1 00:00:01,000 --> 00:00:07,570 [Love Cells Season 2] 2 00:00:08,625 --> 00:00:13,625 Subtitles by DramaFever 3 00:00:15,567 --> 00:00:18,510 [Ye Bom, answer the phone! I will do better!] 4 00:00:18,510 --> 00:00:19,762 [I love you! Please answer!] 5 00:00:30,242 --> 00:00:31,859 Ye Bom! 6 00:00:32,476 --> 00:00:35,155 Ye Bom! 7 00:00:38,234 --> 00:00:39,296 You! 8 00:00:43,828 --> 00:00:48,039 Why on earth did you throw your beer cans over the side? 9 00:00:48,804 --> 00:00:51,115 You are a disgrace to me! 10 00:00:53,491 --> 00:00:55,500 Why don't you get a job? 11 00:00:55,500 --> 00:00:57,305 - Ahh! - Ouch. 12 00:00:59,594 --> 00:01:01,405 Oh, Mom! 13 00:01:01,405 --> 00:01:03,914 Love is a waste of time. 14 00:01:04,507 --> 00:01:08,164 Suicide, depression, fear of people, loss of interest 15 00:01:08,164 --> 00:01:10,453 sadness, anger, violence, defiance 16 00:01:10,453 --> 00:01:12,829 paranoia, obsession, sense of defeat. 17 00:01:12,829 --> 00:01:17,819 It's not too late to date someone after you go to college and find a good job. 18 00:01:18,016 --> 00:01:19,469 [Love Cell Bank] 19 00:01:31,088 --> 00:01:32,927 A group discount for highschool seniors! 20 00:01:32,927 --> 00:01:35,033 A special discount for job seekers! 21 00:01:35,033 --> 00:01:38,406 Store your love cells at our Love Cell Bank! 22 00:01:51,384 --> 00:01:52,945 [Love Cells Season 2] 23 00:01:55,063 --> 00:01:58,891 My girlfriend has been on a diet for three months. 24 00:01:58,900 --> 00:01:59,962 But... 25 00:01:59,962 --> 00:02:01,980 - Four months. - Oh, for four months. 26 00:02:02,156 --> 00:02:04,423 It's been about three or four months. 27 00:02:04,423 --> 00:02:07,680 Please teach her how to eat a lot and still not gain weight. 28 00:02:07,680 --> 00:02:08,854 Meat! 29 00:02:08,854 --> 00:02:10,395 Oily food! 30 00:02:11,439 --> 00:02:13,337 "Today's Kitchen, Today's Story!" 31 00:02:13,337 --> 00:02:18,585 Our guests requested food that is oily but won't make you fat. 32 00:02:18,611 --> 00:02:20,844 Chef, does such food exist? 33 00:02:20,844 --> 00:02:23,332 Well, Freud said this. 34 00:02:23,367 --> 00:02:25,145 "In the human mind, there's the consciousness" 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,923 "that is aware of the world around you." 36 00:02:26,923 --> 00:02:29,461 "Also, there's the unconsciousness." 37 00:02:29,461 --> 00:02:30,512 Pardon? 38 00:02:30,512 --> 00:02:32,204 I mean that's hypocritical. 39 00:02:32,204 --> 00:02:35,695 People want a quick pleasure to last forever. 40 00:02:37,277 --> 00:02:40,484 Lentils are known to be one of the top five healthiest foods. 41 00:02:40,484 --> 00:02:42,433 They have twelve times as much fiber as bananas. 42 00:02:42,433 --> 00:02:45,756 They are good for diet, constipation, or aging. 43 00:02:45,756 --> 00:02:48,997 This is an Egyptian cooking techinque. 44 00:02:48,997 --> 00:02:50,037 Oh! 45 00:02:50,037 --> 00:02:52,507 Add some beer and olive oil. 46 00:02:54,709 --> 00:02:56,092 Now you have it. 47 00:02:56,092 --> 00:02:58,725 Oily food that's good for your health. 48 00:02:59,115 --> 00:03:01,334 Oh, wow! 49 00:03:01,334 --> 00:03:07,598 Now I know why Chef Park Tae Joon is called the "God of Plating". 50 00:03:07,598 --> 00:03:10,287 What's the name of this dish? 51 00:03:10,287 --> 00:03:12,019 What's the name of the food? 52 00:03:18,828 --> 00:03:20,295 So pretty! 53 00:03:20,295 --> 00:03:22,030 What's the name of the dish? 54 00:03:22,030 --> 00:03:23,610 I haven't named it yet. 55 00:03:23,610 --> 00:03:27,217 I'll make a name for it later, when I have my own fancy restaurant. 56 00:03:27,217 --> 00:03:28,477 No! 57 00:03:28,477 --> 00:03:31,718 When a baby is born, it needs a name! 58 00:03:31,718 --> 00:03:33,061 Name it now. 59 00:03:33,061 --> 00:03:35,108 I haven't thought of a name yet. 60 00:03:35,108 --> 00:03:39,080 "Lycopene pasta that dreams of the sunset." 61 00:03:39,080 --> 00:03:40,484 How's that? 62 00:03:41,085 --> 00:03:42,793 Don't joke about food! 63 00:03:45,389 --> 00:03:48,372 "Lentils that dream of Fjord." 64 00:03:49,587 --> 00:03:51,602 Oh! 65 00:03:51,602 --> 00:03:56,843 Now that you said it, it sounds like a perfect name! 66 00:03:56,843 --> 00:03:58,302 But... 67 00:03:58,573 --> 00:04:01,032 What is Fjord? 68 00:04:01,032 --> 00:04:03,397 You don't know what Fjord is? 69 00:04:03,397 --> 00:04:04,683 Excuse me. 70 00:04:04,683 --> 00:04:06,592 Excuse me? 71 00:04:07,462 --> 00:04:10,164 Welcome! Come on in! 72 00:04:10,633 --> 00:04:12,304 Am I really welcomed? 73 00:04:13,609 --> 00:04:15,082 What would you like? 74 00:04:15,082 --> 00:04:17,149 Let me have your time. 75 00:04:17,149 --> 00:04:19,259 Today is the 500th day. 76 00:04:23,740 --> 00:04:26,110 What are you doing tonight? 77 00:04:26,975 --> 00:04:28,990 I have guests to serve tonight. 78 00:04:28,990 --> 00:04:31,995 Well, I know that. 79 00:04:31,995 --> 00:04:35,151 I meant tonight, not the evening. 80 00:04:35,925 --> 00:04:39,887 After you eat dinner and finish your drinks. 81 00:04:40,211 --> 00:04:41,908 Very late night. 82 00:04:41,908 --> 00:04:43,331 I guess I'll wash the dishes. 83 00:04:43,331 --> 00:04:44,992 Gosh. 84 00:04:44,992 --> 00:04:47,886 I'm asking you out. You don't get it? 85 00:04:47,886 --> 00:04:49,492 I'm saying no. 86 00:04:49,492 --> 00:04:50,769 You know, right? 87 00:04:50,769 --> 00:04:53,228 "I'm saying no. You know, right?" 88 00:04:53,228 --> 00:04:56,084 You are so cold! 89 00:04:56,653 --> 00:05:01,262 I don't think you are seeing anyone. 90 00:05:01,262 --> 00:05:04,069 Are you trying to avoid scandals? 91 00:05:05,798 --> 00:05:08,103 You jerk! 92 00:05:08,158 --> 00:05:09,267 Take this! 93 00:05:11,423 --> 00:05:12,665 How dare you dump me! 94 00:05:12,665 --> 00:05:15,399 Did you think you'd live well after breaking up with me? 95 00:05:15,399 --> 00:05:18,406 Did you think I couldn't find you when you ran away? 96 00:05:18,406 --> 00:05:19,617 You! 97 00:05:19,617 --> 00:05:21,115 I got you! 98 00:05:21,115 --> 00:05:23,601 How many years have I lived with you? 99 00:05:23,601 --> 00:05:26,766 How can you smile like that after you dumped me? 100 00:05:26,766 --> 00:05:28,040 Who are you? 101 00:05:28,040 --> 00:05:30,276 You don't remember? Let me help you remember! 102 00:05:30,276 --> 00:05:32,132 Ahh! 103 00:05:32,132 --> 00:05:33,334 Stop! 104 00:05:33,334 --> 00:05:36,005 What the heck? Let me go! 105 00:05:36,005 --> 00:05:37,997 I need to talk to him! 106 00:05:37,997 --> 00:05:40,302 Let go! I will walk out on my own! 107 00:05:40,302 --> 00:05:43,103 Let go! I'm going to get you! subtitles ripped by riri13 108 00:05:49,716 --> 00:05:51,310 It's not like that. 109 00:05:51,310 --> 00:05:52,723 It's not. 110 00:05:55,050 --> 00:05:56,622 You dumped her? 111 00:05:56,622 --> 00:05:58,192 It's not like that. 112 00:05:58,192 --> 00:05:59,540 Did you abandon her and run away? 113 00:05:59,540 --> 00:06:01,045 It's not that. 114 00:06:02,398 --> 00:06:04,701 I'm going nuts! 115 00:06:04,701 --> 00:06:06,389 I don't know her! 116 00:06:06,389 --> 00:06:09,838 She said you lived with her! 117 00:06:10,961 --> 00:06:12,730 Typical. 118 00:06:15,072 --> 00:06:17,805 It's been a while. 119 00:06:17,805 --> 00:06:19,016 A while? 120 00:06:19,016 --> 00:06:22,000 Since I left my love cells at Love Cell Bank. 121 00:06:22,000 --> 00:06:24,632 [Handsome Chef, Park Tae Joon: Love cells taken out five years ago] 122 00:06:50,680 --> 00:06:52,254 Mr. Wang. 123 00:06:52,254 --> 00:06:55,862 You put the love cells back in Park Tae Joon, right? 124 00:06:55,862 --> 00:06:59,019 Well, I will tell you the details when I see you. 125 00:06:59,019 --> 00:07:02,410 Oh, no. You don't need to come. You'll spoil the mood. 126 00:07:02,410 --> 00:07:05,697 I won't be home tonight. Okay? 127 00:07:05,697 --> 00:07:07,689 Work hard! 128 00:07:07,689 --> 00:07:09,112 Hello? 129 00:07:10,190 --> 00:07:11,584 Ma'am? 130 00:07:15,314 --> 00:07:19,165 How can a cat eat the love cells? 131 00:07:19,165 --> 00:07:20,985 I'm going crazy here! 132 00:07:20,985 --> 00:07:24,608 Well, why do you ask me that? 133 00:07:24,608 --> 00:07:28,329 Anyway, I have to catch it no matter what. 134 00:07:29,447 --> 00:07:31,478 That crazy cat! 135 00:07:58,324 --> 00:08:08,324 Subtitles by DramaFever