1
00:00:08,250 --> 00:00:09,664
(Home of Five Blessings)

2
00:00:09,852 --> 00:00:11,469
(Lee Sun-bin)

3
00:00:11,789 --> 00:00:13,613
(Han Sun-hwa)

4
00:00:14,095 --> 00:00:15,416
(Jung Eun-ji)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,162
(Choi Si-won)

6
00:00:25,622 --> 00:00:28,034
(Work Later, Drink Now)

7
00:00:32,133 --> 00:00:35,744
People who love to drink first realize
that it's a different season

8
00:00:35,881 --> 00:00:37,591
when they visit a fish market.

9
00:00:37,616 --> 00:00:38,616
It's amazing.

10
00:00:38,641 --> 00:00:40,137
Miss, come here! This way!

11
00:00:40,137 --> 00:00:41,137
Hey, pretty lady.

12
00:00:41,271 --> 00:00:42,495
Thank you.

13
00:00:44,245 --> 00:00:46,815
I'll give it to you for a good price.
Our prices are the lowest!

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,515
Ridged-eyed flounder, olive flounder,
red seabream. We have it all.

15
00:00:49,540 --> 00:00:51,862
They're all wild fishes.

16
00:00:51,887 --> 00:00:53,030
They're not wild.

17
00:00:55,062 --> 00:00:56,062
Sorry!

18
00:00:56,824 --> 00:00:58,811
Hey, hey. How did you know
they weren't wild?

19
00:00:58,987 --> 00:01:00,072
It's obvious.

20
00:01:00,072 --> 00:01:02,536
Did you know I wasn't a natural
beauty when you first saw me?

21
00:01:02,552 --> 00:01:05,014
- How would I've known that?
- You didn't, right?

22
00:01:05,258 --> 00:01:07,403
There's a lot. We're here.

23
00:01:07,403 --> 00:01:08,759
Hello, ma'am!

24
00:01:09,076 --> 00:01:10,194
Take a look around.

25
00:01:10,321 --> 00:01:11,725
Every early summer,

26
00:01:11,725 --> 00:01:15,290
we save up for a few days
to eat sashimi here.

27
00:01:15,290 --> 00:01:16,671
- Here's the croaker!
- Rockfish.

28
00:01:16,758 --> 00:01:18,447
- Then is it this?
- Red seabream.

29
00:01:18,447 --> 00:01:19,447
Oh...

30
00:01:19,472 --> 00:01:21,214
- Then this one?
- That's righteye flounder.

31
00:01:21,239 --> 00:01:23,373
It's amazing that you spot
everything but a croaker.

32
00:01:23,398 --> 00:01:25,817
It's here, right in front of you.

33
00:01:26,269 --> 00:01:28,747
It's big! It's so big!

34
00:01:30,084 --> 00:01:31,541
Ma'am! We'll go with this one.

35
00:01:31,766 --> 00:01:33,786
Girl, you chose a handsome one.

36
00:01:34,128 --> 00:01:35,309
You can clean it out.

37
00:01:37,724 --> 00:01:39,136
I'm sorry, croaker.

38
00:01:39,294 --> 00:01:40,967
You eat the most when we eat.

39
00:01:41,339 --> 00:01:43,853
I think it will taste even better
because you're preparing it.

40
00:01:45,730 --> 00:01:48,817
The first world that Ji-goo saw
as soon as she saw was a cutting board.

41
00:01:50,159 --> 00:01:53,838
Her mom was the best at preparing
sashimi at the fish market in Busan.

42
00:01:55,191 --> 00:01:59,288
Ji-goo learned everything from
her mom over her shoulder.

43
00:01:59,865 --> 00:02:00,865
Take a look here.

44
00:02:00,979 --> 00:02:02,973
Goodness, just give me 20 dollars.

45
00:02:03,247 --> 00:02:04,728
You seem busy.

46
00:02:04,753 --> 00:02:06,557
- Hey, you're here.
- Do you want some help?

47
00:02:11,584 --> 00:02:13,211
And one day, four years ago...

48
00:02:13,584 --> 00:02:16,682
The lady recognized that Ji-goo
had talent right away.

49
00:02:17,241 --> 00:02:19,162
And she handed Ji-goo her sashimi knife,

50
00:02:19,162 --> 00:02:21,925
which she didn't trust with anyone,
including her son, for 35 years.

51
00:02:51,417 --> 00:02:54,665
Why don't you make sashimi
instead of folding origami, Ji-goo?

52
00:02:54,690 --> 00:02:57,409
I went to Seoul so that I don't
have to deal with fish like my mom.

53
00:02:57,457 --> 00:02:58,996
So I would rather die than do that.

54
00:02:59,541 --> 00:03:01,367
But the marbling is to die for!

55
00:03:03,115 --> 00:03:04,467
Why are there only two of you?

56
00:03:04,899 --> 00:03:06,398
You have another crazy friend.

57
00:03:06,478 --> 00:03:09,357
Oh, she's probably running
her arms off here right now.

58
00:03:10,223 --> 00:03:11,964
You mean she's running her butt
off here.

59
00:03:12,438 --> 00:03:15,973
(Episode 5.
Alcohol Buddies' Friendship Tested)

60
00:03:16,529 --> 00:03:17,529
What do you think?

61
00:03:18,629 --> 00:03:19,829
Isn't this better?

62
00:03:20,266 --> 00:03:22,137
I think it's more boring than
the earlier one.

63
00:03:23,066 --> 00:03:25,218
I think it's better
than the earlier one.

64
00:03:25,474 --> 00:03:27,588
I think the earlier one's better too.

65
00:03:27,588 --> 00:03:28,796
- Me too.
- Me too.

66
00:03:30,033 --> 00:03:31,033
Really?

67
00:03:32,207 --> 00:03:33,207
Gosh.

68
00:03:33,611 --> 00:03:34,611
My back hurts.

69
00:03:34,953 --> 00:03:36,618
Why does your back hurt?

70
00:03:37,485 --> 00:03:38,485
Why?

71
00:03:38,510 --> 00:03:39,916
Is it weird that my back hurts?

72
00:03:51,468 --> 00:03:52,468
Hey.

73
00:03:54,154 --> 00:03:55,206
What do you think?

74
00:03:56,302 --> 00:03:57,436
What do you mean?

75
00:03:57,797 --> 00:04:00,735
What do you think is better?
This one or the previous one?

76
00:04:01,977 --> 00:04:02,977
Oh...

77
00:04:03,815 --> 00:04:04,815
Well...

78
00:04:05,037 --> 00:04:08,331
I think the earlier version is better.

79
00:04:09,225 --> 00:04:10,911
So I think we should re-edit it.

80
00:04:10,911 --> 00:04:14,360
Well, I guess we'll work
on it a little more.

81
00:04:16,187 --> 00:04:18,404
Let me touch up on it
just one more time.

82
00:04:20,472 --> 00:04:21,568
"Touch up"?

83
00:04:24,372 --> 00:04:25,372
Whatever.

84
00:04:25,499 --> 00:04:26,499
I'm going to go smoke.

85
00:04:28,155 --> 00:04:29,355
What in the world?

86
00:04:30,150 --> 00:04:31,731
Why did you wear something like this?

87
00:04:34,769 --> 00:04:36,061
Do you have plans today?

88
00:04:36,861 --> 00:04:37,861
Your outfit is...

89
00:04:37,886 --> 00:04:38,886
What?

90
00:04:39,141 --> 00:04:40,285
Oh, yes.

91
00:04:40,725 --> 00:04:42,513
I am supposed to go eat
sashimi today.

92
00:04:42,569 --> 00:04:44,444
Pardon. Sashimi?

93
00:04:45,243 --> 00:04:46,243
Yes.

94
00:04:46,529 --> 00:04:47,529
It's summer.

95
00:04:47,735 --> 00:04:50,313
Of course, I didn't wear this
for sashimi.

96
00:04:52,820 --> 00:04:54,363
- Hey!
- Yes?

97
00:04:57,637 --> 00:04:59,502
How do I look? Should I just wear
my clothes?

98
00:04:59,550 --> 00:05:01,006
Yes, I think yours would be better.

99
00:05:01,006 --> 00:05:02,006
Right?

100
00:05:02,381 --> 00:05:04,656
You should just wear that.
I think men would like that.

101
00:05:05,154 --> 00:05:06,154
Really?

102
00:05:06,395 --> 00:05:08,319
But I don't think
it's Mr. Kang's style though.

103
00:05:09,206 --> 00:05:10,206
Really?

104
00:05:13,955 --> 00:05:15,226
I caught you.

105
00:05:15,525 --> 00:05:16,525
How far did you go?

106
00:05:16,550 --> 00:05:19,031
Since you two already kissed...

107
00:05:19,523 --> 00:05:20,927
Did you sleep with him?

108
00:05:21,075 --> 00:05:22,309
Are you crazy?

109
00:05:26,295 --> 00:05:27,552
Do you hate it that much?

110
00:05:27,795 --> 00:05:30,312
If you don't like it, you should try
smoking like she does.

111
00:05:32,123 --> 00:05:33,613
Oh, right! You don't smoke, right?

112
00:05:34,511 --> 00:05:35,618
Right, you don't smoke.

113
00:05:36,696 --> 00:05:38,426
You do things when you're drunk though.

114
00:05:39,412 --> 00:05:41,921
I can't believe I slept with a jerk
like him.

115
00:05:42,988 --> 00:05:43,988
Hey.

116
00:05:48,559 --> 00:05:49,559
Hey.

117
00:05:50,806 --> 00:05:51,806
Are you okay?

118
00:05:52,274 --> 00:05:56,296
I'm not okay that you're okay
right now, you jerk.

119
00:05:56,367 --> 00:05:57,367
Hey.

120
00:05:57,737 --> 00:05:59,573
If you're sleepy,
go eat octopus sashimi.

121
00:05:59,573 --> 00:06:01,960
The boss needs to leave so the others
can leave too.

122
00:06:03,562 --> 00:06:05,166
It's not an octopus. It's a croaker.

123
00:06:17,700 --> 00:06:20,179
Ssamjang!

124
00:06:40,194 --> 00:06:41,194
It's so good!

125
00:06:41,963 --> 00:06:43,941
She's taking too long.
Should I give her a call?

126
00:06:43,966 --> 00:06:46,146
She's probably not calling
because she's not done yet.

127
00:06:46,186 --> 00:06:47,969
- Just eat first.
- We can't do that.

128
00:06:47,969 --> 00:06:49,563
We should eat when So-hee gets here.

129
00:06:57,185 --> 00:07:00,132
The swim bladder tastes so good!
Croakers' swim bladders taste the best!

130
00:07:00,331 --> 00:07:02,746
We can't wait for her forever
so let's just eat.

131
00:07:02,746 --> 00:07:04,821
No, we can't. You know So-hee
loves swim bladders.

132
00:07:04,821 --> 00:07:05,821
Let's save it for her.

133
00:07:06,040 --> 00:07:07,175
You like it too.

134
00:07:07,207 --> 00:07:11,888
You like me more than So-hee?
It's okay. I'll keep it a secret.

135
00:07:11,888 --> 00:07:13,045
Come on. Cheers!

136
00:07:21,878 --> 00:07:24,605
My goodness! My goodness!
My goodness!

137
00:07:24,605 --> 00:07:26,590
Swim bladder!

138
00:07:26,590 --> 00:07:28,674
You're so delicious!

139
00:07:28,674 --> 00:07:31,708
Sometimes, when Ji-yeon becomes
too excited like this...

140
00:07:31,873 --> 00:07:37,018
It's so...

141
00:07:37,018 --> 00:07:38,815
Ji-yeon, lower your voice.

142
00:07:38,815 --> 00:07:41,459
...good.

143
00:07:41,964 --> 00:07:45,221
My role as Ji-yeon's
volume controller is important.

144
00:07:45,292 --> 00:07:53,154
It's so good!

145
00:07:53,194 --> 00:07:55,519
The problem is that
I'm not there right now.

146
00:07:55,710 --> 00:07:56,710
Excuse me.

147
00:07:57,094 --> 00:07:58,353
You're a little loud.

148
00:08:00,978 --> 00:08:04,769
This was just so good that
I couldn't help myself. I'm sorry.

149
00:08:05,880 --> 00:08:07,014
You're cute.

150
00:08:08,945 --> 00:08:10,999
I was trying to hide that but
I guess you caught me.

151
00:08:12,601 --> 00:08:13,688
Would you like to join us?

152
00:08:13,713 --> 00:08:15,506
I think it would be fun
if we eat together.

153
00:08:15,506 --> 00:08:18,387
- Sure.
- I'm sorry but it's a girl's night out.

154
00:08:19,237 --> 00:08:20,237
I'm sorry.

155
00:08:20,705 --> 00:08:22,852
I don't care if you join us.

156
00:08:23,432 --> 00:08:25,658
But if you do, you have to drink
until the sun comes up.

157
00:08:25,705 --> 00:08:26,705
Deal?

158
00:08:26,864 --> 00:08:27,864
Deal!

159
00:08:27,967 --> 00:08:29,923
Are you two really friends?

160
00:08:30,263 --> 00:08:31,482
You two seem so different.

161
00:08:32,142 --> 00:08:33,950
We are friends!

162
00:08:33,950 --> 00:08:37,141
We probably met each other every day
for the past 10 years since college.

163
00:08:37,278 --> 00:08:39,844
We have one more friend but she
isn't here because she has work.

164
00:08:39,869 --> 00:08:41,321
She's really nice.

165
00:08:42,025 --> 00:08:44,798
Is that friend as pretty as you,
Ji-yeon?

166
00:08:45,046 --> 00:08:48,527
Ji-yeon's not an obvious beauty
like me.

167
00:08:48,552 --> 00:08:50,414
But once you get to know her,
she's attractive.

168
00:08:50,439 --> 00:08:52,497
Hey, So-hee's way prettier than you.

169
00:08:52,679 --> 00:08:56,079
Really? I thought you two thought
that I was the prettiest one.

170
00:08:56,392 --> 00:08:58,627
Because those two are way smarter
than me.

171
00:08:59,849 --> 00:09:04,297
But I think no one is as pretty as you.

172
00:09:05,573 --> 00:09:06,573
My goodness!

173
00:09:07,661 --> 00:09:09,194
Hey, you and I need to talk.

174
00:09:09,657 --> 00:09:12,144
When Ji-goo suddenly
wants to talk like this...

175
00:09:12,777 --> 00:09:14,476
- You don't taste anything?
- I don't know!

176
00:09:14,476 --> 00:09:15,609
Quiet down!

177
00:09:17,480 --> 00:09:19,598
Ji-goo! Wait a second.

178
00:09:19,683 --> 00:09:20,683
Look at me.

179
00:09:20,950 --> 00:09:22,286
Let's count to ten, okay?

180
00:09:22,476 --> 00:09:23,476
Here we go.

181
00:09:23,501 --> 00:09:24,501
One.

182
00:09:24,876 --> 00:09:27,987
My role as Ji-goo's temper controller
is important.

183
00:09:31,056 --> 00:09:34,705
But the problem is
that I'm still not there.

184
00:09:36,235 --> 00:09:38,063
So who started the fight?

185
00:09:38,127 --> 00:09:40,530
Is she a thug?

186
00:09:42,138 --> 00:09:43,509
Is your forehead okay?

187
00:09:44,431 --> 00:09:45,636
Don't talk to them!

188
00:09:45,906 --> 00:09:48,146
I'm going to make sure she goes
to prison today!

189
00:09:48,146 --> 00:09:49,543
Please be quiet!

190
00:09:50,607 --> 00:09:52,866
So you all met for
the first time today, right?

191
00:09:53,093 --> 00:09:56,482
Yes, but we weren't picking a fight.

192
00:09:56,482 --> 00:09:58,697
We were having a good time.

193
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
Hey.

194
00:09:59,855 --> 00:10:01,005
That was fun to you?

195
00:10:01,005 --> 00:10:02,193
That's not what I mean.

196
00:10:02,193 --> 00:10:04,233
We agreed to join tables.

197
00:10:04,233 --> 00:10:06,477
We were laughing and drinking together.

198
00:10:06,477 --> 00:10:09,490
Hey, don't be ridiculous. All that bastard
wanted to do was sleep with you!

199
00:10:09,490 --> 00:10:11,523
You bitch!
Did you just call me a bastard?

200
00:10:11,685 --> 00:10:13,459
Did you give birth to me?
Are you my mom?

201
00:10:13,523 --> 00:10:14,782
How dare you call me that?

202
00:10:14,782 --> 00:10:15,890
Damn it. Do you know her?

203
00:10:15,915 --> 00:10:19,184
How dare you touch her? Do you want
those damn fingers cut off?

204
00:10:19,209 --> 00:10:21,311
- Please stop.
- Hey, I didn't touch you!

205
00:10:21,311 --> 00:10:24,816
I touched your friend. Why are you
getting worked up, you bitch?

206
00:10:24,856 --> 00:10:25,977
I should rip you apart!

207
00:10:26,437 --> 00:10:28,313
- Hey!
- Stop!

208
00:10:28,462 --> 00:10:31,332
Ji-goo, please stop! I'm okay!
I'm okay with what he did.

209
00:10:31,357 --> 00:10:33,167
Why are you getting worked up?

210
00:10:33,428 --> 00:10:36,133
That man is saying that he's going
to make sure you go to prison.

211
00:10:36,158 --> 00:10:38,038
So please stop now. I'm okay.

212
00:10:38,126 --> 00:10:39,534
You heard what she said, right?

213
00:10:39,534 --> 00:10:43,190
Her friend said she's fine
with what happened.

214
00:10:43,414 --> 00:10:44,414
Han Ji-yeon.

215
00:10:45,200 --> 00:10:46,739
You're really okay with what happened?

216
00:10:49,080 --> 00:10:50,943
We were just playing around.

217
00:10:51,061 --> 00:10:53,149
They didn't do anything that bad.

218
00:10:53,149 --> 00:10:54,703
Are you serious?

219
00:10:55,487 --> 00:10:56,640
Are you that easy?

220
00:10:57,034 --> 00:10:58,708
Wow, this is incredible.

221
00:11:00,693 --> 00:11:02,003
Yes, I'm easy.

222
00:11:02,783 --> 00:11:04,871
I have no pride or brain!
Hey!

223
00:11:05,222 --> 00:11:07,228
Isn't it better than being a virgin?

224
00:11:07,228 --> 00:11:08,950
You never even held hands
with a guy before!

225
00:11:08,950 --> 00:11:11,592
- Hey!
- Stop. You're friends. Stop fighting.

226
00:11:11,781 --> 00:11:13,248
Friends? With her?

227
00:11:13,663 --> 00:11:14,714
She's not my friend.

228
00:11:16,949 --> 00:11:17,949
Kang Ji-goo.

229
00:11:19,229 --> 00:11:21,155
If we're not friends, then what were we?

230
00:11:26,744 --> 00:11:27,744
You?

231
00:11:27,963 --> 00:11:29,139
You're just So-hee's friend.

232
00:11:32,171 --> 00:11:34,063
(Let's Get Drunk)

233
00:11:34,063 --> 00:11:37,759
(10 Years Ago, Summer)
- The winner will get to drink for free

234
00:11:37,759 --> 00:11:40,579
(10 Years Ago, Summer)
- for a month!

235
00:11:42,414 --> 00:11:43,465
When we were in college,

236
00:11:43,560 --> 00:11:46,011
idol groups were in their prime
in 2011.

237
00:11:46,216 --> 00:11:47,645
Every Friday night,

238
00:11:47,861 --> 00:11:50,229
there was a dance battle at this bar.

239
00:11:50,741 --> 00:11:52,200
The winner is...

240
00:11:54,059 --> 00:11:58,445
The battle for the prize was fiercer than
the competition for the school's scholarship.

241
00:11:59,003 --> 00:12:01,698
And Mr. Hwang became more generous.

242
00:12:02,433 --> 00:12:06,874
Okay, the winning team of this battle
will get to drink for free for a year!

243
00:12:08,139 --> 00:12:11,539
It was a Friday night with a year-long
drink pass on the line.

244
00:12:25,490 --> 00:12:27,605
We spotted each other.

245
00:12:27,740 --> 00:12:29,775
Ji-yeon captured the men's hearts

246
00:12:29,775 --> 00:12:31,902
by being as cute as Girls' Generation.

247
00:12:52,887 --> 00:12:56,501
Ji-goo captured the hearts of ladies
on campus with her boyish charm.

248
00:13:41,000 --> 00:13:42,503
I was not only good at dancing...

249
00:13:42,698 --> 00:13:47,183
but I was good at making
people laugh with nostalgic jokes.

250
00:13:47,604 --> 00:13:49,383
Today's winner is...

251
00:13:56,637 --> 00:13:57,637
Girls' Generation!

252
00:14:00,258 --> 00:14:01,258
Rain!

253
00:14:02,950 --> 00:14:03,950
Kara!

254
00:14:05,094 --> 00:14:08,625
These three teams will do a rematch
next week here

255
00:14:08,625 --> 00:14:11,475
with the lifetime drink
pass on the line.

256
00:14:13,044 --> 00:14:14,115
Lifetime.

257
00:14:14,345 --> 00:14:18,468
This word made us become
extremely competitive.

258
00:14:20,454 --> 00:14:21,454
Hi.

259
00:14:21,479 --> 00:14:22,646
My name is An So-hee.

260
00:14:23,154 --> 00:14:25,940
I'm sorry but I won't let you win
this competition.

261
00:14:27,519 --> 00:14:28,519
Really?

262
00:14:28,853 --> 00:14:30,328
I feel the same way.

263
00:14:30,770 --> 00:14:32,011
Don't be ridiculous.

264
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
But...

265
00:14:33,410 --> 00:14:35,386
There is a way for all of us to win.

266
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
Don't lie.

267
00:14:36,973 --> 00:14:39,495
The three of us can for a team.

268
00:14:39,813 --> 00:14:40,813
Really?

269
00:14:41,139 --> 00:14:42,722
Then are we going to be friends?

270
00:14:42,747 --> 00:14:43,747
That's right.

271
00:14:43,772 --> 00:14:46,535
Wow, I never had a friend who was
a girl!

272
00:14:46,535 --> 00:14:48,460
This is great!

273
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
Hey!

274
00:14:53,159 --> 00:14:54,226
This is Ji-yeon.

275
00:14:55,842 --> 00:14:57,393
I told you that I don't like her.

276
00:14:58,381 --> 00:14:59,994
Come on.

277
00:15:00,019 --> 00:15:01,807
She said she really likes you.

278
00:15:02,693 --> 00:15:04,966
Nice to meet you! I'm so happy
to meet you!

279
00:15:04,966 --> 00:15:08,638
This is my first time having girls
as friends like this!

280
00:15:11,801 --> 00:15:14,751
Ji-yeon and Ji-goo only had guy friends
before this.

281
00:15:14,991 --> 00:15:17,301
So for the first time, they had friends
who were females.

282
00:15:17,301 --> 00:15:18,471
And after a week...

283
00:16:52,583 --> 00:16:55,582
We won the lifetime drink pass.

284
00:16:55,922 --> 00:16:57,846
And we became legends of this bar.

285
00:17:01,632 --> 00:17:03,042
(10 Years Later)

286
00:17:03,042 --> 00:17:06,056
After that, this bar suddenly
started struggling.

287
00:17:06,410 --> 00:17:08,103
And Mr. Hwang's motto changed too.

288
00:17:08,954 --> 00:17:11,988
"Never bet on anything with
drinks on the line."

289
00:17:15,193 --> 00:17:16,480
When are the other two coming?

290
00:17:18,964 --> 00:17:20,221
They're not coming from now on.

291
00:17:20,221 --> 00:17:21,556
That's my number one wish.

292
00:17:22,485 --> 00:17:25,512
The cost of drinks you three drank
for free will probably buy a house.

293
00:17:25,738 --> 00:17:27,416
Look at how much white hair I have.

294
00:17:27,867 --> 00:17:29,154
I couldn't even get married.

295
00:17:30,413 --> 00:17:32,845
I thought you dyed your hair.

296
00:17:35,635 --> 00:17:37,115
You should relax now.

297
00:17:37,611 --> 00:17:38,740
It's really over for us.

298
00:17:39,003 --> 00:17:40,838
Yeah, I never believe that.

299
00:17:41,770 --> 00:17:43,035
This isn't the first time.

300
00:17:43,035 --> 00:17:44,572
- It's Miryang!
(2016, Winter)

301
00:17:44,572 --> 00:17:45,572
- It's Daegu!
(2016, Winter)

302
00:17:45,572 --> 00:17:46,587
(2016, Winter)

303
00:17:46,781 --> 00:17:48,301
I told you it's Busan!

304
00:17:48,420 --> 00:17:51,886
What do you know about pork gukbap?

305
00:17:52,774 --> 00:17:54,724
What are you talking about?
I'm an expert!

306
00:17:54,848 --> 00:17:57,166
My grandmother ran a gukbap restaurant
in Daegu!

307
00:17:57,427 --> 00:17:59,856
You two know nothing about gukbap.

308
00:17:59,881 --> 00:18:03,087
Who cares if it's Miryang, Daegu, or Busan?
Jeolla Province is the original!

309
00:18:03,110 --> 00:18:05,023
You two know nothing about gukbap!

310
00:18:05,023 --> 00:18:07,912
You always say you're the best
when it comes to food!

311
00:18:07,912 --> 00:18:10,800
Of course, everything tastes good when
you put so much jeotgal and MSG!

312
00:18:10,824 --> 00:18:12,506
- MSG?
- MSG!

313
00:18:12,531 --> 00:18:13,531
MSG!

314
00:18:13,554 --> 00:18:16,375
People in Jeolla Province don't know
the word, MSG!

315
00:18:16,375 --> 00:18:18,189
Only ignorant people like you use that.

316
00:18:18,189 --> 00:18:19,332
"Ignorant people"?

317
00:18:19,357 --> 00:18:20,864
- Ignorant people.
- Ignorant people?

318
00:18:20,864 --> 00:18:22,299
I'll teach you a lesson today!

319
00:18:23,507 --> 00:18:24,742
What is wrong with you all?

320
00:18:24,838 --> 00:18:26,566
- Hey, why...
- Do you want me to kill you?

321
00:18:27,229 --> 00:18:28,229
Oh, jeez!

322
00:18:28,305 --> 00:18:30,296
You two are so silly!

323
00:18:30,630 --> 00:18:32,078
I was fooled again, wasn't I?

324
00:19:13,225 --> 00:19:18,494
(Let's Get Drunk Group Chat)

325
00:19:18,604 --> 00:19:20,612
So you two are just ignoring me
after seeing that?

326
00:19:25,444 --> 00:19:27,442
Guess what Mr. Hwang gave me for free?

327
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Say-marinated shrimp.

328
00:19:29,145 --> 00:19:30,472
You still aren't going to come?

329
00:19:30,472 --> 00:19:31,631
I'm bored!

330
00:19:31,769 --> 00:19:34,095
Hey, you go! I'm not going.

331
00:19:34,473 --> 00:19:35,473
Do I know you?

332
00:19:35,558 --> 00:19:37,292
You're so childish.

333
00:19:38,950 --> 00:19:40,180
Are you talking to me?

334
00:19:40,704 --> 00:19:42,885
I'm not talking to you.
So just go about your way.

335
00:19:42,910 --> 00:19:44,209
Jeez! You're so childish!

336
00:19:44,417 --> 00:19:47,471
Oh, my. She must be nuts.
She's talking to herself.

337
00:19:47,581 --> 00:19:48,956
I wonder if she's a lunatic.

338
00:19:48,956 --> 00:19:52,220
I heard there are many nutjobs
with alcohol bottles these days.

339
00:19:52,220 --> 00:19:54,356
Jeez, you're so loud. Are you a new kind
of lunatic?

340
00:19:54,356 --> 00:19:58,172
My goodness!
The pot is calling the kettle black!

341
00:19:59,354 --> 00:20:00,354
Jeez.

342
00:20:00,434 --> 00:20:01,492
Should I just punch her?

343
00:20:19,200 --> 00:20:20,392
Are you going to eat that?

344
00:20:21,927 --> 00:20:22,927
Mr. Kang?

345
00:20:23,251 --> 00:20:25,382
Give me that.
Why are you holding onto it?

346
00:20:26,075 --> 00:20:27,178
What in the world?

347
00:20:27,987 --> 00:20:29,323
Why are you here?

348
00:20:31,329 --> 00:20:32,605
I came to see you.

349
00:20:45,763 --> 00:20:46,763
Please...

350
00:20:47,454 --> 00:20:49,978
Don't wipe your mouth on your shirt.

351
00:20:50,156 --> 00:20:52,101
Why? It's my shirt.

352
00:20:52,462 --> 00:20:54,352
I know! That's...

353
00:21:04,892 --> 00:21:05,892
Hold on.

354
00:21:06,321 --> 00:21:07,623
Drinking made me remember.

355
00:21:09,492 --> 00:21:10,492
That night...

356
00:21:11,154 --> 00:21:12,488
I didn't start it.

357
00:21:12,604 --> 00:21:13,959
You did.

358
00:21:14,601 --> 00:21:15,601
Jeez.

359
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
Come on.

360
00:21:16,875 --> 00:21:21,172
I'm sure of it! You kissed me first.

361
00:21:22,807 --> 00:21:24,397
Why am I just remember this?

362
00:21:24,544 --> 00:21:25,544
Hey.

363
00:21:25,801 --> 00:21:27,294
Your iris is so big.

364
00:21:27,319 --> 00:21:28,794
It's a little disgusting.

365
00:21:28,794 --> 00:21:29,921
Don't change the subject!

366
00:21:30,126 --> 00:21:32,324
I never denied it.

367
00:21:32,379 --> 00:21:33,379
What?

368
00:21:33,546 --> 00:21:34,546
You knew?

369
00:21:36,236 --> 00:21:37,369
Of course, I did.

370
00:21:37,394 --> 00:21:38,394
What the hell?

371
00:21:38,602 --> 00:21:39,602
That's it?

372
00:21:39,688 --> 00:21:40,861
Is that it?

373
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
Well...

374
00:21:42,767 --> 00:21:44,735
What else do you want me to say?

375
00:21:44,942 --> 00:21:45,942
Tell me.

376
00:21:45,949 --> 00:21:47,219
What I'm saying is...

377
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Yes?

378
00:21:50,004 --> 00:21:51,401
Why did you kiss me?

379
00:21:54,515 --> 00:21:55,754
It was like the perilla leaf.

380
00:21:57,428 --> 00:21:59,435
You made a mistake because
of the perilla leaf too.

381
00:22:01,878 --> 00:22:03,863
You're a real jerk, aren't you?

382
00:22:03,863 --> 00:22:04,863
Come on.

383
00:22:05,643 --> 00:22:09,809
I'm your senior at work. You shouldn't
call me a jerk.

384
00:22:09,809 --> 00:22:12,680
And if I'm the only one at fault,
I would apologize but...

385
00:22:12,705 --> 00:22:13,705
What?

386
00:22:14,515 --> 00:22:15,515
Okay, okay.

387
00:22:15,707 --> 00:22:18,521
I'm more at fault so I'll apologize.

388
00:22:18,563 --> 00:22:19,563
Happy?

389
00:22:19,620 --> 00:22:20,911
What do you mean?

390
00:22:21,103 --> 00:22:24,206
You made a mistake. I made a mistake.

391
00:22:24,425 --> 00:22:28,300
So let's just call it even
and forget about it.

392
00:22:28,965 --> 00:22:29,965
Forget about it?

393
00:22:30,287 --> 00:22:31,691
So...

394
00:22:32,989 --> 00:22:33,989
Well...

395
00:22:35,041 --> 00:22:36,411
Let's just forget it happened.

396
00:22:40,941 --> 00:22:43,582
I should be the one telling you that.

397
00:22:45,551 --> 00:22:47,092
Then would you like to say it first?

398
00:22:47,356 --> 00:22:49,681
Forget I said it. You can say it.

399
00:22:49,681 --> 00:22:51,600
If that makes you feel better,

400
00:22:52,188 --> 00:22:53,681
go ahead and do that.

401
00:22:54,088 --> 00:22:55,544
I'm okay with that.

402
00:22:55,544 --> 00:22:56,544
Hey!

403
00:22:56,576 --> 00:22:58,337
Are you kidding me right now?

404
00:23:01,956 --> 00:23:03,493
Sir! One more glass of beer please!

405
00:23:04,257 --> 00:23:05,257
Ms. An.

406
00:23:06,336 --> 00:23:07,509
Since we're on the subject...

407
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
You know...

408
00:23:11,646 --> 00:23:13,407
I don't know if you remember.

409
00:23:16,121 --> 00:23:17,430
But...

410
00:23:20,470 --> 00:23:21,770
Can you show me once?

411
00:23:24,379 --> 00:23:25,379
Show you what?

412
00:23:27,289 --> 00:23:28,625
You know what I'm talking about.

413
00:23:34,323 --> 00:23:35,833
Your house layout is quite something.

414
00:23:39,835 --> 00:23:40,835
This...

415
00:23:41,676 --> 00:23:42,809
This was alcohol?

416
00:23:42,834 --> 00:23:44,385
I shouldn't do that outside.

417
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Hold on.

418
00:23:47,827 --> 00:23:48,827
Wait!

419
00:23:51,673 --> 00:23:52,760
What in the world?

420
00:23:52,983 --> 00:23:54,502
What's wrong with him?

421
00:23:54,832 --> 00:23:55,832
What...

422
00:23:56,615 --> 00:23:57,615
Hey!

423
00:23:58,186 --> 00:23:59,186
Hey!

424
00:24:00,099 --> 00:24:01,759
- What's wrong with him?
- My goodness!

425
00:24:01,759 --> 00:24:03,023
Wake up! What's wrong with you?

426
00:24:03,048 --> 00:24:04,602
- What's wrong with him?
- Wake up!

427
00:24:07,574 --> 00:24:08,574
Ma'am.

428
00:24:08,741 --> 00:24:10,227
Why isn't So-hee answering her phone?

429
00:24:10,472 --> 00:24:11,684
Isn't she with you?

430
00:24:12,388 --> 00:24:14,248
Today is...

431
00:24:14,277 --> 00:24:15,477
Go home right now.

432
00:24:15,935 --> 00:24:17,207
I have a bad dream today.

433
00:24:18,330 --> 00:24:19,331
Hey!

434
00:24:19,356 --> 00:24:21,204
What? You treated me like
a stranger earlier.

435
00:24:21,221 --> 00:24:23,529
- Your mom just called me!
- What about it?

436
00:24:23,554 --> 00:24:26,665
Your mom's practically psychic!
She's worried about you so give her a call!

437
00:24:26,748 --> 00:24:28,203
Whatever. Mind your own business.

438
00:24:28,655 --> 00:24:30,839
I'm not your friend so I can just
ignore you.

439
00:24:30,839 --> 00:24:34,030
But I feel bad for your mom because
she has a daughter like you!

440
00:24:34,030 --> 00:24:35,901
Then you can have her. She can be
your mom.

441
00:24:37,739 --> 00:24:38,945
You bitch.

442
00:24:38,945 --> 00:24:39,948
What, bitch?

443
00:24:40,045 --> 00:24:43,057
What? If I ever become friends
with you, I would be a crazy bitch.

444
00:24:43,057 --> 00:24:45,051
You were always a crazy bitch.

445
00:24:46,008 --> 00:24:48,023
- Don't bitch at me!
- Don't lecture me! Damn it!

446
00:24:48,461 --> 00:24:49,461
Jeez!

447
00:24:50,912 --> 00:24:51,912
Seriously...

448
00:24:52,563 --> 00:24:53,563
Jeez!

449
00:24:53,666 --> 00:24:54,707
He's so heavy.

450
00:24:55,515 --> 00:24:57,243
What is with this jerk?

451
00:24:59,836 --> 00:25:01,445
I'm going to kill you if you throw up.

452
00:25:01,831 --> 00:25:03,053
Damn it!

453
00:25:10,278 --> 00:25:11,576
That mean bitch.

454
00:26:15,052 --> 00:26:16,984
(Emergency Call)

455
00:26:17,773 --> 00:26:18,773
Hold on.

456
00:26:18,782 --> 00:26:19,782
Wait, wait.

457
00:26:19,807 --> 00:26:20,807
Wait.

458
00:26:38,099 --> 00:26:39,312
So-hee!

459
00:26:41,534 --> 00:26:42,534
Hello?

460
00:26:42,737 --> 00:26:43,812
Ji-yeon, what did you say?

461
00:26:44,751 --> 00:26:46,301
Ji-yeon! Please hurry, sir!

462
00:26:54,108 --> 00:26:55,108
Stay still!

463
00:26:55,878 --> 00:26:57,486
Someone help me!

464
00:26:57,511 --> 00:26:58,511
Hey, be quiet!

465
00:26:58,536 --> 00:26:59,822
I told you to be quiet!

466
00:27:00,494 --> 00:27:02,157
Damn it.

467
00:27:18,051 --> 00:27:20,001
Ma'am! Ma'am, call the police! Hurry!

468
00:27:36,785 --> 00:27:37,785
Ji-yeon!

469
00:27:38,174 --> 00:27:39,623
Yes, I'm okay.

470
00:27:45,436 --> 00:27:46,436
Ji-goo's here.

471
00:27:47,272 --> 00:27:48,272
Are you okay?

472
00:27:49,199 --> 00:27:50,470
You didn't go home?

473
00:27:51,495 --> 00:27:52,495
I did.

474
00:27:52,520 --> 00:27:54,302
How did you get here so fast?

475
00:27:55,071 --> 00:27:56,071
I just did.

476
00:27:56,228 --> 00:27:57,228
Are you okay?

477
00:27:57,812 --> 00:28:03,400
When a person faster than the speed
of light,

478
00:28:03,924 --> 00:28:06,369
then she may jump through
time and space.

479
00:28:07,022 --> 00:28:10,673
It seems like something that only happens
in science fiction happened to Ji-goo.

480
00:28:10,795 --> 00:28:11,795
Hey!

481
00:28:12,496 --> 00:28:13,671
Hey, are you okay?

482
00:28:14,968 --> 00:28:16,235
You're okay, right?

483
00:28:16,492 --> 00:28:17,688
You're okay, right?

484
00:28:19,701 --> 00:28:21,558
What happened?

485
00:28:22,119 --> 00:28:24,016
- I'm okay.
- Are you okay?

486
00:28:24,746 --> 00:28:26,030
You must've been so scared.

487
00:28:28,753 --> 00:28:29,753
It's okay.

488
00:28:30,871 --> 00:28:32,262
You must've been terrified.

489
00:28:33,196 --> 00:28:34,582
You were terrified.

490
00:28:50,669 --> 00:28:53,813
(Senior Citizen Zone)

491
00:28:55,918 --> 00:28:57,439
Ready, get set, go.

492
00:28:57,740 --> 00:28:59,752
1, 2, 3, 4.

493
00:28:59,986 --> 00:29:01,438
1, 2, 3, 4.

494
00:29:01,438 --> 00:29:02,438
Ow!

495
00:29:03,573 --> 00:29:05,798
- Hey, are you okay?
- Yes.

496
00:29:06,870 --> 00:29:10,288
Can I list you guys as
my emergency contact?

497
00:29:10,469 --> 00:29:11,910
Of course, you can!

498
00:29:12,133 --> 00:29:13,903
Yes, we're friends now!

499
00:29:14,291 --> 00:29:15,291
Yes!

500
00:29:16,228 --> 00:29:17,295
I don't like it.

501
00:29:26,312 --> 00:29:27,982
Hey, what's wrong? Did something happen?

502
00:29:27,982 --> 00:29:29,479
I guess I pressed it accidentally.

503
00:29:29,479 --> 00:29:30,821
Ji-goo, what are you doing?

504
00:29:37,409 --> 00:29:39,414
- Hey, what's wrong?
- I pressed it by mistake.

505
00:29:39,718 --> 00:29:41,278
I can't seem to fall asleep!

506
00:29:43,278 --> 00:29:44,763
Jeez, who is calling?

507
00:29:52,004 --> 00:29:53,487
Hey, what's wrong?

508
00:29:53,512 --> 00:29:54,883
I guess I pressed it accidentally.

509
00:29:54,915 --> 00:29:56,019
What are you doing?

510
00:29:56,876 --> 00:29:58,090
Damn it!

511
00:29:58,408 --> 00:30:00,628
Hey, if you're going to keep doing this,
don't use it.

512
00:30:00,628 --> 00:30:02,617
Okay. But what are you doing though?

513
00:30:03,281 --> 00:30:04,313
When I think about it,

514
00:30:04,573 --> 00:30:08,291
the fastest person to respond to
Ji-yeon's SOS was always...

515
00:30:09,048 --> 00:30:10,481
Ji-goo.

516
00:30:12,663 --> 00:30:13,927
She's always on the phone.

517
00:30:18,242 --> 00:30:21,139
(Work Later, Drink Now)