1
00:00:22,050 --> 00:00:23,650
♪ First sight with suspicion ♪

2
00:00:23,820 --> 00:00:26,950
♪ A test for two young hearts ♪

3
00:00:29,150 --> 00:00:30,900
♪ The road is rocky ♪

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,450
♪ The world becomes silent
when you are by my side ♪

5
00:00:36,220 --> 00:00:37,720
♪ Have two pots of tea together ♪

6
00:00:37,970 --> 00:00:41,050
♪ The game of go is hard to settle ♪

7
00:00:41,920 --> 00:00:45,969
♪ Play the zither and hear the song ♪

8
00:00:45,970 --> 00:00:48,600
♪ Who is as beautiful as a painting ♪

9
00:00:49,020 --> 00:00:51,900
♪ Why look at the flowers
outside the window alone ♪

10
00:00:52,470 --> 00:00:55,370
♪ Have a peaceful life
and another summer passed away ♪

11
00:00:55,400 --> 00:00:58,350
♪ Hope we can stay together forever ♪

12
00:00:58,920 --> 00:01:04,020
♪ Appreciate the elegance together ♪

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,969
♪ It was misty and rainy that day ♪

14
00:01:07,970 --> 00:01:09,769
♪ Hold the jade cup to you ♪

15
00:01:09,770 --> 00:01:13,050
♪ Let’s have a drink
and play the game of go ♪

16
00:01:13,250 --> 00:01:14,999
♪ But the wind blows outside the window ♪

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,249
♪ It disturbs my dream ♪

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,170
♪ It’s just a flash in the pan ♪

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,179
♪ The flowers smother the window ♪

20
00:01:22,180 --> 00:01:24,070
♪ The leaves fly into the sky
with the cloud ♪

21
00:01:24,270 --> 00:01:27,670
♪ We will meet in the end
in the cloister ♪

22
00:01:27,820 --> 00:01:29,949
♪ We hold hands with tears in eyes ♪

23
00:01:29,950 --> 00:01:33,070
♪ You whisper to me under the moonlight ♪

24
00:01:33,250 --> 00:01:37,649
♪ We never have to part again ♪

25
00:01:37,650 --> 00:01:43,170
=Rebirth For You=

26
00:01:43,530 --> 00:01:49,250
=Episode 26=

27
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
Cai Shuang,

28
00:01:56,940 --> 00:01:58,179
look at you.

29
00:01:59,099 --> 00:02:01,659
You’re the Officer Accountant
of the Border Battalion

30
00:02:02,019 --> 00:02:04,140
and take care of the military supplies.

31
00:02:05,340 --> 00:02:06,819
But you did such a dirty thing.

32
00:02:08,539 --> 00:02:10,459
If you refuse to confess,

33
00:02:13,579 --> 00:02:17,060
I’ll take my time with you.

34
00:02:18,379 --> 00:02:20,819
This is Bingzhou,
the territory of the Li Family.

35
00:02:22,099 --> 00:02:24,220
No one can save you.

36
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
Junior General Jin,

37
00:02:25,980 --> 00:02:28,299
we’re never enemies.

38
00:02:29,260 --> 00:02:30,459
Please let me go.

39
00:02:35,420 --> 00:02:37,459
If I do, how will I explain to my buddy?

40
00:02:38,099 --> 00:02:39,780
In case of suspicion,

41
00:02:40,459 --> 00:02:41,899
Li Qian asked me to interrogate you.

42
00:02:46,579 --> 00:02:47,579
How about this?

43
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
Today,

44
00:02:49,860 --> 00:02:54,260
let me show you how I torture people.

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,980
Junior General Jin, I’ll confess!

46
00:03:01,060 --> 00:03:01,659
I’ll confess!

47
00:03:01,739 --> 00:03:03,420
I’ll confess everything!

48
00:03:04,459 --> 00:03:05,459
I will.

49
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
Confess, then.

50
00:03:16,659 --> 00:03:17,179
Mother!

51
00:03:17,179 --> 00:03:17,700
Go!

52
00:03:17,819 --> 00:03:18,659
- Ridiculous!
- Mother!

53
00:03:18,660 --> 00:03:19,900
- Let go of me!
- Go!

54
00:03:20,019 --> 00:03:21,019
Behave yourself!

55
00:03:21,939 --> 00:03:22,980
What are you doing?

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
- Get in.
- Go.

57
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Mother.

58
00:03:27,539 --> 00:03:28,539
I’m warning you.

59
00:03:28,900 --> 00:03:30,299
Do you know who we are?

60
00:03:30,420 --> 00:03:32,060
I don’t care.

61
00:03:32,220 --> 00:03:34,179
I’ve caught you, anyway.

62
00:03:34,260 --> 00:03:34,900
Close the door!

63
00:03:34,980 --> 00:03:37,060
- Don’t!
- You devil!

64
00:03:37,299 --> 00:03:38,659
You devils!

65
00:03:39,019 --> 00:03:40,659
Cai Shuang abused his power,

66
00:03:41,260 --> 00:03:42,420
diverted the military pay,

67
00:03:42,739 --> 00:03:44,700
and ganged up for exorbitant profits

68
00:03:44,980 --> 00:03:47,060
so that Xuanjia Battalion has no food

69
00:03:47,220 --> 00:03:48,340
or clothes.

70
00:03:48,860 --> 00:03:51,299
He undermined the morale
and can’t be forgiven.

71
00:03:51,579 --> 00:03:53,900
He’ll be flogged a hundred times,

72
00:03:54,220 --> 00:03:55,459
expelled from the army,

73
00:03:55,579 --> 00:03:56,700
and never hired again.

74
00:03:58,099 --> 00:03:59,179
Do it immediately!

75
00:04:03,019 --> 00:04:04,019
Get down.

76
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
(Li’s Mansion)
I was away for only a few days.

77
00:04:26,660 --> 00:04:29,620
But such terrible things
happened in Bingzhou.

78
00:04:30,579 --> 00:04:33,220
78 members of the Zhuang Family
were put in prison.

79
00:04:33,380 --> 00:04:35,660
Half of their stores were sealed up
by the government.

80
00:04:36,380 --> 00:04:37,579
A refugee ate some moldy rice

81
00:04:38,179 --> 00:04:39,419
and died in the charity house.

82
00:04:39,739 --> 00:04:41,259
Winter clothes sent to the Battalion

83
00:04:41,540 --> 00:04:44,340
were made of cotton with so much sand.

84
00:04:46,380 --> 00:04:48,500
All these things are said
to be related to our family.

85
00:04:49,859 --> 00:04:52,380
Hu Yiliang only gave me three days.

86
00:04:52,900 --> 00:04:55,340
I must reply to him in three days.

87
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Tell me.

88
00:04:56,940 --> 00:04:58,060
What exactly happened?

89
00:05:03,579 --> 00:05:04,579
Uncle,

90
00:05:04,660 --> 00:05:06,699
this is all my fault.

91
00:05:07,060 --> 00:05:08,500
I take all the blame.

92
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
Li Qian.

93
00:05:23,299 --> 00:05:24,379
May I have a word with you?

94
00:05:25,900 --> 00:05:27,139
What do you want to say?

95
00:05:28,739 --> 00:05:30,059
When Cai Shuang was interrogated,

96
00:05:30,139 --> 00:05:31,820
he must have confessed
many other people.

97
00:05:32,699 --> 00:05:33,699
I want to know

98
00:05:33,979 --> 00:05:35,940
if Miaorong is also involved.

99
00:05:38,220 --> 00:05:40,540
Gao Miaorong sent you, didn’t she?

100
00:05:40,900 --> 00:05:42,500
Don’t you worry about yourself?

101
00:05:43,859 --> 00:05:44,859
I’m a man.

102
00:05:45,139 --> 00:05:46,139
When I make a mistake,

103
00:05:46,419 --> 00:05:47,620
I should take responsibility.

104
00:05:47,660 --> 00:05:48,780
But she’s a girl.

105
00:05:49,579 --> 00:05:51,139
If she has a bad reputation,

106
00:05:51,540 --> 00:05:52,459
she may not manage

107
00:05:52,540 --> 00:05:54,100
to find a good husband.

108
00:05:54,859 --> 00:05:55,540
For the sake

109
00:05:55,620 --> 00:05:57,340
that you grew up with her,

110
00:05:57,859 --> 00:05:58,859
please let her go.

111
00:05:59,100 --> 00:06:01,220
I know you’ve always been
caring for her.

112
00:06:02,699 --> 00:06:04,019
But care is care.

113
00:06:05,019 --> 00:06:07,340
Rules are rules.

114
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
Over so many years,

115
00:06:12,220 --> 00:06:13,380
I’ve never begged you.

116
00:06:14,299 --> 00:06:15,499
I’m begging you for this once.

117
00:06:15,820 --> 00:06:17,859
For the sake that we’re cousins,

118
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
help her this time.

119
00:06:22,139 --> 00:06:23,476
Do you think Gao Miaorong
can get away

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,060
simply when I let go of her?

121
00:06:25,340 --> 00:06:26,739
As long as you do,

122
00:06:26,979 --> 00:06:28,019
I’ll take care

123
00:06:28,739 --> 00:06:29,780
of the rest.

124
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
You?

125
00:06:34,660 --> 00:06:36,259
You treat me as your own son, Uncle.

126
00:06:36,979 --> 00:06:38,419
But for selfish desire,

127
00:06:38,940 --> 00:06:40,500
I let you down.

128
00:06:40,620 --> 00:06:42,259
Instead of helping the charity house

129
00:06:42,419 --> 00:06:43,620
as you told me,

130
00:06:43,940 --> 00:06:46,500
I diverted the circulating fund
for personal use.

131
00:06:47,299 --> 00:06:48,739
To make it up,

132
00:06:48,979 --> 00:06:50,179
I spent the remaining money

133
00:06:50,419 --> 00:06:53,139
buying moldy rice for the charity house.

134
00:06:54,179 --> 00:06:56,340
As for the cotton with sand,

135
00:06:56,820 --> 00:06:58,660
I deliberately bought it

136
00:06:58,820 --> 00:06:59,900
to explain to you.

137
00:07:01,739 --> 00:07:03,019
I made a terrible mistake.

138
00:07:03,220 --> 00:07:04,660
I’d like to take all the punishment.

139
00:07:05,859 --> 00:07:06,620
Li Lin,

140
00:07:06,859 --> 00:07:08,139
how muddled you were!

141
00:07:08,259 --> 00:07:09,780
Lin, why did you do that?

142
00:07:10,459 --> 00:07:11,139
Tell us.

143
00:07:11,299 --> 00:07:12,660
Tell us what trouble you have.

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,739
We can solve the problem with you.

145
00:07:14,940 --> 00:07:16,036
Why did you betray your conscience

146
00:07:16,060 --> 00:07:17,699
and do such evil things?

147
00:07:18,500 --> 00:07:19,739
Do you know that boy

148
00:07:19,820 --> 00:07:21,100
is even less than six years old?

149
00:07:24,060 --> 00:07:25,459
However daring Li Lin is,

150
00:07:25,579 --> 00:07:27,419
he only manages the family business.

151
00:07:27,500 --> 00:07:29,019
How could he do as he wished

152
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
in Bingzhou’s government
and business circles?

153
00:07:32,220 --> 00:07:34,500
Without Father’s private seal
as the pass,

154
00:07:34,859 --> 00:07:37,259
why would officials and merchants
cooperate with him?

155
00:07:37,739 --> 00:07:39,739
But once this case
is further investigated,

156
00:07:40,019 --> 00:07:41,660
our family can’t get away.

157
00:07:48,179 --> 00:07:49,900
It has very a bad impact locally.

158
00:07:50,060 --> 00:07:52,019
Once our family is tracked down,

159
00:07:54,100 --> 00:07:55,299
I’m afraid

160
00:07:56,380 --> 00:07:57,620
we’ll be exterminated.

161
00:07:57,739 --> 00:07:59,060
What?

162
00:08:00,060 --> 00:08:01,859
Our family will be exterminated?

163
00:08:03,859 --> 00:08:05,419
Oh my God.

164
00:08:05,579 --> 00:08:06,979
It took us great trouble

165
00:08:07,060 --> 00:08:09,179
to develop our family up to this day.

166
00:08:09,620 --> 00:08:11,419
If we’re involved in this case...

167
00:08:11,940 --> 00:08:14,340
Master, say something.

168
00:08:14,459 --> 00:08:15,739
Say something.

169
00:08:18,739 --> 00:08:20,820
In our family, who dared

170
00:08:21,820 --> 00:08:23,179
to steal my private seal?

171
00:08:23,739 --> 00:08:24,980
Yeah, who stole it?

172
00:09:08,379 --> 00:09:10,900
I stole the private seal.

173
00:09:17,379 --> 00:09:18,379
What?

174
00:09:26,619 --> 00:09:27,619
What did you say?

175
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Right.

176
00:09:30,019 --> 00:09:31,019
It was me.

177
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
Gao Fuyu,

178
00:09:41,579 --> 00:09:43,019
we’ve been friends for years.

179
00:09:43,379 --> 00:09:44,980
Why did you harm me like that?

180
00:09:47,819 --> 00:09:49,459
Since Her Grace married Young Master,

181
00:09:50,100 --> 00:09:51,660
the Li Family is getting higher status.

182
00:09:53,019 --> 00:09:54,459
You and I,

183
00:09:54,579 --> 00:09:55,499
the so-called adviser,

184
00:09:55,579 --> 00:09:56,900
have grown further apart.

185
00:09:57,819 --> 00:09:59,300
Everyone is selfish.

186
00:10:01,100 --> 00:10:02,499
So am I.

187
00:10:05,100 --> 00:10:06,699
For future long-term interests,

188
00:10:08,059 --> 00:10:09,819
I sneaked into your study

189
00:10:10,420 --> 00:10:12,980
and stole your private seal
for my own use.

190
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
You gave Li Lin some money

191
00:10:15,781 --> 00:10:17,259
for capital turnover.

192
00:10:17,459 --> 00:10:20,699
I also persuaded him to divert it.

193
00:10:20,900 --> 00:10:22,579
He didn’t have a choice,

194
00:10:23,059 --> 00:10:24,579
but to make such a big mistake.

195
00:10:25,860 --> 00:10:27,780
You’re saying you’re also involved

196
00:10:28,980 --> 00:10:30,660
in the illegal money house?

197
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Yes.

198
00:10:39,019 --> 00:10:40,420
Come on, Gao Fuyu.

199
00:10:41,459 --> 00:10:43,499
Don’t you know you’ll get executed?

200
00:10:44,340 --> 00:10:45,900
What were you thinking of?

201
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
Under such circumstances,

202
00:10:51,139 --> 00:10:52,579
I’m at your disposal.

203
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
Somebody!

204
00:11:01,379 --> 00:11:03,100
Take Gao Fuyu to the government office

205
00:11:03,540 --> 00:11:04,980
for his punishment.

206
00:11:05,860 --> 00:11:06,579
Uncle Li,

207
00:11:06,860 --> 00:11:08,860
please spare my uncle,

208
00:11:09,019 --> 00:11:10,619
for the sake of the old days.

209
00:11:10,780 --> 00:11:13,419
My uncle has no wife or children.

210
00:11:13,420 --> 00:11:15,860
He risked his life to collude
with the illegal money house,

211
00:11:15,980 --> 00:11:18,100
for the good of the whole family.

212
00:11:18,220 --> 00:11:20,059
Once the case gets worse,

213
00:11:20,459 --> 00:11:21,660
he isn’t the only one

214
00:11:21,740 --> 00:11:23,499
who colludes
with the illegal money house.

215
00:11:24,579 --> 00:11:27,019
Madam, if the trouble gets bigger,

216
00:11:27,100 --> 00:11:29,059
I’m afraid you can’t get away, either.

217
00:11:29,780 --> 00:11:31,300
What does that mean?

218
00:11:31,499 --> 00:11:32,780
How am I involved?

219
00:11:32,939 --> 00:11:33,939
Madam,

220
00:11:34,379 --> 00:11:36,180
you don’t get the usury every month

221
00:11:36,379 --> 00:11:38,339
out of nowhere.

222
00:11:38,340 --> 00:11:38,939
But...

223
00:11:39,340 --> 00:11:40,340
I...

224
00:11:41,819 --> 00:11:42,819
Mother,

225
00:11:43,420 --> 00:11:44,900
you really do the usury?

226
00:11:45,300 --> 00:11:46,779
What else can I do?

227
00:11:46,780 --> 00:11:47,220
It’s...

228
00:11:47,420 --> 00:11:49,019
Like she said,

229
00:11:49,980 --> 00:11:52,660
to get your brother to marry Her Grace,

230
00:11:52,939 --> 00:11:55,340
we spent a lot of money.

231
00:11:55,660 --> 00:11:57,220
Didn’t your father know that?

232
00:11:57,340 --> 00:11:58,340
He Cuihua!

233
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
Why do I have
such a stupid wife like you?

234
00:12:00,740 --> 00:12:01,780
Mother, tell us.

235
00:12:01,900 --> 00:12:03,420
Did you really do the usury?

236
00:12:03,860 --> 00:12:05,740
Stop... stop asking!

237
00:12:06,499 --> 00:12:07,779
Now that you all don’t trust me,

238
00:12:07,980 --> 00:12:09,379
I can’t live anymore.

239
00:12:11,379 --> 00:12:12,819
Mother! Mother!

240
00:12:14,059 --> 00:12:15,780
Did you really do that?

241
00:12:16,499 --> 00:12:17,499
Mother!

242
00:12:25,780 --> 00:12:26,900
What’s done is done.

243
00:12:27,459 --> 00:12:29,540
There’s no point
in assessing blame.

244
00:12:32,180 --> 00:12:33,819
The illegal money house is extensive.

245
00:12:34,780 --> 00:12:36,220
Even if we caught Cai Shuang

246
00:12:36,300 --> 00:12:38,139
and got back some money,

247
00:12:39,139 --> 00:12:40,420
some of the pension

248
00:12:41,139 --> 00:12:43,379
to the Battalion hasn’t been found yet.

249
00:12:44,220 --> 00:12:45,740
All we can do now

250
00:12:45,939 --> 00:12:47,980
is to minimize the losses.

251
00:12:51,340 --> 00:12:52,819
I’m willing to use my dowry

252
00:12:52,939 --> 00:12:54,019
to cover the deficit.

253
00:12:54,540 --> 00:12:55,618
After the case is solved,

254
00:12:55,619 --> 00:12:56,899
let’s get the money back slowly.

255
00:12:57,220 --> 00:12:57,780
Baoning.

256
00:12:57,781 --> 00:12:58,860
Let’s do it.

257
00:13:00,819 --> 00:13:01,819
Father.

258
00:13:03,499 --> 00:13:04,499
Your Grace,

259
00:13:05,379 --> 00:13:06,379
I keep in mind

260
00:13:06,780 --> 00:13:10,180
how you’re trying to help.

261
00:13:11,900 --> 00:13:12,499
Father,

262
00:13:12,900 --> 00:13:15,181
even if Baoning covers the deficit
with her private money,

263
00:13:15,420 --> 00:13:16,660
this case has already brought

264
00:13:16,740 --> 00:13:18,139
a large impact on our family.

265
00:13:18,540 --> 00:13:20,060
Either to the court or the government,

266
00:13:20,379 --> 00:13:22,180
we have to give
a reasonable explanation.

267
00:13:22,420 --> 00:13:23,420
Master,

268
00:13:25,379 --> 00:13:27,699
let me take the blame.

269
00:13:29,379 --> 00:13:31,459
Uncle! Uncle!

270
00:13:31,860 --> 00:13:33,180
Uncle!

271
00:13:47,740 --> 00:13:50,276
(Self-cultivation for Long-term Stability)
- Your Highness. - Your Highness.

272
00:13:50,300 --> 00:13:52,100
My birthday is in five days.

273
00:13:52,619 --> 00:13:54,540
Thank you for your recent hard work.

274
00:13:56,780 --> 00:13:58,019
But I decide

275
00:13:58,459 --> 00:14:00,139
not to hold the birthday banquet.

276
00:14:00,900 --> 00:14:02,860
But everything is ready for that.

277
00:14:02,980 --> 00:14:04,660
Please think carefully.

278
00:14:05,019 --> 00:14:06,499
Think carefully, Your Highness.

279
00:14:07,059 --> 00:14:09,699
I just knew that
the disaster relief was hard.

280
00:14:10,059 --> 00:14:12,340
I shouldn’t hold
a grand birthday banquet

281
00:14:12,819 --> 00:14:14,100
at such a critical moment.

282
00:14:15,259 --> 00:14:16,499
So, I’ve decided

283
00:14:16,619 --> 00:14:18,300
to save the money

284
00:14:18,420 --> 00:14:19,660
and use it for disaster relief.

285
00:14:22,059 --> 00:14:24,860
As for the transferred
and purchased things,

286
00:14:25,139 --> 00:14:26,379
please handle them properly.

287
00:14:26,499 --> 00:14:28,220
Your Highness, it’s so kind of you

288
00:14:28,340 --> 00:14:29,660
and you’re quite a model.

289
00:14:29,740 --> 00:14:32,220
Your Highness, it’s generous of you.

290
00:14:32,300 --> 00:14:34,619
I really admire that.

291
00:14:34,780 --> 00:14:36,379
We’ll go get it done.

292
00:14:47,259 --> 00:14:48,259
Your Highness,

293
00:14:48,579 --> 00:14:50,699
why did you cancel the banquet?

294
00:14:50,780 --> 00:14:52,540
Many preparations will be wasted.

295
00:14:55,939 --> 00:14:57,579
The Grand Empress Dowager is right.

296
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
I’m not only Yi’s wife,

297
00:15:04,300 --> 00:15:06,259
but also the Empress of Mu’an.

298
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
Zhuang Li, kneel

299
00:15:15,139 --> 00:15:16,220
and plead with His Majesty.

300
00:15:17,579 --> 00:15:19,100
Please show some mercy, Your Majesty.

301
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Your Majesty,

302
00:15:22,699 --> 00:15:25,900
my brother Zhuang Shu
has worked in Jinxi for over ten years.

303
00:15:26,019 --> 00:15:28,220
He deserves credit for hard work.

304
00:15:28,340 --> 00:15:30,780
Now, he’s framed up by villains,

305
00:15:31,100 --> 00:15:33,458
put in prison
on the charge of taking bribes,

306
00:15:33,459 --> 00:15:34,619
and waits to be executed.

307
00:15:35,100 --> 00:15:38,019
78 members of his family

308
00:15:38,100 --> 00:15:39,180
aren’t spared.

309
00:15:39,740 --> 00:15:40,740
Your Majesty.

310
00:15:41,100 --> 00:15:42,500
Your Majesty, please check the case

311
00:15:42,699 --> 00:15:44,019
and bring justice

312
00:15:44,139 --> 00:15:46,100
to our family, Your Majesty.

313
00:15:46,860 --> 00:15:49,780
Do you mean Commandery Princess Jia’nan?

314
00:15:56,780 --> 00:15:57,499
Zhuang Li.

315
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
Your Majesty.

316
00:15:58,780 --> 00:16:01,300
How dare you talk nonsense to me!

317
00:16:03,180 --> 00:16:04,578
Who harmed the civilians?

318
00:16:04,579 --> 00:16:06,100
I’m asking you the last time!

319
00:16:11,139 --> 00:16:12,139
Fine.

320
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
You don’t want to say it.

321
00:16:14,019 --> 00:16:15,220
Then read it.

322
00:16:15,740 --> 00:16:17,259
These are crimes

323
00:16:17,459 --> 00:16:18,795
your brother has done over the years.

324
00:16:18,819 --> 00:16:20,619
Every crime

325
00:16:21,220 --> 00:16:24,100
is a capital crime to get him beheaded.

326
00:16:25,619 --> 00:16:27,300
Why would this happen?

327
00:16:28,619 --> 00:16:30,939
Why would this happen?

328
00:16:32,660 --> 00:16:34,499
Your Excellency, Your Excellency,

329
00:16:34,660 --> 00:16:36,019
you know me best.

330
00:16:36,259 --> 00:16:37,139
My family and I

331
00:16:37,140 --> 00:16:39,179
wouldn’t do such dirty things.

332
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Your Excellency.

333
00:16:41,259 --> 00:16:42,259
Your Excellency!

334
00:16:43,740 --> 00:16:44,740
Your Majesty,

335
00:16:48,980 --> 00:16:51,819
Zhuang Li is my apprentice.

336
00:16:52,059 --> 00:16:54,619
I recommended him to the court

337
00:16:55,139 --> 00:16:56,139
with an important post.

338
00:16:56,900 --> 00:16:58,339
But I never expected him

339
00:17:00,259 --> 00:17:03,180
to play the bully
and hurt people in Jinxi

340
00:17:03,379 --> 00:17:04,780
with my favor.

341
00:17:10,019 --> 00:17:11,019
Zhuang Li.

342
00:17:12,739 --> 00:17:13,739
Your Excellency.

343
00:17:14,420 --> 00:17:15,619
From this day on,

344
00:17:16,700 --> 00:17:18,019
you’re no longer

345
00:17:19,060 --> 00:17:20,700
my apprentice.

346
00:17:21,180 --> 00:17:22,219
Your Excellency.

347
00:17:24,859 --> 00:17:27,499
Your family received favor for years.

348
00:17:28,979 --> 00:17:30,700
Instead of being grateful,

349
00:17:31,060 --> 00:17:34,019
you used your jobs to set
an illegal money house in Jinxi

350
00:17:34,300 --> 00:17:35,460
and hurt local people.

351
00:17:40,019 --> 00:17:41,700
If your crimes hadn’t been sent

352
00:17:41,780 --> 00:17:43,739
to me at top speed,

353
00:17:44,379 --> 00:17:46,780
I would still have been kept
in the dark.

354
00:17:47,460 --> 00:17:48,460
Your Majesty,

355
00:17:51,180 --> 00:17:54,619
I... I’m sorry.

356
00:17:56,339 --> 00:17:57,339
Somebody.

357
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Your Majesty.

358
00:17:59,580 --> 00:18:01,219
Your Majesty, I’m sorry. Your Majesty!

359
00:18:01,300 --> 00:18:04,379
Zhuang Li sheltered his family,
framed the Commandery Princess,

360
00:18:04,499 --> 00:18:05,660
and despised the court.

361
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
As of today,

362
00:18:07,379 --> 00:18:09,219
he’s no longer an official,
but a civilian.

363
00:18:09,499 --> 00:18:11,940
Put him to the Ministry of Punishments
for interrogation.

364
00:18:11,979 --> 00:18:13,700
Your Majesty! Your Majesty!

365
00:18:13,780 --> 00:18:15,739
I’m sorry, Your Majesty.

366
00:18:16,019 --> 00:18:17,859
I know I was wrong!

367
00:18:18,259 --> 00:18:19,259
Wang Jidao.

368
00:18:20,180 --> 00:18:21,580
You’re the Chief Councilor,

369
00:18:22,099 --> 00:18:25,739
but you let your apprentice
do evil everywhere.

370
00:18:26,820 --> 00:18:28,660
I’ll dock your pay for six months.

371
00:18:28,940 --> 00:18:29,979
From this day on,

372
00:18:30,420 --> 00:18:32,099
you’ll be grounded for half a month.

373
00:18:33,019 --> 00:18:34,099
Thank you, Your Majesty.

374
00:18:35,180 --> 00:18:36,339
I take this punishment.

375
00:18:37,019 --> 00:18:38,019
Off you go.

376
00:18:51,820 --> 00:18:53,060
Why isn’t the recovered pension

377
00:18:53,219 --> 00:18:54,499
returned to the Commissariat?

378
00:18:57,259 --> 00:18:58,420
The Commissariat?

379
00:18:59,139 --> 00:19:01,339
So that you can use them privately?

380
00:19:01,420 --> 00:19:02,700
Li Qian, don’t talk nonsense!

381
00:19:03,180 --> 00:19:05,179
I did everything for Huben Battalion

382
00:19:05,180 --> 00:19:06,460
and Xuanjia Battalion.

383
00:19:06,820 --> 00:19:08,060
For them?

384
00:19:09,019 --> 00:19:10,780
Then you let Cai Shuang lavishly spend

385
00:19:10,859 --> 00:19:12,499
the pension from the court?

386
00:19:21,139 --> 00:19:22,139
Li Qian,

387
00:19:22,339 --> 00:19:23,379
we both know that

388
00:19:23,900 --> 00:19:25,540
the pension from the court

389
00:19:25,619 --> 00:19:26,619
is insufficient.

390
00:19:27,219 --> 00:19:29,499
We’ve lost a lot in the war
against Yongqing State.

391
00:19:29,739 --> 00:19:30,739
I’ve tried my best

392
00:19:30,820 --> 00:19:32,619
to make up for my mistake.

393
00:19:33,300 --> 00:19:35,979
Then hoodwinked by Cai Shuang,

394
00:19:36,099 --> 00:19:38,339
I had the pension sent
to the illegal money house

395
00:19:38,540 --> 00:19:40,075
because only when I got the most rewards

396
00:19:40,099 --> 00:19:41,379
in a short period

397
00:19:41,660 --> 00:19:44,739
could I guarantee the food and clothing
of our soldiers.

398
00:19:44,859 --> 00:19:47,379
It’s not you who feed the soldiers,

399
00:19:48,259 --> 00:19:50,060
but my wife Jiang Baoning!

400
00:19:51,099 --> 00:19:52,420
To make up for your mistake,

401
00:19:52,859 --> 00:19:54,580
she even used her dowry.

402
00:19:55,379 --> 00:19:56,900
I don’t expect you to be grateful.

403
00:19:57,460 --> 00:19:58,835
I just want you
to be aware of your stand

404
00:19:58,859 --> 00:20:00,219
and not to do stupid things again.

405
00:20:00,460 --> 00:20:01,660
You were lucky enough

406
00:20:01,780 --> 00:20:03,340
when you weren’t involved in this case.

407
00:20:03,420 --> 00:20:04,940
But if the same thing happens again,

408
00:20:06,180 --> 00:20:07,420
you know the consequences.

409
00:20:27,259 --> 00:20:28,259
You’re leaving?

410
00:20:30,259 --> 00:20:31,659
After everything that has happened,

411
00:20:32,619 --> 00:20:33,979
I’m too ashamed to stay.

412
00:20:40,139 --> 00:20:41,139
Miaorong,

413
00:20:41,979 --> 00:20:43,180
will you leave with me?

414
00:20:50,420 --> 00:20:51,556
Instead of staying and waiting

415
00:20:51,580 --> 00:20:53,020
for someone who will never love you,

416
00:20:53,820 --> 00:20:55,259
why not free yourself

417
00:20:56,180 --> 00:20:57,700
and start a new life?

418
00:20:59,859 --> 00:21:00,979
I still don’t want to leave.

419
00:21:04,259 --> 00:21:05,619
Why do you insist?

420
00:21:11,859 --> 00:21:12,859
In this case,

421
00:21:14,499 --> 00:21:15,780
I won’t force you.

422
00:21:28,420 --> 00:21:29,420
He’s over there.

423
00:21:30,060 --> 00:21:31,300
Take a look and leave soon.

424
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
Thank you.

425
00:21:36,580 --> 00:21:38,099
You have a quarter at most.

426
00:21:38,499 --> 00:21:39,499
Go ahead.

427
00:21:49,060 --> 00:21:50,060
Uncle.

428
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
Uncle.

429
00:21:58,259 --> 00:21:59,259
Miaorong?

430
00:22:00,979 --> 00:22:03,219
You shouldn’t have come.

431
00:22:03,339 --> 00:22:04,660
Uncle, what happened to you?

432
00:22:04,900 --> 00:22:06,499
Why do you look so pale?

433
00:22:06,580 --> 00:22:08,780
Give me your hand.
Let me feel your pulse.

434
00:22:08,940 --> 00:22:10,180
In three days,

435
00:22:10,859 --> 00:22:12,339
I’ll be exiled to the borderland.

436
00:22:13,940 --> 00:22:15,540
Let fate decide

437
00:22:16,420 --> 00:22:18,300
whether I live or die.

438
00:22:20,580 --> 00:22:21,739
Uncle,

439
00:22:24,379 --> 00:22:26,300
I shouldn’t have done that.

440
00:22:27,219 --> 00:22:29,180
It’s my fault.

441
00:22:29,900 --> 00:22:31,139
Beat me.

442
00:22:32,700 --> 00:22:34,940
Blame me, Uncle.

443
00:22:36,099 --> 00:22:38,900
It doesn’t matter who to blame.

444
00:22:41,499 --> 00:22:43,060
After we part,

445
00:22:45,019 --> 00:22:47,820
I’m afraid we won’t
see each other again.

446
00:22:49,700 --> 00:22:50,820
Miaorong,

447
00:22:52,259 --> 00:22:53,499
from this day on,

448
00:22:54,660 --> 00:22:56,259
behave yourself.

449
00:23:03,220 --> 00:23:07,100
(Li’s Mansion)

450
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
Qian.

451
00:23:16,060 --> 00:23:17,580
Your uncle is sentenced to exile.

452
00:23:19,219 --> 00:23:20,780
What would you like to say?

453
00:23:22,900 --> 00:23:25,019
I saw him off in the cell.

454
00:23:25,300 --> 00:23:26,540
Is this your answer?

455
00:23:28,379 --> 00:23:30,580
I don’t understand.

456
00:23:32,180 --> 00:23:34,619
What role did you play in this case?

457
00:23:35,180 --> 00:23:37,139
You and I both know that.
Don’t try to cover it.

458
00:23:38,099 --> 00:23:39,259
To protect you,

459
00:23:40,460 --> 00:23:42,619
your uncle sacrificed his future.

460
00:23:43,420 --> 00:23:44,219
All he wants

461
00:23:44,339 --> 00:23:46,420
is to make you safe
for the rest of your life.

462
00:23:48,259 --> 00:23:49,259
And Li Lin...

463
00:23:50,259 --> 00:23:51,779
He was forced to leave because of you.

464
00:23:52,540 --> 00:23:53,859
You owed them quite a lot.

465
00:23:57,219 --> 00:23:58,379
If someone owes it,

466
00:23:59,540 --> 00:24:00,820
you owe me.

467
00:24:02,180 --> 00:24:03,540
I don’t owe anyone.

468
00:24:04,219 --> 00:24:05,700
Since you married Jiang Baoning,

469
00:24:08,219 --> 00:24:09,378
you’re no longer the man

470
00:24:09,379 --> 00:24:11,379
I used to know.

471
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Qian,

472
00:24:17,739 --> 00:24:19,060
I don’t want this.

473
00:24:20,259 --> 00:24:22,099
I really don’t want this.

474
00:24:25,540 --> 00:24:27,660
We grew up together.

475
00:24:27,820 --> 00:24:30,300
We’re childhood sweethearts.

476
00:24:30,900 --> 00:24:33,419
I thought we would marry no one,

477
00:24:33,420 --> 00:24:34,580
but each other.

478
00:24:34,700 --> 00:24:35,780
But why?

479
00:24:36,979 --> 00:24:39,180
Why did you

480
00:24:40,379 --> 00:24:42,219
marry Jiang Baoning?

481
00:24:44,580 --> 00:24:46,100
We’re not pre-destined to get married.

482
00:24:49,700 --> 00:24:51,219
Are we not pre-destined

483
00:24:52,339 --> 00:24:54,180
or do I have no luck?

484
00:24:55,499 --> 00:24:56,499
Qian,

485
00:24:57,900 --> 00:24:59,540
without Jiang Baoning,

486
00:25:00,219 --> 00:25:02,700
would you like me?

487
00:25:03,940 --> 00:25:05,099
Without her,

488
00:25:06,139 --> 00:25:08,700
I would have been your wife.

489
00:25:12,460 --> 00:25:13,660
Even without Baoning,

490
00:25:14,540 --> 00:25:15,580
you and I

491
00:25:15,700 --> 00:25:18,060
would never get married.

492
00:25:18,780 --> 00:25:19,780
I don’t believe that.

493
00:25:21,540 --> 00:25:22,540
It’s impossible.

494
00:25:24,099 --> 00:25:25,099
I don’t believe that.

495
00:25:25,979 --> 00:25:26,979
I don’t.

496
00:25:35,139 --> 00:25:35,700
(Bamboo Sways in Wind)
Master.

497
00:25:35,739 --> 00:25:36,819
(Bamboo Sways in Wind)
What?

498
00:25:37,259 --> 00:25:38,540
Master, Madam,

499
00:25:38,979 --> 00:25:40,539
a messenger came from the capital city,

500
00:25:40,619 --> 00:25:43,219
saying His Majesty would promote
Commandery Princess Jia’nan.

501
00:25:44,820 --> 00:25:45,499
Master,

502
00:25:45,619 --> 00:25:46,979
- it’s a happy event.
- Good news.

503
00:25:47,979 --> 00:25:49,859
Go gather them to meet the messenger.

504
00:25:50,180 --> 00:25:51,180
Yes.

505
00:25:56,700 --> 00:25:57,499
Be very careful.

506
00:25:57,500 --> 00:25:58,660
Put everything in good order.

507
00:25:58,739 --> 00:25:59,580
Put all the things in.

508
00:25:59,700 --> 00:26:00,900
Don’t break any.

509
00:26:00,940 --> 00:26:02,420
These are all from the Palace.

510
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
All right.

511
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
Move a little bit.

512
00:26:13,420 --> 00:26:14,700
Jiang Baoning,

513
00:26:15,580 --> 00:26:16,700
one day,

514
00:26:17,259 --> 00:26:19,339
I’ll make everything you have now

515
00:26:20,259 --> 00:26:21,499
come to naught.

516
00:26:22,139 --> 00:26:24,379
Gao Fuyu has served my father
for several decades.

517
00:26:25,259 --> 00:26:27,460
He’s always loyal and never greedy.

518
00:26:28,259 --> 00:26:29,619
But at such an old age,

519
00:26:29,940 --> 00:26:31,460
he’s unexpectedly exiled.

520
00:26:32,139 --> 00:26:34,060
I wonder if he can return to Bingzhou

521
00:26:34,259 --> 00:26:35,460
before he dies.

522
00:26:37,180 --> 00:26:38,259
Anyway,

523
00:26:38,580 --> 00:26:39,979
if you hadn’t caught Cai Shuang

524
00:26:40,060 --> 00:26:41,139
at the critical moment,

525
00:26:41,900 --> 00:26:43,580
things wouldn’t have gone so smoothly.

526
00:26:49,700 --> 00:26:50,700
Baoning,

527
00:26:52,139 --> 00:26:53,139
are you feeling unwell?

528
00:26:58,219 --> 00:27:01,619
Who annoyed my dear wife?

529
00:27:02,379 --> 00:27:03,379
Tell me.

530
00:27:03,580 --> 00:27:04,739
I’ll give him a lesson.

531
00:27:10,339 --> 00:27:12,180
Do the things from the Palace

532
00:27:12,259 --> 00:27:13,420
not satisfy you?

533
00:27:16,580 --> 00:27:18,060
Go away. I don’t want to talk to you.

534
00:27:20,859 --> 00:27:23,739
Shouldn’t you have a reason
to execute a criminal?

535
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
Stop laughing.

536
00:27:30,859 --> 00:27:31,859
Tell me.

537
00:27:32,580 --> 00:27:33,700
Before marrying me,

538
00:27:34,139 --> 00:27:35,900
did you like any other girl?

539
00:27:37,180 --> 00:27:37,820
No.

540
00:27:37,940 --> 00:27:39,339
Without me,

541
00:27:39,420 --> 00:27:41,180
who would you marry?

542
00:27:42,619 --> 00:27:43,779
What do you mean without you?

543
00:27:43,780 --> 00:27:45,419
You’re right in front of me.

544
00:27:45,420 --> 00:27:46,859
I mean if.

545
00:27:46,940 --> 00:27:48,460
There’s no if.

546
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
But...

547
00:27:51,219 --> 00:27:52,460
Fine, then.

548
00:27:53,460 --> 00:27:55,739
Why are you sure you could marry me?

549
00:27:56,099 --> 00:27:57,955
What if you didn’t even have a chance
to go to the capital city?

550
00:27:57,979 --> 00:27:58,780
Or what if

551
00:27:58,859 --> 00:27:59,979
when you met me,

552
00:28:00,060 --> 00:28:01,300
I had married someone else?

553
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
If we missed each other,

554
00:28:03,700 --> 00:28:05,339
we would have another kind of life.

555
00:28:07,619 --> 00:28:08,820
Once we met,

556
00:28:09,060 --> 00:28:10,098
you only belonged to me.

557
00:28:10,099 --> 00:28:11,820
I care for no one, but you.

558
00:28:13,099 --> 00:28:14,779
Don’t beat around the bush.

559
00:28:14,780 --> 00:28:16,540
Don’t change the topic.

560
00:28:17,099 --> 00:28:19,139
Who can be sure about fate?

561
00:28:19,979 --> 00:28:21,300
Think about it.

562
00:28:21,379 --> 00:28:23,739
Many couples fail to get married.

563
00:28:23,859 --> 00:28:26,099
Many even pretend to be happy.

564
00:28:26,499 --> 00:28:27,660
Common people like us

565
00:28:27,739 --> 00:28:30,259
can’t control such things.

566
00:28:41,019 --> 00:28:42,499
Are you being jealous?

567
00:28:44,099 --> 00:28:45,099
What?

568
00:28:46,820 --> 00:28:48,379
There’s a smell on you.

569
00:28:48,499 --> 00:28:49,700
Let me smell it.

570
00:28:52,660 --> 00:28:53,979
Why do you smell sour?

571
00:28:54,780 --> 00:28:55,619
I said no.

572
00:28:55,660 --> 00:28:56,738
Am I so mean?

573
00:28:56,739 --> 00:28:58,739
I won’t be jealous
of such a small thing.

574
00:28:59,339 --> 00:29:01,419
No matter who you like or care for,

575
00:29:01,420 --> 00:29:02,700
it’s your own business.

576
00:29:03,859 --> 00:29:04,955
Even if you lose your judgment

577
00:29:04,979 --> 00:29:06,540
for her,

578
00:29:06,900 --> 00:29:08,300
it’s your choice.

579
00:29:09,739 --> 00:29:11,660
Why did you say “her”?

580
00:29:11,900 --> 00:29:13,660
Why didn’t you just say Gao Miaorong?

581
00:29:13,780 --> 00:29:14,979
I’m not a fool.

582
00:29:15,339 --> 00:29:16,739
I know she’s involved

583
00:29:16,820 --> 00:29:17,820
in recent problems.

584
00:29:19,219 --> 00:29:20,219
If possible,

585
00:29:20,619 --> 00:29:22,339
I also want her to pay the price

586
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
for what she has done.

587
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
But Baoning,

588
00:29:25,499 --> 00:29:26,339
my cousin

589
00:29:26,460 --> 00:29:27,900
hasn’t ever begged me before.

590
00:29:28,060 --> 00:29:29,180
For Gao Miaorong,

591
00:29:29,339 --> 00:29:31,539
he knelt to me and begged me,
regardless of his dignity.

592
00:29:31,940 --> 00:29:34,379
He was even forced to leave home.

593
00:29:34,619 --> 00:29:35,859
Gao Fuyu was exiled, too.

594
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
If you were me,

595
00:29:37,580 --> 00:29:38,820
what would you do?

596
00:29:41,259 --> 00:29:44,580
Li Lin knelt to you for Gao Miaorong?

597
00:29:46,540 --> 00:29:48,620
I don’t want to hurt the feelings
between him and me.

598
00:29:48,979 --> 00:29:51,139
For his sake, I had to
spare Gao Miaorong.

599
00:29:53,180 --> 00:29:54,780
Whether in the past or at present,

600
00:29:55,460 --> 00:29:57,900
Gao Miaorong is only my younger sister.

601
00:29:58,540 --> 00:29:59,820
Always a sister.

602
00:30:01,900 --> 00:30:04,660
Are you sure?

603
00:30:05,900 --> 00:30:07,379
Yes, forever.

604
00:30:08,099 --> 00:30:09,180
Are you satisfied now?

605
00:30:12,580 --> 00:30:13,700
It depends on your behavior.

606
00:30:13,780 --> 00:30:15,580
Yes, Your Grace.

607
00:30:17,420 --> 00:30:19,299
(Bamboo Sways in Wind)

608
00:30:19,300 --> 00:30:20,300
Where’s Dongdong?

609
00:30:20,739 --> 00:30:22,219
She’s gone out of town for a mission.

610
00:30:35,139 --> 00:30:35,460
Catch up.

611
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
All right.

612
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Dismiss.

613
00:32:23,540 --> 00:32:25,060
Don’t be afraid. I’m here to save you.

614
00:32:49,379 --> 00:32:50,139
Who are you?

615
00:32:50,339 --> 00:32:51,420
Why did you save me?

616
00:33:01,580 --> 00:33:02,580
He’s dead.

617
00:33:05,379 --> 00:33:07,139
Before leaving Bingzhou,

618
00:33:07,780 --> 00:33:09,900
the Second Prince went to see you
in Qinfang Pavilion.

619
00:33:10,700 --> 00:33:13,660
He escorted you to the pharmacy house
in Sanyuan Town.

620
00:33:16,060 --> 00:33:17,099
My mother said,

621
00:33:17,339 --> 00:33:19,540
if you keep thinking
of the man you like,

622
00:33:19,580 --> 00:33:22,139
you’ll realize that he’s behind you

623
00:33:22,259 --> 00:33:23,780
and protecting you secretly.

624
00:33:27,900 --> 00:33:29,660
Your mother must have deceived you.

625
00:33:29,820 --> 00:33:31,259
She never deceives me.

626
00:33:31,300 --> 00:33:32,860
You don’t see him
because you’re stupid.

627
00:33:33,300 --> 00:33:33,820
Young Master,

628
00:33:33,940 --> 00:33:36,139
you left your purse on your table.

629
00:33:39,619 --> 00:33:40,699
What happened to your face?

630
00:33:40,780 --> 00:33:42,940
I... I fell just now.

631
00:33:44,379 --> 00:33:46,300
So, he was always there for me.

632
00:33:48,739 --> 00:33:50,739
His Highness never meant
to deceive you.

633
00:33:52,700 --> 00:33:55,339
He did business
between Yongqing and Mu’an

634
00:33:56,099 --> 00:33:57,979
in case Qing Tai was suspicious of him

635
00:33:58,900 --> 00:34:00,460
and also to look for his mother.

636
00:34:02,220 --> 00:34:03,900
He wasn’t a scout of Yongqing.

637
00:34:04,299 --> 00:34:06,019
He didn’t deliberately
approach you, either.

638
00:34:07,099 --> 00:34:08,539
He had a true love for you.

639
00:34:17,819 --> 00:34:18,900
How did he die?

640
00:34:20,619 --> 00:34:21,859
After Yongqing took the throne,

641
00:34:22,940 --> 00:34:24,099
he remained a despotic rule

642
00:34:25,139 --> 00:34:26,899
and wanted to start a war
between two states.

643
00:34:27,900 --> 00:34:28,940
His Highness then summoned

644
00:34:29,020 --> 00:34:30,539
the Dark Force his father left him.

645
00:34:30,859 --> 00:34:33,539
He collaborated with generals
against Qing Tai

646
00:34:34,379 --> 00:34:36,220
and tried to overthrow Qing Tai.

647
00:34:37,940 --> 00:34:38,980
Unexpectedly...

648
00:34:51,980 --> 00:34:52,980
Qing An,

649
00:34:55,139 --> 00:34:56,139
without Father,

650
00:34:56,740 --> 00:34:59,379
you’ll be nothing, but a useless dog.

651
00:35:00,059 --> 00:35:01,539
Without my permission,

652
00:35:01,980 --> 00:35:06,059
who do you think wants to
pledge loyalty to you?

653
00:35:15,260 --> 00:35:16,260
Do me a favor.

654
00:35:16,819 --> 00:35:17,819
Take this to Dongzhi.

655
00:35:18,139 --> 00:35:19,139
Tell her

656
00:35:19,500 --> 00:35:20,660
I’ve never betrayed her.

657
00:35:48,099 --> 00:35:49,900
I completed his mission.

658
00:35:50,539 --> 00:35:51,819
Before he died, he said

659
00:35:52,900 --> 00:35:54,299
he had never betrayed you.

660
00:35:55,460 --> 00:35:56,460
You can

661
00:35:57,260 --> 00:35:59,579
keep this ring as a souvenir.

662
00:36:00,460 --> 00:36:02,700
♪ Don’t dream ♪

663
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
Dongzhi,

664
00:36:04,220 --> 00:36:05,220
from this day on,

665
00:36:06,260 --> 00:36:07,819
you’re no longer my good friend,

666
00:36:11,539 --> 00:36:13,020
but the girl I love.

667
00:36:13,540 --> 00:36:16,180
♪ Others think I’m insane ♪

668
00:36:16,540 --> 00:36:19,659
♪ Because no one sees ♪

669
00:36:19,660 --> 00:36:23,379
♪ The moment you stop ♪

670
00:36:23,380 --> 00:36:26,020
♪ The wind stops too ♪

671
00:36:26,780 --> 00:36:29,780
♪ As time goes by ♪

672
00:36:29,980 --> 00:36:34,820
♪ There’s no love
but the obsession in my heart ♪

673
00:36:35,060 --> 00:36:38,299
♪ I’m scared if I can’t realize my dream ♪

674
00:36:38,300 --> 00:36:40,219
♪ I’m scared ♪

675
00:36:40,220 --> 00:36:44,700
♪ To be back to the start when I wake up ♪

676
00:36:47,700 --> 00:36:51,499
♪ Love hasn’t reached the end ♪

677
00:36:51,500 --> 00:36:54,420
♪ You’re still in my heart ♪

678
00:36:54,660 --> 00:37:01,619
♪ We can stay together in peace
That day won’t be too far away ♪

679
00:37:01,620 --> 00:37:06,060
♪ It’s belief that draws us together ♪

680
00:37:07,740 --> 00:37:08,740
(Li’s Mansion)

681
00:37:41,779 --> 00:37:43,539
Your Grace, you’re attentively

682
00:37:43,660 --> 00:37:45,035
waiting until Young Master comes back.

683
00:37:45,059 --> 00:37:47,900
I don’t think
you want to do anything else.

684
00:37:49,460 --> 00:37:49,980
What’s this?

685
00:37:49,981 --> 00:37:51,180
I’m reading the book.

686
00:37:51,940 --> 00:37:53,500
You’re holding it upside down.

687
00:38:01,779 --> 00:38:03,299
As calculated,

688
00:38:03,420 --> 00:38:05,260
Young Master has left the Battalion.

689
00:38:05,339 --> 00:38:07,700
He’s arriving home soon.

690
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
Your Grace.

691
00:38:12,579 --> 00:38:13,660
Make way.

692
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
Your Grace,

693
00:38:15,980 --> 00:38:16,996
Young Master had a message sent.

694
00:38:17,020 --> 00:38:17,859
He’s too busy with work

695
00:38:17,860 --> 00:38:19,059
to come back these days.

696
00:38:19,180 --> 00:38:21,580
He asked you to take a rest early
instead of waiting for him.

697
00:38:30,900 --> 00:38:33,220
So, you’re waiting for him, Your Grace?

698
00:38:35,379 --> 00:38:36,299
Qingke. Qingke.

699
00:38:36,299 --> 00:38:37,299
- You two!
- Qingke.

700
00:38:37,579 --> 00:38:38,500
Let’s go fly the kite.

701
00:38:38,501 --> 00:38:40,338
Wait for me. Wait.

702
00:38:40,339 --> 00:38:41,859
Wait for me. I’m going, too.

703
00:38:49,059 --> 00:38:49,859
Your Grace,

704
00:38:49,940 --> 00:38:52,260
I hear there’s a fair
in the east of Bingzhou.

705
00:38:52,379 --> 00:38:53,379
Shall we go have a look?

706
00:38:54,299 --> 00:38:55,299
Go.

707
00:38:57,619 --> 00:38:59,420
Miss, how about some lotus cake?

708
00:38:59,819 --> 00:39:00,779
- Smells good.
- No. Don’t bother.

709
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
Thanks.

710
00:39:03,619 --> 00:39:05,099
Let me buy you a dress.

711
00:39:05,299 --> 00:39:06,299
How about this?

712
00:39:06,339 --> 00:39:07,339
Look.

713
00:39:07,819 --> 00:39:09,939
It’s too ugly.

714
00:39:09,940 --> 00:39:11,180
Ugly?

715
00:39:13,819 --> 00:39:14,819
Fine.

716
00:39:15,500 --> 00:39:16,299
How about this?

717
00:39:16,300 --> 00:39:17,940
It’s simple. How do you like it?

718
00:39:18,059 --> 00:39:19,740
The sleeves don’t look good.

719
00:39:19,900 --> 00:39:21,059
You’re quite demanding.

720
00:39:21,339 --> 00:39:22,460
I think it’s good.

721
00:39:23,059 --> 00:39:24,379
Don’t touch it unless you buy it.

722
00:39:24,460 --> 00:39:25,860
If you stain it, how can I sell it?

723
00:39:27,539 --> 00:39:28,539
Take it back.

724
00:39:29,260 --> 00:39:29,980
Without checking it,

725
00:39:30,059 --> 00:39:31,700
how do we know if it suits?

726
00:39:31,980 --> 00:39:34,180
Besides, you’re
the Commandery Princess.

727
00:39:34,299 --> 00:39:35,740
Dresses made in the Palace

728
00:39:35,859 --> 00:39:37,220
or Li’s Mansion

729
00:39:37,299 --> 00:39:39,700
are far better than his goods.

730
00:39:40,379 --> 00:39:41,180
Don’t be angry.

731
00:39:41,220 --> 00:39:43,378
Miss, try it on if you like.

732
00:39:43,379 --> 00:39:44,899
I won’t charge if it looks bad on you.

733
00:39:45,740 --> 00:39:47,020
Have a look.

734
00:39:49,940 --> 00:39:50,940
Looks good.

735
00:39:51,099 --> 00:39:52,619
It looks beautiful on you.

736
00:39:54,299 --> 00:39:54,940
You have good taste.

737
00:39:54,980 --> 00:39:57,260
Son, don’t run about.
It’s very crowded here.

738
00:39:57,420 --> 00:39:58,420
Be a good boy.

739
00:40:01,139 --> 00:40:02,579
I don’t know if he will like it.

740
00:40:03,059 --> 00:40:04,579
Anyway, I picked the best ones.

741
00:40:05,299 --> 00:40:07,099
Miss, have a look at the bracelet.

742
00:40:07,180 --> 00:40:08,579
- It looks beautiful.
- No, thanks.

743
00:40:11,260 --> 00:40:12,260
Take it.

744
00:40:13,020 --> 00:40:15,099
Your Grace, we’ve bought
so many things.

745
00:40:15,500 --> 00:40:16,299
Even if we wear a new one every day,

746
00:40:16,420 --> 00:40:17,659
it’ll take nearly half a month.

747
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Mother!

748
00:40:19,859 --> 00:40:21,220
If it really takes...

749
00:40:24,379 --> 00:40:25,379
Your Grace?

750
00:40:26,980 --> 00:40:28,020
Miss!

751
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
Stop crying!

752
00:40:30,460 --> 00:40:31,700
- Put him down!
- Mother.

753
00:40:33,260 --> 00:40:34,315
What are you talking about?

754
00:40:34,339 --> 00:40:35,420
He’s my son.

755
00:40:35,539 --> 00:40:36,379
He’s not!

756
00:40:36,420 --> 00:40:37,660
I know him. Put him down.

757
00:40:44,220 --> 00:40:46,460
(Zuixian Teahouse)
Why can you say he’s not my son?

758
00:40:46,619 --> 00:40:48,859
I warn you not to interfere with me!

759
00:40:49,379 --> 00:40:50,379
Go away!

760
00:40:50,660 --> 00:40:52,900
Or you’ll be sorry!

761
00:40:59,539 --> 00:41:00,859
Someone is abducting a boy!

762
00:41:01,220 --> 00:41:02,580
- Somebody come!
- Abducting a boy?

763
00:41:04,539 --> 00:41:05,579
What are you doing?

764
00:41:06,379 --> 00:41:07,618
Stop running! Stop! After him.

765
00:41:07,619 --> 00:41:08,900
Are you all right, son?

766
00:41:08,980 --> 00:41:10,220
Why did you run away?

767
00:41:10,299 --> 00:41:11,980
Why didn’t you stay with me?

768
00:41:12,139 --> 00:41:14,460
Miss, where are you? Miss.

769
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Stop!

770
00:41:16,900 --> 00:41:17,940
Stop running! Stop!

771
00:41:18,339 --> 00:41:19,339
Stop!

772
00:41:19,379 --> 00:41:20,379
Miss.

773
00:41:20,420 --> 00:41:21,779
- Miss.
- Keep an eye on him.

774
00:41:21,859 --> 00:41:22,299
Miss.

775
00:41:22,299 --> 00:41:23,139
Thank you, Miss.

776
00:41:23,260 --> 00:41:24,419
Why did you come here alone?

777
00:41:24,420 --> 00:41:24,940
I was looking for you.

778
00:41:25,020 --> 00:41:26,140
- Mother.
- I was so worried.

779
00:41:26,260 --> 00:41:27,260
Keep an eye on him.

780
00:41:27,460 --> 00:41:28,859
I will. I will.

781
00:41:29,339 --> 00:41:29,779
Thank you, Miss.

782
00:41:29,780 --> 00:41:31,579
Don’t worry. I’m alive.

783
00:41:31,619 --> 00:41:33,139
- I won’t get lost.
- I was so worried.

784
00:41:33,579 --> 00:41:34,579
Your Grace,

785
00:41:34,779 --> 00:41:36,539
what happened to your hand?

786
00:41:36,740 --> 00:41:37,980
The man you just saw...

787
00:41:38,099 --> 00:41:39,900
He was abducting the boy.

788
00:41:40,940 --> 00:41:42,299
The man who bumped into me

789
00:41:42,339 --> 00:41:43,819
was the terrible trafficker?

790
00:41:46,059 --> 00:41:47,220
Don’t let Li Qian know it.

791
00:41:58,220 --> 00:42:00,420
Your Highness, would you like
to have lunch?

792
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Don’t bother.

793
00:42:06,700 --> 00:42:08,020
I don’t have an appetite.

794
00:42:09,579 --> 00:42:12,020
It’s time for lunch already.

795
00:42:12,579 --> 00:42:14,900
To celebrate your birthday,

796
00:42:15,020 --> 00:42:16,460
cooks have made many cuisines.

797
00:42:16,859 --> 00:42:18,299
Have some.

798
00:42:19,059 --> 00:42:20,740
I’m just one year older.

799
00:42:22,700 --> 00:42:24,260
What’s the point of celebrating it?

800
00:42:24,420 --> 00:42:26,020
Your Highness, don’t think like that.

801
00:42:26,660 --> 00:42:28,139
You’re just not accustomed

802
00:42:28,500 --> 00:42:30,660
to having no birthday banquet this year.

803
00:42:32,900 --> 00:42:35,099
How about taking a walk?

804
00:42:38,619 --> 00:42:39,619
Good idea.

805
00:42:40,420 --> 00:42:41,420
Let’s go.

806
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Yi.

807
00:43:12,379 --> 00:43:13,660
You’ve kept me waiting.

808
00:43:14,339 --> 00:43:16,260
I nearly asked someone to summon you.

809
00:43:24,539 --> 00:43:25,539
Be seated.

810
00:43:32,460 --> 00:43:33,460
Get the dishes to us.

811
00:43:34,299 --> 00:43:35,420
Bring the dishes.

812
00:43:50,779 --> 00:43:53,539
These are your favorite dishes.

813
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Yi,

814
00:44:20,579 --> 00:44:22,460
why are you so nice to me today?

815
00:44:23,339 --> 00:44:24,500
Today is your birthday.

816
00:44:25,099 --> 00:44:27,220
Hope everything goes well with you.

817
00:44:32,299 --> 00:44:33,539
Thank you, Yi.

818
00:44:41,539 --> 00:44:42,539
Enjoy the meal.

819
00:45:29,619 --> 00:45:31,180
You’re a liar.

820
00:45:31,819 --> 00:45:33,420
You always ignore me.

821
00:45:33,740 --> 00:45:35,220
I want to ignore you, too.

822
00:45:39,299 --> 00:45:40,619
Why would I ignore you?

823
00:45:42,059 --> 00:45:43,419
You canceled your birthday banquet

824
00:45:43,819 --> 00:45:45,099
though you didn’t want to

825
00:45:46,220 --> 00:45:48,660
and spent the money on disaster relief.

826
00:45:50,139 --> 00:45:51,379
I knew that.

827
00:45:59,379 --> 00:46:01,779
Then where were you recently?

828
00:46:02,619 --> 00:46:04,260
Why didn’t you talk to me?

829
00:46:23,100 --> 00:46:25,900
(Li’s Mansion)

830
00:46:26,099 --> 00:46:28,900
Your Grace, the wound recovers well.

831
00:46:31,980 --> 00:46:33,660
Luckily, it’s not serious.

832
00:46:33,819 --> 00:46:35,419
It’ll be all right in two days, I guess.

833
00:46:35,980 --> 00:46:37,940
Or Li Qian would be worried.

834
00:46:40,420 --> 00:46:41,620
What would I be worried about?

835
00:46:45,980 --> 00:46:47,020
You’re back?

836
00:46:48,299 --> 00:46:49,579
I couldn’t have come back today.

837
00:46:49,900 --> 00:46:51,339
But in case you miss me too much,

838
00:46:51,660 --> 00:46:53,500
I completed my work and rushed back.

839
00:46:53,740 --> 00:46:55,420
You... you came back quite early.

840
00:46:55,940 --> 00:46:56,700
What?

841
00:46:56,940 --> 00:46:59,099
You don’t want me to come back?

842
00:47:00,099 --> 00:47:01,099
No.

843
00:47:01,819 --> 00:47:04,099
What would I be worried about again?

844
00:47:06,619 --> 00:47:08,059
You would...

845
00:47:09,539 --> 00:47:10,859
You would be missing me a lot.

846
00:47:13,460 --> 00:47:14,900
I indeed miss you.

847
00:47:17,020 --> 00:47:18,379
Your Grace, Young Master,

848
00:47:18,619 --> 00:47:20,220
Young Master rushed back quickly

849
00:47:20,339 --> 00:47:22,220
and I’ve made some tea for him.

850
00:47:24,180 --> 00:47:25,539
It’s thoughtful of you, Qingke.

851
00:47:35,579 --> 00:47:36,579
What?

852
00:47:37,220 --> 00:47:38,540
Uncomfortable with your shoulder?

853
00:47:39,099 --> 00:47:39,700
A little bit.

854
00:47:39,819 --> 00:47:40,980
Let me massage you.

855
00:47:44,059 --> 00:47:45,538
I... I have little strength of the hand.

856
00:47:45,539 --> 00:47:47,020
Qingke has a lot of strength.

857
00:47:47,460 --> 00:47:48,940
I’ll have her massage you.

858
00:47:53,180 --> 00:47:53,859
Here.

859
00:47:54,139 --> 00:47:55,139
Qian,

860
00:47:56,020 --> 00:47:57,260
try the red bean cake.

861
00:47:57,980 --> 00:47:59,420
I just asked the cooks to make some.

862
00:47:59,660 --> 00:48:00,660
All right.

863
00:48:03,779 --> 00:48:06,299
There seems a problem
with the red bean cake.

864
00:48:07,099 --> 00:48:08,139
It can’t be.

865
00:48:08,539 --> 00:48:10,220
I tasted it.

866
00:48:10,819 --> 00:48:12,700
I’ll ask the cooks to remake some.

867
00:48:13,099 --> 00:48:13,819
Don’t.

868
00:48:13,940 --> 00:48:14,940
Let me taste it.

869
00:48:15,500 --> 00:48:16,660
Baoning, you...

870
00:48:19,099 --> 00:48:19,460
No.

871
00:48:19,461 --> 00:48:20,619
Let me check your hand.

872
00:48:21,059 --> 00:48:22,059
Let me see.

873
00:48:25,020 --> 00:48:26,858
I was just playing
with the little things

874
00:48:26,859 --> 00:48:28,420
and then I cut my hand.

875
00:48:28,579 --> 00:48:29,755
It’s okay. I’ll be all right soon.

876
00:48:29,779 --> 00:48:31,099
Why didn’t you tell me?

877
00:48:31,619 --> 00:48:33,099
I didn’t want you to worry about me.

878
00:48:33,500 --> 00:48:34,700
That’s why you didn’t tell me?

879
00:48:34,859 --> 00:48:36,379
But you’re making me more worried.

880
00:48:37,220 --> 00:48:38,220
Fine.

881
00:48:38,339 --> 00:48:39,980
I’ll tell you everything later.

882
00:48:40,099 --> 00:48:41,099
Does it hurt?

883
00:48:41,260 --> 00:48:42,260
Qian,

884
00:48:42,379 --> 00:48:44,339
I’ll leave you alone.

885
00:48:45,700 --> 00:48:47,420
It looks like it was cut
by something sharp.

886
00:48:47,460 --> 00:48:48,460
How were you hurt?

887
00:48:49,940 --> 00:48:50,940
It hurts!

888
00:48:51,379 --> 00:48:53,139
Go get some medicine for me.

889
00:48:53,700 --> 00:48:54,940
Fine. Wait a minute.

890
00:48:58,819 --> 00:48:59,819
Young Master.

891
00:49:00,020 --> 00:49:00,779
Your Grace, Your Grace,

892
00:49:00,900 --> 00:49:02,339
guess what I saw on the street.

893
00:49:03,139 --> 00:49:03,660
What?

894
00:49:03,779 --> 00:49:04,660
Qingke told me

895
00:49:04,661 --> 00:49:05,980
a trafficker hurt you.

896
00:49:06,020 --> 00:49:07,300
He was caught by the government.

897
00:49:08,660 --> 00:49:09,859
That’s great.

898
00:49:10,779 --> 00:49:11,779
Trafficker?

899
00:49:19,660 --> 00:49:20,299
So quickly?

900
00:49:20,420 --> 00:49:21,420
Still keeping it from me?

901
00:49:23,180 --> 00:49:24,220
You heard us?

902
00:49:28,020 --> 00:49:29,859
So, a trafficker hurt you?

903
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
Where did you meet him?

904
00:49:32,819 --> 00:49:34,660
It was a coincidence. Coincidence.

905
00:49:34,740 --> 00:49:35,740
Baoning.

906
00:49:38,299 --> 00:49:39,338
You’re bullying me.

907
00:49:39,339 --> 00:49:40,339
I’m bullying you?

908
00:49:40,420 --> 00:49:41,379
You kept it from me.

909
00:49:41,379 --> 00:49:42,379
Well,

910
00:49:42,819 --> 00:49:44,700
why do you think I kept it from you?

911
00:49:47,460 --> 00:49:48,460
I...

912
00:49:48,819 --> 00:49:50,259
I’ll tell you what happened that day.

913
00:49:50,260 --> 00:49:51,420
Don’t be angry anymore.

914
00:49:51,539 --> 00:49:52,819
Fine. Tell me what happened

915
00:49:53,059 --> 00:49:54,139
and see if I will be angry.

916
00:49:54,579 --> 00:49:56,619
I went to the fair with Qingke that day.

917
00:49:56,740 --> 00:49:58,819
Then I met a trafficker.

918
00:49:59,180 --> 00:50:01,379
But at last, I defeated him.

919
00:50:02,220 --> 00:50:04,299
Looks like you insisted on
being a heroine

920
00:50:04,700 --> 00:50:06,260
no matter whether you had martial arts.

921
00:50:07,900 --> 00:50:10,139
I’m a real good girl by helping others.

922
00:50:14,299 --> 00:50:15,299
Looks like

923
00:50:15,660 --> 00:50:17,660
I should teach you
some self-protection techniques.

924
00:50:30,339 --> 00:50:32,460
Young Master has been doing this
every day.

925
00:50:32,819 --> 00:50:35,779
After he wakes up, he comes
to the drill ground with his spear.

926
00:50:36,819 --> 00:50:38,500
When everyone else is back to the dorm,

927
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
only he stays

928
00:50:40,339 --> 00:50:43,059
and doesn’t leave.

929
00:50:44,660 --> 00:50:45,780
If things continue this way,

930
00:50:46,099 --> 00:50:49,220
he can’t hold out any longer.

931
00:50:57,900 --> 00:50:58,900
Your Highness!

932
00:51:15,339 --> 00:51:16,339
Father.

933
00:51:16,500 --> 00:51:18,779
You’ve spent quite a long time here.

934
00:51:19,700 --> 00:51:20,779
Get packed

935
00:51:21,779 --> 00:51:22,779
and go with me.

936
00:51:23,379 --> 00:51:24,379
Go?

937
00:51:24,740 --> 00:51:25,740
Where are we going?

938
00:51:27,260 --> 00:51:28,900
To Nanmin, of course.

939
00:51:29,460 --> 00:51:30,539
That’s the only place

940
00:51:30,779 --> 00:51:32,858
where you belong to.

941
00:51:32,859 --> 00:51:34,099
No, I’m not going back there.

942
00:51:39,020 --> 00:51:40,020
Look at you.

943
00:51:40,139 --> 00:51:41,379
For a girl,

944
00:51:41,660 --> 00:51:44,579
you’re torturing yourself like this!

945
00:51:44,819 --> 00:51:47,339
No wonder Jiang Baoning
picked Li Qian,

946
00:51:47,500 --> 00:51:49,020
instead of you.

947
00:51:49,900 --> 00:51:50,940
In case of any problem,

948
00:51:51,339 --> 00:51:52,819
all you can do is to abandon yourself

949
00:51:53,020 --> 00:51:54,539
and give up all confidence.

950
00:52:03,900 --> 00:52:04,900
Son!

951
00:52:12,339 --> 00:52:14,260
When will you

952
00:52:14,579 --> 00:52:17,299
truly grow up?

953
00:52:30,099 --> 00:52:31,180
Son,

954
00:52:34,500 --> 00:52:36,660
you will live a life

955
00:52:38,339 --> 00:52:40,940
with frustrations and setbacks.

956
00:52:41,299 --> 00:52:44,139
Without my protection,

957
00:52:44,420 --> 00:52:48,579
you have to go through them alone.

958
00:52:49,779 --> 00:52:51,059
I’m getting old.

959
00:52:54,619 --> 00:52:56,660
I can’t protect you for a long time.

960
00:52:58,579 --> 00:53:00,940
If you keep behaving willfully,

961
00:53:01,099 --> 00:53:03,819
after I die,

962
00:53:04,619 --> 00:53:05,940
how can I

963
00:53:08,460 --> 00:53:11,859
explain to our ancestors?

964
00:53:30,420 --> 00:53:31,420
Your Highness.

965
00:53:33,859 --> 00:53:34,859
Father,

966
00:53:35,740 --> 00:53:36,980
I’ll prove to you

967
00:53:37,460 --> 00:53:38,619
that one day

968
00:53:39,260 --> 00:53:41,900
I will defeat Li Qian.

969
00:54:07,400 --> 00:54:12,179
♪ Like the bright remote place ♪

970
00:54:12,180 --> 00:54:16,800
♪ Like the white frost ♪

971
00:54:17,400 --> 00:54:22,149
♪ Sway in the morning mist ♪

972
00:54:22,150 --> 00:54:26,720
♪ Yearn for the warm place in my dream ♪

973
00:54:26,920 --> 00:54:31,920
♪ The joyful time ♪

974
00:54:31,930 --> 00:54:36,520
♪ Becomes yellow now ♪

975
00:54:36,920 --> 00:54:41,619
♪ Lost on the road ♪

976
00:54:41,620 --> 00:54:45,600
♪ Forgot my direction ♪

977
00:54:48,160 --> 00:54:53,330
♪ Forgive me
for being young and frivolous ♪

978
00:54:53,340 --> 00:54:57,520
♪ I didn’t know what lovesickness is ♪

979
00:54:58,200 --> 00:55:03,189
♪ It took me years to appreciate it ♪

980
00:55:03,190 --> 00:55:06,720
♪ The time we spent together ♪

981
00:55:07,320 --> 00:55:12,819
♪ Even the fate closes every window ♪

982
00:55:12,820 --> 00:55:16,659
♪ You are still a beam of light ♪

983
00:55:16,660 --> 00:55:22,579
♪ I’m facing the light
and hope is ahead ♪

984
00:55:22,580 --> 00:55:26,960
♪ Like it never bloomed ♪

985
00:55:46,000 --> 00:55:51,789
♪ Even the fate tries to stop us ♪

986
00:55:51,790 --> 00:55:55,799
♪ I’ll still be here ♪

987
00:55:55,800 --> 00:56:01,459
♪ Missing you until my hair turns white ♪

988
00:56:01,460 --> 00:56:07,230
♪ I’ll still comb your hair ♪