1
00:00:21,550 --> 00:00:23,150
♪ First sight with suspicion ♪

2
00:00:23,320 --> 00:00:26,450
♪ A test for two young hearts ♪

3
00:00:28,650 --> 00:00:30,400
♪ The road is rocky ♪

4
00:00:30,470 --> 00:00:33,950
♪ The world becomes silent
when you are by my side ♪

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,220
♪ Have two pots of tea together ♪

6
00:00:37,470 --> 00:00:40,550
♪ The game of go is hard to settle ♪

7
00:00:41,420 --> 00:00:45,469
♪ Play the zither and hear the song ♪

8
00:00:45,470 --> 00:00:48,100
♪ Who is as beautiful as a painting ♪

9
00:00:48,520 --> 00:00:51,400
♪ Why look at the flowers
outside the window alone ♪

10
00:00:51,970 --> 00:00:54,870
♪ Have a peaceful life
and another summer passed away ♪

11
00:00:54,900 --> 00:00:57,850
♪ Hope we can stay together forever ♪

12
00:00:58,420 --> 00:01:03,520
♪ Appreciate the elegance together ♪

13
00:01:05,650 --> 00:01:07,469
♪ It was misty and rainy that day ♪

14
00:01:07,470 --> 00:01:09,269
♪ Hold the jade cup to you ♪

15
00:01:09,270 --> 00:01:12,550
♪ Let’s have a drink
and play the game of go ♪

16
00:01:12,750 --> 00:01:14,499
♪ But the wind blows outside the window ♪

17
00:01:14,500 --> 00:01:16,749
♪ It disturbs my dream ♪

18
00:01:16,750 --> 00:01:19,670
♪ It’s just a flash in the pan ♪

19
00:01:19,700 --> 00:01:21,679
♪ The flowers smother the window ♪

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,570
♪ The leaves fly into the sky
with the cloud ♪

21
00:01:23,770 --> 00:01:27,170
♪ We will meet in the end
in the cloister ♪

22
00:01:27,320 --> 00:01:29,449
♪ We hold hands with tears in eyes ♪

23
00:01:29,450 --> 00:01:32,570
♪ You whisper to me under the moonlight ♪

24
00:01:32,750 --> 00:01:37,149
♪ We never have to part again ♪

25
00:01:37,150 --> 00:01:42,670
=Rebirth For You=

26
00:01:43,030 --> 00:01:48,750
=Episode 28=

27
00:01:50,720 --> 00:01:50,960
Shanhu.

28
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Your Grace.

29
00:01:52,720 --> 00:01:53,760
Have a seat.

30
00:01:56,760 --> 00:01:57,800
Qingke, serve tea.

31
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
What happened to you, Your Grace?

32
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Don’t mention it.

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,399
I’ve been developing new weapons

34
00:02:06,400 --> 00:02:07,736
with some weapon designers these days.

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,000
I’m too busy to eat.

36
00:02:10,320 --> 00:02:11,679
But you want to see me in such a hurry.

37
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
Did anything go wrong
with the charity house?

38
00:02:13,920 --> 00:02:15,096
Everything is fine in the charity house.

39
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
No need to worry about it,
Your Grace.

40
00:02:17,880 --> 00:02:19,599
Three days later, the Villa Mingyue
run by Dong’s Trading House

41
00:02:19,600 --> 00:02:22,360
in the west of the city
will officially open.

42
00:02:22,920 --> 00:02:24,720
You are the most distinguished guest
in Jinxi.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
I wonder if I could ask you
for the honor of your presence.

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
What kind of business
is Villa Mingyue doing?

45
00:02:34,080 --> 00:02:36,120
In addition to providing
accommodation and catering,

46
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
we also arranged
a lot of interesting events,

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
like storytelling, opera,

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,480
poems reciting and painting.

49
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Exclusively for officials,
businessmen, and nobles

50
00:02:45,560 --> 00:02:46,759
to enjoy and have fun
when they are bored

51
00:02:46,760 --> 00:02:49,000
or on holiday.

52
00:02:50,080 --> 00:02:51,880
Sounds interesting.

53
00:02:52,920 --> 00:02:53,240
Okay.

54
00:02:53,720 --> 00:02:54,839
I’ll be there three days later.

55
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Okay.

56
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Drink this.

57
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Humanity

58
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
always disappoints you.

59
00:03:03,480 --> 00:03:06,359
Those who tried
to benefit from the Li family

60
00:03:06,360 --> 00:03:08,279
used to fawn over you

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
with smiles.

62
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Only a few days later,

63
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
they don’t even mention about you

64
00:03:14,880 --> 00:03:15,920
or talk about you anymore.

65
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
Most people in the world
flatter the rich and despise the poor.

66
00:03:21,680 --> 00:03:23,480
Before the Zhuang family was convicted,

67
00:03:24,200 --> 00:03:26,960
everyone knows
that I’m close with Mrs. Zhuang.

68
00:03:27,160 --> 00:03:29,239
Now they want nothing to do with me.

69
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
It’s human nature.

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
They are just a bunch of clowns.

71
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
We don’t need to care about them.

72
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
You are right, Miss.

73
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
The Dong family
is a group of profiteers.

74
00:03:41,160 --> 00:03:42,560
We don’t need to get close to them.

75
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
What does this have anything
to do with the Dong family?

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Miss.

77
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
You don’t know it?

78
00:03:51,720 --> 00:03:53,816
Villa Mingyue which was newly built
by the Dong family in the west of the city

79
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
will officially open three days later.

80
00:03:56,200 --> 00:03:58,199
Miss Dong invited

81
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
a lot of dignitaries,

82
00:03:59,720 --> 00:04:01,240
including Commandery Princess Jia’nan.

83
00:04:02,320 --> 00:04:03,680
Villa Mingyue?

84
00:04:04,280 --> 00:04:05,200
This morning,

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,440
Miss Dong came in person
to send the invitation.

86
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
I heard that Her Grace
has agreed to come.

87
00:04:09,840 --> 00:04:10,999
Miss, if you don’t want to go,

88
00:04:11,000 --> 00:04:12,560
we can tell them you are sick.

89
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
It’s an interesting place.

90
00:04:21,720 --> 00:04:22,840
Why not go there?

91
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Guanju.

92
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
I need you to do something.

93
00:04:38,960 --> 00:04:40,480
Villa Mingyue?

94
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
I think it has nothing to do with me.

95
00:04:44,600 --> 00:04:46,680
It’s not our Li family’s business.

96
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
I don’t bother to be there.

97
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
When Dong Shanhu

98
00:04:53,160 --> 00:04:54,760
came to send the invitation,

99
00:04:55,080 --> 00:04:56,600
she just passed me

100
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
and sent the invitation
to Princess Jia’nan.

101
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
I mean, considering the way she did it,

102
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
obviously she doesn’t respect me.

103
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Madam.

104
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Why are you angry

105
00:05:07,721 --> 00:05:09,840
about such trifles?

106
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
She is a businessperson.

107
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
Interests first.

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
That’s why she must have
thought of Her Grace first.

109
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
I didn’t want to go first.

110
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
But I heard

111
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
that the Villa Mingyue
will open tomorrow,

112
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
and they invited
many influential people in Jinxi.

113
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Madam.

114
00:05:29,920 --> 00:05:31,520
You are Her Grace’s mother-in-law.

115
00:05:31,720 --> 00:05:33,040
If you don’t go,

116
00:05:33,360 --> 00:05:37,960
I’m afraid they will think
you are at odds.

117
00:05:39,160 --> 00:05:40,440
What’s more...

118
00:05:41,920 --> 00:05:42,480
Oh right,

119
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
I heard that the Dong family

120
00:05:44,960 --> 00:05:47,319
spent a lot of money

121
00:05:47,320 --> 00:05:49,319
to hire the famous Yongfu Troupe

122
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
for the opening
of Villa Mingyue tomorrow.

123
00:05:51,440 --> 00:05:53,879
Don’t you really like the troupe leader,

124
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Cheng Xiaoyun?

125
00:05:55,800 --> 00:05:59,400
Why don’t we take this chance
to enjoy some opera

126
00:05:59,840 --> 00:06:00,960
and please our ears?

127
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
Are you sure
Cheng Xiaoyun will be there?

128
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Yes.

129
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
The Dong family is rich and powerful.

130
00:06:11,640 --> 00:06:14,480
Sure they will invite him to come.

131
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Okay.

132
00:06:16,840 --> 00:06:17,440
I’ll go.

133
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Okay.

134
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
(Villa Mingyue)

135
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Why is she so sleepy?

136
00:06:40,640 --> 00:06:43,359
In order to develop new weapons,
Her Grace has been

137
00:06:43,360 --> 00:06:45,800
amending the drawings
with the weapon designers day and night.

138
00:06:46,120 --> 00:06:47,839
She sleeps less than six hours a day.

139
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
I think she is too tired.

140
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Why don’t I send you home first?

141
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
No.

142
00:06:56,800 --> 00:06:57,920
Everyone is here.

143
00:06:58,120 --> 00:07:00,320
If I leave early,
they will talk about it.

144
00:07:02,160 --> 00:07:04,240
There is still some time
before the banquet starts.

145
00:07:04,840 --> 00:07:05,640
Look at you.

146
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
You are too sleepy.

147
00:07:08,280 --> 00:07:08,760
Qingke.

148
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
Ask Miss Dong to come over.

149
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
Is Her Grace uncomfortable?

150
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
I’ll ask someone to get a physician.

151
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
You are busy today.
I won’t cause you trouble.

152
00:07:33,480 --> 00:07:34,880
Miss Dong, I wonder

153
00:07:34,960 --> 00:07:35,880
if there is a guest room

154
00:07:35,881 --> 00:07:37,240
where Baoning can take a rest?

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
This is easy.

156
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
There is no shortage of guest rooms
at Villa Mingyue.

157
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Lian’er, Zhu’er.

158
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
Take Her Grace to Room 1 for a rest.

159
00:07:46,520 --> 00:07:46,800
Hurry.

160
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Yes.

161
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Thank you.

162
00:07:53,240 --> 00:07:53,800
Your Grace.

163
00:07:54,120 --> 00:07:55,199
Room 1

164
00:07:55,200 --> 00:07:57,559
is the best guest room in Villa Mingyue.

165
00:07:57,560 --> 00:07:58,919
Miss Dong sent me and Zhu’er

166
00:07:58,920 --> 00:07:59,959
to serve you.

167
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Your Grace, please.

168
00:08:03,800 --> 00:08:04,839
How dare you

169
00:08:04,840 --> 00:08:06,080
bump into the Princess!

170
00:08:06,480 --> 00:08:08,760
I’m a handyman from Yongfu.

171
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
The mansion is too big.

172
00:08:10,920 --> 00:08:12,360
I accidentally got lost

173
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
and bumped into
this distinguished guest.

174
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
Mercy, please.

175
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Well...

176
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Let him go.

177
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Thanks! Thanks!

178
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Your Grace, please.

179
00:08:53,080 --> 00:08:54,199
Go to see the opera.

180
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
You don’t need to be here.

181
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
I’ll be where you are.

182
00:08:58,840 --> 00:08:59,560
I don’t know

183
00:08:59,561 --> 00:09:01,320
how long I will sleep.

184
00:09:02,520 --> 00:09:03,679
The Yongfu Troupe

185
00:09:03,680 --> 00:09:05,400
rarely comes to Jinxi.

186
00:09:05,560 --> 00:09:06,440
If you miss it,

187
00:09:06,441 --> 00:09:08,240
no one knows
when you can see it next time.

188
00:09:09,480 --> 00:09:11,999
They are staying outside.
What are you worried about?

189
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Just go.

190
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Yes.

191
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Let me know if anything happens.

192
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Yes.

193
00:09:52,160 --> 00:09:52,640
Li.

194
00:09:52,960 --> 00:09:54,239
Did you really

195
00:09:54,240 --> 00:09:55,799
go to the Daxiangguo Temple to pray?

196
00:09:55,800 --> 00:09:56,920
How is it possible?

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
What a pity.

198
00:10:00,720 --> 00:10:01,600
A relative of mine

199
00:10:01,680 --> 00:10:04,056
went to pray at the Daxiangguo Temple
on the day of the temple fair.

200
00:10:04,080 --> 00:10:05,119
Next day,

201
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
there was good news
that his wife was pregnant.

202
00:10:13,400 --> 00:10:15,360
Does that really work?

203
00:10:16,560 --> 00:10:19,640
Looks like you did go there?

204
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Are you fishing?

205
00:10:22,880 --> 00:10:23,919
Yes, I am.

206
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Be a man and admit what you did.

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
Of course I will laugh at you.

208
00:10:27,520 --> 00:10:28,000
Come on.

209
00:10:28,001 --> 00:10:29,360
Go away. I won’t drink with you.

210
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Li Qian is here.

211
00:10:43,520 --> 00:10:45,320
Why don’t I see Baoning?

212
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Does she get ill

213
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
because of the cold weather today?

214
00:10:53,160 --> 00:10:54,480
Cai Shuang?

215
00:10:55,400 --> 00:10:56,960
Why is he at Villa Mingyue?

216
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
It’s amazing.

217
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Let’s go.

218
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Sisters, where are you going?

219
00:11:07,800 --> 00:11:08,680
You don’t know it?

220
00:11:08,800 --> 00:11:09,640
For luck,

221
00:11:09,641 --> 00:11:11,760
Yongfu’s head
is giving out money out there.

222
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Everyone has a share.

223
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Just for good luck.

224
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
This is a golden opportunity.

225
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
It would be a big loss if you miss it.

226
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Let’s go.

227
00:11:22,440 --> 00:11:24,680
Maybe we should also
go to get some money.

228
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
But the Princess is still asleep.

229
00:11:30,000 --> 00:11:32,240
She is really sleepy.

230
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
I think she is not
gonna wake up for a while.

231
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
Let’s be quick.

232
00:11:36,760 --> 00:11:37,800
Nothing will happen.

233
00:11:38,000 --> 00:11:39,080
Let’s go, my good sister.

234
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Master Zhao?

235
00:12:14,480 --> 00:12:15,120
Was there a crippled man

236
00:12:15,121 --> 00:12:16,720
who broke in?

237
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
A crippled man?

238
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
No.

239
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
As you can see,

240
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
I’m alone in the tearoom.

241
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
But I just saw him walk in.

242
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Master Zhao.

243
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
There are some things
you can’t joke about.

244
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
I’m not married yet.

245
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
If my reputation is ruined,

246
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
it will be hard for me to live my life.

247
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Master Zhao, please don’t ruin

248
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
an unmarried girl’s reputation
because of your momentary mistake.

249
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
I hope you are not lying.

250
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
The window is not open.

251
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
The scent of the incense is too strong.

252
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Is it you, Qingke?

253
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Continue.

254
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Bingo.

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
You lost, drink it.

256
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
Continue, come on.

257
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
We fought on the street last time.

258
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
I was being rude first.

259
00:13:49,560 --> 00:13:50,600
I drink this glass of wine

260
00:13:50,760 --> 00:13:52,240
as my apology to you.

261
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
One.

262
00:13:54,680 --> 00:13:55,960
You lost again. Drink it.

263
00:13:56,720 --> 00:13:57,840
What’s the matter with you?

264
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Li Qian.

265
00:14:19,640 --> 00:14:20,320
Miaorong.

266
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
Did you see the juggling?

267
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
How interesting it is.

268
00:14:28,000 --> 00:14:28,720
Miaorong.

269
00:14:28,960 --> 00:14:30,639
There are many maids in Villa Mingyue.

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
Why do you still make tea yourself?

271
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
Of course I should, Madam.

272
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
This is your favorite fruit tea.

273
00:14:36,400 --> 00:14:38,119
It contains a dozen raw ingredients.

274
00:14:38,120 --> 00:14:41,000
The taste will be different if the ratio
of the ingredients is not right.

275
00:14:41,360 --> 00:14:42,080
I’m worried

276
00:14:42,081 --> 00:14:44,319
you are not used to the tea
made by the maids.

277
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
So I went to the tearoom in person

278
00:14:45,800 --> 00:14:48,040
and made you a pot
according to your taste.

279
00:14:48,480 --> 00:14:49,919
I know

280
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
you are the most thoughtful girl.

281
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
Does Miss Gao who lives in your mansion

282
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
have any personal relationship
with Cai Shuang?

283
00:14:59,200 --> 00:15:00,640
What do you mean, Master Zhao?

284
00:15:02,960 --> 00:15:05,280
I think I saw

285
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
him sneak into the tearoom,

286
00:15:08,120 --> 00:15:10,560
but when I got there, he disappeared.

287
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Only Miss Gao was there.

288
00:15:13,920 --> 00:15:16,080
Did Cai Shuang
also come to Villa Mingyue?

289
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
I’m not sure if it’s him.

290
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
But judging from the figure,

291
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
that person looks a lot like him.

292
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Thanks.

293
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Li Qian, where are you going?

294
00:15:35,680 --> 00:15:37,080
Come on. Sit next to me.

295
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Li Qian.

296
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
Was that Qian who passed by?

297
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
Why is he in such a hurry?

298
00:15:43,320 --> 00:15:44,520
Does anything go wrong?

299
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Guanju.

300
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
Find out
if anything happened out there.

301
00:15:50,040 --> 00:15:50,560
Yes.

302
00:15:50,560 --> 00:15:51,120
Yes.

303
00:15:51,121 --> 00:15:52,161
Hurry up and check it out.

304
00:15:52,520 --> 00:15:54,360
Miaorong, come here and take a seat.

305
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Qingke!

306
00:16:15,920 --> 00:16:16,480
Qingke!

307
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Stop yelling.

308
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
No one will save you
no matter how loud you are.

309
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
There will be no one else here

310
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
but you and me!

311
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
What are you going to do?

312
00:16:26,080 --> 00:16:27,440
Your Grace, you are smart.

313
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
Don’t you know what I’m going to do?

314
00:16:32,960 --> 00:16:34,600
Is there something wrong
with the incense?

315
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
You’d better not do anything stupid.

316
00:16:50,800 --> 00:16:52,080
If you leave now,

317
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
I can pretend nothing happened.

318
00:16:55,400 --> 00:16:57,080
If you dare to do anything to me,

319
00:16:58,080 --> 00:16:59,478
it will cost you.

320
00:16:59,479 --> 00:17:01,399
If it wasn’t for you
to plan the arrest that day,

321
00:17:01,519 --> 00:17:02,920
would I end up being like this?

322
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
One hundred floggings.

323
00:17:04,759 --> 00:17:06,640
I lost one leg on the spot!

324
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
My life becomes like this

325
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
all because of Li Qian.

326
00:17:11,719 --> 00:17:13,159
What you and your husband did to me,

327
00:17:14,120 --> 00:17:17,680
I will give it back to you
ten times, even a hundred times.

328
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
Commandery Princess Jia’nan.

329
00:17:19,440 --> 00:17:20,040
Go away!

330
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Just take it!

331
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Go away!

332
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Your Grace.

333
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Don’t waste your energy.

334
00:17:35,080 --> 00:17:35,880
You are despicable.

335
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
Despicable?

336
00:17:40,320 --> 00:17:41,600
If I’m despicable,

337
00:17:42,240 --> 00:17:44,000
how would I be able

338
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
to have a taste of Your Grace?

339
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Calm down.

340
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
I must be calm right now.

341
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Doing squats

342
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
is the basic skill of martial arts,

343
00:17:55,040 --> 00:17:56,920
also the most important step
to keep fit.

344
00:17:57,320 --> 00:17:59,160
Concentrate all your strength
on your legs.

345
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
Miss. Madam!

346
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Something bad happened.

347
00:18:10,200 --> 00:18:12,056
Something happened
to Her Grace in the guest room!

348
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Her Grace?

349
00:18:13,240 --> 00:18:14,320
What happened to Her Grace?

350
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
A strange man broke into her room.

351
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
What are you talking about?

352
00:18:18,600 --> 00:18:19,240
How dare you a maid

353
00:18:19,241 --> 00:18:21,000
defame Her Grace?

354
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Zip it.

355
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Is it not humiliating enough?

356
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
For God’s sake.

357
00:18:25,320 --> 00:18:26,720
Come with me and see what happened.

358
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Madam.

359
00:18:30,760 --> 00:18:32,136
I’ve been practicing martial arts
for a while.

360
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
I can’t panic.

361
00:18:33,600 --> 00:18:35,240
Li Qian taught me a lot.

362
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
I can do it.

363
00:18:37,360 --> 00:18:38,360
I’m coming.

364
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Be good.

365
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
Baoning, are you okay?

366
00:18:58,640 --> 00:18:59,720
Did he hurt you in any way?

367
00:19:00,680 --> 00:19:01,480
Of course I’m okay.

368
00:19:01,481 --> 00:19:03,040
Didn’t you see my punch fly him out?

369
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
I saw it.

370
00:19:06,640 --> 00:19:08,560
You are the best.

371
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Go away.

372
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
All right.

373
00:19:20,360 --> 00:19:21,520
Are you coaxing me?

374
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
I’m not.

375
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
I’m telling the truth.

376
00:19:25,480 --> 00:19:27,800
You protected yourself well.

377
00:19:28,040 --> 00:19:29,240
It’s my fault.

378
00:19:29,280 --> 00:19:31,120
I wasn’t there to protect you.

379
00:19:31,440 --> 00:19:33,000
All right, just go.

380
00:19:33,720 --> 00:19:34,640
I got a headache because of the drug.

381
00:19:34,640 --> 00:19:35,360
I want water.

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,360
Got it.

383
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Madam.

384
00:19:48,560 --> 00:19:49,896
I heard that something happened
to the Princess.

385
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
What’s going on?

386
00:19:51,280 --> 00:19:54,480
Her Grace is not feeling well.

387
00:19:54,520 --> 00:19:55,400
She is resting in the room.

388
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Li Qian is with her inside.

389
00:19:57,120 --> 00:19:58,280
Madam, don’t worry.

390
00:19:58,840 --> 00:20:00,200
Does Her Grace feel uncomfortable?

391
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
I need to see her.

392
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Madam, well...

393
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Please go back.

394
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
You got me.

395
00:20:05,840 --> 00:20:06,200
I...

396
00:20:06,320 --> 00:20:06,840
Madam.

397
00:20:06,920 --> 00:20:08,016
It’s okay. There is nothing serious.

398
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Let’s wait in the banquet room.

399
00:20:10,520 --> 00:20:12,360
I need to see her
whether it’s serious or not.

400
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
Her Grace feels uncomfortable.
I should see her.

401
00:20:15,640 --> 00:20:16,280
Madam.

402
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
The guests are all here.
They are waiting for you.

403
00:20:18,920 --> 00:20:20,999
Let’s go to the banquet room
for the meal.

404
00:20:21,000 --> 00:20:21,480
Madam.

405
00:20:21,840 --> 00:20:22,040
Please.

406
00:20:22,041 --> 00:20:23,159
You must let me know

407
00:20:23,160 --> 00:20:24,439
if anything happens to Her Grace.

408
00:20:24,440 --> 00:20:24,720
Okay.

409
00:20:24,721 --> 00:20:25,800
I’m worried sick.

410
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
It’s nothing serious.

411
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
You can leave.

412
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
What are you doing here?

413
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Is Her Grace doing well?

414
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
What can happen to her?

415
00:20:39,760 --> 00:20:41,360
She has a sudden illness.

416
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
It’s not convenient for her
to meet guests now.

417
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Li Qian is with her inside.

418
00:20:44,280 --> 00:20:45,000
And the outsiders

419
00:20:45,001 --> 00:20:48,240
shouldn’t bother them now.

420
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Please, Master Zhao.

421
00:21:03,440 --> 00:21:04,640
What exactly happened?

422
00:21:05,560 --> 00:21:07,880
I mean, how did you throw the banquet?

423
00:21:07,960 --> 00:21:08,999
Cai Shuang slipped in.

424
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
He tried to hurt the Princess.

425
00:21:10,001 --> 00:21:11,481
Fortunately, Li Qian arrived in time.

426
00:21:13,720 --> 00:21:16,240
Where is that bastard now?

427
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
He escaped
in the middle of the mess.

428
00:21:17,920 --> 00:21:18,760
I think

429
00:21:18,840 --> 00:21:19,999
your top priority now

430
00:21:20,000 --> 00:21:21,519
is to find out

431
00:21:21,520 --> 00:21:22,600
what exactly happened.

432
00:21:23,120 --> 00:21:25,600
Otherwise, considering how much
Li Qian loves the Princess,

433
00:21:25,760 --> 00:21:27,600
if your family
doesn’t give him an explanation,

434
00:21:27,800 --> 00:21:29,480
I’m afraid it will cost you a lot.

435
00:21:37,920 --> 00:21:38,959
What are you doing?

436
00:21:38,960 --> 00:21:39,160
Go.

437
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Get off me!

438
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Get off me!

439
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
Uncle Li.

440
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
What does this mean?

441
00:21:56,440 --> 00:21:57,520
Are you

442
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
still playing dumb now?

443
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
I really don’t know what’s this about.

444
00:22:02,640 --> 00:22:04,160
Her Grace nearly got hurt.

445
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Does it have anything to do with you?

446
00:22:07,280 --> 00:22:08,640
Her Grace nearly got hurt?

447
00:22:08,920 --> 00:22:10,159
What happened to Her Grace?

448
00:22:10,160 --> 00:22:11,600
I’ll give you one last chance.

449
00:22:13,880 --> 00:22:15,000
If you don’t tell the truth,

450
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
don’t blame us for being ruthless.

451
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
If she won’t say,

452
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
you say it.

453
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
I don’t know anything.

454
00:22:27,640 --> 00:22:30,000
If I die, I’ll die unjustly.

455
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Qian.

456
00:22:32,240 --> 00:22:33,880
We arrived at Villa Mingyue
in the morning

457
00:22:34,280 --> 00:22:35,919
and came back to Li’s mansion
in the evening.

458
00:22:35,920 --> 00:22:36,959
During this time, the two of us

459
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
have been with Madam.

460
00:22:39,560 --> 00:22:42,080
You framed me
for plotting against Her Grace,

461
00:22:42,360 --> 00:22:45,880
does it mean Madam is also implicated?

462
00:22:46,520 --> 00:22:47,960
What nonsense are you talking about?

463
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
What does it have to do with me?

464
00:22:49,960 --> 00:22:50,560
Madam.

465
00:22:50,720 --> 00:22:51,799
We were with you

466
00:22:51,800 --> 00:22:53,056
from morning till night yesterday.

467
00:22:53,080 --> 00:22:54,479
It’s an unquestionable fact.

468
00:22:54,480 --> 00:22:55,800
You must testify to my innocence.

469
00:22:58,280 --> 00:22:59,600
Well,

470
00:23:01,080 --> 00:23:02,600
what she said is true.

471
00:23:03,120 --> 00:23:05,560
They had been with me
during the banquet.

472
00:23:06,320 --> 00:23:07,999
She only went out

473
00:23:08,000 --> 00:23:09,840
to make me a pot of fruit tea
during that time.

474
00:23:11,160 --> 00:23:12,360
It took her

475
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
less than 15 minutes.

476
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
It’s not enough to do anything, right?

477
00:23:23,320 --> 00:23:24,480
Do you think

478
00:23:25,160 --> 00:23:26,600
staying out of it

479
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
can get you off the hook?

480
00:23:28,800 --> 00:23:29,200
I...

481
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
It didn’t take long

482
00:23:30,321 --> 00:23:31,960
to get water in the tearoom.

483
00:23:33,120 --> 00:23:36,040
But it’s enough for you
to lead Cai Shuang.

484
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Qian.

485
00:23:38,560 --> 00:23:40,239
I don’t understand
what you are talking about.

486
00:23:40,240 --> 00:23:41,639
Marquis Jinghai’s son saw it
with his own eyes

487
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
that Cai Shuang went into the tearoom
and disappeared.

488
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
You were the only one
in the tearoom at that time.

489
00:23:46,400 --> 00:23:47,839
Even if it wasn’t Cai Shuang
who broke in,

490
00:23:47,840 --> 00:23:49,400
it was still an alive man.

491
00:23:50,240 --> 00:23:51,440
Why did you say no one came in

492
00:23:51,480 --> 00:23:52,680
when Master Zhao asked you?

493
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
What are you trying to hide?

494
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Qian.

495
00:23:56,880 --> 00:23:59,360
Marquis Jinghai’s son
goes against you all the time.

496
00:23:59,440 --> 00:23:59,680
You believe him but...

497
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Gao Miaorong.

498
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Now you’re still playing dumb?

499
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
Bring them in!

500
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Hurry!

501
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Go!

502
00:24:20,200 --> 00:24:21,720
Since the Dong family sent you here,

503
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
explain clearly what you know

504
00:24:25,240 --> 00:24:26,720
and what you have done.

505
00:24:27,320 --> 00:24:27,840
It’s her.

506
00:24:28,240 --> 00:24:30,176
She gave me banknotes
of five hundred taels of silver

507
00:24:30,200 --> 00:24:31,440
and asked me

508
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
to put a man into the Yongfu troupe,

509
00:24:33,320 --> 00:24:34,359
so he can enter Villa Mingyue.

510
00:24:34,360 --> 00:24:34,760
Hurry.

511
00:24:35,320 --> 00:24:35,600
Come on.

512
00:24:35,601 --> 00:24:39,440
(Yongfu)

513
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
(Villa Mingyue)
Then she asked me to go to Room 1

514
00:24:42,600 --> 00:24:43,880
and light the poisonous incense.

515
00:24:48,680 --> 00:24:50,360
Here are the banknotes.

516
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
She asked me to do it.

517
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
Miss Dong detained our head.

518
00:24:55,520 --> 00:24:56,880
She said she will get us arrested.

519
00:24:57,320 --> 00:24:59,200
I dare not lie.

520
00:25:00,320 --> 00:25:01,680
Please show mercy to the troupe.

521
00:25:01,920 --> 00:25:04,240
It’s all my fault.

522
00:25:04,440 --> 00:25:06,599
Miss, save me!

523
00:25:06,600 --> 00:25:07,040
Guanju.

524
00:25:07,040 --> 00:25:07,440
Miss!

525
00:25:07,441 --> 00:25:08,840
Don’t sling mud at me.

526
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Here are the witnesses
and the physical evidence.

527
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
Miss!

528
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
Are you still trying
to justify yourself?

529
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Gao Miaorong.

530
00:25:14,280 --> 00:25:15,696
I thought you are a gentle, virtuous

531
00:25:15,720 --> 00:25:16,800
and kind girl.

532
00:25:17,360 --> 00:25:18,639
I didn’t know you faked it!

533
00:25:18,640 --> 00:25:19,080
You...

534
00:25:19,160 --> 00:25:19,440
I...

535
00:25:19,440 --> 00:25:20,240
Enough!

536
00:25:20,241 --> 00:25:21,360
I’ve had enough of you!

537
00:25:23,200 --> 00:25:23,840
If you were not

538
00:25:23,841 --> 00:25:25,520
Li Qian’s mother,

539
00:25:26,200 --> 00:25:28,079
I wouldn’t spend time with

540
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
such a vulgar woman like you.

541
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
How dare you!

542
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Gao Miaorong!

543
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
You’ve gone too far!

544
00:25:35,000 --> 00:25:36,120
How dare you!

545
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
And you!

546
00:25:38,520 --> 00:25:40,800
My uncle cared for you
and valued your relationship,

547
00:25:41,160 --> 00:25:42,880
but you turned your back on him

548
00:25:43,000 --> 00:25:45,480
and pushed him into the abyss
with your own hands step by step.

549
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
Everyone in the Li family

550
00:25:57,720 --> 00:26:00,440
is a villain in disguise.

551
00:26:11,320 --> 00:26:12,920
I thought

552
00:26:13,400 --> 00:26:15,519
if I give my youth

553
00:26:15,520 --> 00:26:18,040
to this family,

554
00:26:20,360 --> 00:26:23,360
you will be moved by my sincerity

555
00:26:24,920 --> 00:26:26,360
and what I did

556
00:26:27,160 --> 00:26:29,560
will be rewarded one day.

557
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
But you...

558
00:26:41,440 --> 00:26:43,880
You are ruthless executioners!

559
00:26:45,040 --> 00:26:47,640
You can’t wait to cut me into pieces

560
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
and get rid of me!

561
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Yes.

562
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
I asked Cai Shuang
to defile Jiang Baoning.

563
00:27:06,520 --> 00:27:07,600
So what?

564
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
Jiang Baoning...

565
00:27:10,960 --> 00:27:13,840
Jiang Baoning stole the man
who was supposed to be mine.

566
00:27:14,440 --> 00:27:16,120
Everything in the Li family

567
00:27:16,280 --> 00:27:18,160
is mine!

568
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
Jiang Baoning is a shameless woman.

569
00:27:23,880 --> 00:27:26,320
She took everything from me.

570
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
She ruined me.

571
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Why can’t I ruin her?

572
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Gao Miaorong!

573
00:27:46,680 --> 00:27:47,960
You hate me?

574
00:27:50,200 --> 00:27:52,320
You want to avenge Jiang Baoning?

575
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Miss!

576
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
You are awake.

577
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
Thank God you are fine.

578
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
Come on, slowly.

579
00:28:56,920 --> 00:28:58,600
Are you sad?

580
00:29:06,640 --> 00:29:08,000
It’s normal if you are sad.

581
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
She is your childhood sweetheart
after all,

582
00:29:11,560 --> 00:29:14,280
but she becomes vicious now.

583
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Although she is hateful,

584
00:29:16,680 --> 00:29:18,760
it’s still hard to forget
what you had before.

585
00:29:18,920 --> 00:29:20,000
The reason I’m sad

586
00:29:21,280 --> 00:29:23,000
is because I didn’t protect you well.

587
00:29:26,840 --> 00:29:28,120
How is she now?

588
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
Father spared her life
for the sake of her uncle.

589
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
She still wanted
to stay in Li’s mansion,

590
00:29:37,400 --> 00:29:40,040
but we can’t keep
such a vicious woman here.

591
00:29:42,080 --> 00:29:43,320
She cut off one of her fingers.

592
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
An hour ago,

593
00:29:45,360 --> 00:29:47,040
she packed up and left Li’s mansion.

594
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Baoning.

595
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
It is my fault.

596
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
I didn’t protect you well.

597
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
I put you in danger.

598
00:30:52,040 --> 00:30:52,720
Sorry.

599
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Are you okay?

600
00:31:15,240 --> 00:31:21,000
(Yongshun Dyehouse)

601
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Cai Shuang.

602
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
What do you want to do?

603
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
It’s you.

604
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
Because of you,

605
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
I ended up like this.

606
00:31:41,160 --> 00:31:42,336
I lost my job in the government,

607
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
and my legs are broken!

608
00:31:43,480 --> 00:31:44,880
I’m useless now!

609
00:31:44,920 --> 00:31:46,560
What does this have to do with me?

610
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
You must make up for me.

611
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
What are you going to do?

612
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
Don’t come near me.

613
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Don’t come near me!

614
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Stay away!

615
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Don’t come near me.

616
00:32:08,360 --> 00:32:09,480
Go away!

617
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Go away!

618
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Go away!

619
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Go away!

620
00:32:16,360 --> 00:32:17,320
Go away!

621
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
Come on.

622
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
Help!

623
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
Don’t move!

624
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Qian.

625
00:32:32,600 --> 00:32:34,840
The doll is so cute.

626
00:32:35,120 --> 00:32:37,096
This is the first doll I carved.
I just finished it.

627
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
If you like it,

628
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
I can give it to you.

629
00:32:40,080 --> 00:32:41,280
Great.

630
00:32:41,640 --> 00:32:43,160
Thank you, Qian.

631
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Rong.

632
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Don’t worry.

633
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
I’ll avenge you.

634
00:34:07,920 --> 00:34:09,079
From today,

635
00:34:10,639 --> 00:34:12,440
I won’t let anyone hurt you again.

636
00:34:16,720 --> 00:34:19,200
I’m a sinful person.

637
00:34:20,200 --> 00:34:22,639
That’s why I ended up like this.

638
00:34:27,520 --> 00:34:30,679
Don’t do anything for me.
I’m not worth it.

639
00:34:32,840 --> 00:34:36,880
Don’t do anything for me.
I’m not worth it.

640
00:34:37,520 --> 00:34:39,560
I don’t deserve it.

641
00:34:39,920 --> 00:34:40,320
Rong.

642
00:34:40,321 --> 00:34:43,480
I don’t deserve it.

643
00:34:45,360 --> 00:34:46,599
Let’s forget

644
00:34:49,040 --> 00:34:50,120
the past.

645
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
From now on,

646
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
from this moment,

647
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
let’s have a new start.

648
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
We are refreshed now.

649
00:35:14,320 --> 00:35:15,640
It’s time to show Zhao Yi

650
00:35:15,680 --> 00:35:17,400
what I can do.

651
00:35:17,800 --> 00:35:18,520
Pass down my order.

652
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
Prepare the armies.

653
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
We will leave immediately.

654
00:35:21,480 --> 00:35:22,480
Yes.

655
00:35:23,840 --> 00:35:25,959
This time, I will make Zhao Yi

656
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
completely surrender to me.

657
00:35:28,640 --> 00:35:29,920
Congratulations to Your Majesty.

658
00:35:30,640 --> 00:35:32,800
I also have good news for you.

659
00:36:10,000 --> 00:36:10,480
(Yunlin Pass)

660
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
You.

661
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Stop.

662
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Stop.

663
00:36:30,480 --> 00:36:31,520
Take a look.

664
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
What are these?

665
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
Open it and let me see.

666
00:36:46,040 --> 00:36:46,760
Master An.

667
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
These are your goods.

668
00:36:49,360 --> 00:36:51,600
I haven’t seen Master An for some time.

669
00:36:53,040 --> 00:36:54,520
Sir, do us a favor.

670
00:36:54,680 --> 00:36:55,640
These goods

671
00:36:55,641 --> 00:36:57,080
are for Dong’s Trading House.

672
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Since these are Master An’s goods,

673
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
I think I don’t need to check them.

674
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
Release!

675
00:37:53,240 --> 00:37:54,000
Our men

676
00:37:54,001 --> 00:37:55,720
have got through Yunlin Pass.

677
00:37:55,920 --> 00:37:58,919
Then our men will be divided into
two groups to distract them

678
00:37:58,920 --> 00:38:01,120
and work with our men
on the other side of Yunlin Pass

679
00:38:01,240 --> 00:38:03,840
to break through the barriers
and enter the capital.

680
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Good.

681
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Soldiers!

682
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
Yongqing State has been working hard
for generations.

683
00:38:14,440 --> 00:38:17,280
Now we are ready
with strong soldiers and horses.

684
00:38:17,600 --> 00:38:20,520
It’s the perfect time
to make our country great!

685
00:38:26,280 --> 00:38:34,280
Your Majesty must win!

686
00:38:35,720 --> 00:38:41,720
(Qing State Yunyang
Bingzhou Yunlin)

687
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
Why don’t you get inside?

688
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
What’s wrong?

689
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Nothing.

690
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
When you lie to me,

691
00:39:07,360 --> 00:39:09,320
you always keep your head down
and not look at me.

692
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
I don’t know what’s wrong.

693
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
I’m a little unsettled.

694
00:39:16,640 --> 00:39:18,760
I feel something bad is going to happen.

695
00:39:19,280 --> 00:39:20,640
Don’t worry too much.

696
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Alright?

697
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
I’ll check it out.

698
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
It will be fine.

699
00:39:37,720 --> 00:39:43,200
(Bingzhou)

700
00:39:53,200 --> 00:39:53,840
Mr. Jin.

701
00:39:54,200 --> 00:39:56,039
I think we should open the gate

702
00:39:56,040 --> 00:39:56,960
and fight with them.

703
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
What if we lose?

704
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Except for Zhao Xiao

705
00:40:01,040 --> 00:40:03,480
who was sent out by me in the morning
to guard at Yunlin Pass,

706
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
all the other soldiers
in the Border Battalion

707
00:40:06,160 --> 00:40:07,840
withdrew into the city.

708
00:40:08,440 --> 00:40:10,560
Our army is not strong enough now.

709
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
What to do then?

710
00:40:14,480 --> 00:40:16,440
Yongqing launched this attack
without any warning,

711
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
judging from the number
of their soldiers,

712
00:40:18,920 --> 00:40:20,640
I’m afraid they come at us
in full strength.

713
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Mr. Jin.

714
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Please pass down the order immediately

715
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
to guard the pass strictly,

716
00:40:27,960 --> 00:40:29,560
not let the enemy
break through the pass,

717
00:40:29,800 --> 00:40:31,416
evacuate the people in the city
as soon as possible,

718
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
and establish multiple lines of defense
in the city.

719
00:40:33,560 --> 00:40:35,440
I’ll willing to lead
my men of Xuanjia Battalion

720
00:40:35,640 --> 00:40:37,000
to slow the enemy down.

721
00:40:40,480 --> 00:40:41,160
Mr. Jin.

722
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
Why are you still hesitating?

723
00:40:43,160 --> 00:40:44,480
Hurry up and do something.

724
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
Just do as you said.

725
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Yes.

726
00:40:56,760 --> 00:40:57,880
(Li’s Mansion)
It’s not like

727
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
(Li’s Mansion)
Yongqing State never attacked us before.

728
00:41:00,440 --> 00:41:02,960
(Li’s Mansion)
Our lives still go on as usual.

729
00:41:04,600 --> 00:41:06,760
Father worried about your safety.

730
00:41:07,000 --> 00:41:08,439
Only when their families are safe

731
00:41:08,440 --> 00:41:10,800
can they focus on defeating the enemy
on the front lines.

732
00:41:13,000 --> 00:41:14,160
That’s true.

733
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Slow down.

734
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Hurry!

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
Hurry!

736
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Block it now.

737
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Hurry.

738
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
- Yes.
- Yes.

739
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Run.

740
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Stop!

741
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
Stop!

742
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
Soldiers!

743
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Qing An.

744
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
Qing An, it’s me.

745
00:43:31,320 --> 00:43:31,920
Qing An!

746
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
Open the gate!

747
00:43:55,080 --> 00:43:56,800
(Bingzhou)

748
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
Send him for treatment.

749
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
Hurry.

750
00:44:19,480 --> 00:44:20,160
How’s it going?

751
00:44:20,200 --> 00:44:20,920
An army is coming.

752
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
How is it?

753
00:44:28,240 --> 00:44:28,760
Go get ready.

754
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Yes.

755
00:45:00,560 --> 00:45:01,440
Go get ready now.

756
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Yes.

757
00:45:27,940 --> 00:45:32,719
♪ Like the bright remote place ♪

758
00:45:32,720 --> 00:45:37,340
♪ Like the white frost ♪

759
00:45:37,940 --> 00:45:42,689
♪ Sway in the morning mist ♪

760
00:45:42,690 --> 00:45:47,260
♪ Yearn for the warm place in my dream ♪

761
00:45:47,460 --> 00:45:52,460
♪ The joyful time ♪

762
00:45:52,470 --> 00:45:57,060
♪ Becomes yellow now ♪

763
00:45:57,460 --> 00:46:02,159
♪ Lost on the road ♪

764
00:46:02,160 --> 00:46:06,140
♪ Forgot my direction ♪

765
00:46:08,700 --> 00:46:13,870
♪ Forgive me
for being young and frivolous ♪

766
00:46:13,880 --> 00:46:18,060
♪ I didn’t know what lovesickness is ♪

767
00:46:18,740 --> 00:46:23,729
♪ It took me years to appreciate it ♪

768
00:46:23,730 --> 00:46:27,260
♪ The time we spent together ♪

769
00:46:27,860 --> 00:46:33,359
♪ Even the fate closes every window ♪

770
00:46:33,360 --> 00:46:37,199
♪ You are still a beam of light ♪

771
00:46:37,200 --> 00:46:43,119
♪ I’m facing the light
and hope is ahead ♪

772
00:46:43,120 --> 00:46:47,500
♪ Like it never bloomed ♪

773
00:47:06,540 --> 00:47:12,329
♪ Even the fate tries to stop us ♪

774
00:47:12,330 --> 00:47:16,339
♪ I’ll still be here ♪

775
00:47:16,340 --> 00:47:21,999
♪ Missing you until my hair turns white ♪

776
00:47:22,000 --> 00:47:27,770
♪ I’ll still comb your hair ♪