1
00:00:24,666 --> 00:00:28,375
AN YI-CHI

2
00:00:35,791 --> 00:00:36,916
<i>K.</i>

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,041
<i>I'm sorry.</i>

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,500
<i>I read your diary
because of the copyright.</i>

5
00:00:42,166 --> 00:00:43,666
<i>But through your diary,</i>

6
00:00:44,666 --> 00:00:45,625
<i>I found out</i>

7
00:00:46,541 --> 00:00:49,625
<i>how much you've sacrificed for love.</i>

8
00:00:52,041 --> 00:00:53,458
<i>Losing the person you love the most.</i>

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,458
<i>After that heartbreaking pain,</i>

10
00:00:57,666 --> 00:00:59,916
<i>how long will it take to calm down?</i>

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,791
<i>I want to be by her side</i>

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,416
<i>and walk through this pain with her.</i>

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,250
<i>But I don't know if I'm worthy</i>

14
00:01:11,500 --> 00:01:12,916
<i>of doing something for her.</i>

15
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
{\an8}CHANG CHE-KAI

16
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
{\an8}I'M SORRY.
I READ YOUR DIARY BECAUSE…

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,541
<i>Why does my heart hurt so much</i>

18
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
<i>when I see her cry?</i>

19
00:01:45,291 --> 00:01:47,416
{\an8}IF YOU LOVE HER, JUST TELL HER.
DON'T HAVE ANY REGRETS.

20
00:01:48,958 --> 00:01:50,458
START A VOICE CALL WITH CHANG CHE-KAI

21
00:01:50,541 --> 00:01:51,583
CALLING CHANG CHE-KAI

22
00:02:00,833 --> 00:02:01,708
NO RESPONSE

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,041
PANG

24
00:02:08,208 --> 00:02:10,458
{\an8}IF YOU LOVE HER, JUST TELL HER.
DON'T HAVE ANY REGRETS.

25
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
CHANG CHE-KAI, AT PINGTUNG KENTING

26
00:02:11,750 --> 00:02:12,583
<i>Hello?</i>

27
00:02:12,666 --> 00:02:13,708
Hello, Pang.

28
00:02:13,791 --> 00:02:17,541
Do you know
where Cream's grave or ashes is?

29
00:02:17,625 --> 00:02:20,375
<i>I don't think she has a grave.</i>

30
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
{\an8}What do you mean?

31
00:02:21,750 --> 00:02:24,375
<i>Three years ago,
Cream threw herself into the sea.</i>

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,333
<i>No body was found.</i>

33
00:02:26,416 --> 00:02:27,708
<i>There was no funeral either.</i>

34
00:02:27,791 --> 00:02:29,041
No body was found?

35
00:02:29,125 --> 00:02:30,708
How did you know she committed suicide?

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,250
<i>That time,</i>

37
00:02:33,333 --> 00:02:34,875
<i>Bonnie got a phone call.</i>

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,208
<i>She went to the south
in the middle of the night.</i>

39
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
<i>When Bonnie came back,</i>

40
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
<i>she said that Cream went away with K.</i>

41
00:02:41,375 --> 00:02:43,541
Why wait three years to give it to us?

42
00:02:44,291 --> 00:02:46,625
<i>Anyway, you're the producer of A-Lin now.</i>

43
00:02:46,708 --> 00:02:51,125
<i>So please let A-Lin
record this song right away.</i>

44
00:02:51,208 --> 00:02:57,916
CREAM&K

45
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
Cream is still alive.

46
00:03:01,333 --> 00:03:02,583
Why did you tell people she's dead?

47
00:03:02,666 --> 00:03:04,791
I'm also a victim, okay?

48
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Do you know how I feel?

49
00:03:06,333 --> 00:03:08,166
I was deceived by a person
sleeping next to me.

50
00:03:08,833 --> 00:03:09,833
It feels uncomfortable.

51
00:03:13,291 --> 00:03:15,291
I wanted to tell you,

52
00:03:15,375 --> 00:03:16,958
but Cream wouldn't let me tell you.

53
00:03:17,041 --> 00:03:18,958
She doesn't want to show herself.

54
00:03:23,083 --> 00:03:26,458
<i>That day, someone found Cream drowning
at the beach.</i>

55
00:03:27,541 --> 00:03:30,250
<i>Although she was lucky enough
to be rescued,</i>

56
00:03:30,333 --> 00:03:32,250
<i>at that time,</i>

57
00:03:33,083 --> 00:03:35,250
<i>she didn't even have the will to live.</i>

58
00:04:11,166 --> 00:04:12,291
Bonnie.

59
00:04:15,208 --> 00:04:17,000
You're so stupid!

60
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
Do you know how worried I was

61
00:04:18,625 --> 00:04:19,708
when I got the call?

62
00:04:19,791 --> 00:04:21,500
If someone didn't walk by and save you,

63
00:04:21,583 --> 00:04:23,666
you would've died, you know?

64
00:04:28,916 --> 00:04:30,000
Bonnie.

65
00:04:32,291 --> 00:04:33,625
I can't find him.

66
00:04:39,708 --> 00:04:42,083
I know that you want to find K.

67
00:04:43,500 --> 00:04:44,666
But think about it.

68
00:04:44,750 --> 00:04:46,500
Do you think K will be happy

69
00:04:47,166 --> 00:04:48,625
to see you like this?

70
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
But Bonnie,

71
00:04:53,000 --> 00:04:54,375
what should I do?

72
00:04:54,458 --> 00:04:55,541
What should I do?

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
I can't find him.

74
00:04:58,958 --> 00:05:01,000
Will he be scared?

75
00:05:02,208 --> 00:05:03,416
He's alone.

76
00:05:04,125 --> 00:05:05,250
What can he do?

77
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
What can he do?

78
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Cream.

79
00:05:08,583 --> 00:05:10,041
Let me ask you,

80
00:05:10,916 --> 00:05:12,625
if you go away with K,

81
00:05:13,166 --> 00:05:15,916
what will happen to K's song?

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,750
Didn't you say

83
00:05:17,833 --> 00:05:19,541
that you'll write the lyrics for him

84
00:05:19,625 --> 00:05:21,458
and finish the song?

85
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
You can't just leave like this.

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
Cream.

87
00:05:41,750 --> 00:05:43,333
I am with you.

88
00:05:45,500 --> 00:05:48,833
Let's finish this song for K.

89
00:05:48,916 --> 00:05:50,041
Okay?

90
00:05:56,666 --> 00:05:59,791
<i>Although Cream was saved three years ago,</i>

91
00:05:59,875 --> 00:06:01,750
she's as good as dead.

92
00:06:01,833 --> 00:06:04,291
If it weren't for K's song,

93
00:06:04,375 --> 00:06:05,916
she'd never last for so long.

94
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
But didn't Cream marry Yang Yu-hsien?

95
00:06:09,250 --> 00:06:10,541
Why did she

96
00:06:10,625 --> 00:06:12,375
try to kill herself to follow K?

97
00:06:15,958 --> 00:06:17,166
Since the beginning,

98
00:06:17,250 --> 00:06:19,416
Cream has only loved one person.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,458
7 DAYS UNTIL THE EXAM

100
00:06:24,916 --> 00:06:26,708
<i>Every decision that Cream has made,</i>

101
00:06:26,791 --> 00:06:28,500
<i>K was always the reason behind them.</i>

102
00:06:30,375 --> 00:06:31,791
<i>Wherever K went,</i>

103
00:06:31,875 --> 00:06:33,958
<i>all Cream wanted to do was follow him.</i>

104
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
I like you, Sung Yuan-yuan.

105
00:06:36,708 --> 00:06:37,750
I'm sorry.

106
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
There's someone I like.

107
00:06:39,291 --> 00:06:40,833
Is it Chang Che-kai?

108
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Why are you wasting your time
waiting for him?

109
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
If he had liked you,

110
00:06:46,791 --> 00:06:48,291
you would've already been together.

111
00:06:49,166 --> 00:06:50,500
I bought this for you.

112
00:06:50,583 --> 00:06:51,875
Just take it.

113
00:06:55,833 --> 00:06:58,708
<i>Cream rejected every suitor</i>

114
00:06:58,791 --> 00:07:00,291
<i>just for K.</i>

115
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Hey!

116
00:07:06,125 --> 00:07:08,541
<i>Every moment with K</i>

117
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
<i>was the happiest time for Cream.</i>

118
00:07:11,750 --> 00:07:15,333
-This is expensive. The seller…
<i>-She believed that one day,</i>

119
00:07:15,416 --> 00:07:17,166
<i>K will confess his love to her.</i>

120
00:07:19,500 --> 00:07:20,375
<i>But</i>

121
00:07:21,666 --> 00:07:22,708
<i>she didn't expect…</i>

122
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
Hey.

123
00:07:32,291 --> 00:07:34,041
In the end, we didn't get to see

124
00:07:34,125 --> 00:07:36,166
that beach you said was beautiful.

125
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
Let's go again this weekend, okay?

126
00:07:39,708 --> 00:07:40,583
There's no need.

127
00:07:41,208 --> 00:07:42,375
Let's not spend time on that.

128
00:07:47,583 --> 00:07:49,916
<i>K has never been this cold to Cream.</i>

129
00:07:51,208 --> 00:07:53,041
<i>From then on,</i>

130
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
<i>Cream had a strange feeling.</i>

131
00:07:56,083 --> 00:07:57,666
Stupid K.

132
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
<i>That day, after Cream had a fight with me,</i>

133
00:08:00,291 --> 00:08:01,250
I'll change it for you.

134
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
<i>-she found out the truth.</i>
-What are you doing, Rookie?

135
00:08:04,125 --> 00:08:07,541
Psycho, asshole, bastard…

136
00:08:07,625 --> 00:08:09,208
{\an8}Isn't she ashamed of dressing like that?

137
00:08:09,291 --> 00:08:10,333
{\an8}I'm a rookie songwriter?

138
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
{\an8}You're Hello Kitty.

139
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
You're not a Catgirl.

140
00:08:15,708 --> 00:08:16,833
You're the devil!

141
00:08:22,791 --> 00:08:25,625
What do Catgirl's fans like?

142
00:08:27,250 --> 00:08:29,125
Why didn't K's songs get rejected?

143
00:08:36,291 --> 00:08:39,125
Ding-dong. Anybody home?

144
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Who puts vitamins in their closet?

145
00:09:24,458 --> 00:09:26,625
{\an8}CHANG CHE-KAI

146
00:09:29,291 --> 00:09:33,041
PATIENT WITH
CHRONIC MYELOGENOUS LEUKEMIA

147
00:09:44,958 --> 00:09:46,166
<i>This is Gleevec.</i>

148
00:09:46,250 --> 00:09:49,833
<i>It's for people with cancer or leukemia.</i>

149
00:10:00,041 --> 00:10:01,875
<i>Yuan-yuan, we're leaving.</i>

150
00:10:01,958 --> 00:10:03,583
<i>Bye, we'll be back soon.</i>

151
00:10:03,666 --> 00:10:05,041
<i>Yuan-yuan, we're leaving.</i>

152
00:10:25,166 --> 00:10:26,166
Why?

153
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Why?

154
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
No!

155
00:10:36,125 --> 00:10:37,250
Wait.

156
00:10:37,333 --> 00:10:38,291
No.

157
00:10:38,375 --> 00:10:39,833
Wait!

158
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
Why are you leaving?

159
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
How can you leave me?

160
00:10:43,000 --> 00:10:44,791
No!

161
00:10:44,875 --> 00:10:45,708
Why?

162
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Why are you leaving?

163
00:10:47,583 --> 00:10:50,333
Wait! Please wait!

164
00:11:05,500 --> 00:11:06,625
I'm home.

165
00:11:13,541 --> 00:11:16,041
Ding-dong, is anyone home?

166
00:11:30,041 --> 00:11:30,916
<i>But…</i>

167
00:11:31,000 --> 00:11:33,541
Why didn't you tell him
that you already knew?

168
00:11:34,750 --> 00:11:36,416
Let's say

169
00:11:36,500 --> 00:11:39,833
he only has 100 days to live.

170
00:11:41,375 --> 00:11:43,000
If I tell him,

171
00:11:43,791 --> 00:11:46,083
would it change from 100 to 101 days?

172
00:11:47,625 --> 00:11:51,000
Then you should be together all the more.

173
00:11:53,666 --> 00:11:57,250
<i>That day, I tried to test him.</i>

174
00:11:58,541 --> 00:12:00,791
I hope that

175
00:12:01,458 --> 00:12:02,791
you'll find a good man

176
00:12:03,583 --> 00:12:04,750
and get married soon.

177
00:12:05,541 --> 00:12:08,416
<i>I knew he didn't really mean it.</i>

178
00:12:10,750 --> 00:12:12,125
You can marry me then.

179
00:12:13,500 --> 00:12:14,750
<i>At that moment,</i>

180
00:12:15,458 --> 00:12:18,250
<i>how I hoped that he wished to be with me.</i>

181
00:12:18,333 --> 00:12:20,166
I'm not a good man.

182
00:12:24,208 --> 00:12:26,000
What makes a man a good man?

183
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
He has to have a job.

184
00:12:29,083 --> 00:12:30,750
He cooks delicious food for you.

185
00:12:31,416 --> 00:12:32,791
He's kind.

186
00:12:32,875 --> 00:12:34,916
<i>I felt sad for K that he hid his pain.</i>

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,166
He takes care of his family.

188
00:12:36,250 --> 00:12:38,208
<i>He did everything for me</i>

189
00:12:38,291 --> 00:12:40,333
<i>-while suffering in silence.</i>
-And…

190
00:12:43,166 --> 00:12:44,500
He's healthy.

191
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
<i>I hope that</i>

192
00:12:47,833 --> 00:12:49,916
<i>I can do something for him too.</i>

193
00:12:52,041 --> 00:12:54,041
But you don’t have much--

194
00:12:54,125 --> 00:12:56,208
If Mr. Chi did this to you,

195
00:12:57,208 --> 00:12:58,083
what would you do?

196
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
I'll kick his ass.

197
00:13:02,500 --> 00:13:04,958
What if you're the one who's leaving?

198
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
Do you think Mr. Chi can take it?

199
00:13:23,125 --> 00:13:25,166
<i>After my family died,</i>

200
00:13:25,708 --> 00:13:27,625
<i>I transferred to K's school.</i>

201
00:13:29,083 --> 00:13:30,666
<i>At that time,</i>

202
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<i>I just wanted to take revenge on him.</i>

203
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
<i>I thought that</i>

204
00:13:37,333 --> 00:13:39,125
<i>if I could see him suffer,</i>

205
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
<i>then I would feel better.</i>

206
00:13:46,083 --> 00:13:47,166
Mom.

207
00:13:49,833 --> 00:13:52,041
-Don't go.
-It's okay.

208
00:13:52,125 --> 00:13:53,958
<i>Being abandoned by his own mom</i>

209
00:13:54,750 --> 00:13:56,791
<i>must be worse
than being separated by death.</i>

210
00:13:59,958 --> 00:14:01,041
<i>I don't know</i>

211
00:14:01,708 --> 00:14:04,583
<i>why God wanted us to meet this way.</i>

212
00:14:04,666 --> 00:14:05,625
FOR SALE

213
00:14:11,958 --> 00:14:13,500
From now on,

214
00:14:15,416 --> 00:14:16,791
your name will be K.

215
00:14:16,875 --> 00:14:19,291
I'm Cream and you're K.

216
00:14:19,375 --> 00:14:21,250
Our names have the same phonetic "k."

217
00:14:22,166 --> 00:14:24,625
Don't you think that sounds like a family?

218
00:14:27,500 --> 00:14:28,541
Family?

219
00:14:29,625 --> 00:14:30,583
Family.

220
00:14:31,291 --> 00:14:32,375
From now on,

221
00:14:33,083 --> 00:14:34,541
we're family.

222
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
<i>After all, two lonely people</i>

223
00:14:38,875 --> 00:14:41,458
<i>should have names that don't feel lonely.</i>

224
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
I understand.

225
00:14:49,500 --> 00:14:51,666
If this is K's last wish,

226
00:14:52,333 --> 00:14:53,541
then you don't have to worry.

227
00:14:54,791 --> 00:14:56,541
I will keep your secret.

228
00:15:01,541 --> 00:15:02,541
Come on, eat.

229
00:15:02,625 --> 00:15:03,708
Hurry up and eat. Look.

230
00:15:04,666 --> 00:15:06,583
It looks delicious.

231
00:15:06,666 --> 00:15:08,000
Hurry up and eat.

232
00:15:08,833 --> 00:15:10,833
-Take a big bite. Have a bite.
<i>-I decided</i>

233
00:15:10,916 --> 00:15:14,166
<i>-that if my happiness is K's last wish,</i>
-Have a bite.

234
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
<i>I would help him realize it.</i>

235
00:15:19,291 --> 00:15:20,541
Hello, I'm Yang Yu-hsien.

236
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
I know.

237
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
-You're K's dentist, right?
-Yes.

238
00:15:24,125 --> 00:15:25,833
<i>-I know he introduced me to Yu-hsien</i>
-Excuse me. You guys can chat.

239
00:15:25,916 --> 00:15:27,083
I'm going to go talk to some friends.

240
00:15:27,166 --> 00:15:29,791
<i>-so that someone will take care of me.</i>
-Bye.

241
00:15:32,291 --> 00:15:35,333
<i>So for K, who will soon leave me,</i>

242
00:15:37,041 --> 00:15:38,416
<i>even though I was sad,</i>

243
00:15:39,166 --> 00:15:42,125
<i>I still did my best for him.</i>

244
00:15:42,208 --> 00:15:43,500
For home kits,

245
00:15:43,583 --> 00:15:44,666
we'll give you a set…

246
00:16:04,541 --> 00:16:06,583
<i>I made a bet with myself.</i>

247
00:16:06,666 --> 00:16:08,125
<i>If he turns around,</i>

248
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
<i>I'll tell him everything.</i>

249
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
<i>If he turns around,</i>

250
00:16:25,250 --> 00:16:26,833
<i>I'll run up</i>

251
00:16:27,791 --> 00:16:29,708
<i>and embrace him with all my might.</i>

252
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Turn around.

253
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Turn around.

254
00:16:41,333 --> 00:16:42,500
Please.

255
00:16:56,041 --> 00:16:58,083
<i>K never turned around.</i>

256
00:17:01,208 --> 00:17:04,250
<i>So I continued to act my part.</i>

257
00:17:04,333 --> 00:17:05,833
Your dentist friend,

258
00:17:06,500 --> 00:17:07,750
is he single?

259
00:17:10,458 --> 00:17:11,541
Are you interested in him?

260
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
He's not bad.

261
00:17:13,833 --> 00:17:15,083
He seemed honest.

262
00:17:15,666 --> 00:17:16,958
He must be a good man.

263
00:17:25,458 --> 00:17:26,541
<i>And then, one day,</i>

264
00:17:27,375 --> 00:17:29,583
<i>the thing I was worried about happened.</i>

265
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
She must never find out.

266
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
But you need someone to take care of you.

267
00:17:40,166 --> 00:17:41,791
I can take care of myself.

268
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
She should move on happily.

269
00:17:46,541 --> 00:17:48,000
She can't be held up by me.

270
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
So now,

271
00:17:53,791 --> 00:17:55,458
do you have any other plans?

272
00:17:57,083 --> 00:17:58,625
I just want to see Cream happy.

273
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
Before you think about other people,

274
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
can you think about yourself first?

275
00:18:09,375 --> 00:18:10,333
Apart from her,

276
00:18:12,500 --> 00:18:13,541
I don't know

277
00:18:16,333 --> 00:18:18,250
what else I should plan for.

278
00:18:40,291 --> 00:18:42,416
Why all of a sudden?

279
00:18:43,041 --> 00:18:44,625
Let's get married, okay?

280
00:18:56,583 --> 00:18:57,791
K.

281
00:18:58,458 --> 00:19:00,125
Save your next life for me too, okay?

282
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Why in the next life?

283
00:19:06,208 --> 00:19:07,958
Because I like someone else in this life.

284
00:19:16,666 --> 00:19:18,041
You should cherish him then.

285
00:19:33,875 --> 00:19:34,875
<i>K.</i>

286
00:19:35,583 --> 00:19:36,833
<i>Maybe I can't be with you</i>

287
00:19:36,916 --> 00:19:38,833
<i>in this life.</i>

288
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
<i>But I would like to book your next life.</i>

289
00:19:41,666 --> 00:19:42,958
Wait for me.

290
00:19:43,041 --> 00:19:44,500
I'll change to the next dress.

291
00:19:45,083 --> 00:19:46,458
<i>Because I'll find you</i>

292
00:19:46,541 --> 00:19:47,708
<i>in my next life.</i>

293
00:19:47,791 --> 00:19:49,500
Remember to wait for me.

294
00:20:41,500 --> 00:20:42,625
K.

295
00:20:46,250 --> 00:20:48,125
Can you help me practice

296
00:20:48,750 --> 00:20:49,958
the wedding ceremony process?

297
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
Sung Yuan-yuan.

298
00:21:03,708 --> 00:21:05,625
For richer or for poorer,

299
00:21:07,291 --> 00:21:08,500
in sickness and in health,

300
00:21:09,708 --> 00:21:10,958
are you willing to marry…

301
00:21:23,708 --> 00:21:25,250
…this man in front of you

302
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
and become his wife?

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,541
I do.

304
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
<i>That night,</i>

305
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
<i>I got married.</i>

306
00:22:16,541 --> 00:22:18,625
<i>In my heart, I secretly got married</i>

307
00:22:18,708 --> 00:22:21,041
<i>to the man I loved the most.</i>

308
00:22:28,583 --> 00:22:30,333
<i>That's why on the next day</i>

309
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
<i>when K put my hand in another man's hand,</i>

310
00:22:35,375 --> 00:22:37,000
<i>I still had the courage</i>

311
00:22:37,916 --> 00:22:38,833
<i>to turn my back to him</i>

312
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
<i>as I walked down the other end
of the aisle.</i>

313
00:22:43,208 --> 00:22:46,583
For richer or for poorer,
in sickness and in health,

314
00:22:46,666 --> 00:22:48,958
do you take Sung Yuan-yuan
to be your wife?

315
00:22:49,041 --> 00:22:50,000
I do.

316
00:23:05,333 --> 00:23:07,000
After the wedding,

317
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
no one has ever seen K.

318
00:23:11,166 --> 00:23:13,166
After they heard about his death,

319
00:23:15,166 --> 00:23:18,000
Cream brought his body back for a funeral.

320
00:23:19,791 --> 00:23:21,041
{\an8}That funeral

321
00:23:22,375 --> 00:23:24,375
{\an8}was also the last time they saw Cream.

322
00:23:25,583 --> 00:23:27,791
I can't believe the story ends like this.

323
00:23:30,333 --> 00:23:31,666
There is such a deep love

324
00:23:32,375 --> 00:23:34,708
behind this song.

325
00:23:36,708 --> 00:23:38,291
Hopefully, this story

326
00:23:38,375 --> 00:23:39,958
can help you interpret this song.

327
00:23:41,583 --> 00:23:42,666
Yes.

328
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Today, it's buy one, get one free.

329
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
I see.

330
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
Thank you.

331
00:24:44,833 --> 00:24:45,666
Po-han.

332
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
I need to talk to you.

333
00:24:59,250 --> 00:25:01,083
RESIGNATION APPLICATION, AN YI-CHI
DUE TO PERSONAL REASONS

334
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
You're resigning?

335
00:25:06,375 --> 00:25:07,666
I'm sorry, Po-han.

336
00:25:12,083 --> 00:25:13,500
I'm really tired these days.

337
00:25:15,250 --> 00:25:16,833
I want to rest.

338
00:25:18,916 --> 00:25:20,458
As for the copyright issue,

339
00:25:20,541 --> 00:25:22,000
I took care of it.

340
00:25:23,041 --> 00:25:24,166
This case

341
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
is done as well.

342
00:25:26,916 --> 00:25:29,000
Other cases are not that urgent.

343
00:25:29,500 --> 00:25:30,666
I'll hand it over.

344
00:25:31,375 --> 00:25:32,375
So…

345
00:25:36,125 --> 00:25:37,666
I'll give you a long vacation.

346
00:25:39,041 --> 00:25:40,458
But you can't quit.

347
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
It wouldn't be fair to our colleagues.

348
00:25:43,708 --> 00:25:44,666
I don't want that.

349
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
As for the money I owe you,

350
00:25:48,875 --> 00:25:50,416
I'll try to pay you back.

351
00:25:50,500 --> 00:25:52,250
-It's not about the money.
-Please give me more time.

352
00:25:52,333 --> 00:25:54,541
-You can tell me what it is.
-There's nothing.

353
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
I just need a break.

354
00:26:06,500 --> 00:26:08,541
After the next two days,

355
00:26:09,666 --> 00:26:10,625
I'll leave.

356
00:26:14,333 --> 00:26:15,583
I'm sorry, I have a meeting.

357
00:26:17,041 --> 00:26:18,166
An Yi-chi!

358
00:26:30,250 --> 00:26:34,125
KUNG LI-NA IS EXPECTED
TO RETURN AS AN ACTRESS

359
00:26:34,208 --> 00:26:38,291
HER PASSIONATE PERFORMANCE
EVEN MOVED THE DIRECTOR

360
00:26:43,791 --> 00:26:47,791
KUNG LI-NA: CAN WE TALK?

361
00:26:51,625 --> 00:26:56,208
KUNG LI-NA: I HAVE SOMETHING
TO TELL YOU.

362
00:27:03,958 --> 00:27:05,250
Cindy Studio.

363
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
Yes.

364
00:27:10,125 --> 00:27:10,958
Okay.

365
00:27:12,625 --> 00:27:13,833
Yang Yu-hsien?

366
00:27:13,916 --> 00:27:14,958
Yes.

367
00:27:15,041 --> 00:27:16,000
He said

368
00:27:16,083 --> 00:27:18,000
you took the photos for him back then.

369
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
He still thinks you're the best.

370
00:27:20,166 --> 00:27:21,583
So he wants you to take it.

371
00:27:29,625 --> 00:27:31,541
Should I decline him then?

372
00:27:40,916 --> 00:27:42,416
You're more experienced.

373
00:27:42,500 --> 00:27:44,208
You even brought in props.

374
00:27:44,750 --> 00:27:46,333
Didn't you tell me to bring something,

375
00:27:46,416 --> 00:27:48,458
so I won't get nervous?

376
00:28:06,583 --> 00:28:09,208
I'll have my assistant call you
once the photo is done.

377
00:28:09,875 --> 00:28:10,708
Okay.

378
00:28:11,208 --> 00:28:12,291
Time flies.

379
00:28:12,375 --> 00:28:13,500
You already have an assistant.

380
00:28:14,166 --> 00:28:15,500
You became a director too.

381
00:28:17,958 --> 00:28:20,666
So why did you ask me
to take the pictures?

382
00:28:23,958 --> 00:28:25,041
It's nothing.

383
00:28:25,958 --> 00:28:26,916
I just…

384
00:28:27,750 --> 00:28:29,375
I just wanted to know how you were doing.

385
00:28:30,666 --> 00:28:32,708
A while ago,
a record company came to see me.

386
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
It made me recall the past.

387
00:28:37,583 --> 00:28:39,333
It also made me reconsider things.

388
00:28:40,708 --> 00:28:42,041
What do you mean?

389
00:28:47,291 --> 00:28:48,166
Nothing.

390
00:29:00,791 --> 00:29:01,833
You…

391
00:29:04,375 --> 00:29:05,500
Are you okay?

392
00:29:09,125 --> 00:29:10,541
About Sung Yuan-yuan.

393
00:29:16,666 --> 00:29:17,958
How can I be okay?

394
00:29:22,166 --> 00:29:23,541
It's not your fault.

395
00:29:38,208 --> 00:29:39,041
Bye.

396
00:31:07,541 --> 00:31:08,875
Li-na.

397
00:31:10,375 --> 00:31:11,625
Where's your son?

398
00:31:11,708 --> 00:31:13,000
I don't see him.

399
00:31:14,625 --> 00:31:17,416
I bought this video game for him.

400
00:31:20,000 --> 00:31:21,208
I saw

401
00:31:21,291 --> 00:31:23,708
that your son shared a photo
of your vacation.

402
00:31:25,125 --> 00:31:26,333
Why did you come here?

403
00:31:27,041 --> 00:31:28,125
I want to ask you,

404
00:31:29,500 --> 00:31:32,041
what's your relationship with Po-han?

405
00:31:36,000 --> 00:31:37,958
<i>Back then, he did a lot for me.</i>

406
00:31:39,041 --> 00:31:40,083
He did so much

407
00:31:40,166 --> 00:31:42,166
that I took everything for granted.

408
00:31:42,958 --> 00:31:44,625
But I hurt him.

409
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Do you think

410
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
a terrible person like me

411
00:31:51,583 --> 00:31:53,375
can have a second chance?

412
00:31:57,041 --> 00:31:59,083
Who doesn't want a second chance?

413
00:32:01,958 --> 00:32:05,625
<i>If starting over is possible.</i>

414
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
What wine would you like?

415
00:32:11,500 --> 00:32:13,666
It's okay. Just give me sparkling water.

416
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Okay. I'll take the menu for you.

417
00:32:15,333 --> 00:32:16,375
Thank you.

418
00:32:16,458 --> 00:32:17,333
Thank you.

419
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
You quit drinking?

420
00:32:25,625 --> 00:32:26,500
Because of you.

421
00:32:29,375 --> 00:32:30,791
Stop saying that.

422
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
It's true. Why don't you believe me?

423
00:32:35,791 --> 00:32:37,000
Did you read

424
00:32:37,083 --> 00:32:38,708
the article I sent you?

425
00:32:40,458 --> 00:32:41,375
Yes.

426
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
You'll never guess this.

427
00:32:44,041 --> 00:32:47,416
It was Mr. Hsu who called me.

428
00:32:47,500 --> 00:32:49,333
I had no idea.

429
00:32:49,958 --> 00:32:51,583
But this time, I worked very hard.

430
00:32:51,666 --> 00:32:54,250
From clothing
to reading scripts and rehearsing,

431
00:32:54,333 --> 00:32:56,125
I've never been absent once.

432
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Last week, there was a big scene.

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,166
It was done after our first take.

434
00:32:59,250 --> 00:33:01,833
-I was surprised when I watched it.
-Li-na.

435
00:33:04,000 --> 00:33:05,291
What are you trying to say?

436
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
I want to ask you.

437
00:33:18,791 --> 00:33:20,250
Can we still be together?

438
00:33:28,541 --> 00:33:30,208
It's over between us.

439
00:33:37,625 --> 00:33:39,000
Please tell me.

440
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
What must I do

441
00:33:40,916 --> 00:33:42,125
for you to forgive me?

442
00:33:43,541 --> 00:33:44,666
For you,

443
00:33:44,750 --> 00:33:45,833
I quit drinking.

444
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
I fixed my temper.

445
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
I worked hard.

446
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
I just want to be good enough for you.

447
00:33:52,041 --> 00:33:53,791
After what happened back then,

448
00:33:53,875 --> 00:33:57,291
just how bad of a person
did I become in your mind?

449
00:33:57,375 --> 00:33:59,416
Can't you even give me a chance?

450
00:34:05,625 --> 00:34:07,041
You were once

451
00:34:07,125 --> 00:34:10,000
very, very important to me.

452
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
But it's in the past.

453
00:34:20,125 --> 00:34:22,708
Seeing you quit drinking for work

454
00:34:23,500 --> 00:34:24,958
makes me feel happy for you.

455
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Really.

456
00:34:28,833 --> 00:34:30,833
And I wish you the best.

457
00:34:32,750 --> 00:34:34,000
But I think

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,041
we should stay as friends.

459
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
If there's nothing else,

460
00:34:47,916 --> 00:34:49,333
I'll get going.

461
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Nice try.

462
00:34:58,583 --> 00:34:59,958
It's because of An Yi-chi, isn't it?

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Did she initiate it?

464
00:35:06,500 --> 00:35:07,708
What are you talking about?

465
00:35:08,416 --> 00:35:09,708
You're funny.

466
00:35:10,333 --> 00:35:12,166
She has a kid.

467
00:35:13,375 --> 00:35:15,625
Did she use the child
to make you pity her?

468
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
Did you look into her?

469
00:35:18,541 --> 00:35:20,416
Why can't I do that?

470
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
If there's anyone
who stands between the two of us,

471
00:35:23,250 --> 00:35:24,583
I won't let them go.

472
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Darn it.

473
00:35:29,666 --> 00:35:31,541
She told me she'd stay away from you.

474
00:35:32,083 --> 00:35:33,416
What a complete lie.

475
00:35:34,125 --> 00:35:35,708
You can tell me what it is.

476
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
There's nothing.

477
00:35:37,541 --> 00:35:39,375
I just need a break.

478
00:35:47,291 --> 00:35:48,625
You're hopeless.

479
00:35:51,541 --> 00:35:53,000
Don't you leave, Wang Po-han!

480
00:35:58,166 --> 00:36:01,083
Please don't leave me, okay?

481
00:36:01,708 --> 00:36:03,250
{\an8}I'm begging you, please.

482
00:36:03,333 --> 00:36:05,041
{\an8}I'm really tired.

483
00:36:05,125 --> 00:36:06,583
Put down the knife first, okay?

484
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
You leave me with no choice!

485
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Okay.

486
00:36:09,375 --> 00:36:10,583
I'm not leaving.

487
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
{\an8}-Don't leave. Don't come near me.
-Okay.

488
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Sure. Whatever you say.

489
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
I promise not to leave, okay?

490
00:36:15,791 --> 00:36:17,041
Put the knife down.

491
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
{\an8}-I'm here.
-Don't leave me.

492
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
Kung Li-na, let's talk it out.

493
00:36:25,583 --> 00:36:26,750
Don't leave.

494
00:36:27,250 --> 00:36:28,791
{\an8}-Put the knife away. Come on.
-No.

495
00:36:29,583 --> 00:36:30,625
Let me go.

496
00:36:30,708 --> 00:36:32,416
Give me the knife. Just give it to me!

497
00:36:34,916 --> 00:36:36,041
Call an ambulance!

498
00:36:36,125 --> 00:36:37,208
Hurry up!

499
00:36:38,541 --> 00:36:40,958
-Ambulance. Call an ambulance!
-Okay.

500
00:36:41,833 --> 00:36:43,000
I'm sorry.

501
00:42:08,666 --> 00:42:12,916
BASED ON THE KOREAN FILM
"MORE THAN BLUE"

502
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Subtitle translation by: Liu Men Che