1
00:00:00,300 --> 00:00:01,800
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,049
(and the Korea Creative Content Agency)

3
00:00:03,049 --> 00:00:04,379
(Summer Guys)

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,940
(Lee Jung Shin)

5
00:00:24,609 --> 00:00:25,989
(Kang Mi Na)

6
00:00:28,199 --> 00:00:29,989
(Kwon Hyun Bin)

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,250
(Lee Jung Sic)

8
00:00:36,420 --> 00:00:37,920
(Lim Na Young)

9
00:01:03,240 --> 00:01:05,650
Your uncle borrowed money from me...

10
00:01:05,650 --> 00:01:07,200
and put this bar up as collateral.

11
00:01:07,200 --> 00:01:09,659
We'll have a cocktail show battle.

12
00:01:09,829 --> 00:01:11,370
If Summer Guys wins,

13
00:01:11,700 --> 00:01:13,750
I'll burn the loan agreement.

14
00:01:13,870 --> 00:01:14,909
If we lose?

15
00:01:14,909 --> 00:01:18,670
"Hand over all rights to Summer Guys."

16
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Hello?

17
00:01:47,950 --> 00:01:49,239
What?

18
00:01:56,579 --> 00:01:59,579
(Episode 10: Azalea - Jin Dal Lae)

19
00:02:31,490 --> 00:02:33,580
Are you having fun?

20
00:02:33,870 --> 00:02:36,039
Let me have your attention please.

21
00:02:36,039 --> 00:02:40,120
They melt people's hearts with a single cocktail.

22
00:02:40,120 --> 00:02:42,750
Jeju's best bartenders.

23
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Here they are.

24
00:02:43,750 --> 00:02:47,259
Charles and Bobby!

25
00:02:49,129 --> 00:02:53,090
Yes, yes. Okay. Thank you.

26
00:02:54,009 --> 00:02:56,259
It's very simple.

27
00:02:56,259 --> 00:02:59,229
The two bartenders will each make a cocktail.

28
00:02:59,229 --> 00:03:02,270
All you have to do is choose the one that tastes better,

29
00:03:02,270 --> 00:03:04,610
and he will be the winner.

30
00:03:04,610 --> 00:03:07,150
Okay, then. Shall we go?

31
00:03:07,150 --> 00:03:08,280
Yes!

32
00:03:08,280 --> 00:03:10,699
There are so many people here.

33
00:03:10,819 --> 00:03:11,860
I know.

34
00:03:11,860 --> 00:03:13,409
Okay.

35
00:03:13,409 --> 00:03:14,449
Don't be nervous.

36
00:03:15,030 --> 00:03:17,990
- Relax. - Okay.

37
00:03:21,750 --> 00:03:22,789
Who was it?

38
00:03:25,340 --> 00:03:26,500
It was the chairman, wasn't it?

39
00:03:31,629 --> 00:03:32,840
I'm sorry.

40
00:03:36,639 --> 00:03:38,469
Go right now and get them all back.

41
00:03:38,719 --> 00:03:41,099
Wow. They're all amazing ladies.

42
00:03:41,099 --> 00:03:42,849
They're all downing it.

43
00:03:42,849 --> 00:03:45,020
Okay, now. Please vote.

44
00:03:45,189 --> 00:03:46,520
The winner is...

45
00:03:46,520 --> 00:03:48,319
Drumroll please.

46
00:03:48,610 --> 00:03:52,030
Charles! He is our winner!

47
00:03:58,240 --> 00:04:00,909
Okay, ladies and gentlemen.

48
00:04:00,909 --> 00:04:04,669
Until now, it has been a battle of taste by Jeju's best bartenders.

49
00:04:04,879 --> 00:04:07,590
Tonight's main event will be...

50
00:04:07,590 --> 00:04:11,090
very entertaining to the eye.

51
00:04:11,090 --> 00:04:14,629
Do you remember the flair shows that you could see anywhere...

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,800
a long time ago?

53
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
When they'd shake the shakers and throw bottles around.

54
00:04:18,560 --> 00:04:20,060
That fancy performance.

55
00:04:20,180 --> 00:04:22,310
It's hard to find that now, isn't it?

56
00:04:22,310 --> 00:04:24,019
- Yes! - Yes!

57
00:04:24,019 --> 00:04:25,189
However...

58
00:04:26,939 --> 00:04:29,649
Tonight, we will present to you...

59
00:04:29,860 --> 00:04:32,689
those nostalgic performances.

60
00:04:35,529 --> 00:04:38,069
Okay, then. Let me introduce them.

61
00:04:38,240 --> 00:04:41,910
La Compagna!

62
00:04:43,540 --> 00:04:46,040
Yes. Please stand right here.

63
00:04:46,040 --> 00:04:48,750
Okay, okay. Nice.

64
00:04:49,670 --> 00:04:53,129
Okay. The team that will face off against La Compagna.

65
00:04:53,129 --> 00:04:55,379
They've been creating waves out there recently.

66
00:04:55,379 --> 00:04:58,220
That's right. Summer Boys. I'm sorry.

67
00:04:58,639 --> 00:05:00,930
Summer Guys.

68
00:05:02,560 --> 00:05:04,230
This way please.

69
00:05:04,430 --> 00:05:07,850
Yes. That's right. Yes, yes.

70
00:05:07,850 --> 00:05:11,730
We will divide the pool in half.

71
00:05:12,110 --> 00:05:14,819
After watching both of their performances,

72
00:05:14,819 --> 00:05:17,240
if you think La Compagna's was superior,

73
00:05:17,240 --> 00:05:20,620
please come to this side of the pool.

74
00:05:20,620 --> 00:05:23,449
Or on the flipside, if you think...

75
00:05:23,449 --> 00:05:25,500
Summer Guys' was more fun to watch,

76
00:05:25,500 --> 00:05:27,459
please come to this side.

77
00:05:27,459 --> 00:05:29,329
Please show us with confidence...

78
00:05:29,329 --> 00:05:32,000
which team you choose!

79
00:05:33,459 --> 00:05:36,800
Okay. Shall we get started?

80
00:05:37,050 --> 00:05:42,100
La Compagna's flair show!

81
00:05:49,310 --> 00:05:51,980
Nice. It's so cool.

82
00:05:52,519 --> 00:05:55,689
They're extremely talented. How impressive.

83
00:05:55,860 --> 00:05:57,899
What a show.

84
00:05:58,949 --> 00:06:01,949
Nice. How beautiful.

85
00:06:01,949 --> 00:06:04,040
It is captivating.

86
00:06:04,240 --> 00:06:08,000
This is the climax of a flair show.

87
00:06:08,870 --> 00:06:12,089
That is an amazing flair show.

88
00:06:12,089 --> 00:06:15,670
He is the Asian champion.

89
00:06:19,970 --> 00:06:22,220
Here comes the highlight.

90
00:06:22,930 --> 00:06:26,269
They will heat up the hot summer night.

91
00:06:26,350 --> 00:06:30,189
What a hot flair show!

92
00:06:32,480 --> 00:06:35,399
Should we call the fire department?

93
00:06:42,240 --> 00:06:43,370
What's this now?

94
00:06:43,660 --> 00:06:46,290
They toss them back and forth.

95
00:06:46,290 --> 00:06:49,709
Wow. Is it a two-man juggling show?

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,290
That was absolutely perfect.

97
00:06:54,339 --> 00:06:56,000
It's okay. We'll do well.

98
00:06:58,129 --> 00:07:00,379
- It's beyond your imagination. - Hey.

99
00:07:00,379 --> 00:07:04,050
- They'll blow your minds! - You sound nervous.

100
00:07:04,050 --> 00:07:05,639
I... I'm fine.

101
00:07:07,560 --> 00:07:12,019
Yes! La Compagna gave an amazing performance.

102
00:07:14,519 --> 00:07:16,069
Everyone's shifting to their side!

103
00:07:16,069 --> 00:07:17,189
What's going on here?

104
00:07:17,279 --> 00:07:20,529
Why don't we do another cheer?

105
00:07:20,529 --> 00:07:22,279
Let's see what happens.

106
00:07:22,279 --> 00:07:23,370
Okay.

107
00:07:46,389 --> 00:07:48,100
Okay, next up.

108
00:07:48,100 --> 00:07:52,019
Summer Guys!

109
00:07:52,350 --> 00:07:56,110
I think they're nervous because the first team did so well.

110
00:07:56,110 --> 00:07:59,230
Ladies and gentlemen, let's give them a round of applause!

111
00:08:05,199 --> 00:08:08,910
Walking in with the music are the players...

112
00:08:09,579 --> 00:08:11,910
But... Okay, he's alone.

113
00:08:13,790 --> 00:08:16,209
Okay. He's pouring the liquor.

114
00:08:17,290 --> 00:08:19,000
Okay.

115
00:08:20,050 --> 00:08:22,550
He's pouring liquor again.

116
00:08:22,550 --> 00:08:26,550
What is he trying to show us?

117
00:08:37,809 --> 00:08:40,610
Magic! He did a magic show!

118
00:08:40,820 --> 00:08:43,490
What a creative opening.

119
00:08:43,490 --> 00:08:47,450
Okay, then. Let's go!

120
00:09:18,730 --> 00:09:21,320
You need to applaud them for this.

121
00:09:21,320 --> 00:09:25,740
Let's give a round of applause to Summer Guys!

122
00:09:35,500 --> 00:09:37,460
They haven't made a single mistake.

123
00:09:37,460 --> 00:09:40,590
They are pulling off a perfect performance.

124
00:10:32,720 --> 00:10:35,470
Everyone, scream!

125
00:10:40,980 --> 00:10:45,070
In an instant, the past events played before my eyes.

126
00:10:45,070 --> 00:10:47,440
Just what did you guys do?

127
00:10:47,440 --> 00:10:48,950
Put back my Summer Guys to the way it was!

128
00:10:48,950 --> 00:10:50,820
Who says you can dispose of my bar?

129
00:10:50,820 --> 00:10:52,779
I can't do it alone. Help me.

130
00:10:53,450 --> 00:10:54,740
I'll pay you 10,000 dollars.

131
00:10:55,620 --> 00:10:56,830
Actually, there's another term.

132
00:10:56,830 --> 00:10:59,460
Do a fire show?

133
00:11:00,039 --> 00:11:02,789
I was alone and lonely.

134
00:11:02,789 --> 00:11:04,629
Why are you so afraid of fire?

135
00:11:05,129 --> 00:11:08,470
I was the only one who survived those flames.

136
00:11:10,549 --> 00:11:12,389
And now, beside me...

137
00:11:15,389 --> 00:11:17,929
I have people watching over me.

138
00:11:23,860 --> 00:11:25,610
I must overcome it now.

139
00:11:29,360 --> 00:11:30,649
(Let the fire flow down a knife.)

140
00:11:31,070 --> 00:11:32,659
Let the fire flow down a knife.

141
00:11:32,659 --> 00:11:35,990
Let the fire flow down a knife.

142
00:11:38,870 --> 00:11:43,669
Pour alcohol on the lit glass and make the fire overflow.

143
00:11:46,669 --> 00:11:50,879
Let the fire flow down the glasses and create a fiery pillar.

144
00:11:53,840 --> 00:11:56,850
Nice! Yes!

145
00:11:57,309 --> 00:11:58,809
Wasn't that incredible?

146
00:11:59,059 --> 00:12:02,519
How... How can you create fire with color like that?

147
00:12:04,059 --> 00:12:06,980
It is a truly happy flair show...

148
00:12:06,980 --> 00:12:09,440
like a midsummer night's dream.

149
00:12:10,029 --> 00:12:12,610
It is incredibly beautiful.

150
00:12:15,370 --> 00:12:16,700
What's going on?

151
00:12:16,700 --> 00:12:19,370
They are taking an impressive lead. Wow.

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,710
There's no need for a count.

153
00:12:22,710 --> 00:12:27,000
The winner is Summer Guys!

154
00:12:30,009 --> 00:12:35,179
This is Summer Guys' flair show!

155
00:12:39,220 --> 00:12:41,480
What just happened?

156
00:12:42,389 --> 00:12:43,730
I'm not sure,

157
00:12:44,639 --> 00:12:46,309
but I'm going to remember...

158
00:12:47,519 --> 00:12:51,440
the past summer days that I shared with three guys.

159
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
Are you okay?

160
00:13:40,490 --> 00:13:41,700
I'm going abroad to study.

161
00:13:42,620 --> 00:13:43,789
Out of the blue? Why?

162
00:13:43,789 --> 00:13:46,580
I was humiliated, so I should run away.

163
00:13:47,669 --> 00:13:49,789
I feel like I should study cocktails some more.

164
00:13:50,419 --> 00:13:53,590
It's a good excuse to travel the world.

165
00:13:54,710 --> 00:13:55,720
That's good.

166
00:13:57,590 --> 00:13:58,799
You'll do great.

167
00:14:05,100 --> 00:14:06,230
Chan.

168
00:14:13,649 --> 00:14:15,029
I really...

169
00:14:20,529 --> 00:14:21,529
Bye.

170
00:15:02,409 --> 00:15:03,490
Excuse me.

171
00:15:10,460 --> 00:15:11,879
I heard you were leaving today.

172
00:15:13,419 --> 00:15:14,789
Father Yang told me.

173
00:15:19,799 --> 00:15:21,470
Thank you for coming.

174
00:15:24,470 --> 00:15:25,559
Wait...

175
00:15:33,190 --> 00:15:34,309
May I...

176
00:15:38,740 --> 00:15:40,450
hug you just once?

177
00:16:07,100 --> 00:16:08,269
Don't cry.

178
00:16:10,600 --> 00:16:11,690
You have...

179
00:16:13,690 --> 00:16:14,940
no right to cry.

180
00:16:34,879 --> 00:16:36,629
I hope you'll be happy.

181
00:16:40,049 --> 00:16:41,129
Forget everything...

182
00:16:45,799 --> 00:16:47,220
and be happy.

183
00:16:55,350 --> 00:16:56,480
Be healthy,

184
00:16:57,769 --> 00:16:58,820
Mom.

185
00:17:08,450 --> 00:17:11,079
I want to pursue my happiness too.

186
00:17:11,660 --> 00:17:15,710
I've lived only for you for the past 30 years.

187
00:17:17,420 --> 00:17:18,539
So...

188
00:17:19,589 --> 00:17:21,799
you should pursue happiness...

189
00:17:23,170 --> 00:17:24,930
instead of working all the time.

190
00:17:30,009 --> 00:17:33,640
You tell me to pursue happiness. So where are you going?

191
00:17:46,779 --> 00:17:49,240
(First photo with Jang Mi, Aug 4, 1990)

192
00:17:49,240 --> 00:17:50,329
Jang Mi.

193
00:17:51,789 --> 00:17:52,869
My...

194
00:17:53,789 --> 00:17:57,829
happiness has always been you.

195
00:17:59,630 --> 00:18:01,210
I thought you'd be happy...

196
00:18:02,380 --> 00:18:04,420
if I grew the company.

197
00:18:07,549 --> 00:18:08,589
But today,

198
00:18:09,930 --> 00:18:13,809
I... I disappointed you.

199
00:18:14,640 --> 00:18:15,930
I'm sorry.

200
00:18:17,980 --> 00:18:19,650
I'll do better, honey.

201
00:18:39,250 --> 00:18:40,380
You did well.

202
00:18:48,339 --> 00:18:52,049
I didn't call her "Mother" even once.

203
00:18:56,809 --> 00:18:57,849
That was...

204
00:19:00,309 --> 00:19:02,559
my revenge toward my mom who abandoned me.

205
00:19:05,069 --> 00:19:06,650
Still, you did well.

206
00:19:14,410 --> 00:19:15,539
You have me now.

207
00:19:34,549 --> 00:19:35,849
Don't cry.

208
00:19:38,140 --> 00:19:39,269
I'm not crying.

209
00:19:50,819 --> 00:19:52,069
It's all over.

210
00:19:56,410 --> 00:19:58,250
I'm glad things went well,

211
00:19:59,660 --> 00:20:01,079
but I feel kind of empty.

212
00:20:01,329 --> 00:20:02,420
I know.

213
00:20:03,750 --> 00:20:05,789
It's bittersweet.

214
00:20:07,710 --> 00:20:09,420
To be honest, I don't even remember much.

215
00:20:11,089 --> 00:20:13,180
I feel like I've been just running like crazy.

216
00:20:14,259 --> 00:20:15,349
I feel so empty.

217
00:20:18,470 --> 00:20:19,559
Gwang Bok.

218
00:20:20,849 --> 00:20:22,480
What do you plan to do now?

219
00:20:25,059 --> 00:20:27,019
Me? What else?

220
00:20:28,980 --> 00:20:31,069
Jin Dal Lae can't sort...

221
00:20:32,319 --> 00:20:33,859
the trash and recycling.

222
00:20:34,529 --> 00:20:36,579
I need to throw out the trash for her.

223
00:20:37,829 --> 00:20:39,240
Just leave.

224
00:20:42,410 --> 00:20:43,829
I like it here.

225
00:20:46,170 --> 00:20:48,299
I'm going to stay at Summer Guys forever.

226
00:20:51,339 --> 00:20:52,720
Hey. What about you?

227
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
Me?

228
00:20:55,930 --> 00:20:57,640
I will...

229
00:20:58,559 --> 00:21:00,809
Once you run a business,

230
00:21:01,309 --> 00:21:04,390
you're bound to have con artists target you.

231
00:21:05,900 --> 00:21:08,730
Only someone who pulled a con can recognize it.

232
00:21:10,230 --> 00:21:12,859
I should stay with her and filter them out.

233
00:21:14,609 --> 00:21:16,109
That's not something to be proud of.

234
00:21:18,740 --> 00:21:21,240
What about you? What will you do?

235
00:21:31,960 --> 00:21:33,089
I should leave.

236
00:21:33,339 --> 00:21:35,970
- You're going to leave us? - What about Jin Dal Lae?

237
00:21:36,799 --> 00:21:37,890
That was my plan,

238
00:21:38,759 --> 00:21:40,180
but I can't because of you guys.

239
00:21:40,720 --> 00:21:41,809
What?

240
00:21:43,309 --> 00:21:47,019
It's not like Summer Guys doesn't have regulars.

241
00:21:47,480 --> 00:21:50,019
It clearly had the momentum to do well.

242
00:21:51,109 --> 00:21:54,440
The problem was the lack of proper management.

243
00:21:54,819 --> 00:21:55,900
What's that?

244
00:21:58,490 --> 00:22:02,289
The smaller the business is, the more crucial risk management is.

245
00:22:03,500 --> 00:22:04,910
Can you guys do that?

246
00:22:06,000 --> 00:22:07,119
I have to do it.

247
00:22:08,289 --> 00:22:09,329
As you know...

248
00:22:09,329 --> 00:22:13,259
Yes, Mr. Mensa. I'm sure you're perfect for it, Mr. Mensa.

249
00:22:13,420 --> 00:22:14,799
- Hey. - What?

250
00:22:18,930 --> 00:22:20,849
(Yongmeori Coast, Sangumburi)

251
00:22:27,890 --> 00:22:31,859
They neglect the bar when they're closed.

252
00:22:33,109 --> 00:22:35,109
They didn't even turn off the lights.

253
00:22:37,740 --> 00:22:40,660
Gosh. Do they even clean?

254
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
The chair seems to be clean.

255
00:22:47,000 --> 00:22:48,869
We're closed today...

256
00:22:49,039 --> 00:22:50,789
Are you open?

257
00:22:52,500 --> 00:22:55,839
Of course, we are. I think we'll have to open.

258
00:22:55,839 --> 00:22:57,670
Give me one minute.

259
00:22:57,670 --> 00:22:58,759
Aren't you...

260
00:22:59,049 --> 00:23:02,890
the bartender from the performance?

261
00:23:07,099 --> 00:23:08,519
You have a good eye.

262
00:23:33,250 --> 00:23:34,339
What are you doing?

263
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
I'm sorry. I'm sorry.

264
00:23:42,089 --> 00:23:45,559
- What are you doing? - I'll redo it.

265
00:23:48,809 --> 00:23:50,190
I'm preparing for a competition.

266
00:24:02,700 --> 00:24:03,910
How have you been?

267
00:24:08,329 --> 00:24:11,119
Father's well, I assume?

268
00:24:11,329 --> 00:24:12,329
He is.

269
00:24:23,640 --> 00:24:25,220
I don't know when I'll see you again.

270
00:24:48,450 --> 00:24:50,160
What are you making me today?

271
00:24:54,880 --> 00:24:55,920
Ramyeon.

272
00:24:56,289 --> 00:24:59,839
What? You should make me something yummy.

273
00:25:00,710 --> 00:25:03,880
I'll make you something yummy for dinner.

274
00:25:04,930 --> 00:25:07,049
Okay. Is it done?

275
00:25:07,259 --> 00:25:08,390
It's done.

276
00:25:11,769 --> 00:25:12,930
Let's eat.

277
00:25:12,930 --> 00:25:14,230
Looks delicious.

278
00:25:16,809 --> 00:25:19,190
- Thank you. - Please enjoy.

279
00:25:26,779 --> 00:25:27,869
It's perfect.

280
00:25:27,869 --> 00:25:29,910
Chan. I'm starving...

281
00:25:30,950 --> 00:25:32,039
Ramyeon?

282
00:25:34,039 --> 00:25:35,079
Nice.

283
00:25:37,039 --> 00:25:38,039
You didn't eat from that, right?

284
00:25:41,420 --> 00:25:43,549
Here. Eat it all.

285
00:25:43,549 --> 00:25:44,799
You guys should eat too.

286
00:25:47,680 --> 00:25:50,559
We have plenty of bowls and utensils.

287
00:25:52,849 --> 00:25:54,059
This tastes good too.

288
00:25:58,730 --> 00:25:59,769
Excuse me.

289
00:26:02,900 --> 00:26:05,279
I'm here to buy the guitar.

290
00:26:13,160 --> 00:26:15,460
Oh. Yes. This is it.

291
00:26:24,259 --> 00:26:26,170
It's 50 dollars, right?

292
00:26:27,299 --> 00:26:30,759
Yes. Should I give you a five-dollar discount?

293
00:26:30,759 --> 00:26:32,849
What? It's okay.

294
00:26:32,849 --> 00:26:34,680
No, I...

295
00:26:35,809 --> 00:26:38,599
I'm worried you won't have money to get home.

296
00:26:38,900 --> 00:26:41,309
I rode my bike here.

297
00:26:43,569 --> 00:26:46,779
I'll give you a discount anyway. Just give me 40.

298
00:26:48,569 --> 00:26:50,319
I only have a 50.

299
00:26:54,119 --> 00:26:56,789
Then... I work at a cocktail bar...

300
00:26:56,789 --> 00:26:58,920
on the beach called "Summer Guys".

301
00:26:59,789 --> 00:27:02,420
I'll make you a cocktail if you come.

302
00:27:02,420 --> 00:27:03,960
Okay. Got it.

303
00:27:03,960 --> 00:27:05,089
You have to come.

304
00:27:06,339 --> 00:27:08,130
Okay. Thank you.

305
00:27:08,259 --> 00:27:09,380
Okay.

306
00:28:02,690 --> 00:28:05,269
This is Summer Guys' new signature cocktail.

307
00:28:05,269 --> 00:28:06,819
Oh my Azalea, Jin Dal Lae.

308
00:28:06,819 --> 00:28:08,190
Enjoy.

309
00:28:08,440 --> 00:28:10,150
She really did it.

310
00:28:10,490 --> 00:28:12,950
Naming a cocktail after your girlfriend is so annoying.

311
00:28:13,529 --> 00:28:15,740
Jin Dal Lae's just as wrong for letting him.

312
00:28:15,740 --> 00:28:17,329
She thinks she's pretty or something.

313
00:28:17,450 --> 00:28:19,289
She is pretty though.

314
00:28:22,670 --> 00:28:25,339
I'm so jealous. It's too hard being single.

315
00:28:26,130 --> 00:28:28,549
I'm going to take out the trash.

316
00:28:32,180 --> 00:28:33,220
Did you wash it well?

317
00:28:33,970 --> 00:28:35,349
You didn't wash it.

318
00:28:38,470 --> 00:28:39,559
Hello...

319
00:28:51,819 --> 00:28:53,450
I'll have a lemon-lime soda, please.

320
00:28:54,569 --> 00:28:55,569
Lemon-lime soda.

321
00:28:56,410 --> 00:28:58,410
- Lemon-lime soda. - Yes. Lemon-lime soda.

322
00:29:04,079 --> 00:29:06,130
Here you go.

323
00:29:07,839 --> 00:29:08,920
What's wrong with him?

324
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
Pick a card.

325
00:29:19,140 --> 00:29:23,059
You'll meet an older guy today.

326
00:29:23,269 --> 00:29:26,519
Should I help you find that man of your destiny?

327
00:29:26,519 --> 00:29:29,150
Yes. Can you tell me...

328
00:29:29,150 --> 00:29:31,779
whether the man of my destiny is good-looking?

329
00:29:31,779 --> 00:29:35,359
I'll need to read your palm to see that.

330
00:29:35,859 --> 00:29:38,990
- So? May I? - Sure.

331
00:29:40,079 --> 00:29:41,200
Then...

332
00:29:43,910 --> 00:29:45,119
How have you been?

333
00:29:45,460 --> 00:29:48,079
- What are you doing? - Did you practice a lot?

334
00:29:49,250 --> 00:29:50,299
Yes.

335
00:29:50,299 --> 00:29:52,299
You look like you'd play the guitar well.

336
00:29:53,089 --> 00:29:55,009
- Right? - Sure.

337
00:29:55,839 --> 00:29:56,930
Hey.

338
00:29:57,430 --> 00:29:58,680
Isn't it time to clean?

339
00:29:58,680 --> 00:30:01,259
I'll clean later. Get off of me.

340
00:30:01,259 --> 00:30:02,640
You leave.

341
00:30:03,930 --> 00:30:06,230
Oh. Summer Guys.

342
00:30:06,230 --> 00:30:10,109
- The hot summer has passed. - The announcer.

343
00:30:10,319 --> 00:30:14,400
But we have the next summer and the summer after that.

344
00:30:14,400 --> 00:30:16,029
We have these.

345
00:30:16,109 --> 00:30:19,910
No. We will be together all four seasons.

346
00:30:19,910 --> 00:30:21,329
Oh my Azalea, Jin Dal Lae.

347
00:30:21,329 --> 00:30:23,789
- Here at Summer Guys. - I'll take that.

348
00:30:23,789 --> 00:30:25,079
- Make that two. - Okay.

349
00:30:25,079 --> 00:30:26,869
Welcome to Summer Guys.

350
00:30:27,329 --> 00:30:29,250
The door's always open.

351
00:30:29,539 --> 00:30:30,839
I'll be extra generous.

352
00:30:40,430 --> 00:30:41,559
Hello.

353
00:30:56,359 --> 00:30:57,400
Thank you.

354
00:30:58,490 --> 00:31:00,369
What would you like?

355
00:31:02,119 --> 00:31:03,289
This bar.

356
00:31:03,789 --> 00:31:04,829
What?

357
00:31:04,829 --> 00:31:07,160
I know this is Summer Guys,

358
00:31:07,160 --> 00:31:08,750
the hottest spot in Jeju.

359
00:31:09,619 --> 00:31:10,750
It's nice.

360
00:31:11,500 --> 00:31:14,380
That's why I plan to acquire this place.

361
00:31:19,009 --> 00:31:20,140
How have you been?

362
00:31:25,349 --> 00:31:26,480
It's been a while.

363
00:31:35,940 --> 00:31:37,359
(Summer Guys)

364
00:31:39,200 --> 00:31:43,869
(Lee Jung Shin)

365
00:31:47,450 --> 00:31:51,960
(Kang Mi Na)

366
00:31:55,380 --> 00:31:59,759
(Kwon Hyun Bin)

367
00:32:03,180 --> 00:32:07,769
(Lim Na Young)

368
00:32:11,390 --> 00:32:15,980
(Lee Jung Sic)

369
00:32:17,440 --> 00:32:20,109
(Jo Deok Hyeon)

370
00:32:21,279 --> 00:32:24,029
(Jung Kyung Ho)

371
00:32:25,329 --> 00:32:28,079
(Park Mi Sook)

372
00:32:29,579 --> 00:32:32,079
(Jang Ga Hyun)

373
00:32:33,579 --> 00:32:37,670
(Nam Ki Won, Lee Chae Eun)

374
00:32:39,509 --> 00:32:41,930
(Shin Bo Ra)

375
00:32:43,430 --> 00:32:46,140
(Lee Hyun Joo)

376
00:32:47,390 --> 00:32:49,890
(With Bobby Kim)

377
00:32:51,730 --> 00:32:53,980
(And Kim Dong Jun)

378
00:33:27,799 --> 00:33:29,390
(Kim Jung Gil)

379
00:33:29,390 --> 00:33:31,269
(Son Jae Yong)

380
00:34:01,549 --> 00:34:03,470
(Summer Guys)