1 00:00:04,586 --> 00:00:06,383 Navi, somebody said this. 2 00:00:06,383 --> 00:00:07,514 What? 3 00:00:07,514 --> 00:00:09,948 Love that shares joy is short. 4 00:00:09,992 --> 00:00:13,278 But love that heals pain lasts forever. 5 00:00:13,278 --> 00:00:16,795 I guess you will see me forever, Navi. 6 00:00:16,795 --> 00:00:17,864 Right? 7 00:00:17,864 --> 00:00:18,990 Yes. 8 00:00:18,990 --> 00:00:23,153 If that's the case, can you take this chip out? 9 00:00:23,153 --> 00:00:24,565 Of course I should! 10 00:00:25,481 --> 00:00:27,589 When you complete your last mission. 11 00:00:29,719 --> 00:00:31,425 Is there more to do? 12 00:00:31,425 --> 00:00:32,674 Confession of love. 13 00:00:33,051 --> 00:00:34,972 Of course, you should tell him you love him. 14 00:00:34,972 --> 00:00:37,618 No, the other way around. 15 00:00:37,618 --> 00:00:39,600 He should propose to me. 16 00:00:40,359 --> 00:00:42,372 You're asking too much. 17 00:00:42,372 --> 00:00:44,350 Just do what I say. 18 00:00:44,350 --> 00:00:46,938 I will take care of everything else. 19 00:00:46,938 --> 00:00:50,438 You just prepare his proposal. 20 00:00:50,438 --> 00:00:53,265 How's that? Isn't it too easy? 21 00:00:54,277 --> 00:00:56,555 Okay, I got it. 22 00:01:35,393 --> 00:01:36,637 Tae Joon. 23 00:01:37,308 --> 00:01:38,775 It's so pretty. 24 00:01:39,048 --> 00:01:40,771 What's the name of it? 25 00:02:22,300 --> 00:02:23,735 Gosh. 26 00:02:24,901 --> 00:02:26,911 What's the point of working hard? 27 00:02:27,012 --> 00:02:29,700 It's not like I get anything out of it. 28 00:02:29,739 --> 00:02:33,284 What do you mean? Of course you get something! 29 00:02:35,016 --> 00:02:37,348 When Tae Joon and I become a couple 30 00:02:37,348 --> 00:02:39,341 the ratings will soar to the sky! 31 00:02:39,341 --> 00:02:41,341 You aren't Angelina Jolie and Brad Pitt. 32 00:02:41,341 --> 00:02:46,296 What if Tae Joon launches his restaurant globally? 33 00:02:46,296 --> 00:02:48,265 Is he going global? 34 00:02:48,265 --> 00:02:49,899 Global launching? 35 00:02:49,899 --> 00:02:51,858 Should we add more here? 36 00:02:51,858 --> 00:02:53,388 It's all about setting the mood. 37 00:02:53,388 --> 00:02:55,960 Do you need candles? 38 00:02:55,960 --> 00:02:58,742 Candles are tacky these days. 39 00:03:00,088 --> 00:03:01,448 Mr. Wang? 40 00:03:04,581 --> 00:03:06,336 My goodness! 41 00:03:08,342 --> 00:03:11,603 Mr. Wang, set 20,000 of them. 42 00:03:19,729 --> 00:03:20,890 Where are you going? 43 00:03:21,576 --> 00:03:22,677 Why do you care? 44 00:03:22,677 --> 00:03:24,992 You have plans with Hye Ri. 45 00:03:24,992 --> 00:03:26,372 She even invited me. 46 00:03:30,195 --> 00:03:32,409 I know what you're thinking. 47 00:03:32,409 --> 00:03:34,396 You're going to see Ye Bom. 48 00:03:35,633 --> 00:03:38,211 I know how much you are hurting. 49 00:03:38,625 --> 00:03:41,920 But if you go now, you'll hurt even more. 50 00:03:41,920 --> 00:03:43,331 So don't go. 51 00:03:43,931 --> 00:03:47,009 If you feel pain, I feel that pain too. 52 00:03:49,586 --> 00:03:51,748 Then you must know. 53 00:03:51,748 --> 00:03:54,116 How I feel nothing toward Hye Ri. 54 00:03:54,116 --> 00:03:55,949 Love is all about making the effort. 55 00:03:55,949 --> 00:03:58,896 The beginning of the effort is opening your heart. 56 00:03:58,896 --> 00:04:01,647 I can only see one person now. 57 00:04:01,647 --> 00:04:04,692 Don't you know how dangerous that is? 58 00:04:06,161 --> 00:04:08,882 - See Ye Bom later-- - Later. 59 00:04:09,776 --> 00:04:12,286 We broke up because of that word. 60 00:04:12,286 --> 00:04:14,271 I didn't know you have to be happy now 61 00:04:14,271 --> 00:04:16,939 if you want to be happy later. 62 00:04:17,699 --> 00:04:20,170 I am your love cell. 63 00:04:20,170 --> 00:04:21,781 Listen to me. 64 00:04:22,889 --> 00:04:25,264 But you aren't my brain cell. 65 00:04:28,346 --> 00:04:30,579 You discriminate cells? What a dirty world! 66 00:04:30,579 --> 00:04:31,714 Gosh! 67 00:04:36,358 --> 00:04:37,572 My cell! 68 00:04:43,713 --> 00:04:45,630 Thank you for coming back. 69 00:05:05,002 --> 00:05:07,699 You love and you hurt. 70 00:05:07,699 --> 00:05:09,401 You still love even though it hurts. 71 00:05:11,798 --> 00:05:13,939 You are the best love cell. 72 00:05:15,452 --> 00:05:18,658 Enjoy the canned fish. I'll be back soon. 73 00:05:30,552 --> 00:05:31,684 Remember. 74 00:05:31,684 --> 00:05:35,326 When I pull my hair like this, that is the signal. 75 00:05:35,326 --> 00:05:37,975 Right then, bring everyone out and sing. 76 00:05:37,975 --> 00:05:39,341 Okay? 77 00:05:39,341 --> 00:05:40,564 Yes. 78 00:05:42,689 --> 00:05:44,788 He's coming. 79 00:05:45,165 --> 00:05:48,144 Oh, my goodness! Tae Joon is coming! 80 00:05:48,144 --> 00:05:50,894 - Go hide! - Go now! 81 00:05:51,975 --> 00:05:53,415 Hide quickly! 82 00:06:08,471 --> 00:06:10,079 Where's Tae Joon? 83 00:06:10,079 --> 00:06:13,228 Tae Joon thanked me. 84 00:06:13,228 --> 00:06:16,492 I'm kind of thankful to you too. 85 00:06:16,492 --> 00:06:18,360 When I heard him saying thank you... 86 00:06:19,595 --> 00:06:21,276 I felt really bad. 87 00:06:23,689 --> 00:06:25,214 So? 88 00:06:25,214 --> 00:06:28,487 What are you trying to say now? 89 00:06:28,487 --> 00:06:31,427 If you can't be with the one you love... 90 00:06:32,786 --> 00:06:36,461 what meaning does your life have? 91 00:06:37,348 --> 00:06:39,463 Where is Park Tae Joon? 92 00:06:40,317 --> 00:06:41,738 I am Tae Joon. 93 00:06:43,069 --> 00:06:46,105 Because I am Tae Joon's heart. 94 00:06:46,793 --> 00:06:48,204 What did you say? 95 00:06:48,925 --> 00:06:51,411 Do you wish to die now? 96 00:06:53,850 --> 00:06:55,071 Music! 97 00:07:04,829 --> 00:07:06,100 Stop it! 98 00:07:06,100 --> 00:07:07,324 Stop it! 99 00:07:07,324 --> 00:07:08,923 Stop! Stop! 100 00:07:08,923 --> 00:07:10,480 Stop it! 101 00:07:13,514 --> 00:07:16,699 If Tae Joon doesn't come, you will die. 102 00:07:16,754 --> 00:07:19,596 Tae Joon can't love you. 103 00:07:20,300 --> 00:07:22,560 It's not that he won't. He just can't! 104 00:07:23,091 --> 00:07:24,487 Tae Joon... 105 00:07:25,815 --> 00:07:27,884 I mean Tae Joon's love cell... 106 00:07:28,653 --> 00:07:30,548 reacts to only one person. 107 00:07:30,548 --> 00:07:32,668 Stop saying nonsense. 108 00:07:32,668 --> 00:07:35,180 Is it possible to love only one person in your lifetime? 109 00:07:35,180 --> 00:07:38,814 I'm the love cell that was impossibly precious to him. 110 00:07:40,257 --> 00:07:42,538 I am a cool single-cell organism. 111 00:07:43,677 --> 00:07:46,141 Cooler than a brain cell. 112 00:07:46,240 --> 00:07:49,271 I guess you have to die then. 113 00:07:49,271 --> 00:07:53,230 If I can't have Tae Joon, I won't let anyone else have him! 114 00:07:55,605 --> 00:07:59,267 When I press this, you will die. 115 00:08:02,221 --> 00:08:03,596 Kill me. 116 00:08:05,206 --> 00:08:07,031 One love. 117 00:08:07,512 --> 00:08:09,423 One death. 118 00:08:17,961 --> 00:08:21,233 Nothing changes even if he goes to Ye Bom. 119 00:08:21,233 --> 00:08:23,913 She doesn't have her love cell! 120 00:08:23,913 --> 00:08:26,841 That's why we should give it back to her. 121 00:08:26,841 --> 00:08:28,233 What did you say? 122 00:08:28,233 --> 00:08:31,824 That's my last mission. 123 00:08:35,841 --> 00:08:37,966 Catch her. Catch her! 124 00:08:37,966 --> 00:08:39,506 Go get her! 125 00:08:46,886 --> 00:08:49,533 Bye-bye, ma'am! 126 00:08:56,706 --> 00:08:57,962 Catch it! 127 00:09:18,159 --> 00:09:28,159 Subtitles by DramaFever