1 00:00:05,880 --> 00:00:08,839 [Ji Yeonseo (19)] [Bong Jooyi (19)] 2 00:00:08,841 --> 00:00:10,341 Crazy... 3 00:00:10,343 --> 00:00:11,760 Is this really how co-ed school life is? 4 00:00:12,219 --> 00:00:14,736 According to the web series, yeah. Is it not? 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,957 Is it you? Are you my girlfriend? 6 00:00:16,957 --> 00:00:19,883 - Ah, that's crazy! He's making my heart flutter! - Yeah, yeah, me too... 7 00:00:19,883 --> 00:00:23,602 We're friends who went to the same girl's middle and high schools and learned what romance is only through web series. 8 00:00:23,602 --> 00:00:25,398 [Textbooks are Park Bogum] [The blackboard is Cha Eunwoo] 9 00:00:25,399 --> 00:00:26,607 This one's an orangutan! 10 00:00:30,779 --> 00:00:36,821 We lived carefree in an all-girls environment, but there were side effects to not having any guys around us. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,080 - Excuse me. - Yes? 12 00:00:39,120 --> 00:00:40,829 Can I please ask for— 13 00:00:40,830 --> 00:00:41,623 Oh... 14 00:00:42,248 --> 00:00:46,707 Sorry, I'm a senior in high school so I don't have time for dating. Sorry! 15 00:00:50,298 --> 00:00:52,299 What's wrong with her? I was asking her to vote on this! 16 00:00:52,380 --> 00:00:54,880 [Put a sticker on your preferred travel destination!] 17 00:00:55,909 --> 00:00:58,785 We would jump to conclusions when a guy came up to talk to us... 18 00:00:58,806 --> 00:01:00,432 - Hello. - Huh? 19 00:01:00,474 --> 00:01:04,391 - Could you please vote on your favorite travel destination? - No, thanks. 20 00:01:05,020 --> 00:01:08,512 All it takes is just one sticker on the place you'd like to visit. Please? Just one sticker... 21 00:01:08,565 --> 00:01:10,707 I... I like Korea! 22 00:01:11,610 --> 00:01:14,902 ...or act super shy and pathetic when a guy came up to talk to us. 23 00:01:15,572 --> 00:01:17,448 We became 20 years old... 24 00:01:17,469 --> 00:01:18,720 Hey, bring it in! 25 00:01:18,741 --> 00:01:19,741 To Seohan Women's University! 26 00:01:19,742 --> 00:01:20,993 To the Department of Korean Linguistics and Literature! 27 00:01:22,820 --> 00:01:27,237 ...and achieved the triple combo of going to a girl's middle school, a girl's high school and a women's university. 28 00:01:28,543 --> 00:01:30,418 We ran out of alcohol! We need more drinks! 29 00:01:30,419 --> 00:01:32,162 [Ji Yeonseo (20)] [Bong Jooyi (20)] 30 00:01:32,171 --> 00:01:34,296 Hey! How does this boarding house look? 31 00:01:34,298 --> 00:01:35,423 [Co-ed sharehouse] 32 00:01:36,800 --> 00:01:38,051 Looks good, right? 33 00:01:38,052 --> 00:01:40,218 Good? It's co-ed! 34 00:01:40,220 --> 00:01:41,304 Hey... 35 00:01:41,305 --> 00:01:43,430 Our lives have literally been girls-only. 36 00:01:43,432 --> 00:01:45,349 Can't we at least share a house with guys? Huh? 37 00:01:45,350 --> 00:01:47,143 No, we can't. 38 00:01:47,144 --> 00:01:48,894 Find a proper place. 39 00:01:48,894 --> 00:01:50,271 It's so stuffy living in a goshiwon. (T/N: a small room with a bed, desk, and kitchenette: $15-20 a night) 40 00:01:50,814 --> 00:01:52,006 You heartless b**ch. 41 00:01:52,691 --> 00:01:54,449 Huh? Hey, I have to go. 42 00:01:54,839 --> 00:01:58,248 - Already? - Yeah, it's time for the inter-college club orientation session. 43 00:01:58,279 --> 00:01:59,696 I heard 70% of the members are guys. 44 00:01:59,697 --> 00:02:02,073 Ugh... That's so unsettling. 45 00:02:02,075 --> 00:02:04,242 Yeah, then make yourself at home here. 46 00:02:04,243 --> 00:02:05,660 I'm off. Bye! 47 00:02:05,661 --> 00:02:07,870 Bye! I'm off! 48 00:02:09,874 --> 00:02:13,066 Drinking with an all-girls group is the best! 49 00:02:20,142 --> 00:02:21,676 Huh? Hey, Kim Sooji! 50 00:02:22,533 --> 00:02:23,950 Huh? Why are you here? 51 00:02:23,971 --> 00:02:26,038 I'm here to have some drinks with my friends. 52 00:02:27,099 --> 00:02:29,074 Hey, you want to drink with us? 53 00:02:30,060 --> 00:02:33,660 Girls, this is my friend. So what do you think? Do you want to let them join us? 54 00:02:33,730 --> 00:02:35,490 No... No... No way. 55 00:02:35,490 --> 00:02:36,815 Hello. 56 00:02:41,802 --> 00:02:44,013 You're all okay with this, right? 57 00:02:44,053 --> 00:02:46,779 Why are they joining us all of a sudden? This is so uncomfortable. 58 00:02:46,779 --> 00:02:49,724 Let's clink glasses since it's still awkward! 59 00:02:49,745 --> 00:02:52,313 - Here, cheers! - Cheers! 60 00:02:54,646 --> 00:02:57,209 Oh, did you get your hair done? 61 00:02:57,211 --> 00:02:58,461 Get your dirty hand off me. 62 00:02:58,462 --> 00:03:00,545 Nothing's going to change, even if you change your hairdo! 63 00:03:00,547 --> 00:03:03,048 How can she be so comfortable around a guy? 64 00:03:03,050 --> 00:03:04,591 I told you not to mess with me! 65 00:03:07,638 --> 00:03:09,929 Hi! I'm Woo Seungbong. 66 00:03:10,432 --> 00:03:12,224 Oh, hi. 67 00:03:12,225 --> 00:03:14,459 Are you a good drinker? Do you want me to pour you a glass? 68 00:03:15,437 --> 00:03:16,529 Thanks. 69 00:03:25,530 --> 00:03:27,647 Hey, hang on... 70 00:03:29,825 --> 00:03:31,443 Oh, sorry! 71 00:03:33,621 --> 00:03:35,662 Ugh... This is so awkward. 72 00:03:37,291 --> 00:03:38,883 Okay, let's top you all off. 73 00:03:39,001 --> 00:03:40,568 Cheers, Jooyi! 74 00:03:43,338 --> 00:03:45,122 This one's an orangutan! 75 00:03:54,391 --> 00:03:57,424 Oh, that's hilarious. That's a legit impression. 76 00:03:59,604 --> 00:04:01,688 Hey, I think I'm crying. 77 00:04:04,317 --> 00:04:05,651 Hey, are you okay? 78 00:04:06,527 --> 00:04:08,194 Hey, are you okay? 79 00:04:10,406 --> 00:04:13,906 Hey, your hand is really big for a girl. 80 00:04:13,909 --> 00:04:15,345 Hey, get up now! 81 00:04:15,361 --> 00:04:16,828 Hey, get up now! 82 00:04:19,832 --> 00:04:21,749 Hmm... It's so warm! 83 00:04:27,714 --> 00:04:30,173 [The next day] 84 00:04:36,973 --> 00:04:38,265 Hello... 85 00:04:38,266 --> 00:04:40,275 Bong Jooyi! Where are you? 86 00:04:41,144 --> 00:04:43,227 Where do you think I am? I'm in my goshiwon room. 87 00:04:44,605 --> 00:04:47,231 I hear you left the bar with a guy last night? 88 00:04:47,233 --> 00:04:49,692 What are you talking about? Me, leave with a guy? 89 00:04:51,153 --> 00:04:52,571 Hold on a sec... 90 00:04:53,781 --> 00:04:55,331 Are you up? 91 00:04:55,741 --> 00:04:56,867 What's this...? 92 00:04:57,409 --> 00:04:59,943 Sending you this selfie! Good night! 93 00:05:01,872 --> 00:05:03,539 What the? What's this? 94 00:05:03,540 --> 00:05:05,500 Hello? Hey, Bong Jooyi!!! 95 00:05:05,500 --> 00:05:07,209 Hey! Bong Jooyi! 96 00:05:07,210 --> 00:05:09,045 What on earth did I do...? 97 00:05:09,046 --> 00:05:10,138 Hello? 98 00:05:12,382 --> 00:05:13,765 Hold on... 99 00:05:14,843 --> 00:05:16,468 The person next to me wasn't a girl? 100 00:05:16,469 --> 00:05:18,137 If you're interested... 101 00:05:18,138 --> 00:05:19,596 If I'm interested...? 102 00:05:19,597 --> 00:05:20,764 Let's get out of here. 103 00:05:20,765 --> 00:05:22,190 Get out...? And go where? 104 00:05:22,600 --> 00:05:25,976 We'll be seeing each other every day! 105 00:05:25,978 --> 00:05:28,654 Great! I would love that. 106 00:05:29,190 --> 00:05:30,857 I really like you. 107 00:05:30,858 --> 00:05:33,076 What's there to like about me? 108 00:05:35,696 --> 00:05:37,038 I'm screwed... 109 00:05:39,867 --> 00:05:45,251 So, you were drinking with a guy named Woo Seungbong then went to a coffee shop, just the two of you? 110 00:05:45,251 --> 00:05:46,872 And took this selfie? 111 00:05:46,873 --> 00:05:49,332 I think yesterday's Jooyi did that. 112 00:05:49,334 --> 00:05:50,285 Hey! 113 00:05:50,919 --> 00:05:53,269 - I got it. - Got what? 114 00:05:53,269 --> 00:05:55,802 - I think you decided to go out with him! - Huh? 115 00:05:55,802 --> 00:05:57,112 Don't be crazy! 116 00:05:57,133 --> 00:06:01,226 Hey, you guys left together because "you were interested" and you said that you liked each other. 117 00:06:01,226 --> 00:06:03,262 If you're interested, let's get out of here. 118 00:06:03,264 --> 00:06:05,182 I really like you. 119 00:06:05,183 --> 00:06:07,176 Well, that's true... 120 00:06:07,852 --> 00:06:08,728 Hear me out. 121 00:06:08,752 --> 00:06:11,336 We'll be seeing each other every day! 122 00:06:11,355 --> 00:06:14,656 "We'll be seeing each other every day!" He said, "We." We!! 123 00:06:14,656 --> 00:06:17,109 There's no need to see each other every day unless you're dating. 124 00:06:17,111 --> 00:06:18,278 I'm 100% certain. 125 00:06:18,279 --> 00:06:19,487 No... 126 00:06:19,488 --> 00:06:20,830 Probably not... 127 00:06:21,615 --> 00:06:23,507 Gosh... is that it? 128 00:06:23,534 --> 00:06:26,575 Oh, Bong Jooyi dating before I get to? 129 00:06:26,601 --> 00:06:29,185 This is crazy! Seriously! 130 00:06:29,270 --> 00:06:32,188 Dang, what on earth did I do last night? Seriously... 131 00:06:32,209 --> 00:06:34,709 Hey, he was pretty cute in that selfie. 132 00:06:34,711 --> 00:06:36,711 Hey, you might as well just go out with him. 133 00:06:36,713 --> 00:06:38,172 Date him, okay? 134 00:06:38,194 --> 00:06:39,316 Date him! Date him! 135 00:06:39,337 --> 00:06:41,513 Date who? Shut up!! 136 00:06:42,093 --> 00:06:43,627 Hey, he's texted you. 137 00:06:46,389 --> 00:06:48,325 We're still on for 5:00 p.m., right? 138 00:06:49,180 --> 00:06:52,680 This is huge! You're probably going on a date with him today! 139 00:06:53,229 --> 00:06:57,079 Hey, don't read it... Don't! I told you not to read it! 140 00:06:59,234 --> 00:07:01,335 Why isn't she texting back? 141 00:07:01,362 --> 00:07:02,904 That girl from last night? 142 00:07:02,905 --> 00:07:05,780 Yeah... or maybe she changed her mind? 143 00:07:10,954 --> 00:07:13,046 Oh! What are you doing? 144 00:07:18,962 --> 00:07:21,595 Oh, I have to find a house... 145 00:07:22,048 --> 00:07:23,998 Did you find a room? 146 00:07:24,050 --> 00:07:25,634 Are you looking for a room? 147 00:07:25,653 --> 00:07:28,029 There's a boarding house above our coffee shop. 148 00:07:28,054 --> 00:07:31,046 A boarding house? With room and board? 149 00:07:32,558 --> 00:07:34,392 Yeah, they provide room and board... 150 00:07:34,393 --> 00:07:35,810 If you're interested, later we can— 151 00:07:35,811 --> 00:07:38,170 - Let's go right now. - Get out of here now? 152 00:07:38,170 --> 00:07:41,856 Yup! I'm going there right now to sign my lease! 153 00:07:41,859 --> 00:07:43,109 Oh, really? 154 00:07:43,861 --> 00:07:44,886 Yeah! 155 00:07:49,616 --> 00:07:51,576 Is it okay to sign your lease after just a look around the place? 156 00:07:51,613 --> 00:07:54,189 Yup! It's fine. It's fine. 157 00:07:54,216 --> 00:07:57,133 Wow, I like your personality. 158 00:07:57,165 --> 00:07:59,791 But doesn't it bother you that this is a co-ed boarding house? 159 00:07:59,792 --> 00:08:01,943 Co-dinosaur...? 160 00:08:02,462 --> 00:08:04,503 I don't care, it's fine. 161 00:08:05,423 --> 00:08:06,740 Awesome! 162 00:08:08,176 --> 00:08:09,843 Your name is Bong Jooyi? 163 00:08:09,844 --> 00:08:11,844 I'm also a Bong. I'm Woo Seungbong. 164 00:08:11,846 --> 00:08:13,763 Really? 165 00:08:13,764 --> 00:08:15,806 We're both Bongs! 166 00:08:15,808 --> 00:08:17,392 Let's be friends. 167 00:08:17,393 --> 00:08:19,311 Yeah, let's be friends! 168 00:08:19,311 --> 00:08:21,895 Great! Love it! 169 00:08:21,897 --> 00:08:23,397 Let's take a selfie. 170 00:08:23,398 --> 00:08:24,565 Now? 171 00:08:24,566 --> 00:08:27,192 But we'll be seeing each other every day anyway! 172 00:08:27,235 --> 00:08:30,303 This is to celebrate our first day as friends! 173 00:08:32,370 --> 00:08:33,629 Here I come! 174 00:08:35,570 --> 00:08:38,321 Hey, be careful. What's with you? 175 00:08:40,874 --> 00:08:43,208 Cheeeeeeese! 176 00:08:46,044 --> 00:08:48,420 I'm sure she would've woken up by now... 177 00:08:48,422 --> 00:08:50,714 Maybe she's going to cancel her contract because she's found a better place. 178 00:08:50,716 --> 00:08:53,892 No way! It's already well into the semester so nobody new is going to come. 179 00:08:54,428 --> 00:08:57,678 Hey, don't you think our place is pretty great? 180 00:08:57,681 --> 00:09:00,140 It isn't that great, if you consider the location or the rent. 181 00:09:00,142 --> 00:09:02,934 You're really going to say that when you don't even pay the rent? 182 00:09:02,936 --> 00:09:06,654 Instead, I take care of this boarding house and do all the cleaning. I think I'm the one losing out here. 183 00:09:06,654 --> 00:09:08,982 Fine, you jerk... 184 00:09:10,986 --> 00:09:12,978 Why isn't she texting back? 185 00:09:14,197 --> 00:09:15,948 Oh, she's texted back! 186 00:09:15,949 --> 00:09:17,949 Where should I meet you? 187 00:09:17,951 --> 00:09:20,834 If she says she's going to break the lease, 188 00:09:20,870 --> 00:09:23,971 I'm going to make her stay no matter what. 189 00:09:29,795 --> 00:09:33,663 Yeah, I can't date just anybody even if I was really drunk. 190 00:09:35,593 --> 00:09:37,735 I'll somehow smooth this over and leave. 191 00:09:54,152 --> 00:09:56,244 Did you make it home safe last night? 192 00:09:56,404 --> 00:09:58,113 Uh... yeah... 193 00:09:59,699 --> 00:10:03,566 Why does she keep avoiding eye contact? Is she really about to cancel her lease? 194 00:10:04,662 --> 00:10:08,191 Why is he staring at me like that? This is so overwhelming... 195 00:10:08,191 --> 00:10:11,541 Umm... I was too drunk last night... 196 00:10:15,297 --> 00:10:17,440 Should I say we should break up? 197 00:10:17,508 --> 00:10:20,383 She's obviously going to say that she wants to cancel the contract. 198 00:10:22,879 --> 00:10:26,297 You're not trying to say that we should forget about what happened, are you? 199 00:10:26,934 --> 00:10:30,492 I'm really sorry. Can we just forget about what happened? 200 00:10:32,147 --> 00:10:33,864 I don't think we can. 201 00:10:33,940 --> 00:10:36,691 Gosh... he won't break up with me? 202 00:10:37,360 --> 00:10:40,736 No, I have to fill the vacancies... 203 00:10:40,804 --> 00:10:44,513 Hey, you can't back out like this, not after getting me so hyped up! 204 00:10:44,534 --> 00:10:47,118 But how can I... not on the first day I saw... 205 00:10:47,139 --> 00:10:49,090 Last night, you said you didn't need to see it in detail. 206 00:10:49,097 --> 00:10:51,599 The moment you saw it, you said it was good enough, had good proportions... 207 00:10:51,666 --> 00:10:53,249 You said okay right away! 208 00:10:53,250 --> 00:10:57,201 Are you crazy, Bong Jooyi? You told a guy that he had "good proportions"? 209 00:10:57,963 --> 00:11:00,780 Last night, she said that the room had great proportions as soon as she saw it... 210 00:11:00,841 --> 00:11:03,824 Sorry! I think I was crazy last night. 211 00:11:04,511 --> 00:11:06,178 Please, can you just forget about it? 212 00:11:06,179 --> 00:11:10,247 What should I do? Would she change her mind once she sees the room again? 213 00:11:10,247 --> 00:11:14,717 Then, for the last time... Would you please take another look? 214 00:11:14,729 --> 00:11:16,313 At what? 215 00:11:18,713 --> 00:11:22,464 For the last time, take a look at this house. 216 00:11:23,112 --> 00:11:25,446 Why... Why would I take a look at your house? 217 00:11:25,448 --> 00:11:28,157 This house is one of the biggest in the neighborhood. 218 00:11:28,159 --> 00:11:30,926 It has a huge living room and the rooms are huge, too. 219 00:11:30,953 --> 00:11:33,471 Why is he bragging about his house? 220 00:11:36,500 --> 00:11:39,693 No! I don't think I need to look at it! I have to go! 221 00:11:46,927 --> 00:11:48,552 Hey, just take another look around! 222 00:11:48,553 --> 00:11:50,221 Why would I look around your house? 223 00:11:50,222 --> 00:11:52,439 I'm telling you, this house is really great! 224 00:11:53,183 --> 00:11:54,891 What's wrong with you? 225 00:12:19,208 --> 00:12:22,942 - What's wrong? - Oh, I don't know. That tenant suddenly pushed me. 226 00:12:24,463 --> 00:12:26,113 She's the tenant? 227 00:12:26,882 --> 00:12:28,866 I'm a tenant? 228 00:12:29,634 --> 00:12:31,169 My arm! 229 00:12:31,178 --> 00:12:33,203 I think I broke my arm! 230 00:12:35,390 --> 00:12:36,915 My arm! My arm! 231 00:12:39,686 --> 00:12:42,978 (Stay tuned for a sneak peek of the next episode!) 232 00:12:47,401 --> 00:12:49,110 Isn't the landlady home? 233 00:12:49,111 --> 00:12:50,403 I'm the substitute landlord. 234 00:12:50,404 --> 00:12:51,821 Hey, by the way, what do you think of Yeonseo? 235 00:12:51,826 --> 00:12:53,494 My name is Ji Yeonseo. 236 00:12:53,532 --> 00:12:56,325 She's the type of girl you're looking for, with long hair and a pale face. 237 00:12:56,346 --> 00:12:59,226 Oh, I love it here. 238 00:12:59,262 --> 00:13:02,168 Can we... make a deal? 239 00:13:02,199 --> 00:13:03,665 A deal? 240 00:13:03,690 --> 00:13:09,020 credit 241 00:13:09,023 --> 00:13:11,173 [Single & Ready to Mingle]