1
00:00:22,958 --> 00:00:24,041
<i>Ke-le, my baby.</i>

2
00:00:24,125 --> 00:00:25,750
<i>Do you know what this is?</i>

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,000
A heart?

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,333
Yes, this is a heart.

5
00:00:30,416 --> 00:00:31,625
Look.

6
00:00:31,708 --> 00:00:32,958
Open it.

7
00:00:33,041 --> 00:00:35,833
You have a hole here,
that's why you must go to a doctor.

8
00:00:36,333 --> 00:00:40,250
Then if I drink milk,
will the milk come out of this hole?

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
Of course not.
Where do you drink your milk?

10
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
My mouth.

11
00:00:44,208 --> 00:00:46,875
If you drink milk from your mouth,
where will it go?

12
00:00:46,958 --> 00:00:49,958
From your throat to your stomach.

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,750
Right? It will go to your stomach.

14
00:01:05,083 --> 00:01:06,625
You have goosebumps. Is it ticklish?

15
00:01:06,708 --> 00:01:07,625
No.

16
00:01:08,125 --> 00:01:11,041
Hey, you applied the gel on me.
It's sticky!

17
00:01:11,125 --> 00:01:13,500
<i>This will be my fifth surgery.</i>

18
00:01:14,166 --> 00:01:16,333
An Yi-chi,
will my illness really get better?

19
00:01:16,416 --> 00:01:17,583
Of course.

20
00:01:17,666 --> 00:01:20,208
Besides, you don't have
to be afraid of the surgery.

21
00:01:20,291 --> 00:01:22,500
I'll be here with you.

22
00:01:22,583 --> 00:01:23,875
Who says I'm scared?

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,000
You're the coward.
I'm the one keeping you company.

24
00:01:26,083 --> 00:01:30,000
-Okay, I'm the most cowardly one. Okay.
<i>-I used to be unable to say "forever."</i>

25
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
<i>I felt that this word</i>

26
00:01:33,375 --> 00:01:36,583
<i>has too many variables and unreality.</i>

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,625
<i>But now,</i>

28
00:01:39,708 --> 00:01:42,708
<i>I'm starting to look forward
to forever humbly.</i>

29
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
<i>I'm begging God.</i>

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,875
<i>If it's possible,</i>

31
00:01:47,958 --> 00:01:48,875
FIVE YEARS OLD!

32
00:01:48,958 --> 00:01:50,916
<i>please let me take care of Ke-le</i>

33
00:01:51,833 --> 00:01:54,833
<i>and be with him forever.</i>

34
00:01:54,916 --> 00:02:00,791
FOREVER

35
00:02:00,875 --> 00:02:03,458
FOREVER

36
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
{\an8}PATIENT RECORD: CHANG CHE-KAI

37
00:02:25,333 --> 00:02:26,708
You're finally home.

38
00:02:26,791 --> 00:02:29,166
I called you several times,
but you wouldn't pick up.

39
00:02:29,916 --> 00:02:31,083
I was riding my motorcycle.

40
00:02:31,958 --> 00:02:33,875
What did the report say?

41
00:02:33,958 --> 00:02:36,458
No, because I've been staying up
late at night too often,

42
00:02:36,541 --> 00:02:37,375
I'm a bit anemic.

43
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
I just need to go to bed early.

44
00:02:38,875 --> 00:02:40,708
The doctor told me
to take plenty of vitamin D

45
00:02:40,791 --> 00:02:42,000
and vitamin B complex.

46
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
I'm fine.

47
00:02:43,916 --> 00:02:45,625
I told you not to stay up late at night.

48
00:02:45,708 --> 00:02:47,291
You'll listen to the doctor, right?

49
00:02:48,666 --> 00:02:49,666
Hey.

50
00:02:51,458 --> 00:02:53,208
In the end, we didn't get to see

51
00:02:53,291 --> 00:02:55,125
that beach you said was beautiful.

52
00:02:56,166 --> 00:02:58,166
Let's go again this weekend, okay?

53
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
There's no need.

54
00:03:01,416 --> 00:03:02,750
Let's not spend time on that.

55
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
Dr. Chen, how is the test result?

56
00:03:19,041 --> 00:03:20,208
PATIENT RECORD: CHANG CHE-KAI

57
00:03:20,291 --> 00:03:22,208
Based on your previous examination,

58
00:03:22,291 --> 00:03:24,166
your white blood cell count

59
00:03:24,250 --> 00:03:25,500
was around 20,000.

60
00:03:26,333 --> 00:03:29,750
But right now, your white blood
cell count is a lot higher.

61
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
It's over 50,000.

62
00:03:33,750 --> 00:03:35,083
<i>Your leukemia</i>

63
00:03:35,583 --> 00:03:37,541
<i>is showing signs of worsening.</i>

64
00:03:41,375 --> 00:03:42,708
<i>But don't worry.</i>

65
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
<i>It's manageable now with medication.</i>

66
00:03:48,000 --> 00:03:49,125
<i>Yes.</i>

67
00:03:49,833 --> 00:03:51,458
I've seen my dad taking those.

68
00:04:24,333 --> 00:04:28,250
VITAMIN C+B

69
00:04:48,500 --> 00:04:49,541
<i>That day,</i>

70
00:04:49,625 --> 00:04:51,833
<i>when Cream cried so sadly at the hospital,</i>

71
00:04:54,250 --> 00:04:56,875
<i>I felt like I've been given
a death sentence.</i>

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
<i>I was sentenced</i>

73
00:05:02,041 --> 00:05:03,541
<i>to be unqualified to love her.</i>

74
00:05:06,583 --> 00:05:08,791
<i>If I'm really unqualified to love Cream,</i>

75
00:05:09,833 --> 00:05:12,750
<i>I can only ask God for more time</i>

76
00:05:16,500 --> 00:05:19,041
<i>until that person
who can take care of her shows up.</i>

77
00:05:21,666 --> 00:05:24,125
<i>Please let me live a little longer.</i>

78
00:05:45,458 --> 00:05:46,375
Ma'am.

79
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Dr. Yang.

80
00:06:03,083 --> 00:06:04,083
Why are you here?

81
00:06:06,291 --> 00:06:07,416
A patient stood me up.

82
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
I thought I should come out for some air
since the weather is nice.

83
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
What about you?

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,416
Photography must be very expensive.

85
00:06:18,375 --> 00:06:20,250
The cooler a dream seems,

86
00:06:20,333 --> 00:06:21,666
the more expensive it is.

87
00:06:27,458 --> 00:06:28,625
Hold on.

88
00:06:33,541 --> 00:06:34,750
Mr. Li.

89
00:06:35,416 --> 00:06:37,000
Dr. Yang.

90
00:06:37,083 --> 00:06:39,625
You stood me up to eat ice cream here?

91
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
Didn't you tell me

92
00:06:41,083 --> 00:06:42,541
that dentures are very expensive?

93
00:06:42,625 --> 00:06:44,333
Aren't you afraid
that all your teeth will rot?

94
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
-I'm sorry.
-Mr. Li!

95
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
Well, my…

96
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
My place is nearby.

97
00:06:59,291 --> 00:07:00,666
If you're not in a hurry,

98
00:07:00,750 --> 00:07:03,083
you can get changed and freshen up there.

99
00:07:28,666 --> 00:07:34,875
JEN KUANG: GIVE ME ANOTHER CHANCE.

100
00:07:37,083 --> 00:07:38,625
I just want to tell you

101
00:07:38,708 --> 00:07:40,750
that there's a fresh towel under the sink.

102
00:07:40,833 --> 00:07:41,791
You can use it.

103
00:07:45,916 --> 00:07:46,875
Thank you.

104
00:08:03,458 --> 00:08:05,291
I'm sorry. My house is a bit messy.

105
00:08:06,791 --> 00:08:08,416
Do you have a bag for clothes?

106
00:08:09,000 --> 00:08:10,375
A bag for clothes? Okay.

107
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
This is fine. Thank you.

108
00:08:26,291 --> 00:08:28,666
I'll return the clothes to you
after washing them.

109
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
Okay.

110
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Well…

111
00:08:32,958 --> 00:08:35,125
Are you busy later?

112
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
What's the matter?

113
00:08:40,583 --> 00:08:41,791
Actually,

114
00:08:43,750 --> 00:08:44,833
I have a washing machine.

115
00:08:48,333 --> 00:08:49,583
It has a dryer function.

116
00:08:50,166 --> 00:08:51,041
I see.

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
I mean

118
00:08:55,250 --> 00:08:56,291
if you're not in a hurry,

119
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
maybe you can leave
after your clothes are dry.

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
If you have the time.

121
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
If I wear your clothes home,

122
00:09:07,208 --> 00:09:08,833
I'll bring them back to you,

123
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
isn't that another chance to see me?

124
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
But returning the clothes
will last for at most five minutes.

125
00:09:14,666 --> 00:09:17,000
It'll take at least 30 minutes
for the clothes to dry.

126
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
I have to go.

127
00:09:25,041 --> 00:09:26,125
However,

128
00:09:27,500 --> 00:09:29,333
you can decide

129
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
what to eat for dinner.

130
00:09:36,416 --> 00:09:37,541
Okay.

131
00:09:57,333 --> 00:09:59,000
Dinner was fine, right?

132
00:09:59,083 --> 00:10:01,000
Not bad.
They were all top-grade ingredients.

133
00:10:01,083 --> 00:10:03,875
But very few would fill up on hotpot
on their first date.

134
00:10:03,958 --> 00:10:05,916
You don't go on dates often, right?

135
00:10:09,208 --> 00:10:10,750
Which one do you like better?

136
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
These lenses are so nice,

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
but they're so expensive.

138
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Well…

139
00:10:35,375 --> 00:10:36,916
Hold on. There's a bit more.

140
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
The first floor will be my office.

141
00:10:45,375 --> 00:10:46,500
It suits me!

142
00:11:26,916 --> 00:11:29,166
<i>Did the arrangement
of "Wandering in the Border" arrive?</i>

143
00:11:30,125 --> 00:11:31,625
Mr. Teng said he'll submit it on Friday.

144
00:11:31,708 --> 00:11:34,583
It should be in time for A-Lin's recording
of the other two songs next week.

145
00:11:34,666 --> 00:11:37,500
But the copyright to "The Saddest Thing"
still can't be found.

146
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
Are we really going to schedule it
for recording?

147
00:11:39,958 --> 00:11:41,083
Schedule it first.

148
00:11:41,166 --> 00:11:42,375
I'll figure something out.

149
00:11:43,041 --> 00:11:44,500
Did you book the recording studio?

150
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
An Yi-chi.

151
00:11:50,458 --> 00:11:51,708
An Yi-chi.

152
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Mr. Wang is asking you
about the recording studio.

153
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
The recording studio?

154
00:11:59,791 --> 00:12:00,708
The recording studio!

155
00:12:01,958 --> 00:12:03,750
I'm sorry. I'll reserve it now.

156
00:12:03,833 --> 00:12:04,750
It's too late.

157
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
That recording studio needs
to be booked at least a month ahead.

158
00:12:07,000 --> 00:12:09,458
If A-Lin finds out we didn't book it,
we're doomed.

159
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
What should we do?

160
00:12:11,750 --> 00:12:13,458
I'll go to the studio now to beg them.

161
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
I'm sorry.

162
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
I'm sorry.

163
00:12:29,416 --> 00:12:31,791
{\an8}SURGERY FEE 573,560 DOLLARS
12 MONTHS, 47,797 PER MONTH

164
00:12:31,875 --> 00:12:33,750
{\an8}SALARY: 13,000 LEFT
DEPOSIT: 110,000

165
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
Thank you.

166
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
Okay, I know. I owe you one.

167
00:12:44,500 --> 00:12:46,041
Okay, bye.

168
00:12:49,625 --> 00:12:51,708
The recording studio called to complain,

169
00:12:51,791 --> 00:12:54,125
but they're still willing
to squeeze us in.

170
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
That's great.

171
00:12:56,291 --> 00:12:58,041
When I went
to the recording studio earlier,

172
00:12:58,125 --> 00:13:00,375
they wouldn't arrange
a schedule for me at all.

173
00:13:00,458 --> 00:13:02,916
Afterward, I asked
who booked the recording studio that day.

174
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
I went to their company
and begged them for so long

175
00:13:05,833 --> 00:13:07,916
until they've agreed to discuss it.

176
00:13:08,000 --> 00:13:09,666
So I came back.

177
00:13:12,208 --> 00:13:13,083
I'm sorry.

178
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
Okay.

179
00:13:14,333 --> 00:13:16,416
Go get some boxes
and clean up your desk then.

180
00:13:18,250 --> 00:13:19,708
Po-han, I'm sorry.

181
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
I won't forget next time.

182
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Please don't fire me now.

183
00:13:23,041 --> 00:13:24,958
-I'm sorry.
-I told you to clean up your desk.

184
00:13:25,583 --> 00:13:27,333
Your desk is as messy as your house.

185
00:13:27,416 --> 00:13:28,333
What?

186
00:13:29,875 --> 00:13:30,958
Okay.

187
00:13:32,125 --> 00:13:34,416
Don't bring personal matters
to work from now on.

188
00:13:34,500 --> 00:13:35,666
Do you understand?

189
00:13:35,750 --> 00:13:36,666
Yes.

190
00:13:40,875 --> 00:13:43,458
How's your son?

191
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
There's no problem so far.

192
00:13:49,666 --> 00:13:50,791
We're just

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,375
scheduling the surgery.

194
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Do you need help

195
00:13:58,333 --> 00:13:59,666
with the surgery fee then?

196
00:14:00,250 --> 00:14:01,291
There's no need.

197
00:14:01,375 --> 00:14:03,041
I borrowed some money from my parents.

198
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
I'll figure out the rest.

199
00:14:06,666 --> 00:14:07,583
Okay.

200
00:14:08,916 --> 00:14:10,750
Let me know if you need help.

201
00:14:12,291 --> 00:14:13,333
Thank you.

202
00:14:14,083 --> 00:14:16,250
Then come with me to Pop Hit tomorrow.

203
00:14:17,833 --> 00:14:19,166
To see Pang?

204
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
To see someone I don't want to see
when it's not necessary.

205
00:14:24,333 --> 00:14:27,125
But he should know something
about the copyright.

206
00:14:28,083 --> 00:14:29,875
Come to work on time tomorrow.

207
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Okay.

208
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
Have you finished reading the diary?

209
00:14:41,708 --> 00:14:43,375
Where do I have time for that?

210
00:14:48,333 --> 00:14:49,833
I'll go ahead then.

211
00:15:08,333 --> 00:15:09,666
Why are you awake?

212
00:15:10,291 --> 00:15:12,083
I'm going to the restroom.

213
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
Okay.

214
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
<i>After graduation,</i>

215
00:15:24,125 --> 00:15:26,708
<i>I had been looking
for a job related to music,</i>

216
00:15:27,208 --> 00:15:29,375
<i>so Pang recommended me to Pop Hit.</i>

217
00:15:41,750 --> 00:15:43,125
Do you understand what I said?

218
00:15:43,208 --> 00:15:46,083
Among the four,
choose one that has future potential.

219
00:15:46,166 --> 00:15:47,416
Choose one.

220
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
"One that has future potential"?

221
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Can I hear them again?

222
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Make your choice now.

223
00:15:56,416 --> 00:15:57,500
Okay.

224
00:15:58,833 --> 00:16:00,041
I choose…

225
00:16:38,250 --> 00:16:39,125
I choose this one.

226
00:16:39,208 --> 00:16:40,666
I think this has

227
00:16:40,750 --> 00:16:42,125
the most future potential.

228
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
This one?

229
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
What's your name?

230
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
I'm Chang Che-kai.

231
00:16:48,625 --> 00:16:50,083
Chang Che-kai, okay.

232
00:16:50,166 --> 00:16:51,666
Come to work tomorrow, okay?

233
00:16:53,958 --> 00:16:55,958
Not bad, this is the right choice.

234
00:16:56,041 --> 00:16:57,500
This really has a future.

235
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
<i>You're home?</i>

236
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Wash your hands,
put your stuff down, and eat.

237
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Gosh, it smells great!

238
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
<i>While doing the work you like,</i>

239
00:17:08,291 --> 00:17:09,625
<i>time goes by so fast.</i>

240
00:17:09,708 --> 00:17:11,375
Because today is your turn
to wash the dishes.

241
00:17:12,041 --> 00:17:13,750
<i>But I'm a bit worried about Cream.</i>

242
00:17:13,833 --> 00:17:15,458
This is expensive. The seller charged

243
00:17:15,541 --> 00:17:17,500
<i>-For the past two years,</i>
-five dollars, next time…

244
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
<i>she hasn't found something
she really wants to do.</i>

245
00:17:20,958 --> 00:17:21,916
What do you think?

246
00:17:22,000 --> 00:17:23,750
-It's really more delicious.
-Drink this too.

247
00:17:26,166 --> 00:17:27,708
You remembered to add salt today, right?

248
00:17:27,791 --> 00:17:29,708
Yes, I added half a pack.

249
00:17:34,250 --> 00:17:36,333
<i>Every time I asked her
what she wanted to do,</i>

250
00:17:36,416 --> 00:17:37,458
It's so good.

251
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
-Hurry.
<i>-she would say she wasn't sure.</i>

252
00:17:39,875 --> 00:17:41,125
-Ready.
-Ready.

253
00:17:41,666 --> 00:17:42,583
<i>However,</i>

254
00:17:42,666 --> 00:17:44,583
<i>she said she was sure of one thing.</i>

255
00:17:45,333 --> 00:17:46,166
<i>She wants us</i>

256
00:17:46,250 --> 00:17:47,666
-One, two, three.
-One, two, three.

257
00:17:47,750 --> 00:17:50,291
<i>to always celebrate
each other's birthdays.</i>

258
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Why did you give me the same gift?

259
00:17:55,625 --> 00:17:58,166
Because I want us to listen
to the song I wrote together.

260
00:17:59,666 --> 00:18:01,083
Then why did you give me the same gift?

261
00:18:01,666 --> 00:18:04,333
I thought that since you're working
for a recording company,

262
00:18:04,416 --> 00:18:05,958
you should use a better one.

263
00:18:07,125 --> 00:18:08,666
"Listen to the song you wrote"?

264
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
But you can't sing.

265
00:18:12,458 --> 00:18:14,291
Are you a better singer?

266
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Of course, I sing well.

267
00:18:15,541 --> 00:18:16,708
I'm a mini A-Lin.

268
00:18:16,791 --> 00:18:18,125
What?

269
00:18:26,166 --> 00:18:27,041
<i>Maybe it was because</i>

270
00:18:27,125 --> 00:18:29,708
<i>I had good taste
in choosing Catgirl Bonnie,</i>

271
00:18:29,791 --> 00:18:32,083
<i>but Mr. Chi seems to like me a lot.</i>

272
00:18:33,125 --> 00:18:35,041
<i>He knows that I want to write songs,</i>

273
00:18:35,125 --> 00:18:37,333
<i>so he encourages me to compose them.</i>

274
00:18:39,166 --> 00:18:41,916
<i>But I'm really not good</i>

275
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
<i>at writing lyrics.</i>

276
00:18:54,541 --> 00:18:55,458
You wrote this?

277
00:18:56,625 --> 00:18:58,625
-It's not bad.
-Really?

278
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Mr. Chi said that he wants this song

279
00:19:00,500 --> 00:19:02,625
to be the third title track of Catgirl.

280
00:19:03,958 --> 00:19:05,500
Catgirl?

281
00:19:06,166 --> 00:19:07,541
Isn't that a waste?

282
00:19:07,625 --> 00:19:09,458
You don't even know who she is.

283
00:19:09,541 --> 00:19:11,458
That's a ridiculous stage name.

284
00:19:12,041 --> 00:19:12,875
I feel like

285
00:19:12,958 --> 00:19:15,416
she pretends to be
a cute, young girl daily.

286
00:19:15,916 --> 00:19:17,166
Are your lyrics,

287
00:19:17,250 --> 00:19:19,500
"Meow, meow, meow, I love you,"
and the like?

288
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
I think that after you meet her,

289
00:19:21,958 --> 00:19:23,000
you'll like her.

290
00:19:23,583 --> 00:19:24,791
How is that possible?

291
00:19:29,083 --> 00:19:31,375
"I accidentally met you.

292
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Thunder struck my heart."

293
00:19:36,375 --> 00:19:37,625
Isn't this too straightforward?

294
00:19:37,708 --> 00:19:39,166
There's nothing romantic about it.

295
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
As a Chinese major,

296
00:19:40,416 --> 00:19:41,541
what's romantic to you?

297
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
You haven't seen this, right?

298
00:20:17,500 --> 00:20:18,666
A fishing rod that looks like a pen.

299
00:20:20,625 --> 00:20:21,666
It was so finely made.

300
00:20:22,541 --> 00:20:24,375
For the lyrics…

301
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
The lyrics?

302
00:20:26,666 --> 00:20:28,125
For the lyrics…

303
00:20:29,750 --> 00:20:32,000
For the lyrics…

304
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
Actually, I don't have a problem
with the lyrics.

305
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
As long as Bonnie likes it,

306
00:20:38,208 --> 00:20:39,333
there's no problem.

307
00:20:40,333 --> 00:20:42,750
Then does Bonnie…

308
00:20:42,833 --> 00:20:45,708
Who's calling Bonnie?

309
00:21:05,916 --> 00:21:07,541
Bonnie, let me introduce you.

310
00:21:07,625 --> 00:21:09,291
-She is--
-I know.

311
00:21:09,375 --> 00:21:11,291
You're Cream,
the one who wrote the lyrics for me.

312
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
You're Catgirl?

313
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
What's the matter?

314
00:21:17,750 --> 00:21:19,083
Do you have a problem with that?

315
00:21:34,833 --> 00:21:37,125
So the one you didn't want
to ask a favor from

316
00:21:37,208 --> 00:21:38,166
is Mr. Chi?

317
00:21:40,833 --> 00:21:42,250
You're not aware that Po-han

318
00:21:42,333 --> 00:21:43,750
is the sweetest.

319
00:21:43,833 --> 00:21:45,250
He hates

320
00:21:45,750 --> 00:21:47,500
causing trouble for people.

321
00:21:49,083 --> 00:21:53,458
<i>I love you in my dreams</i>

322
00:21:53,541 --> 00:21:55,333
<i>In the dream, our hands are entwined</i>

323
00:21:55,416 --> 00:21:57,958
<i>You undid my buttons without saying a word</i>

324
00:21:58,041 --> 00:21:59,750
<i>-You said--</i>
-Forget that you changed the lyrics.

325
00:21:59,833 --> 00:22:01,000
You even turned it into a rap.

326
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
Don't you think that's very strange?

327
00:22:02,500 --> 00:22:04,875
My way of expressing
my feelings is through rap.

328
00:22:04,958 --> 00:22:07,708
Senseless people like you
won't understand.

329
00:22:07,791 --> 00:22:10,041
I can allow my artists to have sense,

330
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
but not the kind that you have.

331
00:22:11,833 --> 00:22:13,625
This is a love song, miss.

332
00:22:13,708 --> 00:22:15,625
-A love song, you know?
-Hey.

333
00:22:15,708 --> 00:22:16,791
Let Bonnie sing

334
00:22:16,875 --> 00:22:19,000
the way she wants to.

335
00:22:19,083 --> 00:22:20,125
RESIGNATION LETTER

336
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
I quit.

337
00:22:21,541 --> 00:22:23,208
Entertain that Hello Kitty yourself.

338
00:22:24,416 --> 00:22:26,166
My goodness. Why are you so cocky?

339
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
Mr. Chi.

340
00:22:28,500 --> 00:22:29,791
I was too impulsive.

341
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
This is a small token of my gratitude.

342
00:22:35,000 --> 00:22:36,416
I wonder if you know something

343
00:22:36,500 --> 00:22:38,333
about this song's copyright.

344
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
What information do you want from me?

345
00:22:40,791 --> 00:22:42,666
I don't have the information.

346
00:22:43,458 --> 00:22:44,750
However,

347
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
Bonnie might know.

348
00:22:46,750 --> 00:22:48,250
Back then, Bonnie and Cream

349
00:22:48,333 --> 00:22:50,500
became good friends
through writing song lyrics.

350
00:22:50,583 --> 00:22:51,666
Did you know about this?

351
00:22:53,208 --> 00:22:54,458
I don't.

352
00:22:55,166 --> 00:22:57,916
I forgot. You only worked here
for a short period of time.

353
00:23:01,416 --> 00:23:02,750
Well, Mr. Chi, excuse me.

354
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
When will Bonnie be back?

355
00:23:08,833 --> 00:23:10,958
Bonnie ran away from home recently.

356
00:23:11,041 --> 00:23:13,250
What? She ran away from home?

357
00:23:13,333 --> 00:23:14,791
Why are you so surprised?

358
00:23:14,875 --> 00:23:16,833
Haven't you fought
with your boyfriend before?

359
00:23:17,333 --> 00:23:19,083
And let me tell you.
I'm sure Bonnie loves me.

360
00:23:19,166 --> 00:23:20,083
Look.

361
00:23:20,166 --> 00:23:22,541
She specially sent
these specialty items from the south.

362
00:23:25,791 --> 00:23:27,125
All right, An Yi-chi.

363
00:23:27,750 --> 00:23:29,125
Let's not waste time.

364
00:23:29,208 --> 00:23:30,041
Okay.

365
00:23:31,875 --> 00:23:33,208
Well, I'm sorry, Mr. Chi.

366
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
Can you let us know
when Bonnie comes back?

367
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
Miss.

368
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
I might not be familiar
with checking copyrights.

369
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
But if you want me to find someone,

370
00:23:40,791 --> 00:23:42,333
I'll find it for you right away.

371
00:23:42,416 --> 00:23:43,875
-Find someone?
-Yes.

372
00:23:43,958 --> 00:23:45,250
Back then, for Cream's sake,

373
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
K especially asked me
to look into someone.

374
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
You said you'd give me a discount.

375
00:23:56,083 --> 00:23:57,708
Now, it's this expensive.

376
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
You can't go above the market price

377
00:24:00,750 --> 00:24:02,500
just because someone
is offering a higher price than me.

378
00:24:07,291 --> 00:24:09,041
I can't postpone my exhibit.

379
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
Do you have any integrity?

380
00:24:14,791 --> 00:24:15,625
What happened?

381
00:24:15,708 --> 00:24:17,833
The price of the exhibition venue
suddenly skyrocketed.

382
00:24:17,916 --> 00:24:20,166
They said that a popular artist

383
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
is booking the place for two weeks.

384
00:24:22,333 --> 00:24:25,208
So I have to pay the same amount
as the other person to use it.

385
00:24:25,291 --> 00:24:26,416
How can they do that?

386
00:24:29,125 --> 00:24:30,250
I can help you.

387
00:24:33,750 --> 00:24:36,333
Your priority now
is to do the exhibit well.

388
00:24:37,083 --> 00:24:39,458
When you become famous,
no one would dare to do this to you.

389
00:24:42,083 --> 00:24:43,458
I have a present for you.

390
00:25:00,416 --> 00:25:02,208
This is too expensive.

391
00:25:03,333 --> 00:25:04,791
I can't accept it.

392
00:25:04,875 --> 00:25:06,166
Don't feel pressured.

393
00:25:06,250 --> 00:25:08,875
Treat it as an investment
for a rising star in photography.

394
00:25:37,083 --> 00:25:38,291
My smile looked so silly.

395
00:25:38,375 --> 00:25:39,541
Who says so?

396
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
Thank you.

397
00:26:05,500 --> 00:26:06,708
Don't forget to send
the newly-printed model

398
00:26:06,791 --> 00:26:08,166
-to the District Office.
-Okay.

399
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
-It's a rush order.
-Yes.

400
00:26:09,166 --> 00:26:10,625
-The customer kept following up.
-Okay, I got it.

401
00:26:12,166 --> 00:26:13,291
Yu-hsien.

402
00:26:14,250 --> 00:26:15,416
I want to talk to you.

403
00:26:18,500 --> 00:26:20,083
Break up with Cindy.

404
00:26:21,375 --> 00:26:22,250
Why?

405
00:26:22,333 --> 00:26:25,166
What you need is someone mature
who can help you.

406
00:26:25,250 --> 00:26:26,916
It's best if she can
help you run the clinic.

407
00:26:27,625 --> 00:26:30,333
She's always hanging around out there.

408
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
How can her art help you?

409
00:26:33,125 --> 00:26:35,458
You're not young anymore.

410
00:26:35,541 --> 00:26:37,916
You don't have time
to pick the wrong person.

411
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
I'll take responsibility for the clinic.

412
00:26:44,125 --> 00:26:45,166
I really like her.

413
00:26:45,250 --> 00:26:46,916
Can you stop interfering in my business?

414
00:26:47,791 --> 00:26:49,666
Take responsibility? How can you do that?

415
00:26:50,250 --> 00:26:51,541
I opened the clinic for you.

416
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
It reached this scale
only because of my management.

417
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
I want you to break up with her.

418
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
Why are you giving me so many reasons?

419
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
Don't waste any more time.

420
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Next, I'll introduce you to some girls.

421
00:27:20,416 --> 00:27:24,166
<i>Meow, meow, meow, meow, love me
Meow, meow, meow</i>

422
00:27:24,250 --> 00:27:27,833
<i>The world is in slow motion too</i>

423
00:27:27,916 --> 00:27:31,916
<i>Meow, meow, meow, meow, stay with me
Meow, meow, meow</i>

424
00:27:32,000 --> 00:27:34,125
<i>You are my forever</i>

425
00:27:34,208 --> 00:27:36,666
-Bonnie is singing so well.
-Really? Thank you for your hard work.

426
00:27:37,166 --> 00:27:39,541
Bonnie, my dear.
Do you want to get some rest?

427
00:27:40,666 --> 00:27:42,333
Bonnie, you're the best. It's so nice.

428
00:27:43,125 --> 00:27:43,958
Let me tell you.

429
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
When this song is released,

430
00:27:45,333 --> 00:27:47,541
I guarantee it will sell
at least 100,000 records.

431
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
Excuse me.

432
00:27:50,541 --> 00:27:52,541
For "You're my support,"
why was it changed

433
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
to "You're my forever"?

434
00:27:55,666 --> 00:27:57,250
"Support" is too boring.

435
00:27:57,333 --> 00:27:59,333
"Forever" is more romantic.

436
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Where's the romantic part?

437
00:28:02,166 --> 00:28:05,791
Love is in the air with "forever."

438
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
-Is that okay?
-Yes.

439
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
You can change it to whatever you want.

440
00:28:09,958 --> 00:28:11,500
Of course not.

441
00:28:11,583 --> 00:28:13,125
"Forever" is not this song's attitude.

442
00:28:13,708 --> 00:28:15,041
What's with your attitude now?

443
00:28:15,125 --> 00:28:17,208
Who are you to be making such a fuss here?

444
00:28:17,291 --> 00:28:18,458
Why can't I speak?

445
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
I'm the lyricist of this song.

446
00:28:20,166 --> 00:28:21,083
Bonnie is your boss.

447
00:28:21,166 --> 00:28:22,666
If she tells you to change it, do it.

448
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
Do you insist on changing it?

449
00:28:28,708 --> 00:28:30,041
I'll change it for you.

450
00:28:30,916 --> 00:28:32,125
Hey.

451
00:28:33,833 --> 00:28:35,333
Why did you come in, Rookie?

452
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
You weird Hello Kitty!

453
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
She called me Hello Kitty.

454
00:28:50,291 --> 00:28:51,458
I'm home.

455
00:29:10,833 --> 00:29:13,541
Ding-dong, is anyone home?

456
00:29:23,083 --> 00:29:24,250
Stop crying.

457
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
What's wrong?

458
00:29:27,625 --> 00:29:29,958
Are you covering yourself this way
because you want to get married?

459
00:29:32,791 --> 00:29:34,583
It's all because of that Catgirl.

460
00:29:34,666 --> 00:29:36,416
She changed my lyrics to "forever."

461
00:29:36,500 --> 00:29:37,666
"Forever" sounds so cheap.

462
00:29:40,125 --> 00:29:41,375
And then?

463
00:29:43,208 --> 00:29:44,208
Then I…

464
00:29:46,208 --> 00:29:47,458
She punched me.

465
00:29:48,958 --> 00:29:50,375
If you fight with Catgirl,

466
00:29:50,458 --> 00:29:51,791
you'll surely be at a disadvantage.

467
00:29:54,958 --> 00:29:57,500
Anyway, I can't accept "forever."

468
00:29:58,583 --> 00:30:00,041
I can only accept "the next life."

469
00:30:03,291 --> 00:30:04,541
"The next life"?

470
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
"The next life" feels like a promise.

471
00:30:09,000 --> 00:30:10,416
But "forever" isn't.

472
00:30:10,500 --> 00:30:13,541
If one of them is gone,
there's no forever anymore.

473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Yes.

474
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
Let me ask you.

475
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
If there's a next life,
what do you want to be?

476
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
A human.

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,791
Nonsense. Who doesn't want to be human?

478
00:30:29,875 --> 00:30:30,708
Be serious.

479
00:30:30,791 --> 00:30:32,583
Okay. I'll be serious.

480
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
If I have a next life,

481
00:30:36,250 --> 00:30:37,458
I want to be--

482
00:30:37,541 --> 00:30:38,916
Hey, wait.

483
00:30:42,250 --> 00:30:43,500
Okay, you can say it now.

484
00:30:46,666 --> 00:30:48,416
If I have a next life,

485
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
I want to be an earring.

486
00:30:53,083 --> 00:30:54,250
An earring?

487
00:30:56,291 --> 00:30:57,625
Or perhaps…

488
00:30:58,875 --> 00:30:59,833
Eyeglasses,

489
00:31:01,250 --> 00:31:02,375
a notebook,

490
00:31:03,750 --> 00:31:04,708
or a bed.

491
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
Why do you want to be them?

492
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Then I can stay by your side every day.

493
00:31:10,375 --> 00:31:11,958
You're so disgusting.

494
00:31:12,041 --> 00:31:13,458
You're the disgusting one.

495
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
That's how the lyrics of love songs are.

496
00:31:15,666 --> 00:31:17,166
I'm helping you find some inspiration.

497
00:31:18,208 --> 00:31:19,375
I'm not inspired now.

498
00:31:19,458 --> 00:31:20,708
I'm hungry.

499
00:31:22,208 --> 00:31:23,583
Make me some noodles.

500
00:31:37,375 --> 00:31:42,583
<i>Meow, meow, meow, meow, meow…</i>

501
00:31:42,666 --> 00:31:45,875
<i>Meow, meow, meow, meow, meow…</i>

502
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
My dear.

503
00:31:55,041 --> 00:31:56,500
You still don't like it?

504
00:32:00,916 --> 00:32:04,041
I really like it!

505
00:32:04,125 --> 00:32:06,708
"You're my support"
became "You shine for me."

506
00:32:06,791 --> 00:32:08,750
It sounds so shiny, right?

507
00:32:08,833 --> 00:32:10,500
And "In Instagram and Facebook,

508
00:32:10,583 --> 00:32:12,500
please follow my beauty
in the next life too."

509
00:32:12,583 --> 00:32:14,375
It's talking about me.

510
00:32:15,083 --> 00:32:16,791
Cream, you're a genius!

511
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Well, Bonnie.

512
00:32:19,958 --> 00:32:21,541
I didn't mean what I did last time.

513
00:32:21,625 --> 00:32:22,916
I'm sorry.

514
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
I forgive you.

515
00:32:24,291 --> 00:32:26,583
I know that writing such a good song

516
00:32:26,666 --> 00:32:28,791
is a very difficult thing to do.

517
00:32:29,916 --> 00:32:31,208
Cream!

518
00:32:31,291 --> 00:32:34,041
Write all the lyrics
for me from now on, okay?

519
00:32:35,125 --> 00:32:37,416
-Of course.
-Here, pinky promise.

520
00:32:49,375 --> 00:32:50,458
How did it go?

521
00:32:50,958 --> 00:32:52,250
Did Bonnie like it?

522
00:32:52,791 --> 00:32:53,875
She loved it.

523
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
She wants this
to be the title track for her album.

524
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
The title track?

525
00:32:59,833 --> 00:33:01,791
Why are you so incredible?

526
00:33:02,833 --> 00:33:04,708
Let's go. Dinner is my treat tonight.

527
00:33:04,791 --> 00:33:06,625
I want to have some barbecue.

528
00:33:27,541 --> 00:33:29,125
Ms. Yu.

529
00:33:29,625 --> 00:33:31,000
Jessica.

530
00:33:31,083 --> 00:33:34,041
-You didn't think I would come, right?
-Yes.

531
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
-You asked her to come?
-Hi.

532
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
-Did she come by your invitation?
-I'm sorry.

533
00:33:38,958 --> 00:33:39,875
I'm sorry.

534
00:33:41,916 --> 00:33:43,041
This is…

535
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Cindy.

536
00:34:05,708 --> 00:34:07,041
Meeting you

537
00:34:08,000 --> 00:34:09,875
was the biggest accident of my life,

538
00:34:10,875 --> 00:34:12,333
but it was also the best accident.

539
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
I want

540
00:34:19,291 --> 00:34:22,000
to continue that in our future life.

541
00:34:26,500 --> 00:34:27,458
Cindy.

542
00:34:31,666 --> 00:34:33,250
Will you marry me?

543
00:34:55,166 --> 00:34:56,333
Yes.

544
00:35:15,791 --> 00:35:17,458
-Congratulations!
-Congratulations!

545
00:35:32,458 --> 00:35:33,375
Rinse your mouth.

546
00:35:37,416 --> 00:35:39,041
You took good care
of your teeth this time.

547
00:35:39,541 --> 00:35:40,625
Please continue that.

548
00:35:40,708 --> 00:35:43,458
I have no choice,
I'm worried about getting an infection.

549
00:35:44,458 --> 00:35:46,291
But you still had some tartar.

550
00:35:46,791 --> 00:35:48,666
I cleaned them very carefully.
I didn't cause any bleeding.

551
00:35:48,750 --> 00:35:49,833
-Don't worry too much.
-Okay.

552
00:35:51,375 --> 00:35:52,666
By the way,

553
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
when brushing your teeth,

554
00:35:54,375 --> 00:35:56,083
remember to do it softly
and not hurt your gums.

555
00:35:56,166 --> 00:35:57,458
-Okay.
-Good.

556
00:35:58,458 --> 00:36:00,333
<i>Take care of your own dinner.</i>

557
00:36:00,416 --> 00:36:02,875
<i>Bonnie is taking me to eat crabs.</i>

558
00:36:05,291 --> 00:36:08,000
<i>-You food monster.</i>
-Let's meet again

559
00:36:08,083 --> 00:36:10,083
after six months for an examination.

560
00:36:19,541 --> 00:36:20,416
I'm sorry.

561
00:36:20,500 --> 00:36:22,416
-After six months?
-After six months.

562
00:36:24,000 --> 00:36:26,125
I heard from my dad
that you're a musician.

563
00:36:27,166 --> 00:36:28,416
Do you write songs?

564
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
No, I'm still quite a rookie.

565
00:36:30,791 --> 00:36:33,416
But a song of mine
was released as a title track recently.

566
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
I'll give you the CD as a gift.

567
00:36:35,541 --> 00:36:37,125
Gosh, then you have to sign on it.

568
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
-Me?
-Yes.

569
00:36:38,500 --> 00:36:40,708
It's more valuable if the singer signs it.

570
00:36:41,375 --> 00:36:42,666
You signing it has a different meaning.

571
00:36:45,791 --> 00:36:47,208
Your dad is retired now?

572
00:36:47,791 --> 00:36:49,208
When I came last time,
he gave me a checkup.

573
00:36:49,708 --> 00:36:51,625
My dad was planning
to retire a long time ago.

574
00:36:52,208 --> 00:36:54,875
He wanted to retire
when I came to help out three years ago.

575
00:36:55,625 --> 00:36:57,750
But he still comes by
from time to time now.

576
00:37:01,166 --> 00:37:02,333
Mr. Chang.

577
00:37:03,208 --> 00:37:04,458
Mr. Chang.

578
00:37:05,708 --> 00:37:07,500
Call an ambulance. Hurry!

579
00:42:41,041 --> 00:42:45,250
BASED ON THE KOREAN FILM
"MORE THAN BLUE"

580
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
Subtitle translation by: Coleen Chua