1
00:00:38,916 --> 00:00:39,958
Here, I'll help.

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,166
Take it slow.

3
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Do you feel better?

4
00:00:50,166 --> 00:00:52,000
You passed out in my clinic.

5
00:00:54,791 --> 00:00:57,125
You stayed here to take care of me?

6
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Of course.

7
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
There's no way a doctor
would abandon his patient.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,583
By the way,

9
00:01:04,666 --> 00:01:07,583
you left the hospital's number
as your emergency contact.

10
00:01:08,125 --> 00:01:09,250
I didn't know who to call.

11
00:01:09,333 --> 00:01:11,458
Should I call your family?

12
00:01:12,375 --> 00:01:13,458
It's okay.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,458
I don't want anyone to worry.

14
00:01:17,500 --> 00:01:18,458
Okay.

15
00:01:25,208 --> 00:01:29,833
FOR YOUR HAPPINESS

16
00:01:32,916 --> 00:01:34,750
<i>I will be home late tonight.</i>

17
00:01:34,833 --> 00:01:35,916
<i>You should do your homework.</i>

18
00:01:38,416 --> 00:01:40,833
<i>Okay! Take care.</i>

19
00:02:19,666 --> 00:02:20,708
An Yi-chi!

20
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Po-han?

21
00:02:26,041 --> 00:02:27,333
What are you doing here?

22
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
Are you working part-time
without the company knowing?

23
00:02:30,625 --> 00:02:33,583
There's no rule that says employees
can't take jobs during their own time.

24
00:02:34,166 --> 00:02:35,833
I need to get going on this order.
See you.

25
00:02:38,583 --> 00:02:41,666
So you got a photographer
for A-Lin's album cover shoot?

26
00:02:41,750 --> 00:02:43,416
Don't forget,

27
00:02:43,500 --> 00:02:45,666
A-Lin isn't the only singer
at our company.

28
00:02:45,750 --> 00:02:48,375
Did you get the song
for the Backbone Brothers?

29
00:02:48,958 --> 00:02:50,166
You didn't get anything done.

30
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
And now you're working another job?

31
00:02:52,458 --> 00:02:54,375
I'll do everything on time.

32
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
I'm not at work now.

33
00:02:55,708 --> 00:02:57,375
I'm going to be late for this delivery.

34
00:02:57,458 --> 00:02:58,916
I really need this part-time job.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
See you.

36
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
I'll let you finish this last delivery.

37
00:03:03,541 --> 00:03:05,041
No more orders.

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
I'll wait for you at your door.

39
00:03:10,166 --> 00:03:11,208
Go.

40
00:03:12,291 --> 00:03:13,416
Bye.

41
00:03:36,333 --> 00:03:39,083
Are you working a part-time job
because of your son?

42
00:03:40,375 --> 00:03:41,250
Yes.

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,875
I didn't know this surgery
would be so expensive.

44
00:03:45,541 --> 00:03:48,125
I told you
to let me know if you need anything.

45
00:03:49,041 --> 00:03:50,625
I won't be able to pay you back.

46
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
I don't like being in debt.

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,541
What about his dad?

48
00:03:57,291 --> 00:04:00,000
He didn't know I had Ke-le.

49
00:04:01,250 --> 00:04:03,125
I got pregnant when I was in college.

50
00:04:03,208 --> 00:04:05,458
He didn't want me to keep the child.

51
00:04:06,125 --> 00:04:07,583
But I couldn't give up Ke-le.

52
00:04:08,291 --> 00:04:10,791
So I lied and said I got an abortion.

53
00:04:10,875 --> 00:04:12,666
I never contacted him again.

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,333
We were too young back then.

55
00:04:17,833 --> 00:04:19,708
I don't blame him.

56
00:04:20,916 --> 00:04:22,083
I just

57
00:04:22,666 --> 00:04:25,125
didn't expect that Ke-le's health…

58
00:04:34,541 --> 00:04:36,000
You haven't eaten yet, right?

59
00:04:38,541 --> 00:04:40,458
I bought something for Ke-le too.

60
00:04:41,625 --> 00:04:44,708
Gosh. There's a lot in here.

61
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Want to share?

62
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
Ke-le, I'm home.

63
00:04:57,166 --> 00:04:59,083
I have sushi, it's your favorite.

64
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
An Yi-chi, look. I folded the clothes.

65
00:05:03,291 --> 00:05:05,750
Goodness, you're such a good boy.

66
00:05:09,041 --> 00:05:10,750
What are you doing here?

67
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
You should call him Mr. Wang.

68
00:05:13,833 --> 00:05:14,791
Don't be rude.

69
00:05:15,375 --> 00:05:16,666
Hi, Mr. Wang.

70
00:05:17,833 --> 00:05:19,291
Okay, take this in there.

71
00:05:19,375 --> 00:05:21,541
-Wash your hands and get the plates.
-Okay.

72
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Come on in.

73
00:05:43,583 --> 00:05:45,666
An Ke-le, this one is so good!

74
00:05:45,750 --> 00:05:46,666
Try it.

75
00:05:46,750 --> 00:05:48,916
It's so sweet. Go on.

76
00:05:50,208 --> 00:05:51,250
I'm used to it.

77
00:05:51,833 --> 00:05:53,125
She's like this when she's super hungry.

78
00:06:06,666 --> 00:06:07,750
I'm so full!

79
00:06:09,333 --> 00:06:10,416
An Ke-le!

80
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
That's rude.

81
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
It's not funny.

82
00:06:13,875 --> 00:06:16,166
Hey, give me your phone.

83
00:06:16,791 --> 00:06:17,708
Why?

84
00:06:18,541 --> 00:06:20,666
Your mom is going to be busy with work.

85
00:06:20,750 --> 00:06:21,958
If you can't find her,

86
00:06:22,041 --> 00:06:23,416
you can text me.

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
You don't need to do that. It's fine.

88
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
I've already made an exception
for you to work part-time.

89
00:06:28,166 --> 00:06:29,666
I don't want to be the last one to know

90
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
if anything happens.

91
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
Okay.

92
00:06:32,375 --> 00:06:33,541
Give me your phone.

93
00:06:34,791 --> 00:06:35,750
Come on.

94
00:06:48,958 --> 00:06:50,625
Don't bother Mr. Wang for no reason.

95
00:06:51,208 --> 00:06:52,500
He shouldn't bother me.

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
I'll get going.
Don't be late for work tomorrow.

97
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Okay.

98
00:07:02,000 --> 00:07:03,666
Don't bother your mom when she's working.

99
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Call me if you need anything.

100
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
See you.

101
00:07:08,375 --> 00:07:09,291
Bye.

102
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
He's rude.

103
00:07:13,625 --> 00:07:15,583
He didn't even say goodbye.

104
00:07:16,916 --> 00:07:19,125
Mr. Wang is a good person.

105
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Hey.

106
00:07:38,916 --> 00:07:40,500
Do you have anything to say to me?

107
00:07:45,958 --> 00:07:47,416
Do you want an egg in your noodles?

108
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Sure.

109
00:07:49,208 --> 00:07:50,250
Okay.

110
00:07:52,250 --> 00:07:53,833
That's not what I mean.

111
00:07:54,416 --> 00:07:55,541
I mean like

112
00:07:55,625 --> 00:07:59,333
the kind of confession
you would tell the priest at church.

113
00:08:00,541 --> 00:08:01,791
You're not a priest.

114
00:08:03,875 --> 00:08:06,833
I'm in a bad mood today.
Just tell me something.

115
00:08:11,083 --> 00:08:12,083
Okay.

116
00:08:14,666 --> 00:08:16,666
I hope that…

117
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
you'll find a good man

118
00:08:26,791 --> 00:08:27,958
and get married soon.

119
00:08:29,458 --> 00:08:30,791
You can marry me then.

120
00:08:36,375 --> 00:08:38,583
I'm not a good man.

121
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
What makes a man a good man?

122
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
He has to have a job.

123
00:08:52,500 --> 00:08:54,250
He cooks delicious food for you.

124
00:08:56,208 --> 00:08:57,375
He's kind.

125
00:08:59,166 --> 00:09:00,333
He takes care of his family.

126
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
And…

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
He's healthy.

128
00:09:14,916 --> 00:09:16,833
There's no such person.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,375
There is.

130
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
I happen to know one.

131
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Yang Yu-hsien!

132
00:09:33,000 --> 00:09:34,583
What?

133
00:09:34,666 --> 00:09:36,375
Remember that interview I did as a nominee

134
00:09:36,458 --> 00:09:37,791
-of M&L International Photographer Awards?
-Yes.

135
00:09:37,875 --> 00:09:39,500
I didn't expect

136
00:09:39,583 --> 00:09:41,958
that they'd give me two pages!

137
00:09:42,041 --> 00:09:43,833
Gosh!

138
00:09:43,916 --> 00:09:45,083
The photo's huge, right?

139
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
The bigger, the better!

140
00:09:49,791 --> 00:09:50,958
What are you doing?

141
00:09:51,041 --> 00:09:53,458
I was just thinking
where to hang it on the wall.

142
00:09:53,541 --> 00:09:54,958
Don't do that.

143
00:09:55,041 --> 00:09:57,250
-I just want to brag about my fiancée.
-What if people see it?

144
00:09:57,333 --> 00:09:58,375
So embarrassing.

145
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
What's the commotion about?

146
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
This is a clinic.

147
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Hello, sir.

148
00:10:06,750 --> 00:10:07,875
Dad.

149
00:10:08,375 --> 00:10:10,291
Cindy's work has been
nominated for an international award.

150
00:10:11,791 --> 00:10:13,916
So she's just a nominee.
What are you so excited about?

151
00:10:15,208 --> 00:10:17,000
M&L is an international
photographer award.

152
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
The competition is intense.

153
00:10:19,708 --> 00:10:21,791
It's amazing just to be nominated.

154
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
I don't really understand

155
00:10:23,750 --> 00:10:25,833
what is there to be proud of about

156
00:10:25,916 --> 00:10:27,291
doing these useless things.

157
00:10:30,000 --> 00:10:31,208
By the way,

158
00:10:31,291 --> 00:10:32,500
the day after tomorrow at noon.

159
00:10:32,583 --> 00:10:33,750
Don't forget.

160
00:10:34,750 --> 00:10:35,625
Dad…

161
00:10:40,416 --> 00:10:41,291
It's okay.

162
00:10:44,833 --> 00:10:46,166
What are you doing the day after tomorrow?

163
00:10:48,125 --> 00:10:49,083
Well…

164
00:10:50,125 --> 00:10:51,750
It's just a lunch thing.

165
00:12:36,166 --> 00:12:37,125
I see.

166
00:13:02,791 --> 00:13:04,666
I thought you were at the M&L Awards.

167
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
How was it?

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
BEER

169
00:13:08,791 --> 00:13:10,000
It was just socializing,

170
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
putting on a smile,

171
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
and watching them give out awards.

172
00:13:22,708 --> 00:13:24,208
Don't be sad.

173
00:13:25,083 --> 00:13:27,166
I'm off this Friday. Let's go out.

174
00:13:29,708 --> 00:13:31,500
There's always a next time.

175
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
I knew you could do it.

176
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
What is there to be proud of about

177
00:14:03,750 --> 00:14:04,791
doing these useless things?

178
00:14:06,333 --> 00:14:08,833
When you become famous,
no one would dare to do this to you.

179
00:14:14,708 --> 00:14:16,750
How was your lunch today?

180
00:14:19,500 --> 00:14:20,666
Lunch?

181
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
It was nothing.

182
00:14:22,625 --> 00:14:24,000
Just a regular meeting.

183
00:14:25,375 --> 00:14:26,541
Who was it with?

184
00:14:32,250 --> 00:14:34,750
Just some of my graduate school friends.

185
00:14:57,750 --> 00:14:59,458
PING HE MEMORIAL HOSPITAL

186
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
<i>Still no suitable bone marrow?</i>

187
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
Not yet.

188
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
Cream still doesn't know?

189
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
If she knew,

190
00:15:13,000 --> 00:15:14,291
she would cause a big scene.

191
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
I was just wondering

192
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
when I'm gone,

193
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
who will take care of her?

194
00:15:21,750 --> 00:15:24,000
You're still thinking of other people?

195
00:15:39,250 --> 00:15:41,666
CHEN YI-TE

196
00:15:41,750 --> 00:15:44,875
YANG YU-HSIEN

197
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
Why are you staring at me like that?

198
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
It's not time for our appointment yet.

199
00:16:06,000 --> 00:16:07,208
I know.

200
00:16:07,291 --> 00:16:09,333
Thank you for taking me
to the hospital last time.

201
00:16:09,416 --> 00:16:10,958
My company is having a party.

202
00:16:11,041 --> 00:16:12,750
I'd like to invite you to join us.

203
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
See you there.

204
00:16:26,083 --> 00:16:28,166
-Congratulations!
-Congratulations!

205
00:16:28,250 --> 00:16:30,875
Where are Mr. Chi and Bonnie?
Why are they not here?

206
00:16:31,750 --> 00:16:33,541
They're probably still getting dressed up.

207
00:16:36,125 --> 00:16:39,291
Hey, why aren't
we wearing matching shirts?

208
00:16:39,375 --> 00:16:40,875
We're not a couple.

209
00:16:40,958 --> 00:16:42,416
You can be a pumpkin for Halloween,

210
00:16:42,500 --> 00:16:44,125
but that doesn't mean you're a pumpkin.

211
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
Dr. Yang!

212
00:16:50,666 --> 00:16:52,083
You didn't tell me you were here already.

213
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
I didn't see you when I got here.
So I just came in.

214
00:16:55,500 --> 00:16:56,333
I'm sorry.

215
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
Let me introduce you.

216
00:16:57,500 --> 00:16:59,375
This is Sung Yuan-yuan. She's my friend.

217
00:16:59,458 --> 00:17:00,500
She's also a lyricist.

218
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
You mean genius and beautiful lyricist.

219
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Hello.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,166
Hello, I'm Yang Yu-hsien.

221
00:17:06,083 --> 00:17:07,375
I know.

222
00:17:07,458 --> 00:17:08,791
-You're K's dentist, right?
-Yes.

223
00:17:08,875 --> 00:17:10,041
I hope he's not a lot of trouble.

224
00:17:10,125 --> 00:17:11,500
No, he's a very good patient.

225
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
You guys can chat.
I'm going to go talk to some friends.

226
00:17:15,416 --> 00:17:17,083
Take good care of Dr. Yang for me. Okay?

227
00:17:17,166 --> 00:17:18,000
Okay.

228
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
Bye.

229
00:17:55,666 --> 00:17:57,958
You can come to our clinic
for a checkup first.

230
00:17:58,041 --> 00:17:59,541
There are different kinds
of teeth whitening procedures

231
00:17:59,625 --> 00:18:00,916
like cold-light bleaching treatment
or home kits.

232
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
For home kits,
we'll give you a set of products.

233
00:18:02,958 --> 00:18:03,958
Before you go to bed,

234
00:18:04,041 --> 00:18:06,125
just put the paste on the whitening tray

235
00:18:06,208 --> 00:18:07,583
and put it on…

236
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Which part did you drink from?

237
00:18:17,541 --> 00:18:19,541
This isn't an indirect kiss, right?

238
00:19:44,416 --> 00:19:45,958
Where did you go last night?

239
00:19:46,041 --> 00:19:47,583
We couldn't find you anywhere.

240
00:19:47,666 --> 00:19:49,333
I was hungry so I got some food.

241
00:19:52,833 --> 00:19:54,125
We?

242
00:19:55,125 --> 00:19:57,083
You're that close to him already?

243
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
You weren't there.

244
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Who else would I hang out with?

245
00:20:01,875 --> 00:20:03,750
Last night, Catgirl got super drunk.

246
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
She was dancing the whole night.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,666
I couldn't even get close to her.

248
00:20:11,666 --> 00:20:12,625
Hey.

249
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
Your dentist friend,

250
00:20:16,166 --> 00:20:17,375
is he single?

251
00:20:20,333 --> 00:20:21,666
I don't know.

252
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
What?

253
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
Are you interested in him?

254
00:20:26,833 --> 00:20:27,916
He's not bad.

255
00:20:28,500 --> 00:20:29,583
He seems honest.

256
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
He must be a good man.

257
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Good.

258
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
Okay. Almost done.

259
00:20:46,541 --> 00:20:48,083
Okay, rinse your mouth now.

260
00:20:50,708 --> 00:20:52,791
Your teeth are fine. Very good.

261
00:20:52,875 --> 00:20:54,875
As for teeth-whitening,

262
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
when you go back to the waiting room,
the nurse will explain it to you.

263
00:21:03,083 --> 00:21:04,541
-Dr. Yang.
-Yes?

264
00:21:05,166 --> 00:21:07,333
This is the second time
we've met this week.

265
00:21:07,416 --> 00:21:08,541
That's right.

266
00:21:08,625 --> 00:21:10,916
The first time we met,

267
00:21:11,000 --> 00:21:12,375
we kissed indirectly.

268
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
The second time we met,

269
00:21:18,625 --> 00:21:20,083
you went right into my mouth.

270
00:21:23,125 --> 00:21:25,000
What do you think
will happen on the third time?

271
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
Can you do me a favor?

272
00:21:44,083 --> 00:21:46,208
You said you wanted to ask me a favor.

273
00:21:47,083 --> 00:21:48,833
Was the favor to drink with you?

274
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
-You know what?
-What?

275
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
I once read something online.

276
00:21:58,541 --> 00:21:59,791
It is said that

277
00:22:00,791 --> 00:22:03,458
a lot of men don't speak their minds.

278
00:22:03,541 --> 00:22:06,041
The percentage is much higher than women.

279
00:22:07,916 --> 00:22:09,041
Really?

280
00:22:10,125 --> 00:22:11,083
That's right.

281
00:22:11,666 --> 00:22:14,000
Sometimes, guys who really like you

282
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
never admit it.

283
00:22:16,958 --> 00:22:18,041
What?

284
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
That's called not speaking your mind?

285
00:22:22,708 --> 00:22:24,041
Well…

286
00:22:26,083 --> 00:22:27,833
Dr. Yang,

287
00:22:27,916 --> 00:22:29,291
do you think I'm pretty?

288
00:22:33,875 --> 00:22:35,916
Have you ever been in love?

289
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
I'm engaged.

290
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
What kind of woman is she?

291
00:22:45,083 --> 00:22:46,125
She…

292
00:22:50,083 --> 00:22:51,958
She…

293
00:22:52,041 --> 00:22:54,166
She's very sensitive.

294
00:22:55,791 --> 00:22:57,291
A bit like you,

295
00:22:57,375 --> 00:22:59,291
but still different.

296
00:23:00,250 --> 00:23:01,416
She's colder than you.

297
00:23:03,000 --> 00:23:06,250
It's hard to know what she's thinking.

298
00:23:07,166 --> 00:23:10,125
In her heart,
there are many knots I can't undo.

299
00:23:15,166 --> 00:23:17,541
How do you know I'm not like that?

300
00:23:20,375 --> 00:23:23,041
Our lovers are always
the most unique to us.

301
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Let me borrow your ring.

302
00:23:29,958 --> 00:23:30,916
Why?

303
00:23:31,833 --> 00:23:33,125
Give it to me.

304
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
When it comes to love,

305
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
there are usually only two outcomes.

306
00:23:45,125 --> 00:23:46,541
One is like this.

307
00:23:47,916 --> 00:23:50,666
Both people are deep in love.

308
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
The other outcome?

309
00:24:04,166 --> 00:24:06,333
You have to fish yourself out of love.

310
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
What if you can't do it?

311
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
You'll drown.

312
00:24:18,041 --> 00:24:19,875
You said you wanted to get to know me.

313
00:24:22,541 --> 00:24:23,958
Why me?

314
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
If there were answers to love,

315
00:24:29,875 --> 00:24:32,833
there wouldn't be
so many people suffering over it.

316
00:24:37,333 --> 00:24:38,958
Buy me another drink.

317
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
What's up?

318
00:25:05,291 --> 00:25:07,375
I'm sleeping here tonight.

319
00:25:12,500 --> 00:25:14,750
You went out drinking with Dr. Yang?

320
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Yes.

321
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
Mr. Chi.

322
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
This is the information I asked Pang

323
00:26:02,750 --> 00:26:04,583
to get
from my private investigator friend.

324
00:26:04,666 --> 00:26:05,625
Take a look.

325
00:26:06,250 --> 00:26:08,333
I'll pay Pang later.

326
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
Don't worry about that.

327
00:26:10,333 --> 00:26:12,791
Just do a good job
on Bonnie's album, okay?

328
00:26:12,875 --> 00:26:14,041
Okay.

329
00:26:14,666 --> 00:26:15,875
This Yang Yu-hsien

330
00:26:15,958 --> 00:26:17,625
graduated top of his class
from dental school.

331
00:26:17,708 --> 00:26:20,166
His dad, Yang Yao-lung, is also a dentist.

332
00:26:20,250 --> 00:26:21,458
But he retired.

333
00:26:21,541 --> 00:26:24,541
So he took over his dad's clinic.

334
00:26:24,625 --> 00:26:26,583
No criminal record.

335
00:26:26,666 --> 00:26:27,916
No bad habits.

336
00:26:28,000 --> 00:26:29,583
Very healthy.

337
00:26:29,666 --> 00:26:31,625
He's a winner in life. Cream of the crop.

338
00:26:35,958 --> 00:26:37,083
Is this his girlfriend?

339
00:26:37,166 --> 00:26:38,833
She looks like a movie star.

340
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
She's a photographer?

341
00:26:40,416 --> 00:26:41,625
That's right.

342
00:26:41,708 --> 00:26:43,000
Her name is Cindy.

343
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
She's pretty good.

344
00:26:44,416 --> 00:26:45,791
-Good?
-Yes.

345
00:26:45,875 --> 00:26:46,708
Look.

346
00:26:50,416 --> 00:26:51,708
Right…

347
00:26:51,791 --> 00:26:54,583
Maybe for Bonnie's promotional photos,

348
00:26:54,666 --> 00:26:56,166
we can hire this Cindy to help us.

349
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
-Okay. I'll arrange it.
-Sure.

350
00:27:05,916 --> 00:27:07,833
Dr. Yang, some mail came for you.

351
00:27:08,375 --> 00:27:10,458
-Who sent it?
-Not sure.

352
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
-It only has your name on it.
-Thank you.

353
00:27:33,000 --> 00:27:33,916
All these years,

354
00:27:35,041 --> 00:27:37,166
I've supported you
in becoming a professional photographer.

355
00:27:38,375 --> 00:27:39,583
You won an award,

356
00:27:40,291 --> 00:27:41,541
you held your own exhibition,

357
00:27:42,250 --> 00:27:43,916
you even opened your own studio.

358
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
I went against my dad,
just to give you a happy life.

359
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
I wanted to give you a home.

360
00:27:48,875 --> 00:27:50,125
And this is what you do to me?

361
00:27:51,083 --> 00:27:52,583
It's not what you think.

362
00:27:52,666 --> 00:27:55,125
I'm not lovers with these men.

363
00:27:55,208 --> 00:27:56,458
What is it then?

364
00:27:59,708 --> 00:28:01,166
Fooling around?

365
00:28:02,541 --> 00:28:05,083
Would you believe me if I said
it's part of my creation process?

366
00:28:05,166 --> 00:28:07,500
Don't use the excuse of "creation"
to cover up your betrayal.

367
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
If you won't believe me,

368
00:28:11,166 --> 00:28:13,208
I don't want to explain.

369
00:28:15,875 --> 00:28:18,166
Are you even serious
about our relationship?

370
00:28:20,208 --> 00:28:22,000
All that matters is
I have a clear conscience

371
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
in a relationship that I want to cherish.

372
00:28:25,208 --> 00:28:28,125
-That's just an irresponsible remark.
-I need to create!

373
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
Create? So you're only with me
because you need to create?

374
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Don't humiliate yourself.

375
00:28:49,208 --> 00:28:51,583
I won't deny what I did.

376
00:28:55,375 --> 00:28:58,583
If you want me to apologize,
I can tell you that I'm sorry.

377
00:29:02,416 --> 00:29:04,125
Can you trust me?

378
00:29:04,208 --> 00:29:05,416
I really do

379
00:29:05,500 --> 00:29:07,541
cherish our relationship.

380
00:29:10,166 --> 00:29:11,833
Can you trust me?

381
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
I wanted to grow old with you.

382
00:29:21,500 --> 00:29:24,083
Why are you acting so noble?

383
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
On the day of my award,

384
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
I know you were
on a date with another girl.

385
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
I took photos. Do you want to see them?

386
00:29:42,750 --> 00:29:43,875
That's right.

387
00:29:46,583 --> 00:29:49,083
I went on a blind date
set up by my dad that day.

388
00:29:56,791 --> 00:29:58,666
But I completely rejected her.

389
00:30:01,208 --> 00:30:02,416
You didn't do the same.

390
00:30:15,416 --> 00:30:17,958
{\an8}PARKING LOT

391
00:30:25,750 --> 00:30:26,708
No address on the envelope.

392
00:30:26,791 --> 00:30:28,291
You think I wouldn't check
security footage?

393
00:30:28,375 --> 00:30:29,583
It's my life. How is it your business?

394
00:30:29,666 --> 00:30:32,333
-What are you trying to do?
-Hey!

395
00:30:32,416 --> 00:30:34,416
How is it your business?
Who the heck are you?

396
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
What are you doing?

397
00:30:36,333 --> 00:30:37,583
You stay out of this!

398
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
I'm sorry.

399
00:30:41,583 --> 00:30:43,500
I just wanted you
to break up with Yang Yu-hsien.

400
00:30:44,500 --> 00:30:45,875
Psycho.

401
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
I really just want you
to break up with Yang Yu-hsien.

402
00:30:53,416 --> 00:30:55,125
I don't care what your intentions are.

403
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
If you ever mess with me again,

404
00:30:57,833 --> 00:30:59,500
this won't be the last time you see me.

405
00:31:02,250 --> 00:31:04,125
-Hey, you--
-Pang.

406
00:31:07,041 --> 00:31:08,750
What's with her?

407
00:31:10,166 --> 00:31:11,833
Can you do me a favor?

408
00:31:13,750 --> 00:31:16,875
CHRONIC MYELOID LEUKEMIA

409
00:31:19,708 --> 00:31:21,041
I'm sorry.

410
00:31:21,625 --> 00:31:23,416
I should have told you.

411
00:31:26,666 --> 00:31:29,041
You said Sung Yuan-yuan
is your only family.

412
00:31:30,458 --> 00:31:32,958
Why haven't you told her you're sick?

413
00:31:34,500 --> 00:31:36,666
I don't want her to be devastated.

414
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
If you die,

415
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
she'll still be devastated.

416
00:31:45,750 --> 00:31:48,416
Just let her know after I die.

417
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
I know it's strange,

418
00:31:50,458 --> 00:31:52,750
I just hope
that someone can be by her side

419
00:31:52,833 --> 00:31:54,458
as she goes through everything.

420
00:31:58,875 --> 00:32:00,125
{\an8}I'm sorry.

421
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
{\an8}The girl I love is in love
with your fiancé.

422
00:32:11,416 --> 00:32:12,583
K.

423
00:32:13,666 --> 00:32:15,666
How much time do you have left?

424
00:32:17,291 --> 00:32:18,708
Less than a year.

425
00:32:23,083 --> 00:32:25,125
I know it's strange,

426
00:32:28,666 --> 00:32:30,208
-but I'm begging you--
-I can promise you

427
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
I'll break up with Yang Yu-hsien,

428
00:32:33,166 --> 00:32:34,291
but there's one condition.

429
00:32:36,791 --> 00:32:38,333
What is it?

430
00:32:38,916 --> 00:32:41,750
I'm holding an exhibition
on death and desire.

431
00:32:42,375 --> 00:32:44,083
Aren't you dying?

432
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Be my subject.

433
00:32:46,291 --> 00:32:48,541
Hey, K is a person, not your work.

434
00:32:48,625 --> 00:32:50,750
I'm going to treat him as a piece of work.

435
00:32:50,833 --> 00:32:52,750
You crazy bitch,
what are you talking about?

436
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
You can decide.

437
00:33:13,541 --> 00:33:15,583
That smells good.

438
00:33:17,291 --> 00:33:18,708
Wash your hands.

439
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
You're upset?

440
00:33:27,375 --> 00:33:28,666
I'm not.

441
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
What if

442
00:33:31,750 --> 00:33:33,333
we go on a trip?

443
00:33:35,083 --> 00:33:36,000
Where to?

444
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
To the beach.

445
00:33:37,791 --> 00:33:39,625
When you were in college,

446
00:33:39,708 --> 00:33:41,083
you wanted to take me to the beach.

447
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
But because of the accident,

448
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
we went straight back to Taipei.

449
00:33:47,875 --> 00:33:48,916
Come on.

450
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Let's go.

451
00:33:50,083 --> 00:33:51,041
Let's go to the beach.

452
00:33:53,291 --> 00:33:54,250
Sure.

453
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
I'll take you there on my next day off.

454
00:33:59,708 --> 00:34:01,041
Give it back.

455
00:34:07,666 --> 00:34:08,625
Delicious.

456
00:34:11,375 --> 00:34:13,666
When did you first meet Sung Yuan-yuan?

457
00:34:15,500 --> 00:34:16,583
Senior year of high school.

458
00:34:18,916 --> 00:34:20,750
What was she like in high school?

459
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
She had pretty eyes.

460
00:34:28,333 --> 00:34:29,958
If you could turn back time,

461
00:34:30,875 --> 00:34:32,958
would you still let yourself
fall in love with her?

462
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
You still have time,

463
00:34:38,291 --> 00:34:40,458
why haven't you ever dated her?

464
00:34:44,083 --> 00:34:45,541
You've known each other for so long,

465
00:34:45,625 --> 00:34:46,750
have you had sex?

466
00:34:48,833 --> 00:34:50,166
You ask too many questions.

467
00:34:51,500 --> 00:34:54,791
Are you not telling her the truth
because you're afraid she'll leave you?

468
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Isn't that being selfish?

469
00:35:00,208 --> 00:35:01,916
What could she do if she knew?

470
00:35:05,000 --> 00:35:06,708
Do you understand the pain?

471
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
Cream is just like me.

472
00:35:15,125 --> 00:35:17,916
We lost our family
when we were 18 years old.

473
00:35:18,916 --> 00:35:20,083
I'm her only family.

474
00:35:20,166 --> 00:35:21,541
What do you want me to say?

475
00:35:23,375 --> 00:35:25,166
Should I hurt her again?

476
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
If she knew,

477
00:35:29,958 --> 00:35:31,958
would she be able to take it?

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,750
There's nothing a person can't take.

479
00:35:37,666 --> 00:35:39,791
You just lack self-confidence.

480
00:35:41,583 --> 00:35:44,166
Sung Yuan-yuan is stronger than you think.

481
00:36:04,625 --> 00:36:07,750
I didn't know Taiwan
had such a beautiful place!

482
00:36:08,958 --> 00:36:10,583
I remember you said that

483
00:36:10,666 --> 00:36:13,375
the end of the sea is the other world.

484
00:36:14,083 --> 00:36:15,041
Yes.

485
00:36:15,541 --> 00:36:16,416
Look.

486
00:36:17,041 --> 00:36:19,291
The upside-down world.

487
00:36:24,250 --> 00:36:25,416
Dad!

488
00:36:25,500 --> 00:36:29,000
Mom! My sister! How are you guys?

489
00:36:29,708 --> 00:36:31,875
Can you see me?

490
00:36:33,458 --> 00:36:35,125
Do you miss me?

491
00:36:44,291 --> 00:36:45,333
K.

492
00:36:46,416 --> 00:36:48,875
Save your next life for me too, okay?

493
00:36:50,875 --> 00:36:52,291
Why in the next life?

494
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
Because I like someone else in this life.

495
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
Do you really like him?

496
00:37:04,708 --> 00:37:05,541
Yes.

497
00:37:52,208 --> 00:37:54,791
<i>Sung Yuan-yuan is stronger than you think.</i>

498
00:37:55,458 --> 00:37:56,333
<i>Perhaps.</i>

499
00:37:57,333 --> 00:37:59,291
But why would I risk it?

500
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Risk what?

501
00:38:04,541 --> 00:38:06,041
If Cream finds out,

502
00:38:06,125 --> 00:38:07,791
what can she change?

503
00:38:09,166 --> 00:38:10,583
What if she finds out

504
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
and gives up on me even before I do?

505
00:38:23,125 --> 00:38:25,083
These are all
hypothetical questions you're asking.

506
00:38:26,708 --> 00:38:29,041
I'm surprised by your chauvinist ideas.

507
00:38:29,125 --> 00:38:31,791
You're just looking for an ATM for her.

508
00:38:31,875 --> 00:38:33,583
You can think of it like that.

509
00:38:34,208 --> 00:38:36,125
I'm a jerk. I'm selfish. So what?

510
00:38:37,750 --> 00:38:38,916
She's my only family.

511
00:38:39,000 --> 00:38:40,916
I want her to live a good life.

512
00:39:52,208 --> 00:39:53,500
CHANG CHE-KAI, AT PINGTUNG, KENTING

513
00:39:53,583 --> 00:39:54,833
MESSAGE

514
00:39:54,916 --> 00:39:56,125
CHANG CHE-KAI

515
00:40:02,125 --> 00:40:03,041
<i>K.</i>

516
00:40:11,291 --> 00:40:14,708
{\an8}<i>Where's the copyright? Tell me.</i>

517
00:40:29,208 --> 00:40:34,708
"What is the surface area
of the cylinder in square centimeters?"

518
00:40:49,041 --> 00:40:51,125
AN YI-CHI

519
00:40:53,041 --> 00:40:56,125
<i>Do your own homework. Don't be lazy.</i>

520
00:40:56,708 --> 00:40:59,833
<i>Skip the ones you can't solve.
I need to go.</i>

521
00:41:54,875 --> 00:41:59,208
AN KE-LE: HELP.

522
00:47:26,833 --> 00:47:31,041
BASED ON THE KOREAN FILM
"MORE THAN BLUE"

523
00:47:31,125 --> 00:47:32,125
Subtitle translation by: Sophia Zhang