1
00:00:12,552 --> 00:00:15,457
Before the meeting starts, those of
you who are not participating may leave

2
00:00:15,750 --> 00:00:19,516
But we want to know what happens
We promise we'll stay quiet

3
00:00:20,791 --> 00:00:22,639
- Leave
- Okay...

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,724
Thank you for applying for GoHeart season 2

5
00:00:39,444 --> 00:00:43,498
But it's 1 male and 1 female representative
per school, so you can't all be part of it

6
00:00:44,579 --> 00:00:47,792
I've always had Seo Junyoung in
mind as the male representative

7
00:00:47,817 --> 00:00:50,984
Looks like we have 2 female
applicants from 10th grade

8
00:00:53,038 --> 00:00:56,743
We'll settle this by Y**Tube
subscriber count competition

9
00:00:58,094 --> 00:00:59,914
You both will create a Y**Tube channel

10
00:00:59,939 --> 00:01:03,974
starting with 0 subscribers

11
00:01:03,999 --> 00:01:07,280
One month later, right before the
deadline of GoHeart final application,

12
00:01:07,305 --> 00:01:11,554
the one with more subscribers
will get to participate

13
00:01:12,926 --> 00:01:13,931
Yeah

14
00:01:14,378 --> 00:01:16,509
What type of videos does it have to be?

15
00:01:17,055 --> 00:01:19,779
It can be anything as long
as it shows your character

16
00:01:20,471 --> 00:01:21,598
No more questions?

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,864
Nara, I'm so sorry about
bringing up Jjagi in live streaming

18
00:01:33,285 --> 00:01:35,949
I was so excited to see you again,
so I made a mistake

19
00:01:36,640 --> 00:01:38,594
Oh, it's okay, I'm fine

20
00:01:39,386 --> 00:01:41,596
It was crazy back there, wasn't it?

21
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
Yeah...

22
00:01:45,231 --> 00:01:48,133
But I'm really okay now, so don't worry

23
00:01:48,624 --> 00:01:51,860
Only one of us will be chosen,
but let's do our best

24
00:02:00,127 --> 00:02:03,876
(EP03. Competition Begins)

25
00:02:16,021 --> 00:02:18,671
(CHOHYUN IS, 0 subscribers)
(NARA TV,  0 subscribers)

26
00:02:19,686 --> 00:02:23,738
Yeah, I can do this!
Starting all over!

27
00:02:24,976 --> 00:02:25,976
Right?

28
00:02:27,019 --> 00:02:29,430
Yeah, yeah!!

29
00:02:30,141 --> 00:02:34,555
(NARA TV)

30
00:02:34,580 --> 00:02:36,289
(9 subscribers)
9 subscribers...

31
00:02:41,037 --> 00:02:44,220
(CHOHYUN IS)

32
00:02:44,245 --> 00:02:45,729
(383 subscribers)

33
00:02:55,075 --> 00:02:56,075
No

34
00:03:01,414 --> 00:03:02,414
What's wrong?

35
00:03:03,039 --> 00:03:05,486
I think my life is doomed

36
00:03:06,921 --> 00:03:08,398
You're just realizing that now, Nara?

37
00:03:08,891 --> 00:03:11,336
All of our lives are doomed

38
00:03:14,329 --> 00:03:17,266
It's so weird to see you studying hard

39
00:03:19,024 --> 00:03:21,258
I took a practice exam yesterday...

40
00:03:21,844 --> 00:03:23,133
and my grades went down again

41
00:03:24,297 --> 00:03:27,445
If I don't bring it back up, my mom's
going to cut my allowance off

42
00:03:28,243 --> 00:03:31,250
My boys are releasing a new
album soon, so I need that money

43
00:03:32,266 --> 00:03:36,172
I've never seen grades
decline as steeply as yours

44
00:03:38,469 --> 00:03:40,523
I'd rather have doomed grades

45
00:03:41,414 --> 00:03:42,664
Is this because of Y**Tube?

46
00:03:43,141 --> 00:03:45,141
What's the best way to gain subscribers?

47
00:03:45,657 --> 00:03:46,657
Mukbang?

48
00:03:47,500 --> 00:03:49,172
Haul? Vlog?

49
00:03:49,197 --> 00:03:51,516
Hey! What about online dating?

50
00:03:51,774 --> 00:03:52,774
What about mukbang?

51
00:03:53,094 --> 00:03:54,766
You can live stream mukbang

52
00:03:54,791 --> 00:03:57,320
and upload videos of your favorite dishes

53
00:03:58,492 --> 00:04:00,695
No! I'm never doing mukbang again!

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,008
I'm not in a mood to study today

55
00:04:07,696 --> 00:04:09,570
- Are you ever?
- No...

56
00:04:18,024 --> 00:04:20,047
(Look at this, Jason looks so good)

57
00:04:20,072 --> 00:04:21,555
He's so cute

58
00:04:22,492 --> 00:04:23,492
Who?

59
00:04:23,719 --> 00:04:24,719
Jason!

60
00:04:25,102 --> 00:04:26,702
I uploaded his photo card
yesterday to trade it

61
00:04:26,743 --> 00:04:29,217
and now I have a FF

62
00:04:29,241 --> 00:04:31,695
- FF?
- A fandom friend

63
00:04:32,266 --> 00:04:34,961
So basically, a stranger online?

64
00:04:35,625 --> 00:04:37,195
Hey! Don't get too close with them

65
00:04:37,446 --> 00:04:39,953
Oh, come on! There's nothing to worry about

66
00:04:39,978 --> 00:04:41,805
It's not like I haven't done this before

67
00:04:42,726 --> 00:04:45,031
Why are all my friends so weird

68
00:04:50,123 --> 00:04:55,110
(Trending videos, Real Issues TV
Want to know that? Want to know this?)

69
00:04:56,047 --> 00:04:57,047
What is this...

70
00:04:58,462 --> 00:04:59,462
Oh, sorry

71
00:05:02,681 --> 00:05:03,681
Is it going well?

72
00:05:05,860 --> 00:05:06,875
Yeah, totally!

73
00:05:07,523 --> 00:05:09,424
It's going really well! Everything's great!

74
00:05:09,454 --> 00:05:10,993
It's all going on as planned, yeah

75
00:05:11,992 --> 00:05:14,438
That's good, all thanks to me, right?

76
00:05:19,657 --> 00:05:20,657
Whoa

77
00:05:22,462 --> 00:05:24,993
Wow, she's so pretty

78
00:05:25,018 --> 00:05:26,625
(To all teenagers, challenge yourself to
High School Heart Competition GoHeart)

79
00:05:26,650 --> 00:05:28,329
Goddess!

80
00:05:30,110 --> 00:05:33,188
She's so cool

81
00:05:37,837 --> 00:05:42,469
Now, let's begin a lecture on how
to increase your subscribers

82
00:05:44,719 --> 00:05:46,657
Number 1, ba-bam!

83
00:05:49,235 --> 00:05:51,390
Follow after me, number 1!

84
00:05:51,415 --> 00:05:52,422
Ba-bam

85
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Beauty videos

86
00:05:55,881 --> 00:05:57,164
(How to increase YT subscribers
1. Beauty videos)

87
00:05:58,470 --> 00:06:01,696
Beauty is everyone's point of interest

88
00:06:02,157 --> 00:06:04,079
Who doesn't want to be pretty?

89
00:06:04,104 --> 00:06:06,961
We all want to be a
better version of ourselves

90
00:06:06,986 --> 00:06:10,329
Hence, beauty videos will never go wrong

91
00:06:11,235 --> 00:06:12,813
Next, number 2

92
00:06:13,392 --> 00:06:14,392
Ba-bam

93
00:06:15,829 --> 00:06:17,493
(2. ASMR)

94
00:06:17,829 --> 00:06:20,571
ASMR

95
00:06:21,915 --> 00:06:25,336
Great soothing videos for when
we don't want to think about anything

96
00:06:26,384 --> 00:06:28,219
Is there anyone who's never stressed out?

97
00:06:28,517 --> 00:06:30,196
The answer is no, we all get stressed out

98
00:06:30,221 --> 00:06:31,625
And what do we need when we're stressed?

99
00:06:31,650 --> 00:06:33,539
Something soothing

100
00:06:34,352 --> 00:06:37,797
ASMR is something everyone needs

101
00:06:37,822 --> 00:06:40,821
Hence, it will never go wrong

102
00:06:42,142 --> 00:06:44,336
Lastly, number 3!

103
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Ba-bam

104
00:06:46,602 --> 00:06:48,914
(3. Seo Junyoung)

105
00:06:50,517 --> 00:06:52,485
Have Seo Junyoung on your video!

106
00:06:52,510 --> 00:06:53,510
Huh?!

107
00:06:53,845 --> 00:06:56,375
What?! You guys doubt me?

108
00:06:57,024 --> 00:06:58,024
Nope!

109
00:06:58,485 --> 00:07:01,624
Seo Junyoung is a celebrity
of Ding Dong High

110
00:07:01,649 --> 00:07:04,077
Wherever he goes, he's always popular

111
00:07:04,102 --> 00:07:07,547
Seo Junyoung must get lots of questions,
especially from the same age group

112
00:07:07,572 --> 00:07:10,055
If you give answers to those questions,

113
00:07:10,080 --> 00:07:13,719
people will subscribe to your channel,
even if it's to support Junyoung

114
00:07:13,744 --> 00:07:15,761
It's marketing using star power!

115
00:07:17,196 --> 00:07:19,579
Now, any questions?

116
00:07:20,993 --> 00:07:25,093
If not, we'll start with number 1

117
00:07:25,118 --> 00:07:26,118
Yes, ma'am!!

118
00:07:30,977 --> 00:07:33,063
This one's definitely going viral

119
00:07:33,719 --> 00:07:36,141
What if I become a Y**Tube celebrity?

120
00:07:38,289 --> 00:07:40,477
You'd better not forget about us

121
00:07:40,821 --> 00:07:42,930
Hey, stop! Not to worry, my friends

122
00:07:44,086 --> 00:07:45,360
I'm not that kind of person

123
00:07:49,398 --> 00:07:51,537
("Han Chohyun" started a live video)

124
00:07:51,562 --> 00:07:52,602
Is Chohyun live streaming?

125
00:07:53,109 --> 00:07:54,109
Come on

126
00:07:55,851 --> 00:07:57,389
Hello everyone!

127
00:07:58,624 --> 00:08:01,710
Surprise! I made a Y**Tube channel

128
00:08:02,569 --> 00:08:05,155
I'm going to upload lots of fun videos

129
00:08:05,180 --> 00:08:07,288
Press that like and subscribe button

130
00:08:08,343 --> 00:08:10,989
Oh! I'm going to upload my first video soon

131
00:08:11,014 --> 00:08:12,928
It will be a "What's in my bag" video!

132
00:08:14,386 --> 00:08:17,678
My phone case you've been wondering about

133
00:08:18,429 --> 00:08:19,429
Ta-da!

134
00:08:21,180 --> 00:08:24,264
(CHOHYUN IS, 689 subscribers)

135
00:08:24,874 --> 00:08:26,381
She has over 600

136
00:08:31,218 --> 00:08:34,194
[Jihye] I was just thinking

137
00:08:34,663 --> 00:08:38,202
There's this service that
gives you more subscribers

138
00:08:38,227 --> 00:08:40,155
It was like 13,500 won for 100 subscribers

139
00:08:40,180 --> 00:08:41,647
Should we try it?

140
00:08:41,968 --> 00:08:43,866
Hey, but that's cheating

141
00:08:45,960 --> 00:08:49,327
Yeah...
I thought so too the moment I said it

142
00:08:52,374 --> 00:08:54,467
Hey! It's going to be fine, okay?!

143
00:08:54,492 --> 00:08:58,616
We'll have relatable beauty content
with realistic beauty standards

144
00:08:58,641 --> 00:09:00,428
That will make us more likable!

145
00:09:01,413 --> 00:09:02,514
Is that an insult or a compliment?

146
00:09:02,835 --> 00:09:05,772
It's a compliment, so chin up, Nara

147
00:09:06,460 --> 00:09:09,671
Yeah! I can do this

148
00:09:46,229 --> 00:09:47,563
Hey! Look over there

149
00:09:48,423 --> 00:09:49,423
Oh...

150
00:09:54,412 --> 00:09:55,412
How do I look?

151
00:09:56,715 --> 00:09:57,856
Do I look like Angelina Jolie?

152
00:09:58,591 --> 00:10:00,442
No, no! That's not it

153
00:10:02,724 --> 00:10:04,849
What about this? Hm?!

154
00:10:04,874 --> 00:10:06,544
This... This is really not it

155
00:10:08,107 --> 00:10:09,107
No?

156
00:10:15,934 --> 00:10:17,880
I don't think beauty content is your thing

157
00:10:18,443 --> 00:10:20,645
Give it up, this is not it

158
00:10:29,654 --> 00:10:30,942
Should I at least do something?

159
00:10:49,027 --> 00:10:52,050
Hello, it's Choi Bitnara!

160
00:10:53,731 --> 00:10:54,731
(Do something)

161
00:10:56,895 --> 00:10:59,730
Oh, there are 15 of you watching

162
00:10:59,755 --> 00:11:01,543
Thank you

163
00:11:02,347 --> 00:11:04,082
(Do something that's trending)

164
00:11:04,107 --> 00:11:06,433
What? Trending?

165
00:11:07,926 --> 00:11:11,425
Um... Let's see

166
00:11:19,161 --> 00:11:20,574
One, two, three, four!

167
00:11:20,599 --> 00:11:24,339
♪ I like you so much! Oh my, oh my ♪

168
00:11:24,364 --> 00:11:28,168
♪ You're so pretty! Oh my, oh my ♪

169
00:11:28,193 --> 00:11:31,925
♪ Let's be together! What do you say? ♪

170
00:11:31,950 --> 00:11:35,496
♪ Just say it! Say yes, say yes ♪

171
00:11:36,369 --> 00:11:37,162
(yumyumchompchomp has left)
Yay!

172
00:11:37,187 --> 00:11:38,619
(Dingdonghightop3 has left)
(Seowoo has left)

173
00:11:38,644 --> 00:11:40,808
(Jihye has left)
Thank you, everyone

174
00:11:41,678 --> 00:11:43,060
(Pyororong nice)
Where is everyone...?

175
00:11:44,983 --> 00:11:46,154
Oh... Right!

176
00:11:46,179 --> 00:11:49,810
Um... thank you for sticking
to the end! Pyororong

177
00:11:50,975 --> 00:11:52,271
Goodbye

178
00:11:58,477 --> 00:12:01,745
(Ding Dong High)

179
00:12:04,113 --> 00:12:05,284
Hey?! You!

180
00:12:07,081 --> 00:12:09,269
I saw you leaving in the
middle of live streaming

181
00:12:10,011 --> 00:12:11,206
How could you?

182
00:12:11,628 --> 00:12:13,995
I'm trying so hard, it feels like
I'm selling my soul to someone

183
00:12:14,863 --> 00:12:16,175
You could help at least

184
00:12:17,816 --> 00:12:21,284
Don't bring it up, that thing
yesterday was traumatizing

185
00:12:22,066 --> 00:12:23,222
Oh, I'm getting dizzy

186
00:12:27,636 --> 00:12:28,636
Alright

187
00:12:29,746 --> 00:12:32,362
As a gesture of apology, how
about I get you some popcorn?

188
00:12:33,980 --> 00:12:36,073
- Popcorn?
- What?!

189
00:12:37,347 --> 00:12:39,214
You didn't forget, did you?

190
00:12:40,081 --> 00:12:41,612
We made a reservation 2 months ago

191
00:12:44,644 --> 00:12:46,823
Oh, of course, I didn't forget

192
00:12:47,651 --> 00:12:50,159
See you in front of
the theater after school?

193
00:12:52,823 --> 00:12:53,823
Don't be late!

194
00:12:54,457 --> 00:12:55,714
You too!

195
00:13:06,693 --> 00:13:08,856
What about ASMR, like we talked about?

196
00:13:09,622 --> 00:13:11,473
It would definitely work

197
00:13:12,271 --> 00:13:13,271
What kind of ASMR?

198
00:13:14,134 --> 00:13:15,134
Mukbang?

199
00:13:16,626 --> 00:13:18,106
I said no mukbang

200
00:13:18,818 --> 00:13:21,927
Okay, I get why you hate it so much...

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,856
but it's what you're good at

202
00:13:24,775 --> 00:13:26,399
No... no mukbang

203
00:13:27,400 --> 00:13:29,548
Hey, then have Junyoung on your channel

204
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Seo Junyoung?

205
00:13:30,995 --> 00:13:33,138
Why would he agree to be on her channel?

206
00:13:33,163 --> 00:13:34,755
You have to talk him into it

207
00:13:40,164 --> 00:13:42,575
(We're trading later at 8, right?)

208
00:13:42,600 --> 00:13:43,787
(Yeah, see you later!)

209
00:13:43,812 --> 00:13:46,787
Who is it? Is it that stranger online?

210
00:13:47,393 --> 00:13:50,612
Yeah, we're going to meet later and trade

211
00:13:51,085 --> 00:13:53,951
Meeting in person? Bad idea, don't do it!

212
00:13:55,557 --> 00:13:56,557
I do what I want

213
00:13:57,534 --> 00:14:00,896
Hey, Nara! Talk some sense into her!

214
00:14:00,921 --> 00:14:02,490
(NARA TV, 8 subscribers)
Bitnara!

215
00:14:02,515 --> 00:14:04,264
Talk some sense into her!

216
00:14:13,427 --> 00:14:15,310
Hey, have you seen Han Chohyun's Y**Tube?

217
00:14:15,763 --> 00:14:16,982
She's a goddess

218
00:14:17,365 --> 00:14:19,677
She must be on GoHeart as
Ding Dong High representative

219
00:14:19,702 --> 00:14:21,958
Hey, I saw this girl on Y**Tube
competing against Chohyun

220
00:14:22,560 --> 00:14:23,864
It was kind of funny

221
00:14:24,701 --> 00:14:26,896
She had a weird song and weird dance moves

222
00:14:26,933 --> 00:14:28,466
Gosh, it even made me embarrassed

223
00:14:30,759 --> 00:14:31,759
Don't listen to them

224
00:14:31,784 --> 00:14:33,470
Ugh, what the heck!

225
00:14:33,759 --> 00:14:35,189
Those jerks!

226
00:14:39,516 --> 00:14:41,258
Should I just quit?

227
00:14:42,274 --> 00:14:44,954
If you quit now, you're going to regret it

228
00:14:45,590 --> 00:14:48,090
Dang it, what am I supposed to do

229
00:14:50,420 --> 00:14:52,461
("Han Chohyun" started a live video)

230
00:14:52,696 --> 00:14:53,733
Again?

231
00:14:53,758 --> 00:14:55,258
Does she not take a break?

232
00:14:57,142 --> 00:14:58,142
Oh my gosh

233
00:14:58,602 --> 00:15:01,704
Next to Chohyun, isn't that Lee
Hochan, the social media celebrity?

234
00:15:08,274 --> 00:15:10,319
Why would you order these
when I'm on a diet

235
00:15:10,344 --> 00:15:11,424
It's a prop

236
00:15:15,817 --> 00:15:16,817
Don't ruin it

237
00:15:21,282 --> 00:15:24,704
You know, I was feeling lazy,
but I'm doing this just for you

238
00:15:25,321 --> 00:15:28,297
Yeah, I know
No need to tell me twice

239
00:15:31,673 --> 00:15:32,673
Come closer

240
00:15:33,423 --> 00:15:34,493
Stop leaning back

241
00:15:36,599 --> 00:15:37,723
Hello, everyone

242
00:15:38,489 --> 00:15:40,700
I just ran into Hochan at a cafe

243
00:15:40,725 --> 00:15:41,879
So I decided to start live streaming

244
00:15:42,454 --> 00:15:44,227
Hochan, say hello to my subscribers

245
00:15:45,685 --> 00:15:46,685
Hello

246
00:15:46,710 --> 00:15:47,973
I decided to join live streaming

247
00:15:47,998 --> 00:15:50,207
for Chohyun

248
00:15:52,325 --> 00:15:55,020
Wow, I'm seeing lots of comments

249
00:15:57,445 --> 00:16:00,094
Many of them are praising your style today

250
00:16:01,661 --> 00:16:03,832
Oh, I've been working out

251
00:16:04,239 --> 00:16:05,645
So anything I wear, it becomes stylish

252
00:16:07,364 --> 00:16:10,012
Yeah! He can pull off any outfit

253
00:16:11,856 --> 00:16:13,614
Hey, you should try this cake

254
00:16:16,474 --> 00:16:18,098
No, I'm fine, Chohyun! You try it first

255
00:16:19,207 --> 00:16:20,207
You first

256
00:16:22,489 --> 00:16:23,489
It's really good

257
00:16:24,168 --> 00:16:25,379
Now it's your turn

258
00:16:33,430 --> 00:16:35,110
Guys! I think it's time to say goodbye

259
00:16:35,438 --> 00:16:36,727
My friend is waiting for me

260
00:16:37,981 --> 00:16:41,106
It's too bad we couldn't do it longer,
maybe Chohyun will be on my channel later

261
00:16:41,131 --> 00:16:44,043
Guys, Hochan has to go now

262
00:16:44,286 --> 00:16:45,286
I'll be back tomorrow

263
00:16:45,794 --> 00:16:47,082
- Bye
- Bye!

264
00:16:51,501 --> 00:16:52,938
Thank you for helping me today

265
00:16:53,649 --> 00:16:54,649
That's it?

266
00:16:55,488 --> 00:16:56,770
You have to be on my video next time

267
00:16:57,255 --> 00:16:58,629
I was on yours for 10 minutes

268
00:16:59,192 --> 00:17:01,473
Okay, I'll be on your video for 10 minutes

269
00:17:01,731 --> 00:17:02,731
I'm out

270
00:17:07,452 --> 00:17:09,922
(CHOHYUN IS, 892 subscribers)

271
00:17:10,220 --> 00:17:12,922
Wow, she's getting even more subscribers

272
00:17:15,481 --> 00:17:17,371
Hey, you have Junyoung's number, right?

273
00:17:17,847 --> 00:17:18,847
Yeah

274
00:17:18,873 --> 00:17:21,020
- Send it over to me, now
- Okay

275
00:17:22,481 --> 00:17:24,403
Hey, hey Nara! Where are you going?

276
00:17:27,661 --> 00:17:28,981
Should we get something to eat?

277
00:17:30,472 --> 00:17:33,394
I can't, I have to get my photo card
and go to an after-school class

278
00:17:33,852 --> 00:17:36,055
Yeah? Where are you going to meet her?

279
00:17:36,829 --> 00:17:39,508
St**bucks at 8

280
00:17:41,184 --> 00:17:42,606
You'd better keep in touch!

281
00:17:43,715 --> 00:17:44,715
Yes, mom

282
00:17:49,325 --> 00:17:50,325
Hello?

283
00:17:50,622 --> 00:17:52,887
Hello? Junyoung, it's me Nara
Where are you?

284
00:17:53,714 --> 00:17:56,301
I'm near the study room

285
00:17:57,186 --> 00:17:59,840
Hey, can you be a little more specific?

286
00:18:00,520 --> 00:18:03,152
- Why?
- I came up with another wish

287
00:18:04,786 --> 00:18:09,027
I'm at a sandwich place
in front of Sky Study Room

288
00:18:09,472 --> 00:18:11,426
Alright, you stay right there

289
00:18:11,459 --> 00:18:12,473
I'm coming

290
00:18:28,945 --> 00:18:29,945
Do live streaming with me

291
00:18:30,249 --> 00:18:31,444
- Live streaming?
- Yeah

292
00:18:31,913 --> 00:18:33,085
But I don't do that

293
00:18:33,437 --> 00:18:34,437
It's my wish

294
00:18:35,265 --> 00:18:37,686
Oh... But still...

295
00:18:39,023 --> 00:18:41,702
Should I post your picture
on social media right now?

296
00:18:43,242 --> 00:18:45,038
You're more impatient than you look

297
00:18:45,535 --> 00:18:47,897
I was just about to say yes

298
00:18:47,922 --> 00:18:49,171
- Right?
- Yeah

299
00:18:54,624 --> 00:18:55,624
Alright

300
00:18:58,703 --> 00:19:00,405
Come closer

301
00:19:02,804 --> 00:19:03,804
We're going live

302
00:19:06,647 --> 00:19:07,905
Hello

303
00:19:07,930 --> 00:19:10,647
Today I'm live streaming with my classmate

304
00:19:10,672 --> 00:19:11,672
(Is that Seo Junyoung?)

305
00:19:12,639 --> 00:19:14,483
Yes, he is Seo Junyoung! Say hello

306
00:19:16,062 --> 00:19:18,218
Hello, I'm Seo Junyoung

307
00:19:18,945 --> 00:19:20,171
(Are you two dating?)

308
00:19:20,742 --> 00:19:22,655
Are we dating?

309
00:19:24,656 --> 00:19:26,343
No, of course not

310
00:19:26,725 --> 00:19:30,498
We're more like a creditor and a debtor

311
00:19:32,038 --> 00:19:33,436
Say whatever you want to say

312
00:19:35,077 --> 00:19:36,725
(I've never seen Seo Junyoung
live streaming before)

313
00:19:36,750 --> 00:19:38,741
(I wish I was there too)
Boring, isn't he? You wanna just watch?

314
00:19:38,766 --> 00:19:40,265
(Seo Junyoung's so handsome)

315
00:19:55,319 --> 00:19:58,142
(Bitnara)

316
00:20:00,345 --> 00:20:01,673
Jeez, why isn't she picking up the phone

317
00:20:16,494 --> 00:20:18,759
Seokjin, I didn't think I'd see you here

318
00:20:18,784 --> 00:20:19,784
Same here

319
00:20:19,809 --> 00:20:20,884
What're you doing here all by yourself?

320
00:20:21,432 --> 00:20:22,432
I'm waiting for Nara

321
00:20:24,151 --> 00:20:26,220
I don't think Nara will be here soon

322
00:20:27,095 --> 00:20:28,095
Hm?

323
00:20:34,221 --> 00:20:35,307
Eats a lot, doesn't he?

324
00:20:38,393 --> 00:20:40,768
Since you're here, let's eat some cake

325
00:20:42,323 --> 00:20:43,323
Okay

326
00:20:49,806 --> 00:20:51,275
You seem to like that

327
00:20:51,854 --> 00:20:53,580
Yeah, I love food

328
00:20:54,354 --> 00:20:56,822
It almost makes me fall for you

329
00:20:58,557 --> 00:21:00,197
Oh, I'm just kidding, don't be so shocked

330
00:21:03,213 --> 00:21:04,861
How come you don't gain much weight
eating like this?

331
00:21:05,838 --> 00:21:08,057
Probably because I work out a lot

332
00:21:08,354 --> 00:21:09,354
You're not going to eat?

333
00:21:09,635 --> 00:21:11,072
I can't, I'm on a diet

334
00:21:11,447 --> 00:21:14,064
Why? You look fine

335
00:21:14,377 --> 00:21:15,377
Fine?

336
00:21:15,689 --> 00:21:17,721
Not exactly skinny?

337
00:21:17,746 --> 00:21:18,939
Same thing

338
00:21:19,823 --> 00:21:21,939
Well, too bad you can't have this

339
00:21:22,409 --> 00:21:23,409
It's really good

340
00:21:24,901 --> 00:21:28,096
Do you know what happens in my
comment section when I add on 1kg?

341
00:21:29,206 --> 00:21:31,783
"Rise of the full moon,"
"Her cheek is about to explode," blah blah

342
00:21:33,603 --> 00:21:34,603
It must be hard

343
00:21:35,595 --> 00:21:37,721
to worry so much about how
you're perceived by strangers

344
00:21:39,346 --> 00:21:40,346
Ouch, you got me

345
00:21:42,252 --> 00:21:44,479
But it's fine now, I'm used to it

346
00:21:49,151 --> 00:21:51,314
(NARA TV, 33 subscribers)
I got 30 more subscribers!

347
00:21:53,213 --> 00:21:54,463
Now you only have one wish left

348
00:21:55,471 --> 00:21:56,775
What should I use it for?

349
00:21:57,385 --> 00:21:58,643
I'll have to think more about that

350
00:22:01,607 --> 00:22:03,424
(6 missed calls)
Huh?! Oh no!

351
00:22:03,449 --> 00:22:04,799
(Cha Seokjin (6))
I was going to watch a movie with Seokjin

352
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
Cha Seokjin?

353
00:22:06,442 --> 00:22:08,916
Hey, I have to go! Thank you for today

354
00:22:15,354 --> 00:22:16,354
What...

355
00:22:17,802 --> 00:22:20,400
(Bitnara)

356
00:22:27,017 --> 00:22:28,017
Why isn't he answering?

357
00:22:38,252 --> 00:22:39,252
Aren't you going to answer?

358
00:22:46,884 --> 00:22:47,884
What

359
00:22:48,463 --> 00:22:50,408
[Nara] Seokjin, I'm so sorry!

360
00:22:50,433 --> 00:22:51,947
Something came up, I couldn't miss it

361
00:22:52,542 --> 00:22:53,542
Did you wait a lot?

362
00:22:56,526 --> 00:22:58,525
I'll be around your house, see you there

363
00:22:59,384 --> 00:23:00,384
I'm not going

364
00:23:02,221 --> 00:23:04,260
I'm really sorry, I'll wait until you come

365
00:23:05,182 --> 00:23:06,689
Whatever

366
00:23:11,182 --> 00:23:13,244
I have to go, see you in school tomorrow

367
00:23:14,909 --> 00:23:17,268
Oh... okay, see you tomorrow!

368
00:23:35,671 --> 00:23:37,991
Seokjin, I'm really sorry! I apologize

369
00:23:38,016 --> 00:23:39,383
What I did to you was horrible

370
00:23:39,773 --> 00:23:41,343
Can you please forgive me? Please?

371
00:23:41,686 --> 00:23:42,687
What's wrong with you?

372
00:23:43,209 --> 00:23:44,929
What can I do to make it up?
Get down on my knees?

373
00:23:45,710 --> 00:23:46,897
What are you doing? Stop that

374
00:23:47,733 --> 00:23:48,913
So do you forgive me?

375
00:23:51,875 --> 00:23:55,265
Hey, I said I'm really sorry

376
00:23:56,539 --> 00:23:59,366
Can't you just accept my apology?

377
00:24:00,383 --> 00:24:02,257
Doing that thing is real hard for me

378
00:24:03,515 --> 00:24:04,874
Forget it, see you tomorrow

379
00:24:08,926 --> 00:24:09,926
You're petty!!!

380
00:24:11,286 --> 00:24:12,582
Oh, no, no!

381
00:24:12,607 --> 00:24:14,035
Seokjin, I'm really sorry

382
00:24:14,060 --> 00:24:15,420
I'd get angry too if I were you

383
00:24:19,879 --> 00:24:20,879
What am I saying?

384
00:24:24,864 --> 00:24:26,309
([Seowoo] Did you meet her?)

385
00:24:27,528 --> 00:24:29,208
(Not yet, she's a bit late)

386
00:24:29,989 --> 00:24:32,036
(Text me when you do)

387
00:24:33,028 --> 00:24:37,231
(Oh, alright! If you're so worried,
you should be here with me!)

388
00:25:00,032 --> 00:25:01,396
("Han Chohyun" started a live video)

389
00:25:04,794 --> 00:25:05,794
Wow...

390
00:25:06,553 --> 00:25:08,168
You're really something

391
00:25:09,381 --> 00:25:11,990
With this much effort, you
should be the one on the show

392
00:25:18,310 --> 00:25:21,755
No! Come on, I got to do something too

393
00:25:29,469 --> 00:25:30,469
Here we go

394
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Huh?

395
00:25:40,737 --> 00:25:41,828
(You started a live video)

396
00:25:41,853 --> 00:25:43,417
(Bitnara is working hard)
Just a second

397
00:25:43,442 --> 00:25:45,128
(Nara, what're you doing today?)
(Hi, hi)

398
00:25:45,153 --> 00:25:46,854
(What just happened?)
(Nara, you're on live)

399
00:25:46,879 --> 00:25:47,909
(Where's Bitnara?)
[Nara] Seowoo!

400
00:25:47,934 --> 00:25:48,934
(Looks like there's someone else)

401
00:25:49,355 --> 00:25:50,972
Hey! Why aren't you answering the phone?

402
00:25:51,206 --> 00:25:52,214
What happened?

403
00:25:52,239 --> 00:25:54,175
I think something happened to Jihye!

404
00:25:54,200 --> 00:25:56,378
She said she's trading photo cards,
but I haven't heard back from her since

405
00:25:56,394 --> 00:25:58,011
- Her phone's turned off
- What?!

406
00:25:58,036 --> 00:25:59,308
Let's go to the trading place

407
00:25:59,333 --> 00:26:01,136
Well, I'm doing something...

408
00:26:01,161 --> 00:26:03,612
What? What can be more important than this?

409
00:26:03,637 --> 00:26:05,612
- No, you're right! Let's go
- Come on!

410
00:26:07,359 --> 00:26:08,403
(No live video today?)
(That was scary)

411
00:26:08,428 --> 00:26:09,504
(What's this channel?)
(Her friend's angry)

412
00:26:09,529 --> 00:26:10,317
(Are they fighting?)
(What's going on?)

413
00:26:10,342 --> 00:26:10,934
(What is this?)
(Why are they fighting on live video?)

414
00:26:10,959 --> 00:26:11,543
(Did something really happen?)
(You go, Nara!)

415
00:26:11,575 --> 00:26:12,679
(Is this really live?)
(Isn't this fake?)

416
00:26:12,687 --> 00:26:13,819
(It feels like I'm watching a movie)
(Oh, it can't be, it's too realistic)

417
00:26:13,851 --> 00:26:15,023
(So no live streaming today?)
(Can someone tell me what's going on)

418
00:26:15,048 --> 00:26:16,202
(Is this an action film?)
(Looks like her friend's in danger)

419
00:26:16,227 --> 00:26:17,023
(Run, run, run)
(This is really scary)

420
00:26:23,067 --> 00:26:25,957
(Watch again on www.ebs.co.kr
or EBS play application)