:22,900 --> 00:20:24,460
Even we fight until the last man's standing,

313
00:20:24,820 --> 00:20:27,740
we must guard Ye City with our lives.

314
00:20:32,740 --> 00:20:33,540
Princess.

315
00:20:33,900 --> 00:20:35,260
I've burned the sleeping incense

316
00:20:35,260 --> 00:20:36,380
to put you to sleep.

317
00:20:40,300 --> 00:20:41,340
You rest early, too.

318
00:20:41,740 --> 00:20:42,500
Yes.

319
00:20:52,540 --> 00:20:53,660
What did you do?

320
00:20:55,060 --> 00:20:56,540
Lord Qing picked the wrong person.

321
00:20:57,220 --> 00:20:58,940
You always show up at the wrong time.

322
00:20:59,340 --> 00:21:01,220
Even if I prepared you anything, you still failed.

323
00:21:01,660 --> 00:21:03,180
It's better that I do it myself.

324
00:21:21,260 --> 00:21:23,340
Princess has been having trouble sleeping.

325
00:21:23,660 --> 00:21:25,860
Tonight, she'll get a good sleep.

326
00:21:31,420 --> 00:21:32,220
Your Highness.

327
00:21:35,500 --> 00:21:36,340
Your Highness.

328
00:21:42,220 --> 00:21:43,020
Excuse me.

329
00:22:29,340 --> 00:22:30,260
Su Mo.

330
00:22:34,060 --> 00:22:35,300
Su Mo.

331
00:22:42,180 --> 00:22:43,060
Your Highness.

332
00:22:43,860 --> 00:22:44,620
You're conscious.

333
00:22:46,380 --> 00:22:48,060
You were poisoned by a Ghost Spider.

334
00:23:04,940 --> 00:23:05,900
That night,

335
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
it wasn't Yao who poured me the water,

336
00:23:09,300 --> 00:23:10,100
but you.

337
00:23:12,580 --> 00:23:14,060
You were so drunk that day.

338
00:23:14,740 --> 00:23:15,860
I could only feed you water.

339
00:23:17,500 --> 00:23:18,580
Thank you.

340
00:23:21,460 --> 00:23:22,900
What's wrong with your mouth?

341
00:23:23,300 --> 00:23:25,980
You sucked the poison out for me?

342
00:23:25,980 --> 00:23:27,940
I'm fine, don't worry.

343
00:23:27,940 --> 00:23:30,100
I'll find a way to remove the toxins from my body.

344
00:23:30,100 --> 00:23:31,180
If you had a way,

345
00:23:31,180 --> 00:23:32,940
you wouldn't have sucked the poison for me.

346
00:23:34,100 --> 00:23:36,260
Now that Your Highness's awake,

347
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
I shall take my leave.

348
00:23:38,140 --> 00:23:39,620
I'll let Yao serve you.

349
00:24:17,020 --> 00:24:17,900
Come in.

350
00:24:23,260 --> 00:24:25,020
Princess asked me to give you this drug.

351
00:24:25,860 --> 00:24:26,740
Thanks.

352
00:24:27,220 --> 00:24:28,180
Tell me.

353
00:24:28,300 --> 00:24:29,260
How did you happen to know

354
00:24:29,260 --> 00:24:30,700
Princess was poisoned?

355
00:24:31,220 --> 00:24:33,460
Was the Ghost Spider
brought by you to hurt Princess?

356
00:24:33,940 --> 00:24:34,780
No.

357
00:24:34,780 --> 00:24:35,740
That would be the best.

358
00:24:36,140 --> 00:24:38,420
Su Mo, listen.

359
00:24:38,860 --> 00:24:40,140
Princess's been so kind to you.

360
00:24:40,580 --> 00:24:42,100
You should know what you're doing

361
00:24:42,460 --> 00:24:44,340
and live up to her trust for you.

362
00:24:52,420 --> 00:24:53,700
How's it going?

363
00:24:54,060 --> 00:24:55,860
The raiders besieged Ye City
from three directions,

364
00:24:55,860 --> 00:24:56,780
east, north, and west.

365
00:24:57,020 --> 00:24:58,220
According to the scout,

366
00:24:58,220 --> 00:25:00,140
there's a grain store 30 miles northeast of here.

367
00:25:00,140 --> 00:25:01,460
The fighting force is the weakest in the west.

368
00:25:01,900 --> 00:25:04,020
Looks like they're trying to entice us.

369
00:25:04,660 --> 00:25:05,580
It seems

370
00:25:05,940 --> 00:25:07,940
they know to leave an outlet free
when surrounding an army.

371
00:25:08,140 --> 00:25:09,460
The city wall was strengthened.

372
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
They have no other way to break in.

373
00:25:12,020 --> 00:25:13,740
Then we'll focus on our defense for now.

374
00:25:14,060 --> 00:25:15,180
Take the quiet approach first.

375
00:25:15,180 --> 00:25:15,900
Okay.

376
00:25:16,540 --> 00:25:17,380
General,

377
00:25:17,380 --> 00:25:19,860
Cang Liu army led by Shi Peng is approaching.

378
00:25:50,540 --> 00:25:51,620
Soldiers.

379
00:25:51,620 --> 00:25:52,620
Today's battle

380
00:25:52,980 --> 00:25:54,460
is a matter of life and death for Ye City.

381
00:25:55,420 --> 00:25:58,340
We will survive or fall with the city!

382
00:25:58,340 --> 00:26:00,980
- Survive or fall with the city!
- Survive or fall with the city!

383
00:26:00,980 --> 00:26:04,100
Archers, get ready!

384
00:26:26,500 --> 00:26:27,300
Stop.

385
00:26:35,420 --> 00:26:36,460
Yun Mo?

386
00:26:43,140 --> 00:26:44,420
Her Ladyship?

387
00:26:45,540 --> 00:26:47,540
[Yun Mo, Kong Sang, General Xi Jing's wife]

388
00:26:52,220 --> 00:26:53,540
Xi Jing.

389
00:26:55,060 --> 00:26:57,100
Open the gate and surrender.

390
00:26:57,620 --> 00:26:59,220
One minute late,

391
00:26:59,740 --> 00:27:02,140
and I'll cut one of her arms.

392
00:27:02,860 --> 00:27:04,380
Two minutes late,

393
00:27:04,820 --> 00:27:06,700
I'll chop one of her legs.

394
00:27:07,740 --> 00:27:10,020
Could you bear to watch her suffer?

395
00:27:10,380 --> 00:27:11,660
Yun Mo.

396
00:27:15,540 --> 00:27:16,660
I feel

397
00:27:20,460 --> 00:27:21,980
no regret.

398
00:27:23,260 --> 00:27:24,380
The gloves are off.

399
00:27:24,820 --> 00:27:26,820
Do whatever it takes to defend the city.

400
00:27:27,620 --> 00:27:28,900
I'll also defend you.

401
00:27:29,260 --> 00:27:32,180
General Xi Jing's hanging back.

402
00:27:32,860 --> 00:27:33,820
Someone.

403
00:27:34,060 --> 00:27:37,100
Give General his wife's arm as a gift!

404
00:27:37,380 --> 00:27:39,220
You're first the general of Kong Sang,

405
00:27:39,220 --> 00:27:40,340
and then yourself.

406
00:27:40,340 --> 00:27:41,260
General.

407
00:27:50,300 --> 00:27:51,300
Get her back!

408
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
General Xi Jing.

409
00:27:58,500 --> 00:27:59,540
Your Ladyship!

410
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Charge!

411
00:28:26,740 --> 00:28:30,580
Guard Ye City with our lives!

412
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Leave us first.

413
00:28:57,500 --> 00:28:58,340
General.

414
00:29:00,060 --> 00:29:02,180
I brought Her Ladyship's body back.

415
00:29:03,780 --> 00:29:05,220
Her Ladyship's sacrifice

416
00:29:05,660 --> 00:29:06,980
secured our victory.

417
00:29:08,660 --> 00:29:09,860
I understand

418
00:29:10,340 --> 00:29:11,260
what you did.

419
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
It's all my fault.

420
00:29:14,260 --> 00:29:15,580
I should have stayed in the mansion

421
00:29:16,180 --> 00:29:17,580
and protected Her Ladyship.

422
00:30:57,980 --> 00:30:59,460
Cherry blossoms were blooming

423
00:31:00,580 --> 00:31:02,180
when I was born.

424
00:31:03,900 --> 00:31:05,260
That's why I believe

425
00:31:06,500 --> 00:31:08,580
every time I see cherry blossom,

426
00:31:09,820 --> 00:31:11,700
something good will happen.

427
00:31:57,260 --> 00:31:58,300
Before I leave the tower,

428
00:31:59,860 --> 00:32:02,060
it's the last thing I can do for you.

429
00:32:13,620 --> 00:32:15,620
[Yan Xi, Quan Xian, merman]

430
00:32:19,980 --> 00:32:20,700
Su Mo.

431
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
It's me.

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,660
You're finally here.

433
00:32:23,660 --> 00:32:24,700
Did anyone follow you?

434
00:32:24,820 --> 00:32:25,540
No.

435
00:32:25,740 --> 00:32:27,220
Did you find what you were investigating?

436
00:32:27,940 --> 00:32:29,700
I've told the elders about this.

437
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
They've sent people

438
00:32:30,700 --> 00:32:31,900
to look for Aunt Ru in Mirror City.

439
00:32:32,900 --> 00:32:34,860
Lord Qing owns three secret cells in Mirror City.

440
00:32:34,860 --> 00:32:36,220
Aunt Ru should be in one of them.

441
00:32:36,860 --> 00:32:39,180
It's just after you broke into
Star Ocean Courtyard,

442
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
the cells are more strictly guarded.

443
00:32:40,780 --> 00:32:42,900
It wouldn't be easy to save her.

444
00:32:43,620 --> 00:32:45,620
As long as we find out which cell it is,

445
00:32:45,780 --> 00:32:46,940
I could save Aunt Ru from it.

446
00:32:47,180 --> 00:32:48,900
There are many other our clansmen in the cells.

447
00:32:49,300 --> 00:32:50,540
The elders meant

448
00:32:50,540 --> 00:32:53,140
to save all of them together.

449
00:32:53,460 --> 00:32:54,140
Okay.

450
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
We'll have to plan it properly.

451
00:32:59,380 --> 00:33:00,180
What else do you want to say?

452
00:33:03,340 --> 00:33:05,740
The elders feared it'd be hard to save them.

453
00:33:05,740 --> 00:33:08,820
So Elder Quan wanted to
conclude a blood pact with Lord Qing,

454
00:33:10,020 --> 00:33:11,500
and force him to release our clansmen.

455
00:33:15,700 --> 00:33:18,940
[Mansion of Lord Qing]
The wedding ceremony is only three days away.

456
00:33:21,660 --> 00:33:22,580
Rest assured.

457
00:33:23,300 --> 00:33:24,420
I'll deliver what I've promised

458
00:33:25,620 --> 00:33:27,380
before the wedding ceremony.

459
00:33:31,020 --> 00:33:32,420
In the name of Quan Xian,

460
00:33:32,420 --> 00:33:34,580
I promise to Lord Qing.

461
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
What were you doing?

462
00:34:13,300 --> 00:34:15,100
This is Quan Xian's blood pact.

463
00:34:15,659 --> 00:34:17,059
Once it's concluded,

464
00:34:17,060 --> 00:34:19,140
we'll fight the enemy at the cost of our life.

465
00:34:20,820 --> 00:34:22,420
Release Aunt Ru and the others,

466
00:34:22,739 --> 00:34:24,379
and promise me you'll never hurt Bai Ying.

467
00:34:25,300 --> 00:34:26,460
Otherwise,

468
00:34:26,739 --> 00:34:28,139
I'll activate the pact

469
00:34:28,420 --> 00:34:30,380
and you know the consequences.

470
00:34:32,860 --> 00:34:34,340
What joke are you telling?

471
00:34:35,420 --> 00:34:37,300
If you're that powerful,

472
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
you wouldn't have ended up like this.

473
00:34:39,820 --> 00:34:40,860
If you don't believe me,

474
00:34:45,820 --> 00:34:47,260
just have a try.

475
00:35:49,020 --> 00:35:50,100
- Princess.
- Your Highness.

476
00:35:50,580 --> 00:35:51,660
High Priest.

477
00:35:52,460 --> 00:35:54,300
What? What's wrong?

478
00:35:55,220 --> 00:35:57,100
Yu and Su Mo are both gone.

479
00:35:57,420 --> 00:35:58,300
They're gone?

480
00:35:59,260 --> 00:36:00,060
What do you mean?

481
00:36:01,540 --> 00:36:04,500
Your Highness, I've been investigating

482
00:36:04,500 --> 00:36:07,020
the cause of the Ghost Spider attack.

483
00:36:07,020 --> 00:36:09,380
Now Yu and Su Mo disappeared,

484
00:36:09,860 --> 00:36:12,740
I'm afraid they had a hand in it.

485
00:36:13,580 --> 00:36:17,660
No, Su Mo was not involved.

486
00:36:17,660 --> 00:36:19,900
How do you know he was not involved?

487
00:36:20,500 --> 00:36:23,300
Did Your Highness hide the truth from me?

488
00:36:23,300 --> 00:36:25,020
I've told you the truth.

489
00:36:29,380 --> 00:36:31,540
I will get the bottom of this.

490
00:36:32,340 --> 00:36:33,820
Please trust me, Your Highness.

491
00:36:42,420 --> 00:36:44,500
Princess, what do we do?

492
00:36:44,740 --> 00:36:46,780
They are both gone now.

493
00:36:46,900 --> 00:36:49,500
Do you think they've been working together?

494
00:36:49,500 --> 00:36:50,420
No.

495
00:36:50,420 --> 00:36:52,020
When Su Mo came to the tower,

496
00:36:52,020 --> 00:36:53,580
Yu highly recommended him

497
00:36:53,580 --> 00:36:55,140
stay in the main hall.

498
00:36:55,460 --> 00:36:57,540
Now that I think about it,
it does seem suspicious.

499
00:36:57,540 --> 00:36:58,780
It couldn't be Su Mo.

500
00:36:59,620 --> 00:37:00,700
Pr-Princess.

501
00:37:03,900 --> 00:37:07,140
I'll go poke around again.

502
00:37:07,340 --> 00:37:08,580
Don't worry, Princess.

503
00:37:26,740 --> 00:37:30,460
Su Mo, did you make the cherries bloom?

504
00:37:32,220 --> 00:37:33,580
You've already left, haven't you?

505
00:38:01,060 --> 00:38:01,900
Princess.

506
00:38:03,540 --> 00:38:05,660
You've been here all day.

507
00:38:05,860 --> 00:38:07,220
Let's get back to the bedroom.

508
00:38:08,340 --> 00:38:09,420
Princess.

509
00:38:09,420 --> 00:38:11,380
The wedding ceremony is in two days.

510
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Leave those things behind.

511
00:38:13,500 --> 00:38:15,100
Today's Flower Festival.

512
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Princess.

513
00:38:19,060 --> 00:38:20,540
Do me a favor.

514
00:38:23,140 --> 00:38:25,300
You shouldn't have concluded
the blood pact with Lord Qing.

515
00:38:25,300 --> 00:38:26,580
My life worths nothing.

516
00:38:26,900 --> 00:38:28,020
But yours is different.

517
00:38:28,340 --> 00:38:29,300
We're all the same.

518
00:38:30,380 --> 00:38:31,580
I want to save everyone.

519
00:38:31,900 --> 00:38:32,740
But you are...

520
00:38:32,740 --> 00:38:33,860
Please don't worry.

521
00:38:34,220 --> 00:38:35,780
Lord Qing fears death.

522
00:38:36,140 --> 00:38:37,260
I believe he'll release you all.

523
00:38:38,580 --> 00:38:39,260
Moreover,

524
00:38:39,700 --> 00:38:41,980
we live longer than clansmen in Kong Sang.

525
00:38:42,860 --> 00:38:44,380
But I know what harm will it do to you.

526
00:38:45,940 --> 00:38:48,580
Lord Qing's unworthy of you doing this.

527
00:38:49,780 --> 00:38:50,860
Lord Qing isn't,

528
00:38:51,500 --> 00:38:53,060
but you and the other clansmen

529
00:38:53,580 --> 00:38:54,780
are worth it.

530
00:38:57,220 --> 00:38:58,100
From today,

531
00:38:58,620 --> 00:39:00,780
stop saying you're not the Sea King.

532
00:39:01,860 --> 00:39:04,540
What you've done speaks for itself

533
00:39:04,540 --> 00:39:06,540
that you can carry the responsibility.

534
00:39:07,020 --> 00:39:08,740
I should call you Your Majesty.

535
00:39:10,060 --> 00:39:10,900
Your Majesty.

536
00:39:11,300 --> 00:39:13,020
Let's get back to Mirror Lake together.

537
00:39:13,340 --> 00:39:14,820
I have one more thing to finish.

538
00:39:15,660 --> 00:39:16,540
I'll get back tomorrow.

539
00:39:17,500 --> 00:39:18,740
What else is left undone?

540
00:39:20,500 --> 00:39:21,660
You don't have to worry.

541
00:39:22,700 --> 00:39:23,780
Just a trivial matter.

542
00:39:33,340 --> 00:39:35,380
- The fireworks are pretty.
- Yes.

543
00:39:46,700 --> 00:39:48,340
So beautiful.

544
00:39:55,660 --> 00:39:57,100
Look, how stunning.

545
00:40:17,820 --> 00:40:19,180
Such a festive occasion.

546
00:40:27,420 --> 00:40:28,180
Prin...

547
00:40:29,140 --> 00:40:32,380
Miss, we've come to the Flower Festival.

548
00:40:32,380 --> 00:40:34,500
We should get back to the tower soon.

549
00:40:37,060 --> 00:40:38,220
I haven't made a wish.

550
00:40:38,220 --> 00:40:40,260
Isn't it what we came for?

551
00:40:55,060 --> 00:40:56,140
Bai Ying.

552
00:40:57,020 --> 00:40:58,340
Bi Luo Sea is beautiful.

553
00:40:59,500 --> 00:41:01,580
We could appreciate the sea melt into the sky,

554
00:41:02,220 --> 00:41:03,900
and listen to the sound of the waves.

555
00:41:04,980 --> 00:41:08,100
I wonder if there is still such a chance.

556
00:42:12,980 --> 00:42:13,900
[Mansion of Lord Qing]
Lord Qing.

557
00:42:15,100 --> 00:42:17,180
Suddenly there are more guards in Ye City.

558
00:42:17,420 --> 00:42:19,060
Do you know what's going on?

559
00:42:19,540 --> 00:42:21,020
Rest assured, Master Shi Peng.

560
00:42:21,620 --> 00:42:23,220
They think they can defend Ye City

561
00:42:23,380 --> 00:42:25,060
by merely sending more guards?

562
00:42:25,820 --> 00:42:27,300
I've cut off their food supply.

563
00:42:28,340 --> 00:42:29,940
They can't hold out for much longer.

564
00:42:31,260 --> 00:42:32,300
That's good.

565
00:42:32,820 --> 00:42:35,620
I got another request.

566
00:42:36,860 --> 00:42:38,780
I'll tell that lord.

567
00:42:40,740 --> 00:42:41,500
Lord.

568
00:42:44,740 --> 00:42:45,500
Lord.

569
00:42:45,980 --> 00:42:46,860
What's it?

570
00:42:46,860 --> 00:42:47,980
News came from Mirror Tower

571
00:42:48,460 --> 00:42:49,660
that the Crown Princess left.

572
00:43:06,900 --> 00:43:09,060
Slowly, be careful.

573
00:43:09,740 --> 00:43:10,700
Sorry.

574
00:43:11,020 --> 00:43:12,140
Come here.

575
00:43:19,740 --> 00:43:22,140
Honey, what did you wish for?

576
00:43:22,140 --> 00:43:23,060
Tell me.

577
00:43:23,980 --> 00:43:24,860
Tell me.

578
00:43:27,700 --> 00:43:29,180
Look, what's that?

579
00:43:30,180 --> 00:43:31,660
Flower Goddess Tree.

580
00:43:31,660 --> 00:43:33,140
Looks so pretty.

581
00:44:32,940 --> 00:44:36,060
♫ The cold moon among clouds ♫

582
00:44:36,340 --> 00:44:39,300
♫ It's not late at night ♫

583
00:44:39,900 --> 00:44:45,300
♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

584
00:44:46,740 --> 00:44:49,820
♫ Layers of waves in the sea ♫

585
00:44:50,260 --> 00:44:52,900
♫ Like the repeated promises ♫

586
00:44:53,700 --> 00:44:59,300
♫ But they disappear in the end ♫

587
00:45:00,700 --> 00:45:03,820
♫ We just met a few times ♫

588
00:45:04,180 --> 00:45:07,140
♫ Forget about the old days ♫

589
00:45:07,620 --> 00:45:12,940
♫ Sign for the fading past ♫

590
00:45:14,580 --> 00:45:17,540
♫ Open my heart ♫

591
00:45:18,140 --> 00:45:21,140
♫ You've been living there ♫

592
00:45:21,620 --> 00:45:27,620
♫ But no one has found it ♫

593
00:45:27,620 --> 00:45:34,580
♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

594
00:45:34,580 --> 00:45:42,020
♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

595
00:45:42,020 --> 00:45:48,860
♫ Ten fingers dance across the strings ♫

596
00:45:48,980 --> 00:45:55,300
♫ Just for your smile at the moment ♫

597
00:45:55,460 --> 00:45:59,020
♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

598
00:45:59,420 --> 00:46:02,380
♫ How can I give thought to losses ♫

599
00:46:02,380 --> 00:46:09,860
♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

600
00:46:09,860 --> 00:46:12,940
♫ The afterlife is too far ahead ♫

601
00:46:13,340 --> 00:46:18,180
♫ I'd rather sacrifice myself ♫

602
00:46:18,380 --> 00:46:27,300
♫ To make my dream realized when I'm back ♫