1
00:00:08,637 --> 00:00:10,184
Catch me if you can!

2
00:00:13,607 --> 00:00:17,343
- Kids, you can't touch that.
- Why'd you hit me?

3
00:00:17,883 --> 00:00:20,670
Ma'am, I'll prescribe
you medicine for three

4
00:00:20,695 --> 00:00:23,419
days, so please keep
an eye on her symptoms.

5
00:00:23,444 --> 00:00:27,361
Can you check my other child, too?

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,509
- Sorry?
- There are a lot of one plus one sales.

7
00:00:31,534 --> 00:00:36,667
- So please check him out, too.
- There are no such sales at a hospital!

8
00:00:36,692 --> 00:00:39,637
- Thank you! You're the best!
- This isn't E-mart!

9
00:00:39,662 --> 00:00:41,296
You're the best!

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,430
Don't move. Don't move.

11
00:00:47,038 --> 00:00:52,286
- Ma'am, instead of crying,
you should hold your child. - Oh no!

12
00:00:53,400 --> 00:00:56,791
Here we go. If you move, you'll get hurt.

13
00:00:59,947 --> 00:01:03,767
- Oh my goodness!
- Ma'am! I told you to hold your child!

14
00:01:03,792 --> 00:01:06,578
This won't do!
I'm taking him to a university hospital!

15
00:01:06,603 --> 00:01:09,940
- How could you just leave like this?
- Goodbye.

16
00:01:10,166 --> 00:01:11,856
Dr. Park, I'll clean this up.

17
00:01:15,590 --> 00:01:17,353
(Dr. Park's Clinic)

18
00:01:24,990 --> 00:01:29,245
(Director/Internal Medicine
Specialist: Park Won-jang)

19
00:01:34,024 --> 00:01:37,816
(Dr. Park's Clinic)

20
00:01:38,862 --> 00:01:41,346
Am I going to hire more employees
since I have more patients?

21
00:01:42,128 --> 00:01:43,707
I'm in so much debt!

22
00:01:44,295 --> 00:01:47,137
The more personnel expenses there
are, the more fixed costs there are!

23
00:01:47,162 --> 00:01:49,195
I already have to pay
for so many things, like

24
00:01:49,220 --> 00:01:51,165
the purifier, coffee,
electricity, and water.

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,742
By the way, do we have to do the
interview in such a bright place?

26
00:01:56,930 --> 00:01:58,239
Please turn off the lights.

27
00:02:00,549 --> 00:02:01,816
It's cozy and nice.

28
00:02:02,714 --> 00:02:07,110
Anyway, is it really necessary
to hire more employees?

29
00:02:07,670 --> 00:02:08,972
I already have someone in mind.

30
00:02:11,801 --> 00:02:12,801
My wife.

31
00:02:14,154 --> 00:02:17,154
I've always dreamed of creating
a family-like hospital.

32
00:02:17,884 --> 00:02:20,552
Besides, she respects me
so much as her husband.

33
00:02:20,941 --> 00:02:23,487
If I just give her a call,
she'll say yes without hesitance.

34
00:02:23,512 --> 00:02:25,813
No? You want to have fun?

35
00:02:28,003 --> 00:02:31,185
Oh, you're so busy that
you want to have fun?

36
00:02:32,133 --> 00:02:34,490
I know you're busy with the housework.

37
00:02:34,515 --> 00:02:36,595
But then we have a robot vacuum...

38
00:02:38,419 --> 00:02:40,355
I know! I understand!

39
00:02:42,312 --> 00:02:44,041
Why would the clinic go under?

40
00:02:44,184 --> 00:02:46,152
It's not going out of business.

41
00:02:48,770 --> 00:02:52,373
Don't worry. I just need to work harder.

42
00:02:52,972 --> 00:02:54,909
Of course I must hire another employee!

43
00:02:55,650 --> 00:02:57,119
What? My wife?

44
00:02:58,524 --> 00:03:01,257
Do you think it's easy being a housewife?

45
00:03:02,039 --> 00:03:05,131
People who think all housewives
do is lie on the sofa and watch

46
00:03:05,156 --> 00:03:08,296
the robot vacuum do all the work
must reflect back on themselves!

47
00:03:12,334 --> 00:03:13,334
What?

48
00:03:16,411 --> 00:03:19,117
Should I remove the purifier?
Or the coffee machine?

49
00:03:19,430 --> 00:03:21,056
Then we'll drink less water.

50
00:03:21,081 --> 00:03:25,026
Dr. Park,
coffee doesn't even cost that much.

51
00:03:25,413 --> 00:03:27,714
You should think about
getting more patients.

52
00:03:27,739 --> 00:03:30,906
Coffee is the most fundamental
thing you need at a hospital.

53
00:03:31,935 --> 00:03:34,699
- Coffee? - Just like how ox
bone soup restaurants must have

54
00:03:34,724 --> 00:03:37,260
delicious radish kimchi,
clinics must have great coffee.

55
00:03:39,769 --> 00:03:41,728
Then how can I reduce my fixed costs?

56
00:03:41,753 --> 00:03:43,874
I'm off. I have an appointment.

57
00:03:44,457 --> 00:03:47,028
Don't think too hard.
Your hair will fall out.

58
00:03:47,365 --> 00:03:49,697
Why would my hair fall out?
I have so much hair!

59
00:03:49,722 --> 00:03:53,455
Just look at that!
You're showing symptoms of hair loss.

60
00:03:56,064 --> 00:03:59,464
Is that from the dog my
patient brought in earlier?

61
00:04:00,068 --> 00:04:01,615
Wait a second.

62
00:04:01,783 --> 00:04:05,007
Come to think of it, why would you
get so upset that you're getting bald?

63
00:04:05,032 --> 00:04:07,965
- It's not a good thing!
- Anyway, I'm off.

64
00:04:08,323 --> 00:04:09,934
Go ahead and think all you want.

65
00:04:14,059 --> 00:04:15,059
Hey!

66
00:04:16,744 --> 00:04:19,474
It's because he likes freebies
that he's bald like that.

67
00:04:25,564 --> 00:04:29,754
My clinic only serves coffee capsules.

68
00:04:30,036 --> 00:04:31,321
Mixed coffee?

69
00:04:31,852 --> 00:04:35,427
You need mixed coffee
when you smoke cigarettes.

70
00:04:35,939 --> 00:04:39,732
That's why I always borrow coffee
from Mr. Park whenever I smoke.

71
00:04:39,757 --> 00:04:43,466
Taking one or two mixed coffee sticks
won't make him go out of business.

72
00:04:44,623 --> 00:04:48,519
How many cigarettes do I smoke a day?
About...

73
00:04:49,676 --> 00:04:51,524
20 per day?

74
00:04:54,252 --> 00:04:56,466
Gosh, what should I decrease?

75
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
Hi, honey.

76
00:05:04,446 --> 00:05:05,446
Chicken?

77
00:05:06,199 --> 00:05:07,747
Then should I get the boneless kind?

78
00:05:07,772 --> 00:05:09,853
Min-gu ate all the bones last time.

79
00:05:10,792 --> 00:05:13,316
What do you mean boneless chicken
are made from sick chickens?

80
00:05:13,900 --> 00:05:17,479
Boneless chicken doesn't mean they're
actually boneless from the beginning!

81
00:05:19,652 --> 00:05:21,779
Okay, fine. I'll go buy some.

82
00:05:22,941 --> 00:05:26,044
Thank you. Thank you.

83
00:05:26,385 --> 00:05:27,385
Welcome!

84
00:05:28,535 --> 00:05:31,272
- One seasoned chicken and one
fried chicken to go. - Sure.

85
00:05:31,297 --> 00:05:32,297
One each to go!

86
00:05:34,382 --> 00:05:36,325
Why do you have so many employees?

87
00:05:36,350 --> 00:05:38,778
You won't have much profit left then.

88
00:05:39,006 --> 00:05:41,013
You've never done business
before, have you?

89
00:05:41,355 --> 00:05:42,355
Me?

90
00:05:43,257 --> 00:05:45,812
I'm running a business right now.

91
00:05:46,423 --> 00:05:48,997
At first, I didn't have much profit either.

92
00:05:49,022 --> 00:05:51,775
But if I use less employees,
then the customers will

93
00:05:51,800 --> 00:05:54,344
experience inconvenience,
and my sales will drop.

94
00:05:54,369 --> 00:05:56,978
Even if I don't make money
now, if I give the

95
00:05:57,003 --> 00:05:59,498
best service,
profit will naturally follow.

96
00:05:59,885 --> 00:06:02,258
Businesses are all about
investment, you know.

97
00:06:04,612 --> 00:06:05,612
Investment?

98
00:06:17,363 --> 00:06:21,587
Good job, children. Keep being loud
and chase all the patients away.

99
00:06:25,960 --> 00:06:28,071
- Nurse Cha?
- Yes?

100
00:06:29,337 --> 00:06:30,737
I've made up my mind.

101
00:06:31,213 --> 00:06:33,083
You're going to close the clinic already?

102
00:06:33,108 --> 00:06:34,218
That's a record.

103
00:06:34,243 --> 00:06:35,865
Why would I do that?

104
00:06:36,756 --> 00:06:39,669
Let's hire one more employee.
I need to make an investment.

105
00:06:40,333 --> 00:06:42,182
Do you know anyone?

106
00:06:42,690 --> 00:06:43,957
This is bothersome.

107
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Who?

108
00:06:46,472 --> 00:06:47,472
It's nothing.

109
00:06:50,358 --> 00:06:51,358
Wait a minute.

110
00:07:00,434 --> 00:07:01,767
Why are you sighing?

111
00:07:03,596 --> 00:07:04,810
Did your hair fall out again?

112
00:07:04,835 --> 00:07:07,619
That's why I told you to take
off your wig when you're at home!

113
00:07:07,644 --> 00:07:09,111
Someone will hear you!

114
00:07:09,442 --> 00:07:12,006
Why would I take off my wig?
It's who I am.

115
00:07:14,115 --> 00:07:16,285
Anyway, I have to pay
the rent and personnel

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,528
expenses, and the fixed
costs keep increasing.

117
00:07:20,280 --> 00:07:21,970
I don't know why I keep losing money.

118
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
Honey.

119
00:07:30,145 --> 00:07:32,829
This is all money, you know.

120
00:07:34,548 --> 00:07:37,682
You're working so hard,
and as the wife of the

121
00:07:37,707 --> 00:07:40,706
director of a hospital,
I should do my share.

122
00:07:43,439 --> 00:07:44,439
Honey.

123
00:07:48,723 --> 00:07:52,451
Stop calling me that.
I'm just the director of a clinic.

124
00:07:52,476 --> 00:07:54,870
Same thing.

125
00:07:55,498 --> 00:07:59,825
Dr. Park, the best internal
medicine doctor in our town.

126
00:08:02,393 --> 00:08:03,972
Mo-rim, you're really...

127
00:08:17,347 --> 00:08:22,113
Before we sleep,
I should close the fuse box.

128
00:08:23,081 --> 00:08:24,081
Hold on.

129
00:08:28,574 --> 00:08:32,073
Right. No matter how tough it
is, I have my family.

130
00:08:32,650 --> 00:08:33,943
Don't give up.

131
00:08:45,328 --> 00:08:46,844
Ah, so hot!

132
00:08:52,576 --> 00:08:53,576
Ugh, it reeks!

133
00:08:54,791 --> 00:08:56,688
God! Honey!

134
00:08:57,846 --> 00:08:58,846
You're up?

135
00:08:59,901 --> 00:09:02,457
I shut down the circuit box last
night, and the fridge

136
00:09:02,482 --> 00:09:04,758
stopped working,
so we have to toss out all the food.

137
00:09:04,962 --> 00:09:07,842
That's great!
There's a huge sale at the market.

138
00:09:07,867 --> 00:09:09,932
I'll do some proper grocery shopping.

139
00:09:10,794 --> 00:09:13,214
How could this happen?
We were trying to save money!

140
00:09:13,836 --> 00:09:14,836
Darn it!

141
00:09:19,883 --> 00:09:22,731
- Dr. Park.
- More fees? How much is it?

142
00:09:23,377 --> 00:09:26,448
It's a resume.
You said you needed a new employee.

143
00:09:27,000 --> 00:09:30,594
He's known for doing a good job,
and he happens to be looking for one.

144
00:09:31,506 --> 00:09:33,069
Great, more money to lose.

145
00:09:33,913 --> 00:09:36,635
You recommended him,
so I'm sure he's a good candidate.

146
00:09:37,016 --> 00:09:39,368
- I'll meet him tomorrow.
- All right.

147
00:09:48,317 --> 00:09:50,597
Son, you can't come by an
opportunity like this unless

148
00:09:50,622 --> 00:09:52,652
it's a clumsy doctor who
just opened up a clinic.

149
00:09:52,677 --> 00:09:55,656
It's a good thing he doesn't really
care, but do exactly

150
00:09:55,681 --> 00:09:58,345
like we practiced last
night and get you this job!

151
00:09:59,035 --> 00:10:01,630
Mother, I don't think this is a crime.

152
00:10:02,077 --> 00:10:04,561
Because I'm going to get
my certificate next year.

153
00:10:04,903 --> 00:10:07,429
You have a certificate.
You just don't have any experience.

154
00:10:08,361 --> 00:10:09,361
That's right.

155
00:10:11,007 --> 00:10:14,245
Let's try what we practiced
last night one more time.

156
00:10:14,599 --> 00:10:15,599
Ready, go.

157
00:10:15,624 --> 00:10:18,127
'Cha Ji-hoon, Environmental
Studies, 3rd year of public health

158
00:10:18,152 --> 00:10:20,813
administration. Senior colleague
is Kim Jin-mo. He's your cousin.'

159
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
Let's go.

160
00:10:29,035 --> 00:10:32,407
My son Ji-hoon is the icon of innocence.

161
00:10:32,432 --> 00:10:34,920
I'm worried about him going out
into the world, so I want to

162
00:10:34,945 --> 00:10:37,309
use this chance to put him next
to me and take care of him.

163
00:10:37,334 --> 00:10:41,558
- You still think I'm a little kid.
- You'll always be my baby!

164
00:10:42,486 --> 00:10:45,461
I remember when I was pregnant with him.

165
00:10:45,736 --> 00:10:47,616
I struggled a lot.

166
00:10:48,067 --> 00:10:51,135
The weather was cold,
and my husband had run away.

167
00:10:51,160 --> 00:10:54,606
And my homeroom teacher said he'd kill
me if I didn't come to the graduation.

168
00:10:59,773 --> 00:11:01,860
I'm usually ahead of everything.

169
00:11:08,879 --> 00:11:11,299
What brings you here, ma'am?

170
00:11:11,626 --> 00:11:14,492
You know all my husband
did was study, right?

171
00:11:14,670 --> 00:11:16,503
So he's not a good judge of character.

172
00:11:16,528 --> 00:11:18,415
I married you though.

173
00:11:18,563 --> 00:11:19,563
Goodness.

174
00:11:20,119 --> 00:11:21,119
You were lucky.

175
00:11:22,138 --> 00:11:26,297
You were lucky enough
to find Nurse Cha, too.

176
00:11:26,723 --> 00:11:32,095
But I want to check out
a new employee with him.

177
00:11:34,214 --> 00:11:38,309
Absolutely! The more, the merrier!

178
00:11:52,123 --> 00:11:53,940
I managed to persuade Dr. Park,

179
00:11:54,363 --> 00:11:56,354
but they say an expert knows an expert.

180
00:11:56,379 --> 00:11:59,166
Ms. Sa seems pretty serious.

181
00:11:59,957 --> 00:12:02,274
I just came to visit because I was bored.

182
00:12:02,975 --> 00:12:03,975
Oh dear!

183
00:12:06,304 --> 00:12:10,425
- It's important for patients
to feel comfortable. - Right.

184
00:12:10,450 --> 00:12:12,674
We don't really need wheelchairs here.

185
00:12:12,699 --> 00:12:16,780
If you're ready, shall we start?
Let's go with the S course first.

186
00:12:22,511 --> 00:12:26,354
Oh, my. I thought he was just
good-looking with an empty brain.

187
00:12:26,379 --> 00:12:28,037
You're good at pushing the wheelchair.

188
00:12:28,062 --> 00:12:30,470
I go on the path of a
lonely patient every morning.

189
00:12:30,495 --> 00:12:32,909
It's kind of like I'm accompanying them.

190
00:12:32,934 --> 00:12:35,426
That's the kind of sentiment I'm going for.

191
00:12:42,127 --> 00:12:44,047
The U-turn was very smooth.

192
00:12:44,654 --> 00:12:46,661
That was splendid.

193
00:12:46,686 --> 00:12:50,957
This is something very basic, but at
the same time, it's difficult to do.

194
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
Great job.

195
00:12:56,817 --> 00:12:59,563
We don't really need wheelchairs here!

196
00:13:04,362 --> 00:13:06,632
(Dr. Park's Clinic)

197
00:13:10,420 --> 00:13:11,420
Hello.

198
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Hello.

199
00:13:20,756 --> 00:13:22,621
- It's your first day.
- Yes, Dr. Park.

200
00:13:22,914 --> 00:13:26,425
- I look forward to working with you.
- I should be saying that to you.

201
00:13:26,927 --> 00:13:28,411
So about the little punks...

202
00:13:29,173 --> 00:13:31,038
I mean, the little kids.

203
00:13:33,221 --> 00:13:34,487
They won't be easy.

204
00:13:44,415 --> 00:13:47,498
Oh my gosh! I've never seen him before!
He must be new!

205
00:13:47,523 --> 00:13:51,891
- How about we sit down for a bit?
- Kids, don't bother him.

206
00:13:51,916 --> 00:13:55,642
- Not the pants!
- He looks just like my husband!

207
00:13:55,667 --> 00:14:00,649
- I need to organize the charts.
- Ji-hoon, I already took care of them.

208
00:14:01,366 --> 00:14:03,771
- Mom!
- "Mom"? Which one of us did he call?

209
00:14:03,796 --> 00:14:07,466
You? Or you? Or me?

210
00:14:07,707 --> 00:14:08,786
That's not what I meant.

211
00:14:08,811 --> 00:14:11,780
I heard he's treating kids now.
It looks like a daycare center.

212
00:14:11,940 --> 00:14:15,147
I had no idea such a nurse was here.
I kind of want him to work for me.

213
00:14:15,172 --> 00:14:18,556
It'll be chaotic around here for a while.
There's no use coming here.

214
00:14:19,140 --> 00:14:21,386
- Should we go to the rooftop?
- Sure.

215
00:14:21,411 --> 00:14:22,537
- Shall we?
- Okay.

216
00:14:29,829 --> 00:14:31,845
Ji-hoon, hang in there.

217
00:14:32,359 --> 00:14:35,880
It was hard getting here.
The one who endures wins.

218
00:14:35,905 --> 00:14:37,834
Dr. Park's Clinic. How may I help you?

219
00:14:38,228 --> 00:14:42,553
Nice work, Ji-hoon.
I'm glad I invested in you.

220
00:14:43,606 --> 00:14:45,400
I hope you continue to do your best.

221
00:14:45,425 --> 00:14:46,758
- Sorry?
- Ji-hoon.

222
00:14:47,738 --> 00:14:49,492
Oh. Sure.

223
00:14:49,761 --> 00:14:53,938
Since it's your first day here,
how about you choose the lunch menu?

224
00:14:54,659 --> 00:14:56,424
Really? Thank you!

225
00:14:56,660 --> 00:14:58,208
Is there anything you want to eat?

226
00:14:58,463 --> 00:15:01,866
- Ginseng chicken soup! - I don't like
expensive, I mean, I can't eat chicken.

227
00:15:02,245 --> 00:15:04,728
- Then Outback Steakhouse?
- I have nightmares from that place.

228
00:15:04,753 --> 00:15:06,365
My parents got divorced there.

229
00:15:06,390 --> 00:15:07,685
- Pork trotters.
- Disgusting!

230
00:15:07,710 --> 00:15:10,219
- Kimchi stew? - I feel bad
treating you to something so cheap!

231
00:15:10,244 --> 00:15:14,178
But it's a congratulatory party,
so pick whatever you want!

232
00:15:15,981 --> 00:15:17,575
Order! Go on!

233
00:15:22,885 --> 00:15:24,456
This looks delicious!

234
00:15:25,969 --> 00:15:26,969
Let's see.

235
00:15:32,658 --> 00:15:35,888
Tteogsyullaeng makes the best tteokbokki!

236
00:15:37,902 --> 00:15:41,013
Who are you talking to?

237
00:15:42,343 --> 00:15:46,533
Sometimes, the food tastes good if
you pretend it's an advertisement.

238
00:15:47,903 --> 00:15:48,903
I see.

239
00:15:49,073 --> 00:15:51,247
So, where do you live?

240
00:15:51,350 --> 00:15:53,084
- Miya-dong.
- Miya-dong?

241
00:15:54,114 --> 00:15:58,742
- Wait a minute. Don't you live there, too?
- Me? Oh, yes, I do.

242
00:15:58,767 --> 00:16:00,034
What a coincidence!

243
00:16:00,343 --> 00:16:02,216
You two have the same last name, too!

244
00:16:02,878 --> 00:16:05,909
Oh, you've got a point.

245
00:16:07,184 --> 00:16:11,430
Didn't you say you have a son his age?
Isn't he your son?

246
00:16:14,406 --> 00:16:15,841
You're so funny.

247
00:16:15,866 --> 00:16:19,233
I'm kidding! He can't be your son
if he has the same last name as you!

248
00:16:19,258 --> 00:16:21,228
You two don't look alike either!

249
00:16:22,870 --> 00:16:25,207
What do your parents do for a living?

250
00:16:25,232 --> 00:16:27,694
My father isn't around,
and my mother is a nurse...

251
00:16:28,562 --> 00:16:30,665
A nurse?

252
00:16:30,690 --> 00:16:35,772
What he meant was that she works sometimes!

253
00:16:35,797 --> 00:16:37,673
Didn't you say she has
some health problems?

254
00:16:37,698 --> 00:16:41,009
So you're the breadwinner.
Cheer up!

255
00:16:43,245 --> 00:16:48,293
Tteokbokki is the best thing to
eat when you need to cheer up.

256
00:16:48,318 --> 00:16:52,045
Cheer up. So I see you're the breadwinner.
Here you go.

257
00:16:52,216 --> 00:16:56,914
You feel better, right? Keep eating.
That's right. Good boy.

258
00:16:57,269 --> 00:17:00,594
Ji-hoon can't lie.

259
00:17:00,619 --> 00:17:04,178
He can't even tell white lies.
He's so innocent.

260
00:17:04,203 --> 00:17:05,950
- Mom.
- Gosh.

261
00:17:05,975 --> 00:17:08,228
Maybe that's why he's never dated.

262
00:17:08,253 --> 00:17:10,866
You know the ones who have been
single since birth? That's him.

263
00:17:12,943 --> 00:17:14,617
Yes, it's true.

264
00:17:18,021 --> 00:17:20,616
Goodness. Cheer up.

265
00:17:20,641 --> 00:17:25,691
Aren't you taking care of him too much?
People will think you're his mom!

266
00:17:32,503 --> 00:17:33,923
Eat it yourself.

267
00:17:34,019 --> 00:17:38,182
Does he know the truth but is just
keeping quiet to mess with me?

268
00:17:38,207 --> 00:17:40,423
Did I ask him too many
questions on his first day?

269
00:17:40,448 --> 00:17:45,322
Yes, you did. People are usually nervous
on their first day to work, you know.

270
00:17:45,503 --> 00:17:48,225
Stop asking him questions
and tell us about

271
00:17:48,250 --> 00:17:50,972
yourself since we don't
know much about you.

272
00:17:51,215 --> 00:17:54,373
Do you have any memorable patients?

273
00:17:54,604 --> 00:17:55,604
Me?

274
00:18:01,638 --> 00:18:06,844
I did have a patient related to tteokbokki.

275
00:18:14,414 --> 00:18:15,414
We're done.

276
00:18:16,224 --> 00:18:18,678
Let me know anytime if
you feel uncomfortable.

277
00:18:19,369 --> 00:18:20,369
Doctor.

278
00:18:21,712 --> 00:18:23,951
What's wrong?
Do you feel uncomfortable?

279
00:18:25,672 --> 00:18:28,193
I really want to eat tteokbokki.

280
00:18:28,640 --> 00:18:30,291
Could you buy me some?

281
00:18:32,003 --> 00:18:34,987
- You know we can't bring that in here.
- I do.

282
00:18:35,967 --> 00:18:39,427
I understand that very well, but...

283
00:18:41,411 --> 00:18:45,774
you know that I don't have much to live.

284
00:18:51,636 --> 00:18:53,707
As long as you get treatment...

285
00:18:53,732 --> 00:18:55,556
I'm sick and tired of hospitals.

286
00:18:56,377 --> 00:18:59,377
I'd rather die while
doing the things I want.

287
00:19:04,506 --> 00:19:09,442
I want to travel, date,

288
00:19:12,165 --> 00:19:14,649
and eat whatever I want.

289
00:19:16,119 --> 00:19:17,119
Please?

290
00:19:36,198 --> 00:19:38,332
Dr. Park, aren't you off duty?

291
00:19:38,765 --> 00:19:40,011
Why didn't you go home?

292
00:19:40,036 --> 00:19:41,703
I need to find something.

293
00:19:41,845 --> 00:19:43,027
Take it easy.

294
00:19:43,289 --> 00:19:45,695
Doctors need to take care
of their bodies, too.

295
00:19:46,988 --> 00:19:47,988
Alright.

296
00:19:48,988 --> 00:19:51,162
Turn off the lights before you go.

297
00:19:55,893 --> 00:19:57,575
- I have a question.
- What is it?

298
00:19:57,600 --> 00:20:00,220
You know Oh Na-young in room 804?

299
00:20:00,822 --> 00:20:02,897
Did we use cyclophosphamide on her before?

300
00:20:07,326 --> 00:20:08,326
Oh Na-young?

301
00:20:08,707 --> 00:20:10,588
We tried everything that we could.

302
00:20:11,187 --> 00:20:13,587
It's amazing that she's still alive.

303
00:20:14,008 --> 00:20:15,341
She's so young, too.

304
00:20:15,738 --> 00:20:17,005
I feel bad for her.

305
00:20:28,810 --> 00:20:32,786
I can't believe this!
Thank you, Dr. Park!

306
00:20:34,919 --> 00:20:38,519
- Don't tell anyone I bought this for you.
- I won't.

307
00:20:42,917 --> 00:20:43,917
Oh my god.

308
00:20:46,152 --> 00:20:49,311
- Eat slowly.
- It's so delicious!

309
00:20:54,915 --> 00:20:55,915
Dr. Park.

310
00:20:57,101 --> 00:20:59,703
I want to do my best to get treatment now.

311
00:21:00,518 --> 00:21:03,644
I need to be alive in order
to eat delicious food.

312
00:21:06,850 --> 00:21:10,583
Stay alive. I'll buy you as
much tteokbokki as you want.

313
00:21:12,379 --> 00:21:14,124
You don't have a girlfriend, do you?

314
00:21:15,299 --> 00:21:16,730
Why do you ask?

315
00:21:19,291 --> 00:21:21,116
If I get out of here,

316
00:21:22,418 --> 00:21:23,913
I'll go on a date with you.

317
00:21:24,925 --> 00:21:27,458
I'm actually pretty popular, you know.

318
00:21:29,541 --> 00:21:34,556
Oh, come on. You should
date someone better than me.

319
00:21:45,677 --> 00:21:48,610
- What a lovely hospital life.
- Oh my god!

320
00:21:48,910 --> 00:21:51,235
- When did you get here?
- You scared me more!

321
00:21:52,104 --> 00:21:54,723
I finished all my appointments,
so I closed the rectum...

322
00:21:55,382 --> 00:21:57,461
I mean, I closed my clinic.

323
00:21:58,078 --> 00:22:00,878
Wow! The tteokbokki here
is really good though!

324
00:22:01,062 --> 00:22:02,995
So? What happened to you two?

325
00:22:06,000 --> 00:22:08,849
Well, it's probably not
because of the tteokbokki,

326
00:22:09,630 --> 00:22:12,165
but she got a lot better,
and her treatment was successful.

327
00:22:13,285 --> 00:22:16,094
- She recovered.
- That's a relief.

328
00:22:16,804 --> 00:22:17,804
But...

329
00:22:20,356 --> 00:22:22,530
about a month after that...

330
00:22:23,907 --> 00:22:25,454
Is it urgent? What's going on?

331
00:22:25,479 --> 00:22:28,615
Do you know 23-year-old female patient
Oh Na-young in room 804?

332
00:22:28,976 --> 00:22:31,345
She has stomach pains,
and her blood flow was 100 ml.

333
00:22:31,370 --> 00:22:34,972
Her BP is 100/70, her rate is 110,
and she has a fever of 38 degrees.

334
00:22:36,363 --> 00:22:39,601
Open your eyes! Oh Na-young!

335
00:22:40,512 --> 00:22:41,908
She's losing consciousness, sir!

336
00:22:41,933 --> 00:22:44,420
This won't do.
Prepare an intubation and call ICU.

337
00:22:44,445 --> 00:22:46,372
- Yes, sir. Hand me the tube.
- Okay.

338
00:22:47,305 --> 00:22:49,916
- Her BP is falling!
- Prepare the norepi.

339
00:22:49,941 --> 00:22:53,172
- Yes, sir.
- Gosh, why did this suddenly happen?

340
00:22:58,142 --> 00:23:01,141
God, Buddha, and all other gods.

341
00:23:02,098 --> 00:23:03,298
Somebody, anybody.

342
00:23:04,288 --> 00:23:05,828
Please save Na-young.

343
00:23:07,096 --> 00:23:08,612
She's a really kind person.

344
00:23:09,453 --> 00:23:11,350
I'm begging you. Please.

345
00:23:16,955 --> 00:23:21,765
I prayed to every god out there.

346
00:23:23,399 --> 00:23:24,999
So what happened to her?

347
00:23:27,449 --> 00:23:30,187
- What happened?
- Gosh, seriously.

348
00:23:30,398 --> 00:23:31,398
Hurry!

349
00:23:35,355 --> 00:23:37,474
She miraculously got better
and left the hospital!

350
00:23:38,309 --> 00:23:41,896
I'm so glad! What a relief!

351
00:23:42,315 --> 00:23:46,484
- When did you get here?
- I love the vibe here.

352
00:23:46,725 --> 00:23:49,828
You're eating tteokbokki
and sharing old stories.

353
00:23:49,868 --> 00:23:51,729
You're like a family!

354
00:23:53,295 --> 00:23:55,818
- Oh dear. Are you okay?
- What's wrong?

355
00:23:55,843 --> 00:23:57,223
Drink this.

356
00:24:00,713 --> 00:24:02,969
- Are you okay?
- You're right.

357
00:24:04,450 --> 00:24:07,616
This is the family-like
hospital that I dreamed about!

358
00:24:11,178 --> 00:24:13,789
Right. Drink up.

359
00:24:20,388 --> 00:24:23,261
Na-young was able to overcome that crisis,

360
00:24:24,431 --> 00:24:30,520
but in the end, she couldn't beat
cancer and died a month later.

361
00:24:34,243 --> 00:24:38,592
Na-young! Na-young!

362
00:25:05,578 --> 00:25:07,522
Na-young!

363
00:25:08,059 --> 00:25:12,331
No! Na-young!

364
00:25:18,332 --> 00:25:23,183
Dr. Park, that's enough.
Dr. Kim, declare the time of death.

365
00:25:23,553 --> 00:25:26,275
23-year-old female patient Oh Na-young.

366
00:25:27,352 --> 00:25:29,634
October 7, 4:10 p.m.

367
00:25:29,953 --> 00:25:32,033
She expired due to acute leukemia.

368
00:25:36,287 --> 00:25:39,385
Dr. Park, don't you hear me?
I said, that's enough.

369
00:25:42,334 --> 00:25:46,556
- Dr. Park, what's wrong with you?
- Stop! Get a hold of yourself!

370
00:26:04,602 --> 00:26:09,998
Na-young, you're probably eating plenty
of delicious foods now, right?

371
00:26:12,681 --> 00:26:17,332
When we reunite,
I'll buy you tteokbokki again.

372
00:26:24,067 --> 00:26:26,598
Ah, Ji-hoon, our newest family member.
What is it?

373
00:26:26,934 --> 00:26:29,640
I have indigestion,
so I'll head home first.

374
00:26:29,665 --> 00:26:31,150
You'll leave early on your first day?

375
00:26:31,175 --> 00:26:33,318
I ate tteokbokki too quickly earlier.

376
00:26:33,838 --> 00:26:35,909
It's fine if you leave early,

377
00:26:36,171 --> 00:26:38,530
but this is the place you come
when you have indigestion.

378
00:26:39,638 --> 00:26:41,645
Don't tell me you're not coming tomorrow.

379
00:26:41,670 --> 00:26:44,521
- Goodbye. Bye.
- Ji-hoon! Ji-hoon!

380
00:26:56,585 --> 00:26:58,790
(Dr. Park's Clinic)

381
00:27:00,772 --> 00:27:03,042
(But the robot vacuum
does all the cleaning...!)

382
00:27:03,067 --> 00:27:05,018
(Oh, right. I know.
I understand.)

383
00:27:08,110 --> 00:27:10,843
(Do you know anyone?
It's bothersome...)

384
00:27:12,159 --> 00:27:14,505
(Then...?!)

385
00:27:15,400 --> 00:27:17,945
(Squirm. Squirm.)

386
00:27:17,970 --> 00:27:20,546
('Cha Ji-hoon, Environmental
Studies, 3rd year of public health

387
00:27:20,571 --> 00:27:23,307
administration. Senior colleague
is Kim Jin-mo. He's your cousin.')

388
00:27:28,470 --> 00:27:31,850
(Kids, not my pants! Not my pants!
Not the pants, please!)

389
00:27:31,875 --> 00:27:34,501
(I heard he's treating kids.
It's like a daycare center.)

390
00:27:34,798 --> 00:27:38,503
(Hahahahaha!)

391
00:27:38,528 --> 00:27:40,861
(Fix. Fix.
I have so much hair!!!)

392
00:27:40,886 --> 00:27:44,494
(Dr. Park's Clinic)