1
00:00:00,270 --> 00:00:03,000
(The program is sponsored by Ministry of Culture,
Sports and Tourism and Korea Creative Content Agency)

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,620
(Summer Guys)

3
00:00:11,130 --> 00:00:12,620
(Lee Jung Shin)

4
00:00:15,090 --> 00:00:16,740
(Kang Mi Na)

5
00:00:18,110 --> 00:00:19,690
(Kwon Hyun Bin)

6
00:00:21,310 --> 00:00:22,740
(Lee Jung Shik)

7
00:00:24,140 --> 00:00:25,710
(Lim Na Young)

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,930
(Summer Guys)

9
00:00:34,930 --> 00:00:37,620
(Drink Well With Others)

10
00:00:38,890 --> 00:00:42,260
("Summer Guys" Bar)

11
00:00:42,260 --> 00:00:43,980
I still remember clearly

12
00:00:43,980 --> 00:00:48,220
the time I came into this place
with other three boys

13
00:00:48,220 --> 00:00:50,580
last summer.

14
00:00:53,100 --> 00:01:00,100
Timing and Subtitles by the 
🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com

15
00:01:14,000 --> 00:01:20,370
♫ The moment we encountered each other, the world came to a stop ♫

16
00:01:20,370 --> 00:01:26,100
♫ I can't resist the spark at my fingertips ♫

17
00:01:26,100 --> 00:01:31,820
♫ Everything about her is so beautiful, it makes my heart flutter more ♫

18
00:01:31,820 --> 00:01:36,450
♫ I want all of her, I want to make her all mine. ♫

19
00:01:36,450 --> 00:01:39,750
♫ You, me and our sparkling eyes  ♫

20
00:01:39,750 --> 00:01:42,600
♫  it makes me smile and excites me  ♫

21
00:01:42,600 --> 00:01:45,500
♫ If you see another woman beside me, what about the other guy beside you ♫

22
00:01:46,320 --> 00:01:48,620
Don't do that!

23
00:01:48,620 --> 00:01:51,660
Promise?
 ♫Her blue, blue, blue eyes. ♫

24
00:01:51,660 --> 00:01:54,080
♫ Makes me fall deeply into them, ♫

25
00:01:54,080 --> 00:01:59,490
♫ I can never take my eyes off her. I am losing my breath.♫

26
00:01:59,490 --> 00:02:03,170
♫Her blue, blue, blue eyes. ♫

27
00:02:03,170 --> 00:02:08,890
♫ I can't hold myself back. As both of my eyes close,  ♫

28
00:02:08,890 --> 00:02:11,920
♫ I just kiss you. ♫

29
00:02:11,920 --> 00:02:17,700
♫ Those extraordinary eyes that shine so brightly ♫

30
00:02:17,700 --> 00:02:23,290
♫ Perhaps I am already bewitched by her? Let's see what happens to my eyes. ♫

31
00:02:23,290 --> 00:02:29,040
♫ Everything about her is so beautiful, it makes my heart flutter more ♫

32
00:02:29,040 --> 00:02:33,740
♫ I want all of her, I want to make her all mine. ♫

33
00:02:33,740 --> 00:02:39,760
♫ Both of us are looking at each other, we would stare at the other  ♫

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,550
♫ I am driven more to the edge right now ♫

35
00:02:42,550 --> 00:02:44,830
♫ Gosh! I don't know what to do with those hands ♫

36
00:02:44,830 --> 00:02:48,550
♫ Her blue, blue, blue eyes ♫

37
00:02:48,550 --> 00:02:54,780
♫ Makes me fall deeply into them. I can never take my eyes off her. ♫

38
00:02:54,780 --> 00:02:56,560
♫ I am losing my breath. ♫

39
00:02:56,560 --> 00:03:00,550
♫ Her blue, blue, blue eyes. ♫

40
00:03:00,550 --> 00:03:02,680
♫ I can't hold myself back. ♫

41
00:03:02,680 --> 00:03:09,080
♫ As both of my eyes close, I just kiss you, baby. ♫

42
00:03:09,080 --> 00:03:11,820
An unforgettable story of the last summer,

43
00:03:11,820 --> 00:03:14,880
that completely changed my boring life,

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,060
will now begin.

45
00:03:20,700 --> 00:03:21,960
You have a letter.

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
(Recipient: Park Gwang-bok)

47
00:03:27,180 --> 00:03:29,460
Spend 4 days 3 nights at the Sweet Room?

48
00:03:32,480 --> 00:03:34,800
Oh Jin Dal Rae.

49
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
(We invite you to join our Cocktail Party to celebrate our
Summer Guys' 3rd year anniversary of establishment)

50
00:03:40,920 --> 00:03:43,100
Summer Guys.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
(Gate 5)

52
00:04:52,870 --> 00:04:55,510
Please go to the next building.

53
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
Can you lead me to my room?

54
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
I'll call the bellboy for you.

55
00:05:02,420 --> 00:05:05,760
I was wondering if it's Seon Woo Chan or not.
Turns out it were really you.

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,240
Long time no see.

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
What brings you here?

58
00:05:24,680 --> 00:05:28,800
It's not nothing, I just lost my way.

59
00:05:34,300 --> 00:05:38,100
So this Partner resort will become
a chain business?

60
00:05:38,840 --> 00:05:42,940
I suggested dad to launch it as a second brand.

61
00:05:42,940 --> 00:05:47,340
This place's vibe is different from
where we usually go, Santa Monica.

62
00:05:47,340 --> 00:05:49,880
Well, it's not bad.

63
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Why did you come here?

64
00:05:56,740 --> 00:05:59,360
You're still the same
Never know where to draw the line.

65
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
There's no need to be like that
between you and me.

66
00:06:01,680 --> 00:06:05,620
You're right, what is our relationship?

67
00:06:10,180 --> 00:06:11,740
Woo Chan!

68
00:06:14,660 --> 00:06:18,220
If you are not here for me,
then why did you come here?

69
00:06:19,660 --> 00:06:23,620
Is the bar named Summer Guys still in business?

70
00:06:23,620 --> 00:06:25,480
Why do you ask?

71
00:06:26,440 --> 00:06:29,700
Don't even mention. Their business isn't doing well.

72
00:06:29,700 --> 00:06:33,320
How long do they think
they can earn money from that?

73
00:06:33,320 --> 00:06:35,580
- Anyway, why do you ask?
 - A-ran.

74
00:06:35,580 --> 00:06:38,380
Dad? When did you arrive?

75
00:06:42,660 --> 00:06:44,160
Hello Sir.

76
00:06:44,160 --> 00:06:47,780
I heard you quit your bank job.
Good decision.

77
00:06:47,780 --> 00:06:51,120
You should take this chance
to work in your father's company.

78
00:06:51,120 --> 00:06:53,140
Like our Ah Ran.

79
00:06:55,500 --> 00:06:59,120
Yes, if you'll excuse me.

80
00:07:01,040 --> 00:07:03,340
Let's have a drink later!

81
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
I still don't like that boy.

82
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
You still like him that much?

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,580
Yes, he is handsome.

84
00:07:12,380 --> 00:07:15,220
Is he handsome?

85
00:07:17,340 --> 00:07:19,840
I'll have to read your palm to say for sure.

86
00:07:19,840 --> 00:07:23,160
Of course. You do her first, then do me.

87
00:07:24,040 --> 00:07:26,940
Then excuse my manner.

88
00:07:26,940 --> 00:07:30,220
Handsome and sexy like Won-bin.

89
00:07:30,220 --> 00:07:33,640
It's the chosen man that was picked by God.

90
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
- His name is...
- Name?

91
00:07:36,680 --> 00:07:38,580
Ma Tae-oh.

92
00:07:38,580 --> 00:07:41,600
Who is he?

93
00:07:41,600 --> 00:07:43,140
It's me.

94
00:07:44,460 --> 00:07:47,240
Here, save my number.

95
00:07:48,640 --> 00:07:50,580
It's mine.

96
00:07:55,560 --> 00:08:00,780
[Summer Guys]

97
00:08:00,780 --> 00:08:04,150
[Episode 1: The Kiss of Fire]

98
00:08:05,900 --> 00:08:12,520
(Partner's Resort)

99
00:08:12,520 --> 00:08:14,590
(Summer Guys)

100
00:08:14,590 --> 00:08:16,960
(Drinks well with others)

101
00:08:18,270 --> 00:08:19,900
("Summer Guys" cocktail bar)

102
00:08:54,760 --> 00:08:57,100
Welcome!

103
00:09:57,590 --> 00:10:00,370
Oh Jin-dal-rae.

104
00:10:00,370 --> 00:10:02,270
Hey!

105
00:10:07,230 --> 00:10:10,020
- What is happening? 
 - Is here a raping island?

106
00:10:10,020 --> 00:10:13,700
How dare you try to attack a weak girl?

107
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
Not bad, huh?

108
00:10:16,760 --> 00:10:18,520
- It's a misunderstanding.
- Misunderstanding?

109
00:10:18,520 --> 00:10:21,020
What a load of bullshit!

110
00:10:21,600 --> 00:10:24,220
- Please calm down.
- I will.

111
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
Not in my face.

112
00:10:29,040 --> 00:10:30,720
Let go of my hand! Won't you let go?

113
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
If you were me, would you?

114
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
STOP!!

115
00:10:36,740 --> 00:10:40,140
Why do you guys
come to my bar and fight?

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
For God's sake.

117
00:10:44,020 --> 00:10:47,500
- Crazy jerk. 
 - Crazy jerk?

118
00:10:47,500 --> 00:10:49,940
Wait a minute.

119
00:10:49,940 --> 00:10:52,420
Let's calm down first.

120
00:10:52,420 --> 00:10:56,760
I think you misunderstood something.

121
00:10:56,760 --> 00:10:59,100
I'm the one who fell on him.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,560
Sorry and... thank you.

123
00:11:02,560 --> 00:11:05,500
For that, I will treat you
both to a cup of coffee.

124
00:11:05,500 --> 00:11:08,340
Is this alright? End of story!

125
00:11:08,340 --> 00:11:10,310
Wow

126
00:11:12,540 --> 00:11:14,280
-Damn
-What?

127
00:11:14,280 --> 00:11:16,060
Spoiled brat.

128
00:11:16,060 --> 00:11:19,820
Spoiled brat? What about you?

129
00:11:19,820 --> 00:11:22,580
What are you doing, not cleaning the room?

130
00:11:25,340 --> 00:11:28,860
- Me? 
 - Me?

131
00:11:53,260 --> 00:11:55,080
Water.

132
00:12:01,980 --> 00:12:04,060
Vodka Cocktail.

133
00:12:04,060 --> 00:12:06,640
30% alcohol.

134
00:12:07,200 --> 00:12:09,240
First, rim the glass.

135
00:12:09,240 --> 00:12:11,660
Moisten the rim with a wedge of lemon.

136
00:12:11,660 --> 00:12:14,120
Stamp the glass in the salt.

137
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
Then put ice cubes into the shaker.

138
00:12:17,320 --> 00:12:21,900
Pour 15ml of Vodka, 15ml of Sloe Gin,

139
00:12:21,900 --> 00:12:24,900
15ml of Dry Vermouth

140
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
and lemon juice.

141
00:12:30,660 --> 00:12:34,680
Then gently shake it.

142
00:12:39,060 --> 00:12:41,420
The kiss of fire.

143
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
Gosh!

144
00:12:50,340 --> 00:12:54,680
I present to you "The kiss of fire",
a special recipe made by Oh Jin-dal-rae,

145
00:12:54,680 --> 00:12:58,240
the one and only bartender in Summer Guys.

146
00:13:24,880 --> 00:13:26,760
What's with him?

147
00:13:27,800 --> 00:13:30,440
Welcome!

148
00:13:30,440 --> 00:13:33,420
Sorry...

149
00:13:33,420 --> 00:13:34,900
What?

150
00:13:35,620 --> 00:13:37,620
Can I have a Cider?

151
00:13:39,940 --> 00:13:41,520
Okay..

152
00:13:41,520 --> 00:13:45,060
If you can't handle alcohol,
you can choose other beverage.

153
00:13:45,060 --> 00:13:46,740
Please have a seat.

154
00:13:46,740 --> 00:13:48,990
(Summer Guys)

155
00:13:55,140 --> 00:13:59,680
Wear a service smile. The entertainment has come to an end.

156
00:14:03,400 --> 00:14:07,840
This guy was already moved.

157
00:14:08,420 --> 00:14:11,940
The problem lies in this tough guy.

158
00:14:21,380 --> 00:14:23,240
How is it?

159
00:14:25,520 --> 00:14:27,540
It's decent

160
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Can I have one too?

161
00:14:47,220 --> 00:14:51,340
The kiss of fire is a kind of cocktail
that you can't get enough of.

162
00:14:51,340 --> 00:14:54,080
With a sip of this cocktail made by me,

163
00:14:54,080 --> 00:14:59,480
any customers will start craving
for another glass of cocktail.

164
00:15:05,500 --> 00:15:07,460
Drink,

165
00:15:08,420 --> 00:15:10,380
drink

166
00:15:13,980 --> 00:15:16,340
and drink.

167
00:15:17,940 --> 00:15:20,400
Can't help but keep drinking.

168
00:15:20,400 --> 00:15:23,100
It's a devil cocktail.

169
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
This guy is...

170
00:15:30,020 --> 00:15:33,560
Okay.. Keep up with your Cider!

171
00:15:34,720 --> 00:15:40,940
Oh my, okay.

172
00:15:40,940 --> 00:15:43,940
Darling!

173
00:15:44,600 --> 00:15:47,940
- I heard that our son-in-law has come? 
 - Son-in-law?

174
00:15:47,940 --> 00:15:50,680
It's Chan.
You saw him earlier, didn't you?

175
00:15:50,680 --> 00:15:52,580
Just leaving me out.

176
00:15:52,580 --> 00:15:55,400
I just came across him in our resort, coincidentally.

177
00:15:55,400 --> 00:15:58,560
Let's take this chance
and invite him to dinner.

178
00:15:59,340 --> 00:16:01,840
Let's see what our Seon like to eat.

179
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
Our Seon, my foot!

180
00:16:03,620 --> 00:16:08,960
Also, you still haven't cleared that dirty place
in front of Ah Ran's resort?

181
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
What can we do now?

182
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
I hate that bar too.

183
00:16:13,120 --> 00:16:17,940
Ba-oh-ro's niece, the owner,
is also a pain in the neck!

184
00:16:19,720 --> 00:16:22,400
Why do you mention Ba-oh-ro?

185
00:16:22,400 --> 00:16:25,240
You still think about the past?

186
00:16:25,240 --> 00:16:28,840
It's not that.

187
00:16:28,840 --> 00:16:32,060
Anyway, I will handle that Summer Guys.

188
00:16:32,060 --> 00:16:35,440
You should go and prepare
the dinner with Seon Woo-chan.

189
00:16:35,440 --> 00:16:40,620
I will make an appointment with him. Hurry up!

190
00:16:41,860 --> 00:16:45,320
- I also have to go get a facial, right? 
 - Of course.

191
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
- I'll be back.
- Okay.

192
00:16:50,660 --> 00:16:53,220
Oh Jin-dal-rae.

193
00:16:53,220 --> 00:16:55,820
When you feel disgusted looking at me.

194
00:16:55,820 --> 00:16:58,480
And if you feel like leaving me

195
00:16:58,480 --> 00:17:03,860
I won't whine a word even if I die.

196
00:17:03,860 --> 00:17:09,340
Plaque's Yaksan.
Jin-dal-rae Flower.

197
00:17:09,340 --> 00:17:10,560
I'm so tired of them!

198
00:17:10,560 --> 00:17:13,780
Azaleas flower...

199
00:17:15,440 --> 00:17:16,800
Hey.

200
00:17:16,800 --> 00:17:18,480
You stupid!

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,120
Not plaque, it's Yongbyon.

202
00:17:21,120 --> 00:17:24,320
Yeah yeah, you sure are an intelligent person.

203
00:17:24,320 --> 00:17:25,660
Yongbyon.
(A city in North Korea)

204
00:17:25,660 --> 00:17:27,140
Plaque.

205
00:17:27,140 --> 00:17:29,600
His stupidity is incurable.

206
00:17:29,600 --> 00:17:35,840
Owner. I rode my bike for 35km to come here.

207
00:17:35,840 --> 00:17:40,320
That my bike's chain fell off.

208
00:17:40,880 --> 00:17:46,560
But... but.. I didn't give up until reaching this place.

209
00:17:46,560 --> 00:17:48,500
Plaque?

210
00:17:50,540 --> 00:17:54,560
I'm fine.

211
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
I'm fine too.

212
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
Just go home.

213
00:17:58,520 --> 00:18:04,700
But I only gave him Cider.

214
00:18:06,740 --> 00:18:09,840
Oh my God, it's Vodka.

215
00:18:11,440 --> 00:18:15,720
And he still drank it.

216
00:18:20,400 --> 00:18:22,440
You!

217
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
It's not as you think.
I just...

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,660
It hurts.

219
00:18:27,660 --> 00:18:29,640
My leg.. my leg...

220
00:18:29,640 --> 00:18:32,200
I said stop right there!

221
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
It's really hurt.

222
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
How can you charge me 50 thousand
for that trash? You fraud!

223
00:18:39,080 --> 00:18:42,240
I raised you for 18 years,
how can to talk like that to your uncle?

224
00:18:42,240 --> 00:18:44,260
Fraud?

225
00:18:44,260 --> 00:18:46,820
That's enough.
Hurry up and give me my money.

226
00:18:46,820 --> 00:18:48,700
85,000 won.

227
00:18:48,700 --> 00:18:54,080
Wait.. I sold it for 50,000 won, why do you ask for 85,000 won?

228
00:18:54,080 --> 00:18:56,580
- 35,000 won of your tab. 
 - Yes.

229
00:18:56,580 --> 00:18:58,840
3 glasses of cocktail, and one Coke.

230
00:18:58,840 --> 00:19:02,300
Oh.. ohh... That's right, that's right.

231
00:19:02,300 --> 00:19:04,180
You're no joke.

232
00:19:04,180 --> 00:19:09,160
How can you charge your only family for everything including a coke?

233
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
Dal-rae..

234
00:19:10,880 --> 00:19:12,580
Our God said-

235
00:19:12,580 --> 00:19:16,320
What kind of God is yours?
Our Holy God or an explosive God?

236
00:19:16,320 --> 00:19:19,360
How can you say such thing to a priest?

237
00:19:19,360 --> 00:19:21,600
Every Name of God are precious.

238
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
Oh my God.

239
00:19:31,620 --> 00:19:33,080
Oh my.

240
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Water!

241
00:19:35,560 --> 00:19:37,080
Water! Water!

242
00:19:37,080 --> 00:19:38,600
Get some water.

243
00:19:38,600 --> 00:19:41,020
No. My bar.

244
00:19:42,780 --> 00:19:44,340
Dal-rae!

245
00:19:45,460 --> 00:19:46,920
Water.

246
00:19:46,920 --> 00:19:47,840
Water.

247
00:19:47,840 --> 00:19:49,870
Water.

248
00:19:49,870 --> 00:19:51,420
Water.

249
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
Is this 119?

250
00:19:59,660 --> 00:20:01,960
There's a fire happening here.

251
00:20:06,140 --> 00:20:07,580
Ah!

252
00:20:11,440 --> 00:20:14,660
- Hey you.
- It's fire.

253
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Dal-rae!

254
00:21:14,200 --> 00:21:17,020
Thank God, she woke up.

255
00:21:18,690 --> 00:21:20,390
Dal Rae, are you alright?

256
00:21:23,860 --> 00:21:25,140
Are you alright?

257
00:21:25,140 --> 00:21:27,060
Can you recognize me?

258
00:21:31,750 --> 00:21:34,380
Careful. You can't walk yet.

259
00:21:35,560 --> 00:21:38,100
Dal Rae, don't run.

260
00:21:54,310 --> 00:21:55,900
Dal Rae.

261
00:22:15,580 --> 00:22:21,100
What on earth have you guys done?

262
00:22:28,540 --> 00:22:34,100
It might be hard to reopen the place before the peak season?

263
00:22:34,100 --> 00:22:36,000
Bring it back.

264
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
Bring it back to me.

265
00:22:39,180 --> 00:22:42,080
Give Summer Guys back to me!

266
00:22:49,500 --> 00:22:53,420
I will take my responsibility.

267
00:22:55,220 --> 00:22:57,520
We will too.

268
00:22:57,520 --> 00:22:59,040
We?

269
00:23:02,180 --> 00:23:06,080
Wait a minute.
So it means you guys started it?

270
00:23:06,080 --> 00:23:08,560
Started a fire? Why would I do it?

271
00:23:08,560 --> 00:23:10,380
I would'nt know

272
00:23:10,380 --> 00:23:14,720
When the fire broke out, there were only the three of you inside the bar.

273
00:23:14,720 --> 00:23:16,620
I was too drunk to remember anything.

274
00:23:16,620 --> 00:23:18,400
Do you think I'll let it go
just because you're drunk?

275
00:23:18,400 --> 00:23:21,800
But who are you?
You're even fussier than the owner.

276
00:23:21,800 --> 00:23:25,940
I'm the owner's uncle. Why?

277
00:23:28,860 --> 00:23:32,020
You want to take responsibility
without starting the fire?

278
00:23:32,020 --> 00:23:34,320
Don't you think there has to be something
for you to be responsible for?

279
00:23:34,320 --> 00:23:36,660
I never said I'll be responsible for that.

280
00:23:45,700 --> 00:23:47,800
But I will too.

281
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
I will give a hand.

282
00:23:54,760 --> 00:23:58,500
Get some water.

283
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
There's a fire happening here.

284
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
No. Send a fire truck here.

285
00:24:06,800 --> 00:24:10,500
I'm sorry for running out alone earlier.

286
00:24:11,440 --> 00:24:16,780
I have a fear of fire since I was little.

287
00:24:16,780 --> 00:24:18,360
Sorry.

288
00:24:19,640 --> 00:24:22,640
We'll know the reason
after investigation.

289
00:24:22,640 --> 00:24:25,300
There's a reason for me

290
00:24:27,840 --> 00:24:29,720
to be responsible for this.

291
00:24:29,720 --> 00:24:31,900
What is that?

292
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Blood

293
00:24:35,620 --> 00:24:37,680
What are you talking about?

294
00:24:52,900 --> 00:24:54,720
It's nothing.

295
00:24:55,780 --> 00:24:59,800
(Summer Guys)

296
00:25:05,040 --> 00:25:15,120
Timing and Subtitles by the 
🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com

297
00:25:35,950 --> 00:25:37,770
(Summer Guys)

298
00:25:37,770 --> 00:25:40,820
Soon, after clearing the bar blocking our resort,

299
00:25:40,820 --> 00:25:42,920
the view will be much better.

300
00:25:42,920 --> 00:25:46,640
- You mean Summer Guys? 
 - Woo-chan!

301
00:25:46,640 --> 00:25:47,700
It's ridiculous.

302
00:25:47,700 --> 00:25:50,540
Who allow them to do that?

303
00:25:50,540 --> 00:25:51,640
Oh!

304
00:25:51,640 --> 00:25:53,280
- Uncle. 
 - Father.

305
00:25:53,280 --> 00:25:54,620
Dal-rae.

306
00:25:54,620 --> 00:25:55,940
At that moment, I realized...

307
00:25:55,940 --> 00:25:59,640
this is the thing I want to do.

308
00:25:59,640 --> 00:26:01,780
The utopia named Summer Guys.

309
00:26:01,780 --> 00:26:04,480
It will become my first work.

310
00:26:09,720 --> 00:26:10,640
What do you think now?

311
00:26:10,640 --> 00:26:13,040
They can't open it anyway.

312
00:26:13,040 --> 00:26:15,340
I told you. I won't sell it,
even over my dead body.

313
00:26:15,340 --> 00:26:18,020
Who are you to give me orders?

314
00:26:18,020 --> 00:26:20,020
That's because I worry about you.

315
00:26:21,060 --> 00:26:23,220
Do you have lots of money?

316
00:26:23,220 --> 00:26:26,600
Maybe few tens of thousands at most.
It's nothing.

317
00:26:26,600 --> 00:26:29,340
I thought it was a joke.

318
00:26:29,340 --> 00:26:32,200
Who knows Woo-chan is a man
who keeps his word.

319
00:26:32,200 --> 00:26:37,020
♫ I run with you in my arms  ♫

320
00:26:37,020 --> 00:26:38,940
Uncle!

321
00:26:38,940 --> 00:26:40,160
What exactly happened?

322
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
How can we make a cocktail without alcohol?

323
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Plus principal sum will be 100 million won.

324
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
This crazy bitch!

325
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
Hey.

326
00:26:48,360 --> 00:26:49,790
(Summer Guys)

327
00:27:10,960 --> 00:27:14,920
But.. what is the meaning of Summer Guys?

328
00:27:14,920 --> 00:27:19,180
Why a beautiful owner like you
named this place Summer Guys?

329
00:27:20,080 --> 00:27:21,300
I know right?

330
00:27:21,300 --> 00:27:24,220
Is there a reason for that?

331
00:27:24,220 --> 00:27:26,960
I'm curious too.

332
00:27:26,960 --> 00:27:31,500
What a rustic and irrelevant name.

333
00:27:33,120 --> 00:27:38,340
That.. originally my father used to run this place.

334
00:27:39,460 --> 00:27:43,680
He wanted to create a kind of bar,
where anyone can come and relax anytime.

335
00:27:43,680 --> 00:27:46,720
That's why he named this bar as such.

336
00:27:46,720 --> 00:27:49,620
Although I'm running it right now,

337
00:27:49,620 --> 00:27:52,940
Still I follow my deceased father's will,

338
00:27:57,480 --> 00:28:01,940
and that's how handsome guys like you
came into my bar.