1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:37,547 --> 00:00:38,931
Oh, my goodness!

8
00:00:38,956 --> 00:00:39,956
What is that?

9
00:00:39,984 --> 00:00:40,984
Oh, jeez!

10
00:00:41,889 --> 00:00:43,137
What is that?

11
00:00:47,553 --> 00:00:48,553
Drink this.

12
00:00:49,289 --> 00:00:50,644
Drink slowly.

13
00:00:57,389 --> 00:00:58,389
Ms. An.

14
00:00:59,170 --> 00:01:00,468
Why was I lying on top of trash?

15
00:01:01,243 --> 00:01:02,243
Maybe you're trash.

16
00:01:06,737 --> 00:01:08,668
Why do I smell like vomit?

17
00:01:09,835 --> 00:01:10,835
Did I throw up?

18
00:01:11,059 --> 00:01:12,660
I should be the one asking questions.

19
00:01:12,932 --> 00:01:15,121
How can you get drunk from drinking
one glass?

20
00:01:17,309 --> 00:01:21,329
I don't really remember...

21
00:01:22,193 --> 00:01:23,251
What did you say?

22
00:01:23,290 --> 00:01:29,361
You know my shoulder usually hurt a lot
when I wake up.

23
00:01:29,536 --> 00:01:33,892
But my neck feels a lot better
after I used the trash bags as a pillow.

24
00:01:34,473 --> 00:01:36,054
Do you think this is science?

25
00:01:36,187 --> 00:01:37,393
What the hell is he saying?

26
00:01:37,443 --> 00:01:38,507
Oh, right.

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,207
We should all sleep in the living
room today. That's okay, right?

28
00:01:41,232 --> 00:01:43,851
Of course, it's okay for men to sleep
on the streets.

29
00:01:43,897 --> 00:01:45,351
- We can sleep anywhere.
- Who is it?

30
00:01:46,985 --> 00:01:49,166
There's a lot of trash everywhere.

31
00:01:49,212 --> 00:01:50,607
I guess it's the Toe Producer.

32
00:01:50,607 --> 00:01:53,460
Hey, ask the owner to change
this to reinforced glass.

33
00:01:53,832 --> 00:01:56,325
How can your window become like
this just because of a rock?

34
00:01:56,666 --> 00:01:57,866
That is reinforced glass.

35
00:02:01,615 --> 00:02:02,615
Yes.

36
00:02:02,718 --> 00:02:03,884
It is a three-layered glass.

37
00:02:03,996 --> 00:02:04,996
Oh, really?

38
00:02:05,424 --> 00:02:06,886
The owner must be a nice person.

39
00:02:10,317 --> 00:02:14,075
I don't know how Ji-goo came here
in 30 seconds last night.

40
00:02:14,976 --> 00:02:19,764
I don't know a how a rock went through
3 layers of glass.

41
00:02:20,601 --> 00:02:22,241
But I do know one thing.

42
00:02:23,657 --> 00:02:28,354
There are more things we can't understand
than things we can understand in the world.

43
00:02:29,502 --> 00:02:32,405
So sometimes, the gods are on our side.

44
00:02:33,547 --> 00:02:36,104
(Home of Five Blessings)

45
00:02:37,704 --> 00:02:38,725
It's delicious.

46
00:02:39,987 --> 00:02:41,011
Here's your dakbal.

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,307
Why are you speaking casually?

48
00:02:44,084 --> 00:02:46,432
Here's your order!

49
00:02:49,528 --> 00:02:53,334
Coke is on the house!

50
00:02:53,949 --> 00:02:54,949
Thank you!

51
00:02:54,994 --> 00:02:58,491
- Aren't you going to give us our drinks?
- It's coming! Here's the soju and beer!

52
00:02:59,014 --> 00:03:00,224
Thank you!

53
00:03:00,224 --> 00:03:01,676
Bottle opener!

54
00:03:01,676 --> 00:03:02,991
Bottle opener.

55
00:03:04,422 --> 00:03:05,890
- Enjoy your meal!
- Yes, thank you!

56
00:03:05,915 --> 00:03:07,401
- Serve the clam soup!
- Yes, sir!

57
00:03:07,401 --> 00:03:08,401
I'm coming!

58
00:03:08,825 --> 00:03:09,903
Okay, okay.

59
00:03:10,016 --> 00:03:11,885
- Your glasses are filled, right?
- Yes!

60
00:03:11,885 --> 00:03:15,767
You all did a great job this month too.

61
00:03:16,071 --> 00:03:17,874
- L!
- Let's drink!

62
00:03:17,918 --> 00:03:19,502
- A!
- And get drunk!

63
00:03:19,502 --> 00:03:21,125
- T!
- That's the best!

64
00:03:21,347 --> 00:03:22,731
- L!
- Love this moment!

65
00:03:22,731 --> 00:03:24,948
- T!
- Treasure this moment!

66
00:03:25,014 --> 00:03:28,145
- A!
- And drink together!

67
00:03:28,855 --> 00:03:29,855
Hey, Ms. Han.

68
00:03:29,880 --> 00:03:32,546
You're sitting next to director.
You better drink!

69
00:03:33,022 --> 00:03:34,033
Hurry up and drink.

70
00:03:34,483 --> 00:03:37,071
There was a time when we were
like that too.

71
00:03:39,188 --> 00:03:43,742
(7 Years Ago)

72
00:03:45,672 --> 00:03:47,998
Ms. Han, we ran out of japchae.
What should we do?

73
00:03:48,560 --> 00:03:49,764
Don't worry.

74
00:03:51,493 --> 00:03:53,183
My dear customer.

75
00:03:53,183 --> 00:03:55,589
We ran out of japchae today.

76
00:03:55,683 --> 00:03:59,487
So when you come tomorrow,
I'll give you an extra meat patty tomorrow.

77
00:03:59,614 --> 00:04:01,082
Then may I have your autograph?

78
00:04:01,605 --> 00:04:04,358
My autograph is pretty long.
Is that okay?

79
00:04:04,358 --> 00:04:06,350
Of course! I really like...

80
00:04:06,779 --> 00:04:09,265
I mean, I really like ketchup.

81
00:04:09,517 --> 00:04:10,964
Thank you very much!

82
00:04:10,964 --> 00:04:12,107
Next!

83
00:04:13,298 --> 00:04:15,926
- Cheers!
- Cheers!

84
00:04:20,147 --> 00:04:22,466
The men line up and drool

85
00:04:22,491 --> 00:04:26,013
at the sight of our dietitian
instead of the food.

86
00:04:26,101 --> 00:04:28,293
I'm embarrassed for them!

87
00:04:31,975 --> 00:04:33,134
My goodness.

88
00:04:33,374 --> 00:04:35,580
I realize that what I said is kind
of rude.

89
00:04:35,810 --> 00:04:39,865
Rude? I love it when men
drool when they see me!

90
00:04:40,072 --> 00:04:42,739
Since I'm in such a good mood today,

91
00:04:42,739 --> 00:04:45,536
this meal is on me!

92
00:04:45,592 --> 00:04:47,796
Goodness, we can charge it to the
company credit card.

93
00:04:47,796 --> 00:04:49,788
Don't spend your own money.

94
00:04:49,788 --> 00:04:51,836
But I'm in such a good mood!

95
00:04:51,836 --> 00:04:54,023
I should treat you all out
when I'm in a good mood.

96
00:04:54,023 --> 00:04:58,047
Since I'm a dietitian, I'll create a
nutritious mix of soju and beer for you!

97
00:04:58,173 --> 00:04:59,400
Come on. Come on.

98
00:04:59,425 --> 00:05:00,758
Give me your glasses!

99
00:05:01,574 --> 00:05:02,574
Okay.

100
00:05:06,780 --> 00:05:08,945
I don't work at a bar.

101
00:05:08,945 --> 00:05:10,638
I work at a cafeteria.

102
00:05:10,638 --> 00:05:13,629
But I'm a woman who likes to drink
just a little bit.

103
00:05:14,077 --> 00:05:15,077
Here I go.

104
00:05:19,670 --> 00:05:21,228
Watch carefully.

105
00:05:27,638 --> 00:05:28,702
Here you go.

106
00:05:29,044 --> 00:05:30,579
Drink up.

107
00:05:31,260 --> 00:05:34,501
Outside the village,
on the orchard road, we drink!

108
00:05:34,578 --> 00:05:36,912
The acacia flowers are in bloom
so we drink again!

109
00:05:36,912 --> 00:05:38,083
Chitty, chitty! Bang, bang!

110
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
Ta-da!

111
00:05:42,329 --> 00:05:44,196
Everybody, drink up!

112
00:05:44,850 --> 00:05:47,544
Ji-yeon had a pretty face
and a great personality.

113
00:05:47,785 --> 00:05:50,627
So she was popular at
company gatherings too.

114
00:05:50,627 --> 00:05:52,031
They didn't dilute this!

115
00:05:53,706 --> 00:05:54,961
Nice!

116
00:05:55,705 --> 00:05:56,705
Of course...

117
00:05:56,865 --> 00:05:59,242
not all company
gatherings were like that.

118
00:06:02,119 --> 00:06:03,468
Good work.

119
00:06:03,556 --> 00:06:04,556
Here.

120
00:06:04,581 --> 00:06:06,079
Since you're the youngest teacher...

121
00:06:06,104 --> 00:06:07,148
(You grill the meat)

122
00:06:14,617 --> 00:06:15,863
Add those garlic too.

123
00:06:17,733 --> 00:06:19,047
You did a toast without me.

124
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
Sorry.

125
00:06:20,323 --> 00:06:21,873
Let's do it one more time.

126
00:06:22,031 --> 00:06:23,031
Okay.

127
00:06:30,396 --> 00:06:31,983
That's refreshing. It's so cold.

128
00:06:34,364 --> 00:06:35,364
There's smoke!

129
00:06:35,518 --> 00:06:37,636
Hey, it's burning!

130
00:06:37,789 --> 00:06:38,821
Hey, put this here?

131
00:06:38,837 --> 00:06:39,837
Who did that?

132
00:06:39,862 --> 00:06:42,282
Did you do this, Ms. Kang?

133
00:06:42,597 --> 00:06:43,597
Yes.

134
00:06:44,040 --> 00:06:45,520
Are you nuts?

135
00:06:45,827 --> 00:06:48,286
You can't put this here!

136
00:06:49,171 --> 00:06:50,171
Ms. Kang.

137
00:06:50,726 --> 00:06:51,990
You never grilled meat before?

138
00:06:52,663 --> 00:06:53,729
No, I never did.

139
00:06:53,845 --> 00:06:55,839
That's astounding. My goodness.

140
00:06:55,839 --> 00:06:57,591
Give that to me.

141
00:06:57,753 --> 00:06:58,753
Jeez.

142
00:07:05,309 --> 00:07:06,309
Ms. Kang.

143
00:07:06,334 --> 00:07:07,735
We have high expectations for you.

144
00:07:07,735 --> 00:07:09,322
I look forward to working with you.

145
00:07:09,536 --> 00:07:10,536
Here.

146
00:07:10,608 --> 00:07:11,608
Cheers.

147
00:07:11,981 --> 00:07:13,294
I'm sorry. I'm in a hurry.

148
00:07:14,143 --> 00:07:15,143
Restroom?

149
00:07:15,398 --> 00:07:16,856
Oh, sure. Go, go.

150
00:07:27,825 --> 00:07:28,916
By the way...

151
00:07:29,830 --> 00:07:31,642
Why isn't Ms. Kang coming back?

152
00:07:32,268 --> 00:07:34,302
The principal is waiting for her.

153
00:07:35,478 --> 00:07:37,652
Didn't she say she was going to
go use the restroom?

154
00:07:38,835 --> 00:07:42,238
Ji-goo left the restaurant and
came home to use the restroom.

155
00:07:44,643 --> 00:07:45,643
After that,

156
00:07:45,960 --> 00:07:48,113
Ji-goo was exempt from gatherings
forever.

157
00:07:58,128 --> 00:07:59,787
Most people are not as pretty as Ji-yeon

158
00:07:59,787 --> 00:08:02,261
or as gutsy as Ji-goo...

159
00:08:02,594 --> 00:08:05,062
So as one of the majority,
I was an ordinary office worker.

160
00:08:05,674 --> 00:08:07,913
Trying to catch the bus is just
one of our daily tasks.

161
00:08:07,938 --> 00:08:09,190
It's my only form of exercise.

162
00:08:09,388 --> 00:08:10,658
But I always fail.

163
00:08:11,873 --> 00:08:14,508
If you really think of this company
as your own...

164
00:08:14,982 --> 00:08:18,261
even if people tell you to stop,
you review your work one more time.

165
00:08:18,708 --> 00:08:20,748
That is what it means to have
a sense of ownership.

166
00:08:21,041 --> 00:08:23,510
Changing Korea's publishing industry.

167
00:08:23,713 --> 00:08:24,713
Okay.

168
00:08:24,838 --> 00:08:25,838
Lastly...

169
00:08:25,863 --> 00:08:27,671
I hope you say something new for once.

170
00:08:27,902 --> 00:08:31,104
We need to imagine that
we're the owners of this company.

171
00:08:31,104 --> 00:08:33,814
We need to own shares to be owners!

172
00:08:34,144 --> 00:08:35,367
How frustrating.

173
00:08:35,552 --> 00:08:39,509
Of course, it's not like we own shares
or anything,

174
00:08:39,653 --> 00:08:42,360
if we work like we're the owners...

175
00:08:43,069 --> 00:08:44,069
Okay!

176
00:08:44,498 --> 00:08:46,651
Then pay as a salary equivalent
to that of a owner's!

177
00:08:46,728 --> 00:08:47,963
That's it. Meeting's over.

178
00:08:51,623 --> 00:08:54,596
As the young people these days put it,
our quality of life will be higher.

179
00:08:55,382 --> 00:08:57,750
All I did was complain more
on the inside.

180
00:08:58,118 --> 00:08:59,296
That's it for the meeting.

181
00:09:07,807 --> 00:09:08,940
Let's go, Ms. An.

182
00:09:14,678 --> 00:09:15,745
Enjoy your meal.

183
00:09:17,724 --> 00:09:20,409
My old-fashioned director insists
on eating this blood pudding soup

184
00:09:20,434 --> 00:09:21,663
only with me every lunch.

185
00:09:22,250 --> 00:09:25,284
I have a feeling why it has to be
blood pudding soup.

186
00:09:25,767 --> 00:09:27,644
But I don't understand why
it has to be me...

187
00:09:28,876 --> 00:09:30,292
I just can't figure it out.

188
00:09:30,705 --> 00:09:32,536
Why is it always me?

189
00:09:32,745 --> 00:09:34,806
You never even say a word to me!

190
00:09:34,806 --> 00:09:36,252
So why is it always me?

191
00:09:36,558 --> 00:09:37,666
Am I that easy?

192
00:09:37,964 --> 00:09:41,953
I want to go eat the cheese tonkatsu
at the new tonkatsu place too!

193
00:09:41,953 --> 00:09:43,024
Damn director!

194
00:09:43,485 --> 00:09:46,412
What's the point of imagining
doing that when I can't do it?

195
00:09:46,911 --> 00:09:48,718
I should just shut up and eat.

196
00:09:49,545 --> 00:09:50,545
That's right.

197
00:09:51,196 --> 00:09:52,228
In the real world...

198
00:09:53,051 --> 00:09:56,196
what you're really thinking inside
becomes meaningless when you're working.

199
00:10:00,140 --> 00:10:01,140
So-hee.

200
00:10:01,336 --> 00:10:03,062
Can you send me 20 dollars?
I love you.

201
00:10:03,062 --> 00:10:05,092
The only joy I had in life
at the time was...

202
00:10:05,530 --> 00:10:07,322
my boyfriend of 3 years.

203
00:10:09,873 --> 00:10:11,109
It's my birthday soon.

204
00:10:11,505 --> 00:10:14,495
I reserved VIP seats
that cost 170 dollars.

205
00:10:14,858 --> 00:10:16,977
I came up with a detailed plan
since a month ago.

206
00:10:17,295 --> 00:10:20,434
I did my best to make sure
I didn't have to work overtime.

207
00:10:21,625 --> 00:10:23,644
(Meeting With The Author)

208
00:10:23,669 --> 00:10:24,669
Ma'am.

209
00:10:24,780 --> 00:10:25,846
I finished this.

210
00:10:26,432 --> 00:10:27,432
Really?

211
00:10:27,515 --> 00:10:28,671
You finished all this?

212
00:10:29,071 --> 00:10:30,071
Yes.

213
00:10:30,102 --> 00:10:31,168
I checked twice.

214
00:10:31,292 --> 00:10:32,555
There's nothing wrong with it.

215
00:10:32,580 --> 00:10:33,581
I should go now.

216
00:10:34,142 --> 00:10:35,343
You already reviewed it twice?

217
00:10:37,230 --> 00:10:38,377
So-hee.

218
00:10:38,591 --> 00:10:40,058
You're really amazing.

219
00:10:41,123 --> 00:10:44,515
You're like Superwoman.

220
00:10:44,977 --> 00:10:46,125
Hold on.

221
00:10:46,368 --> 00:10:47,695
Then finish this before you go.

222
00:10:49,245 --> 00:10:50,418
That's when I realized...

223
00:10:51,587 --> 00:10:54,396
If I finish my work early,
I will have to go home late.

224
00:10:56,372 --> 00:10:57,572
Good luck, So-hee.

225
00:10:59,278 --> 00:11:00,522
Goodbye.

226
00:11:19,767 --> 00:11:20,767
Hey.

227
00:11:22,836 --> 00:11:24,826
I don't think I can go because of work.

228
00:11:28,420 --> 00:11:29,726
You should go alone.

229
00:11:29,726 --> 00:11:31,423
These are really expensive tickets.

230
00:11:34,619 --> 00:11:37,286
You can take up both seats
and watch it comfortably.

231
00:11:40,252 --> 00:11:41,252
Seaweed soup?

232
00:11:44,657 --> 00:11:45,940
That would be great.

233
00:11:49,152 --> 00:11:50,152
Okay.

234
00:11:54,232 --> 00:11:57,067
That day, my boyfriend saw the show
without me.

235
00:11:58,342 --> 00:12:00,099
He watched it with his other girlfriend.

236
00:12:01,346 --> 00:12:02,346
So-hee.

237
00:12:02,524 --> 00:12:03,524
I'm sorry.

238
00:12:03,548 --> 00:12:06,387
I told him that we should tell you
for a while.

239
00:12:13,147 --> 00:12:14,673
Why did you tell me today of all days?

240
00:12:15,731 --> 00:12:17,223
Shouldn't you have avoided today?

241
00:12:17,575 --> 00:12:21,383
I didn't want to ruin your birthday
with my lies.

242
00:12:22,061 --> 00:12:23,061
Peace.

243
00:12:29,730 --> 00:12:32,079
You should've gotten another ring
besides that.

244
00:12:33,460 --> 00:12:35,759
Then I would've needed to get
another one too.

245
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
What?

246
00:12:40,624 --> 00:12:42,798
Then you should've
just asked me for this!

247
00:12:42,798 --> 00:12:46,333
That's because her fingers are slimmer
than yours.

248
00:12:47,853 --> 00:12:52,534
I have thick fingers
but my finger joints are really thin.

249
00:12:54,591 --> 00:12:59,200
By the way, my seat was selected
for a prize at the show.

250
00:12:59,200 --> 00:13:03,008
It was the AUV I've been wanting!

251
00:13:03,008 --> 00:13:04,699
You mean, SUV.

252
00:13:06,232 --> 00:13:07,232
You're right.

253
00:13:07,481 --> 00:13:12,383
But they said you can only collect
the prize with the ticket purchaser's ID.

254
00:13:12,714 --> 00:13:13,714
Peace.

255
00:13:13,823 --> 00:13:15,716
- So?
- You don't need a car.

256
00:13:16,408 --> 00:13:18,811
Her house is in Pocheon.

257
00:13:19,170 --> 00:13:20,520
Mine is in Jeolla Province!

258
00:13:20,520 --> 00:13:22,293
You can take the KTX.

259
00:13:22,293 --> 00:13:23,469
But she can't.

260
00:13:23,620 --> 00:13:25,826
And you're not someone like that.

261
00:13:26,200 --> 00:13:29,487
I liked you because you
were always so honest.

262
00:13:35,502 --> 00:13:36,796
Honest?

263
00:13:39,312 --> 00:13:43,043
Then why should you two get the car
when you're not honest at all?

264
00:13:43,091 --> 00:13:44,091
I don't like it...

265
00:13:45,179 --> 00:13:47,595
when women argue about every single
little thing.

266
00:13:47,766 --> 00:13:48,766
Peace.

267
00:13:48,894 --> 00:13:50,901
Can't you let us borrow your ID?

268
00:13:51,043 --> 00:13:52,043
Forget it.

269
00:13:52,068 --> 00:13:53,328
You can just keep the car.

270
00:13:54,775 --> 00:13:55,775
Peace!

271
00:13:55,843 --> 00:13:56,843
Peace!

272
00:14:04,963 --> 00:14:05,963
You jerk!

273
00:14:07,122 --> 00:14:08,434
Were your eyes always like that?

274
00:14:12,305 --> 00:14:13,305
No.

275
00:14:13,718 --> 00:14:14,819
They're a bit swollen.

276
00:14:15,347 --> 00:14:17,670
I guess you were on your computer
for too long last night.

277
00:14:17,933 --> 00:14:21,720
Hang in there. I heard our company is
going to hire night shift employees soon.

278
00:14:21,864 --> 00:14:23,726
So you will soon be
able to enjoy your nights.

279
00:14:25,257 --> 00:14:28,509
I had to work overtime
when I had a boyfriend.

280
00:14:29,292 --> 00:14:32,186
But when I didn't have to work overtime,
I didn't have a boyfriend too.

281
00:14:32,258 --> 00:14:33,258
Sir.

282
00:14:34,490 --> 00:14:35,927
Can't I just work?

283
00:14:36,815 --> 00:14:38,618
I think I need to focus on work
and succeed.

284
00:14:38,866 --> 00:14:40,473
You're more ambitious than you look.

285
00:14:43,152 --> 00:14:44,152
Then...

286
00:14:45,163 --> 00:14:47,454
Maybe I should let you do
Mr. Park's autobiography.

287
00:14:47,755 --> 00:14:50,686
He's going to enter into politics
next year so it's a pretty big project.

288
00:14:51,297 --> 00:14:52,890
I would like to give it a try, sir.

289
00:15:02,742 --> 00:15:04,734
Even until then,
we were doing pretty well.

290
00:15:05,557 --> 00:15:08,972
Because we looked even cool despite
being newcomers to our workplaces.

291
00:15:09,637 --> 00:15:11,057
But life...

292
00:15:11,635 --> 00:15:13,104
always turns upside down...

293
00:15:13,675 --> 00:15:15,602
as if it was fate and
at the same time...

294
00:15:16,080 --> 00:15:18,159
as if it had been just waiting
for the opportunity.

295
00:15:22,891 --> 00:15:24,896
Good morning!

296
00:15:27,328 --> 00:15:28,328
Who are you?

297
00:15:28,353 --> 00:15:29,353
He's the chairman.

298
00:15:29,565 --> 00:15:31,529
He wanted to eat at the company
cafeteria today.

299
00:15:32,162 --> 00:15:34,107
Oh, my! Is that so?

300
00:15:34,107 --> 00:15:36,613
You look about two years younger
in person than in photos.

301
00:15:36,613 --> 00:15:39,326
Since you're the chairman,
we'll give you an extra sausage.

302
00:15:39,326 --> 00:15:40,828
The salad is self-serve.

303
00:15:42,054 --> 00:15:43,832
Sir, I'll bring the salad.

304
00:15:44,116 --> 00:15:45,773
It's fine. You heard what she said.

305
00:15:46,175 --> 00:15:47,175
I'll get it myself.

306
00:15:47,278 --> 00:15:48,579
Thank you.

307
00:15:50,198 --> 00:15:51,723
I think you can add 3 to 4 at a time.

308
00:15:52,674 --> 00:15:53,674
Give a lot.

309
00:15:54,063 --> 00:15:55,431
Enjoy your meal.

310
00:15:55,487 --> 00:15:56,887
- Thank you.
- Sure.

311
00:16:00,985 --> 00:16:02,371
Mr. Park has a weak stomach.

312
00:16:02,639 --> 00:16:04,829
He decided to eat lunch
at the office now.

313
00:16:04,854 --> 00:16:07,060
So you're hired as
his personal dietitian.

314
00:16:08,057 --> 00:16:09,996
Come to work on the 23rd floor
starting tomorrow.

315
00:16:10,084 --> 00:16:11,982
And just focus on his meal plan.

316
00:16:12,061 --> 00:16:13,193
I can't do that.

317
00:16:15,017 --> 00:16:19,035
There are many male customers
who come to see me here.

318
00:16:19,035 --> 00:16:20,264
Hey. This is not...

319
00:16:21,177 --> 00:16:22,243
Please continue.

320
00:16:22,351 --> 00:16:25,867
I can't let all those men go
just to save you.

321
00:16:25,892 --> 00:16:28,057
So if you come down here and eat
like you did today,

322
00:16:28,082 --> 00:16:30,142
you will get some exercise
and you won't be lonely.

323
00:16:30,177 --> 00:16:32,407
Plus, the other customers will get to
see me every day!

324
00:16:32,407 --> 00:16:34,423
My goodness! My brain is on fire today!

325
00:16:34,519 --> 00:16:39,468
But I'll come up with a special
meal plan that's good for the stomach.

326
00:16:39,636 --> 00:16:41,489
You just need to pay three dollars more.

327
00:16:41,546 --> 00:16:43,384
That's not what he's talking
about right now.

328
00:16:43,424 --> 00:16:45,678
- You seem quite clueless...
- Okay, okay.

329
00:16:45,891 --> 00:16:47,348
I'll do that. Three dollars more.

330
00:16:47,614 --> 00:16:50,448
Starting tomorrow,
I'll bring three dollars.

331
00:16:50,667 --> 00:16:51,767
Thank you.

332
00:16:51,963 --> 00:16:53,532
Hello, sir.

333
00:16:53,557 --> 00:16:54,848
For your health...

334
00:16:54,873 --> 00:16:58,768
And so the chairman became one of the
men who came to see Ji-yeon every day.

335
00:16:58,768 --> 00:17:00,107
Eat up!

336
00:17:00,454 --> 00:17:04,127
Of course, he wanted something more
than a special meal plan soon.

337
00:17:08,012 --> 00:17:09,726
Please have a seat.

338
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
What is it?

339
00:17:13,545 --> 00:17:14,807
Does it taste bad?

340
00:17:14,807 --> 00:17:17,895
I know our food is
the tastiest food but...

341
00:17:19,435 --> 00:17:21,498
Did you always want to become
a dietitian?

342
00:17:22,701 --> 00:17:25,662
I majored in Food and Nutrition
so I became a dietitian.

343
00:17:25,824 --> 00:17:27,460
It's fun.

344
00:17:27,460 --> 00:17:31,048
But sometimes, I get confused
with numbers when I order supplies.

345
00:17:31,333 --> 00:17:34,427
I was supposed to order 100 chickens
but I accidentally ordered 1,000.

346
00:17:34,427 --> 00:17:36,531
We served chicken legs for a week!

347
00:17:36,757 --> 00:17:38,199
I can't believe I ordered a 1,000.

348
00:17:38,780 --> 00:17:43,097
I think you need something prettier
to go with your pretty face.

349
00:17:43,514 --> 00:17:44,614
Oh, my! Really?

350
00:17:46,291 --> 00:17:47,436
After work...

351
00:17:48,698 --> 00:17:50,763
let's meet at The May Hotel.

352
00:17:50,788 --> 00:17:51,788
Oh, my.

353
00:17:51,841 --> 00:17:53,522
The one next to Namsan?

354
00:17:53,522 --> 00:17:55,066
That's a really nice hotel!

355
00:17:55,272 --> 00:17:57,463
I went there once to go skating!

356
00:17:57,463 --> 00:17:58,641
It was so fun!

357
00:18:00,487 --> 00:18:02,899
I'm really bored these days.

358
00:18:05,034 --> 00:18:09,488
Can you bring some ideas to make
things more fun for me?

359
00:18:10,434 --> 00:18:11,753
Okay. I understand.

360
00:18:12,582 --> 00:18:15,092
There was no way my friend
got the message.

361
00:18:20,891 --> 00:18:21,891
Yes, Ji-yeon.

362
00:18:24,098 --> 00:18:26,299
Yes, I was in charge of entertainment
for our class.

363
00:18:27,172 --> 00:18:28,446
What about it?

364
00:18:30,085 --> 00:18:31,149
I'll call you later.

365
00:18:32,094 --> 00:18:33,094
Hello, ma'am.

366
00:18:33,888 --> 00:18:35,030
Did you stay up all night?

367
00:18:35,030 --> 00:18:37,167
No, I came early to work.

368
00:18:37,421 --> 00:18:38,584
Today's my first interview.

369
00:18:40,565 --> 00:18:42,270
You're a bit scary, So-hee.

370
00:18:43,089 --> 00:18:46,109
Are you working that hard
to go after my position?

371
00:18:46,109 --> 00:18:47,392
Of course not.

372
00:18:47,797 --> 00:18:48,797
Good luck.

373
00:18:49,726 --> 00:18:54,621
You know that you took the project that
I was going to give to Ms. Jung, right?

374
00:18:54,983 --> 00:18:56,943
But the director...

375
00:18:56,943 --> 00:18:57,943
I know.

376
00:18:58,038 --> 00:19:00,187
You eat lunch with him every day.

377
00:19:00,450 --> 00:19:01,839
So that's the least you can get.

378
00:19:02,257 --> 00:19:03,257
But you know...

379
00:19:03,687 --> 00:19:06,136
Since the director buys you
lunch every day,

380
00:19:06,161 --> 00:19:07,819
you must still have your meal passes.

381
00:19:07,819 --> 00:19:08,898
You can give those to me.

382
00:19:08,898 --> 00:19:11,296
I want to buy my friends a meal
when they visit sometimes.

383
00:19:11,745 --> 00:19:15,016
They're all mothers
so they're cheapskates!

384
00:19:16,229 --> 00:19:17,229
Yes, ma'am.

385
00:19:18,729 --> 00:19:19,729
So-hee.

386
00:19:21,063 --> 00:19:22,456
Can you make me a cup of coffee?

387
00:19:23,202 --> 00:19:25,740
And there's a mess down here
so clean that up too.

388
00:19:27,856 --> 00:19:29,853
It's nice that you came to work
so early.

389
00:19:37,358 --> 00:19:39,772
Hey, are you insane?
Why would you go there?

390
00:19:40,042 --> 00:19:41,725
Ji-goo, I'll call you a little later.

391
00:19:41,725 --> 00:19:42,725
Hey!

392
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
Hey! Hey!

393
00:19:48,647 --> 00:19:50,171
- Hello.
- Hi.

394
00:19:56,848 --> 00:19:58,099
Hey, it's Ms. Kang. Ms. Kang.

395
00:20:01,673 --> 00:20:02,673
Give it to me.

396
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Pardon?

397
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
Give it to me.

398
00:20:06,479 --> 00:20:07,695
- Let me have one.
- Pardon?

399
00:20:10,193 --> 00:20:11,193
It's the last one.

400
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
Thanks.

401
00:20:33,759 --> 00:20:34,890
I'll pay you back.

402
00:20:34,915 --> 00:20:36,163
When you three become adults.

403
00:20:36,188 --> 00:20:38,854
Ji-goo was considered a god among
the female high school students.

404
00:20:39,176 --> 00:20:41,735
She had a fan club wherever she went.

405
00:20:42,083 --> 00:20:44,662
One of her fans was more than
just a fan.

406
00:20:44,881 --> 00:20:45,981
Cool? Don't be ridiculous.

407
00:20:46,006 --> 00:20:47,061
Did you sleep with him?

408
00:20:47,086 --> 00:20:48,086
I don't want to tell you.

409
00:20:48,108 --> 00:20:50,114
- Come on. Tell me!
- I said I don't want to!

410
00:20:57,120 --> 00:20:59,748
Stop giving me gifts. I don't accept
gifts unless it's alcohol.

411
00:20:59,843 --> 00:21:01,470
Come on, Ms. Kang.

412
00:21:01,605 --> 00:21:03,123
You know we can't buy alcohol.

413
00:21:03,123 --> 00:21:04,238
So don't do this.

414
00:21:04,238 --> 00:21:05,725
For today's announcement...

415
00:21:08,707 --> 00:21:10,452
What happened to your face?
Did you get hit?

416
00:21:15,326 --> 00:21:16,326
I hit her.

417
00:21:17,705 --> 00:21:18,791
Why did you do that?

418
00:21:19,057 --> 00:21:20,311
Because she was being annoying.

419
00:21:22,492 --> 00:21:24,413
You should go to the infirmary
since you're hurt.

420
00:21:24,413 --> 00:21:26,970
For today's announcement,
we have a date for the finals.

421
00:21:27,147 --> 00:21:28,230
So check that out.

422
00:21:29,143 --> 00:21:30,836
Only one person will place first anyway.

423
00:21:30,836 --> 00:21:33,332
So don't kill yourself trying to
do the impossible. That's it.

424
00:21:50,803 --> 00:21:51,803
Please come this way.

425
00:21:51,933 --> 00:21:52,933
Yes.

426
00:21:55,596 --> 00:21:56,596
My goodness.

427
00:21:57,650 --> 00:21:59,171
You must be from the publisher's.

428
00:21:59,810 --> 00:22:03,042
I've been looking forward to this day.

429
00:22:03,427 --> 00:22:04,501
Please have a seat.

430
00:22:05,228 --> 00:22:09,491
I was born on a pitch black night.

431
00:22:09,491 --> 00:22:13,207
The moon turned into the sun when
I was born.

432
00:22:13,944 --> 00:22:18,660
And at midnight, everything lit up
as if it was the middle of the day.

433
00:22:18,902 --> 00:22:21,792
According to the people
who were present...

434
00:22:21,792 --> 00:22:26,229
flashes of light lit up the sky.

435
00:22:26,254 --> 00:22:29,518
The baby's cries were
not that of a human.

436
00:22:30,256 --> 00:22:31,389
Or so I was told.

437
00:22:32,174 --> 00:22:33,709
If not human, what was it?

438
00:22:35,003 --> 00:22:36,003
A god.

439
00:22:36,699 --> 00:22:37,699
"A god."

440
00:22:37,742 --> 00:22:39,885
Light always accompany gods.

441
00:22:39,885 --> 00:22:41,868
It was very beautiful and dramatic.

442
00:22:42,199 --> 00:22:44,451
It was fantastic and mysterious!

443
00:22:44,451 --> 00:22:48,566
It was like the Virgin Mary giving
birth to Jesus.

444
00:22:48,797 --> 00:22:51,881
It was like Buddha emerging
from his mother's side.

445
00:22:52,354 --> 00:22:54,331
The light pierced through the darkness
and...

446
00:22:57,894 --> 00:22:59,891
Within five months of birth...

447
00:23:00,613 --> 00:23:02,346
this extraordinary baby...

448
00:23:03,216 --> 00:23:05,705
realized all the ways of life.

449
00:23:05,705 --> 00:23:07,337
And he said this.

450
00:23:07,588 --> 00:23:09,640
"This world is a ball
full of emptiness."

451
00:23:10,428 --> 00:23:13,178
"My light will save you."

452
00:23:14,683 --> 00:23:18,351
"Everybody, look into my eyes."

453
00:23:18,695 --> 00:23:23,204
"Then you will all become healthy."

454
00:23:23,909 --> 00:23:26,555
Music should start playing right
around here, right?

455
00:23:28,485 --> 00:23:29,620
This is a book.

456
00:23:29,660 --> 00:23:31,652
And the chairman was
talking metaphorically

457
00:23:31,652 --> 00:23:34,779
when he talked about the ball earlier.

458
00:23:37,045 --> 00:23:38,045
Thank you.

459
00:23:38,862 --> 00:23:40,266
Don't you need to write that down?

460
00:23:44,156 --> 00:23:45,801
Today is just a preliminary interview.

461
00:23:46,427 --> 00:23:47,745
I'm recording.

462
00:23:48,123 --> 00:23:50,593
So I'll give you a USB on your way out.

463
00:23:51,548 --> 00:23:55,103
These people are professionals
so I'm sure she'll do fine on her own.

464
00:23:55,888 --> 00:23:57,576
Yes, I'm a professional.

465
00:23:57,888 --> 00:23:59,323
Mr. Park...

466
00:23:59,904 --> 00:24:02,612
Don't you have something more realistic
to talk about?

467
00:24:03,149 --> 00:24:04,149
"Realistic"?

468
00:24:05,593 --> 00:24:09,521
Or something that makes you seem
more down to earth?

469
00:24:11,852 --> 00:24:13,490
That's a good point.

470
00:24:13,608 --> 00:24:15,880
How Park Young-kyu,
the individual, lives.

471
00:24:16,245 --> 00:24:18,851
That's Mr. Park's
political campaign slogan.

472
00:24:18,998 --> 00:24:21,157
Please use the word, "individual,"
as much as you can.

473
00:24:25,911 --> 00:24:29,029
Don't you think you should be a little
more interested as a homeroom teacher?

474
00:24:29,912 --> 00:24:31,512
I don't like reptiles.

475
00:24:32,208 --> 00:24:33,820
I can't even pour alcohol into this.

476
00:24:35,328 --> 00:24:36,328
What?

477
00:24:36,353 --> 00:24:37,405
You knew I made that?

478
00:24:37,526 --> 00:24:38,882
Stop speaking casually to me.

479
00:24:39,657 --> 00:24:41,938
So don't complain that I should be
care more.

480
00:24:41,938 --> 00:24:45,065
You have one homeroom teacher
but I have over thirty kids.

481
00:24:45,280 --> 00:24:46,739
I'm busy trying to remember names.

482
00:24:48,777 --> 00:24:50,548
Shouldn't you go to
your first period class?

483
00:24:50,596 --> 00:24:53,748
When I told the math teacher I'm going
to a meeting with you, he let me go.

484
00:24:54,516 --> 00:24:55,516
Hey.

485
00:24:55,541 --> 00:24:57,132
You know I have a schedule too.

486
00:24:57,318 --> 00:24:58,613
Next time, make an appointment.

487
00:24:58,613 --> 00:25:00,447
I came because I knew you didn't
have class.

488
00:25:01,357 --> 00:25:02,472
Then go eat lunch.

489
00:25:03,378 --> 00:25:04,378
Forget it.

490
00:25:06,526 --> 00:25:08,702
So you had the key to the library roof.

491
00:25:10,178 --> 00:25:11,670
May I borrow that once?

492
00:25:11,803 --> 00:25:12,803
So I can die?

493
00:25:13,308 --> 00:25:16,244
People who really want to die
don't tell people they're going to die.

494
00:25:16,999 --> 00:25:18,237
How did you know?

495
00:25:19,232 --> 00:25:21,373
Sit. I'm going to give you just
five minutes though.

496
00:25:21,383 --> 00:25:22,383
Okay.

497
00:25:23,732 --> 00:25:25,121
You're really not curious?

498
00:25:25,931 --> 00:25:27,591
This should be considered bullying.

499
00:25:28,282 --> 00:25:30,588
Shouldn't you ask me why I hit her?

500
00:25:30,963 --> 00:25:33,805
I'm sure she's not saying anything
because she knows she deserved it.

501
00:25:33,805 --> 00:25:34,805
Well...

502
00:25:36,621 --> 00:25:38,245
I hit her because she called me a slut.

503
00:25:40,535 --> 00:25:41,720
I'm glad you punched her.

504
00:25:41,773 --> 00:25:42,848
"A slut"?

505
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
My goodness.

506
00:25:45,311 --> 00:25:46,647
But I am a slut.

507
00:25:47,335 --> 00:25:48,953
I always sleep with older boys.

508
00:25:49,482 --> 00:25:51,625
Other people who are idiots
say they're jealous of me.

509
00:25:51,625 --> 00:25:53,545
But they call me a slut behind
my back.

510
00:25:54,213 --> 00:25:56,646
There's no point in telling me to bring
my parents to school.

511
00:25:57,035 --> 00:25:59,070
They already know that I'm a slut.

512
00:26:01,769 --> 00:26:03,152
You're using protection, right?

513
00:26:07,578 --> 00:26:08,789
Ma'am, are you okay?

514
00:26:08,789 --> 00:26:09,789
Yes.

515
00:26:09,921 --> 00:26:11,139
I'm fine, Ms. Kang.

516
00:26:11,740 --> 00:26:14,273
Where did I put the textbook?

517
00:26:16,633 --> 00:26:20,476
I learned in sex ed class that
I should practice safe sex.

518
00:26:20,572 --> 00:26:22,694
So I'm doing my best to do that.

519
00:26:22,694 --> 00:26:23,694
Ms. Kang.

520
00:26:23,937 --> 00:26:25,520
I'm glad you're using what you learned.

521
00:26:25,545 --> 00:26:26,545
That's good.

522
00:26:26,585 --> 00:26:30,763
Please continue what
you two were discussing.

523
00:26:31,208 --> 00:26:32,510
I should go.

524
00:26:39,818 --> 00:26:41,026
Buy me a drink, Ms. Kang!

525
00:26:41,430 --> 00:26:42,728
That's enough.

526
00:26:43,618 --> 00:26:44,906
Why? Buy me a drink!

527
00:26:44,906 --> 00:26:47,047
- I won't tell anyone.
- I can't. I have plans today.

528
00:26:47,047 --> 00:26:48,520
- Then tomorrow.
- Tomorrow too.

529
00:26:48,520 --> 00:26:50,488
Then buy me a drink today.
It's okay if it's late.

530
00:26:50,488 --> 00:26:52,581
Can't you learn how to drink
from your parents?

531
00:26:52,581 --> 00:26:54,425
I don't want to. I want to learn
from you.

532
00:26:56,207 --> 00:26:57,886
Hurry up and go. It's past
five minutes.

533
00:27:12,522 --> 00:27:14,660
What are you doing? Where are you?
Are you done?

534
00:27:15,368 --> 00:27:17,066
What would I have done without you?

535
00:27:17,066 --> 00:27:18,066
Me?

536
00:27:18,873 --> 00:27:19,873
No.

537
00:27:20,834 --> 00:27:21,834
This.

538
00:27:26,693 --> 00:27:27,693
Se-jin!

539
00:27:28,931 --> 00:27:29,931
It's me, Dad.

540
00:27:30,161 --> 00:27:31,275
Are you done with school?

541
00:27:34,023 --> 00:27:35,490
Did the phone call go through?

542
00:27:35,515 --> 00:27:36,910
(Se-jin)

543
00:27:36,935 --> 00:27:37,935
It did.

544
00:27:38,522 --> 00:27:39,522
Se-jin!

545
00:27:40,760 --> 00:27:42,083
Talk.

546
00:27:42,675 --> 00:27:44,131
Oh, okay.

547
00:27:44,540 --> 00:27:46,819
I know today is your birthday.

548
00:27:47,642 --> 00:27:50,703
But I have an urgent meeting I have
to attend today.

549
00:27:52,454 --> 00:27:54,391
So I don't think I can eat dinner
with you today.

550
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
I'm sorry.

551
00:27:56,693 --> 00:27:58,022
Just do what you always do.

552
00:27:59,413 --> 00:28:01,296
I think that's how kids these days talk.

553
00:28:01,831 --> 00:28:02,831
Se-jin.

554
00:28:03,943 --> 00:28:05,269
What are you doing right now?

555
00:28:05,269 --> 00:28:07,626
I'm hanging out with the guys
from the gas station.

556
00:28:07,761 --> 00:28:09,159
Oh, really?

557
00:28:10,446 --> 00:28:12,706
Then don't stay out
too late and go home.

558
00:28:14,478 --> 00:28:15,478
Se-jin.

559
00:28:15,867 --> 00:28:17,562
I love you.

560
00:28:21,637 --> 00:28:22,637
Did she hang up?

561
00:28:25,112 --> 00:28:28,156
Stop by the flower shop on the way.

562
00:28:28,352 --> 00:28:29,621
Is it for your daughter?

563
00:28:31,055 --> 00:28:32,833
Buy flowers that Han Ji-yeon likes.

564
00:28:34,179 --> 00:28:35,179
(Se-jin)

565
00:28:35,204 --> 00:28:37,727
Sir, Se-jin is still on the phone.

566
00:28:40,175 --> 00:28:41,175
Se-jin.

567
00:28:43,135 --> 00:28:44,315
She hung up now.

568
00:29:02,245 --> 00:29:03,694
(Ms. Kang)

569
00:29:03,752 --> 00:29:05,957
I don't care if it's late.
Please contact me, Ms. Kang.

570
00:29:32,989 --> 00:29:34,532
Oh, my! Mr. Park!

571
00:29:34,656 --> 00:29:35,927
Mr. Park!

572
00:30:03,467 --> 00:30:04,467
Nice.

573
00:30:05,363 --> 00:30:06,363
Hey!

574
00:30:07,117 --> 00:30:09,685
Mr. Park, did you know
they had a pool here?

575
00:30:09,784 --> 00:30:12,313
It was so nice that we started having
fun by ourselves first.

576
00:30:12,313 --> 00:30:13,923
These two are my friends.

577
00:30:13,923 --> 00:30:16,376
I invited them so
we can all have fun together.

578
00:30:16,376 --> 00:30:18,503
She used to be in charge of our class's
entertainment.

579
00:30:18,503 --> 00:30:19,781
She knows all the games.

580
00:30:19,781 --> 00:30:21,692
One night isn't enough to play them all!

581
00:30:22,306 --> 00:30:23,306
You're...

582
00:30:24,726 --> 00:30:26,055
Why are you here, Mr. Park?

583
00:30:26,126 --> 00:30:27,126
Oh, my.

584
00:30:27,182 --> 00:30:28,398
Do you two know each other?

585
00:30:28,539 --> 00:30:30,628
Yes, for business.

586
00:30:31,563 --> 00:30:32,563
No way!

587
00:30:32,588 --> 00:30:37,258
I was worried things would be awkward
because there's a big age gap!

588
00:30:37,258 --> 00:30:39,621
I guess we were meant
to meet each other!

589
00:30:39,621 --> 00:30:40,772
You're unbelievable!

590
00:30:40,772 --> 00:30:41,772
Why?

591
00:30:42,677 --> 00:30:44,097
Is this not what you had in mind?

592
00:30:44,447 --> 00:30:45,447
Hey.

593
00:30:45,605 --> 00:30:47,077
Mr. Park, let's play!

594
00:30:47,077 --> 00:30:48,232
- Let's play!
- Ji-yeon...

595
00:30:48,257 --> 00:30:49,969
I don't think you should do that,
Ji-yeon.

596
00:30:49,969 --> 00:30:51,362
- Ji-yeon...
- Let's play!

597
00:30:52,028 --> 00:30:53,561
I'm so happy!

598
00:30:53,612 --> 00:30:54,612
Why?

599
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Mr. Park!

600
00:30:59,309 --> 00:31:01,372
Mr. Park! You're amazing!

601
00:31:01,397 --> 00:31:02,397
Damn it!

602
00:31:02,422 --> 00:31:03,422
This is so fun!

603
00:31:04,357 --> 00:31:06,764
Stop that! I told you to stop!

604
00:31:07,407 --> 00:31:08,407
Hey, stop that!

605
00:31:09,705 --> 00:31:11,719
Stop! I said stop!

606
00:31:15,159 --> 00:31:17,794
Everyday, we climbed and climbed
towards something.

607
00:31:18,762 --> 00:31:20,199
But I have a bad feeling that...

608
00:31:20,906 --> 00:31:26,249
this is the highest we will go
right now.

609
00:31:27,150 --> 00:31:30,440
Was the night view of Seoul always
this pretty?

610
00:31:34,333 --> 00:31:38,155
I think your future and my future are
just like this elevator, Ji-yeon.

611
00:31:38,764 --> 00:31:41,963
Why? Mr. Park said he will make me
into a professional director.

612
00:31:43,067 --> 00:31:44,670
I wonder if that offer is still valid.

613
00:31:45,337 --> 00:31:48,531
Why? Is it because I pushed him into
the pool? Do you think he's pissed off?

614
00:31:49,374 --> 00:31:52,014
He was mad before you pushed him
into the pool.

615
00:31:52,593 --> 00:31:54,526
Hey, you really don't get it?

616
00:31:54,982 --> 00:31:57,681
You really don't know what he meant
when he invited you here?

617
00:31:57,706 --> 00:31:58,972
You're infuriating.

618
00:31:59,034 --> 00:32:01,367
Of course, I know Mr. Park wants
to sleep with me.

619
00:32:01,367 --> 00:32:03,320
But many men want to sleep with me.

620
00:32:03,463 --> 00:32:05,435
He said he's been so bored lately.

621
00:32:05,435 --> 00:32:08,242
So I thought it would be nice for him
to play with you too.

622
00:32:10,178 --> 00:32:13,220
She wasn't clueless.
She was just reckless.

623
00:32:13,551 --> 00:32:15,426
Of course.
I'm very good at picking up clues.

624
00:32:15,426 --> 00:32:17,735
Your head itches right now, doesn't it?

625
00:32:22,758 --> 00:32:24,005
What? How did you know that?

626
00:32:24,030 --> 00:32:26,195
You said you didn't wash your hair
for two days now.

627
00:32:26,220 --> 00:32:29,001
Ji-goo. Someone is contacting you
right now, right?

628
00:32:29,386 --> 00:32:31,419
- Don't be ridiculous.
- You got a text message.

629
00:32:33,447 --> 00:32:34,579
(Class 2-3, Park Se-jin)

630
00:32:34,609 --> 00:32:35,906
I'll be waiting at Hanbit Park.

631
00:32:46,822 --> 00:32:48,179
Okay. Let's see.

632
00:32:48,433 --> 00:32:49,572
Think of this...

633
00:32:50,001 --> 00:32:51,811
as beer and drink up.

634
00:32:52,433 --> 00:32:53,766
And think of this...

635
00:32:54,406 --> 00:32:57,007
as soju and drink up.

636
00:33:00,852 --> 00:33:02,188
You can mix these two too.

637
00:33:02,721 --> 00:33:03,905
Do you want me to mix it?

638
00:33:05,104 --> 00:33:07,747
Even if I drink, no one will scold me.

639
00:33:08,197 --> 00:33:09,363
- Ms. Kang.
- Huh?

640
00:33:10,313 --> 00:33:13,422
Do you know why my parents transferred
me to this school?

641
00:33:15,055 --> 00:33:16,688
You may be shocked if I tell you.

642
00:33:17,253 --> 00:33:20,017
If you say something weird like
you're a slut, I'll be very angry.

643
00:33:20,594 --> 00:33:22,134
I hate it when people say that.

644
00:33:22,819 --> 00:33:26,114
That is not meant to be used
in that context.

645
00:33:26,233 --> 00:33:28,854
You should not say that about yourself.

646
00:33:29,362 --> 00:33:30,362
Okay?

647
00:33:32,026 --> 00:33:33,113
Why are you laughing?

648
00:33:34,183 --> 00:33:36,114
They said it would be better
if I were a slut.

649
00:33:37,895 --> 00:33:39,089
Instead of living like that.

650
00:33:42,702 --> 00:33:43,835
"Live like that"?

651
00:33:45,129 --> 00:33:46,198
Take a guess.

652
00:33:47,740 --> 00:33:49,360
Guess what it could be.

653
00:33:50,978 --> 00:33:52,615
Well...

654
00:33:54,011 --> 00:33:55,245
It's something bad, right?

655
00:33:59,271 --> 00:34:00,422
It's not something bad.

656
00:34:02,198 --> 00:34:03,486
I hate "20 Questions."

657
00:34:03,689 --> 00:34:05,522
If you're going to tell me,
just tell me.

658
00:34:07,562 --> 00:34:08,562
Then...

659
00:34:09,999 --> 00:34:13,072
Are you sure you won't be shocked
this time?

660
00:34:14,342 --> 00:34:15,560
What's with the long faces?

661
00:34:16,588 --> 00:34:17,695
Did something happen?

662
00:34:17,889 --> 00:34:20,701
I'm in a bad mood because So-hee is in
a bad mood.

663
00:34:21,154 --> 00:34:22,820
We're both done for.

664
00:34:23,223 --> 00:34:24,679
Hey, I'm not done for.

665
00:34:24,679 --> 00:34:26,786
You're worse off than me.

666
00:34:26,786 --> 00:34:28,695
I told you I'm perfectly fine.

667
00:34:28,695 --> 00:34:30,457
You should not be fine with this!

668
00:34:40,392 --> 00:34:41,814
Mr. Hwang, what is this?

669
00:34:41,814 --> 00:34:42,947
It's boiled lamb.

670
00:34:43,051 --> 00:34:46,202
I heard Genghis Khan always ate this
before a battle.

671
00:34:46,202 --> 00:34:48,155
Really?
If we eat this, a war will break out?

672
00:34:48,741 --> 00:34:52,853
Then I think we'll need a Tsingtao
to go with this.

673
00:34:53,777 --> 00:34:54,777
"Tsingtao"?

674
00:34:55,922 --> 00:34:57,740
- Okay! Let's get drunk!
- Let's get drunk!

675
00:34:59,434 --> 00:35:01,196
Genghis Khan's boiled lamb.

676
00:35:01,942 --> 00:35:03,303
After eating this...

677
00:35:04,085 --> 00:35:08,061
a fire started burning from deep
within our hearts

678
00:35:08,061 --> 00:35:11,336
and we started to perk up more
instead of remaining depressed.

679
00:35:11,923 --> 00:35:14,633
Before we knew it, we became warriors.

680
00:35:14,873 --> 00:35:16,679
- Let's charge!
- Let's win!

681
00:35:17,472 --> 00:35:19,224
You should say, "Let's fight," first.

682
00:35:19,249 --> 00:35:20,249
Right.

683
00:35:20,274 --> 00:35:21,992
- Let's fight!
- Let's fight!

684
00:35:21,992 --> 00:35:25,112
Why did we have to eat boiled lamb
that day of all days?

685
00:35:26,190 --> 00:35:27,935
If we didn't eat this that day,

686
00:35:28,760 --> 00:35:30,872
maybe our lives would've turned out
differently.

687
00:35:32,661 --> 00:35:33,661
Then...

688
00:35:35,097 --> 00:35:38,732
Are you sure you won't be shocked
this time?

689
00:35:47,244 --> 00:35:48,244
What was that?

690
00:35:48,839 --> 00:35:50,095
Do you think...

691
00:35:51,071 --> 00:35:53,125
this is more embarrassing than
being a slut too?

692
00:36:01,916 --> 00:36:05,055
(Work Later, Drink Now)