1 00:00:00,300 --> 00:00:02,980 [The program is sponsored by Ministry of Culture, Sports and Tourism, and Korea Creative Content Agency] 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,790 [Summer Guys] 3 00:00:08,010 --> 00:00:16,120 Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com 4 00:00:20,160 --> 00:00:21,990 [Lee Jung Shin] 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,390 [Kang Mi Na] 6 00:00:28,160 --> 00:00:30,190 [Kwon Hyun Bin] 7 00:00:32,650 --> 00:00:34,580 [Lee Jung Shik] 8 00:00:36,310 --> 00:00:38,130 [Lim Na Young] 9 00:01:03,520 --> 00:01:06,790 Stop it. It's scary. 10 00:01:08,370 --> 00:01:11,000 I said stop it! 11 00:01:11,000 --> 00:01:14,380 Stop it. She asked you to stop! 12 00:01:14,380 --> 00:01:16,510 Are you hurt anywhere? 13 00:01:22,830 --> 00:01:25,160 Are you afraid of fire? 14 00:01:41,010 --> 00:01:42,960 By any chance... 15 00:01:44,860 --> 00:01:47,000 You... 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,700 I have to tell her. 17 00:01:59,430 --> 00:02:01,760 I have to tell her now. 18 00:02:02,490 --> 00:02:06,790 The real reason I came here... 19 00:02:10,430 --> 00:02:12,190 Oppa! 20 00:02:16,630 --> 00:02:18,120 What are you doing? 21 00:02:18,130 --> 00:02:22,310 - No, Oppa, what are you doing? - It's you, isn't it? 22 00:02:22,310 --> 00:02:24,550 Eighteen years ago, 23 00:02:25,620 --> 00:02:27,110 at the cathedral's orphanage... 24 00:02:27,110 --> 00:02:31,850 What are you talking about? There is no way that a son of Seon Woo Construction would ever have been at an orphanage. 25 00:02:31,850 --> 00:02:34,650 A son of Seon Woo Construction? 26 00:02:34,650 --> 00:02:36,800 There's no way... 27 00:02:37,890 --> 00:02:39,550 Dal Rae, are you all right? 28 00:02:39,550 --> 00:02:43,120 - What's going on? - There's nothing more to talk about. Let's go. 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,190 You don't belong here, Oppa. 30 00:02:44,190 --> 00:02:48,660 I can look after my own business. You should apologize to Jin Dal Rae. 31 00:02:48,660 --> 00:02:50,530 What? 32 00:02:50,530 --> 00:02:52,230 Why should I? 33 00:02:52,230 --> 00:02:54,180 Are you asking because you don't know? 34 00:02:57,260 --> 00:02:59,480 Oppa, right now... 35 00:02:59,480 --> 00:03:02,100 Are you taking her side? 36 00:03:02,710 --> 00:03:04,890 I don't want to! 37 00:03:10,270 --> 00:03:14,060 No, I won't apologize either. 38 00:03:22,890 --> 00:03:28,290 [Summer Guys] 39 00:03:28,290 --> 00:03:31,340 [Episode 4: Angel's Kiss] 40 00:03:34,790 --> 00:03:36,930 Rude. 41 00:03:39,070 --> 00:03:42,090 I should have slapped her twice. 42 00:03:43,410 --> 00:03:49,710 Even if you weren't able to get the first hit, you ended things. Jin Dal Rae, you're the winner. 43 00:03:51,240 --> 00:03:53,070 Right? 44 00:03:53,630 --> 00:03:57,270 Even when I think about it, I was pretty cool. 45 00:04:00,830 --> 00:04:03,730 But that girl with the rude temper... 46 00:04:04,960 --> 00:04:08,780 That bad woman is the chairman's daughter? 47 00:04:08,780 --> 00:04:11,060 What kind of relationship does she have with Woo Chan Hyung? 48 00:04:11,060 --> 00:04:14,650 He's probably Chan Hyung, not Woo Chan Hyung. (T/N: He told them that his surname is "Seon," not "Seon Woo," to hide his true identity.) 49 00:04:14,650 --> 00:04:17,730 Is a second generation chaebol trying to experience life as a commoner or what? (T/N: chaebol - large conglomerate) 50 00:04:17,730 --> 00:04:20,120 Woah, it's my first time seeing a chaebol. 51 00:04:20,120 --> 00:04:23,830 Then do chaebols use text messaging apps and stuff? 52 00:04:23,830 --> 00:04:25,430 Something like an exclusive chaebol chat room? 53 00:04:25,430 --> 00:04:27,780 Do you think there is, you idiot? 54 00:04:30,640 --> 00:04:32,660 So embarrassing. 55 00:04:32,660 --> 00:04:36,620 I clung to a son of a conglomerate and asked if he was my Oppa from the orphanage. 56 00:04:36,620 --> 00:04:38,190 What must he have thought of me? 57 00:04:38,190 --> 00:04:41,120 That Woo Chan— 58 00:04:41,770 --> 00:04:44,990 Did you try calling Chan Hyung? 59 00:04:44,990 --> 00:04:46,140 Me? 60 00:04:46,140 --> 00:04:49,090 He said he was going to leave the resort. 61 00:04:57,290 --> 00:04:59,930 - Hello? - Yeah. 62 00:04:59,930 --> 00:05:03,200 Where are you? You sound like you are driving. 63 00:05:03,200 --> 00:05:07,310 I'm heading back right now, and we can talk when I get there— 64 00:05:07,310 --> 00:05:09,660 H-Hello? 65 00:05:09,660 --> 00:05:12,180 Seon Woo Chan. 66 00:05:12,180 --> 00:05:14,290 What? 67 00:05:14,290 --> 00:05:16,080 The number you have dialed... 68 00:05:16,080 --> 00:05:17,530 What is it? Did something happen? 69 00:05:17,530 --> 00:05:19,440 What happened... 70 00:05:59,860 --> 00:06:01,670 Jin Dal Rae. 71 00:06:07,600 --> 00:06:11,370 Are you okay? Did you get hurt? 72 00:06:11,370 --> 00:06:13,380 What are you talking about? 73 00:06:14,920 --> 00:06:21,040 Well, earlier I heard you getting into an accident. 74 00:06:21,040 --> 00:06:24,660 Ah, something popped out of nowhere earlier. 75 00:06:24,660 --> 00:06:27,600 - I was checking on it. - What? 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,660 Then you should've picked up your phone at least. 77 00:06:31,490 --> 00:06:33,430 Well... 78 00:06:36,170 --> 00:06:40,140 What is that? Did you come all the way over here in this condition? 79 00:06:43,110 --> 00:06:44,850 Ow! 80 00:06:46,530 --> 00:06:48,030 Ah, gently please... 81 00:06:50,200 --> 00:06:51,660 Gently... 82 00:06:57,350 --> 00:06:59,570 What are you laughing at? 83 00:07:00,910 --> 00:07:02,910 Did you hurt your head too? 84 00:07:02,910 --> 00:07:06,320 Why? Are you going to bandage my head too? 85 00:07:09,160 --> 00:07:11,510 - Ah, really? - There's one left. 86 00:07:11,510 --> 00:07:14,210 I didn't get hurt there. 87 00:07:18,810 --> 00:07:20,920 Can you walk? 88 00:07:46,150 --> 00:07:49,700 You should be careful. Why would you ride a bike at night? 89 00:07:49,700 --> 00:07:51,360 I'm all right. 90 00:07:51,360 --> 00:07:53,100 You couldn't book a hotel? 91 00:07:53,100 --> 00:07:55,570 They didn't have any empty rooms? 92 00:08:00,510 --> 00:08:03,800 But it's not like you can go back into that resort... 93 00:08:03,800 --> 00:08:07,320 This time, I'll take responsibility. 94 00:08:08,160 --> 00:08:09,750 What? 95 00:08:15,420 --> 00:08:17,380 What is this? 96 00:08:24,500 --> 00:08:26,870 This kind of place was in the basement? 97 00:08:26,870 --> 00:08:29,520 Is this your house? 98 00:08:29,520 --> 00:08:34,580 I don't think you could call this a house, but I used to live here with my mom and dad briefly. 99 00:08:34,580 --> 00:08:37,910 There's a sofa over there, so you can sleep on it. And there are a bunch of blankets too. 100 00:08:37,910 --> 00:08:39,690 It's not bad. 101 00:08:39,690 --> 00:08:41,760 It's not good either. 102 00:08:43,040 --> 00:08:45,310 You don't have a choice. 103 00:08:45,310 --> 00:08:50,060 Why don't you just buy yourself a hotel? 104 00:08:50,060 --> 00:08:55,800 Why didn't you tell us? Were you afraid that we'd leech off of you if we knew you were a chaebol? 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,350 It's not like that. I just wanted to rest here quietly before I left. 106 00:09:05,350 --> 00:09:06,560 Of course, you did. 107 00:09:06,560 --> 00:09:10,120 But, can we really use this place? 108 00:09:10,810 --> 00:09:13,230 What do you mean by "we"? 109 00:09:13,230 --> 00:09:16,870 Well, the room and board I won were only for three nights and four days. 110 00:09:16,870 --> 00:09:17,980 And I don't have much money left. 111 00:09:17,980 --> 00:09:20,680 Then, where have you slept until now? 112 00:09:20,680 --> 00:09:24,280 Well... by camping? 113 00:09:24,280 --> 00:09:30,420 Gwang Bok... do everything that you want to do. 114 00:09:38,570 --> 00:09:42,460 How is that camping? That's called being homeless. 115 00:09:43,140 --> 00:09:46,350 - Is that your room? - Yes. 116 00:09:55,990 --> 00:09:58,960 Then I can sleep here then. 117 00:09:58,960 --> 00:10:01,900 - Why would you? - What do you mean? 118 00:10:01,900 --> 00:10:04,820 Then are you guys going to be the only ones to sleep here? 119 00:10:05,690 --> 00:10:09,250 You three can use this area comfortably. The construction is finished, so I can sleep upstairs. 120 00:10:09,250 --> 00:10:11,300 - No! - No! 121 00:10:13,050 --> 00:10:16,960 You can clearly see inside the bar. How can a woman sleep by herself like that? 122 00:10:16,960 --> 00:10:21,140 T-That's right... a woman by herself, that's not right. 123 00:10:21,140 --> 00:10:22,400 That's right. 124 00:10:22,400 --> 00:10:24,650 It'll be uncomfortable if I'm here too... 125 00:10:24,650 --> 00:10:26,360 And there aren't enough beds. 126 00:10:26,360 --> 00:10:28,860 I only need a blanket. 127 00:10:29,790 --> 00:10:32,850 Three or four, it'll be uncomfortable regardless. 128 00:10:32,850 --> 00:10:35,750 I think it'd be more dangerous here. 129 00:10:35,750 --> 00:10:38,220 - Why? - Why is that? 130 00:10:38,880 --> 00:10:41,340 Ah, the thing is... 131 00:10:43,770 --> 00:10:48,390 Sometimes... I can hear wailing noises. 132 00:10:48,390 --> 00:10:51,380 - My dad even saw a ghost in here before. - What? 133 00:10:51,900 --> 00:10:53,670 It's real. 134 00:11:00,340 --> 00:11:04,100 - Ah, why? - Stop it! Really! 135 00:11:04,100 --> 00:11:06,550 You shouldn't be like that! 136 00:11:09,650 --> 00:11:12,660 Ah, seriously! 137 00:11:43,910 --> 00:11:47,120 You're a good person. 138 00:12:02,530 --> 00:12:05,230 Welcome! 139 00:12:34,280 --> 00:12:36,950 You can keep it for tonight only. 140 00:12:36,950 --> 00:12:39,430 It's a good luck charm my dad gave me. 141 00:12:39,430 --> 00:12:43,820 If you keep this with you, you won't have any nightmares. 142 00:12:52,090 --> 00:12:53,960 It's you, isn't it? 143 00:12:54,830 --> 00:12:57,010 Eighteen years ago... 144 00:12:58,220 --> 00:13:00,460 How must I do this? 145 00:13:01,390 --> 00:13:04,150 When can I tell her? 146 00:13:08,460 --> 00:13:10,090 What is this? 147 00:13:14,590 --> 00:13:17,060 Alcan-tera? 148 00:13:18,700 --> 00:13:20,930 Alexander. 149 00:13:20,930 --> 00:13:24,320 - So close. - What do you mean, so close? 150 00:13:25,360 --> 00:13:26,860 Pass. 151 00:13:26,860 --> 00:13:29,460 Hey, hey, hey! This one. We saw this one a minute ago. 152 00:13:29,460 --> 00:13:31,810 Yeah, yeah, yeah. T-That... 153 00:13:31,810 --> 00:13:33,620 - B-B-B... - B! B! 154 00:13:33,620 --> 00:13:35,400 What kind of beach? 155 00:13:35,400 --> 00:13:37,900 Son of a b*tch! 156 00:13:37,900 --> 00:13:40,870 - Sex on the beach! - Sex on the beach. 157 00:13:40,870 --> 00:13:44,190 Ah, seriously. This is why you always take the wrong orders. 158 00:13:44,190 --> 00:13:45,890 Ah... 159 00:13:45,890 --> 00:13:49,430 Ah, I can't take these orders then. 160 00:13:50,050 --> 00:13:52,760 Should I just start making cocktails? 161 00:13:52,760 --> 00:13:56,590 How can you make cocktails when you can't even drink alcohol? 162 00:13:56,590 --> 00:13:58,230 Is that so? 163 00:13:58,230 --> 00:14:00,200 Ah, we've failed. 164 00:14:00,200 --> 00:14:03,890 Ah, what's wrong with not knowing a few cocktail names? 165 00:14:03,890 --> 00:14:06,910 Gwang Bok has many other talents instead. 166 00:14:06,910 --> 00:14:08,290 - What? - What are they? 167 00:14:08,290 --> 00:14:10,090 - What are they? - What? 168 00:14:19,560 --> 00:14:24,060 That boy. He really has a knack for scheming. 169 00:14:27,920 --> 00:14:31,960 Why aren't there any customers today? 170 00:14:32,830 --> 00:14:36,540 Did the social media marketing effect wear off already? 171 00:14:40,060 --> 00:14:42,390 Welcome! 172 00:14:50,070 --> 00:14:55,030 007 James Bond. Do you know of it? 173 00:14:55,030 --> 00:14:57,900 She's testing Jin Dal Rae. 174 00:14:59,800 --> 00:15:04,000 Yes, shaken not stirred. 175 00:15:04,000 --> 00:15:07,130 Quite impressive for a young lady. 176 00:15:07,130 --> 00:15:09,700 It was a movie my father liked. 177 00:15:09,700 --> 00:15:13,030 He said it was a movie that portrayed drinking martinis in the most sophisticated way. 178 00:15:14,400 --> 00:15:19,100 Vodka martini, shaken not stirred. 179 00:15:22,420 --> 00:15:24,660 The ingredients for a vodka martini 180 00:15:24,660 --> 00:15:29,280 are vodka and dry vermouth. Just two. 181 00:15:29,280 --> 00:15:33,530 The fewer ingredients there are, the more difficult a cocktail is to make. 182 00:15:34,830 --> 00:15:39,570 She's a wealthy individual able to drop ten million won ($10,000) on a single cocktail, 183 00:15:39,570 --> 00:15:44,240 and also a lover of spirits who could gauge the expertise of a bartender. 184 00:15:44,930 --> 00:15:48,530 That day, Jin Dal Rae was able to use the best base ingredients, 185 00:15:48,530 --> 00:15:51,700 and she made the best martini. 186 00:16:14,140 --> 00:16:17,640 Here is the martini you ordered. 187 00:16:30,500 --> 00:16:32,570 Not bad. 188 00:16:35,140 --> 00:16:40,150 It's a compliment. Since nine out of ten is bad. 189 00:16:40,150 --> 00:16:42,280 Bad news! 190 00:16:43,400 --> 00:16:46,920 Partner's Resort is hosting a Lady's Day event for a whole week. 191 00:16:46,920 --> 00:16:48,990 That's why we haven't been getting any customers. 192 00:16:48,990 --> 00:16:51,360 What is a Lady's Day? 193 00:16:53,650 --> 00:16:56,990 They're distributing free cocktails for women. 194 00:16:56,990 --> 00:17:00,890 They're all heading over there, so the men follow them too. 195 00:17:00,890 --> 00:17:02,590 That conniving Chairman Yeom is at it again. 196 00:17:02,590 --> 00:17:05,350 For a whole week? 197 00:17:05,350 --> 00:17:06,910 Thank you for the drink. 198 00:17:06,910 --> 00:17:10,340 Ah, thank you. That will be ten thousand won ($10). 199 00:17:13,340 --> 00:17:15,990 E-Excuse me, there. 200 00:17:15,990 --> 00:17:18,920 I think you gave us the w-wrong amount of money. 201 00:17:18,920 --> 00:17:22,430 Keep the change, the rest is your tip. 202 00:17:25,390 --> 00:17:27,930 It's only ten thousand won for a single cocktail. 203 00:17:27,930 --> 00:17:30,640 But the tip is ₩990,000 ($990). 204 00:17:32,470 --> 00:17:34,650 Lady's Day... 205 00:17:40,570 --> 00:17:45,260 Passing out free cocktails to steal customers. How is that considered business? It's begging. 206 00:17:45,260 --> 00:17:49,640 When you step on them, you must do it firmly. This way they won't stand up again. 207 00:17:51,300 --> 00:17:53,290 I'm leaving. 208 00:17:56,440 --> 00:17:58,350 That temper of hers. 209 00:17:58,350 --> 00:18:01,150 She completely takes after me. 210 00:18:03,030 --> 00:18:06,510 Chairman, a customer has arrived. 211 00:18:08,750 --> 00:18:10,840 Welcome. 212 00:18:10,840 --> 00:18:12,670 Yeah, yeah. 213 00:18:12,670 --> 00:18:15,760 - Ah, welcome. - A-Angel's Kiss. 214 00:18:15,760 --> 00:18:19,920 An Angle's Kiss? All right, I'll whip one up for— 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,480 By chance...? 216 00:18:26,430 --> 00:18:29,000 - B-Bobby Hyungnim? - Yeah. 217 00:18:31,420 --> 00:18:33,300 Bobby Kim! 218 00:18:33,300 --> 00:18:35,290 Bob Hyungnim! 219 00:18:35,290 --> 00:18:38,440 Really, from your first album I was your real real real real fan! 220 00:18:38,440 --> 00:18:41,410 Since you personally came here, I'll give you something on the house. 221 00:18:41,410 --> 00:18:43,470 On the house? 222 00:18:43,470 --> 00:18:45,660 Boiled chicken soup. 223 00:18:47,600 --> 00:18:51,030 You can't do boiled chicken soup? 224 00:18:51,670 --> 00:18:56,360 - Acorn jelly with cold broth! - Acorn jelly with cold broth? 225 00:18:58,250 --> 00:19:02,190 You can't do that either. 226 00:19:02,190 --> 00:19:03,960 Okay. 227 00:19:04,790 --> 00:19:07,520 Sing me a song. 228 00:19:08,230 --> 00:19:10,040 Excuse me? 229 00:19:10,040 --> 00:19:13,200 Sing for us! Sing for us! 230 00:19:13,200 --> 00:19:15,670 Sing for us! Sing for us! 231 00:19:15,670 --> 00:19:17,910 Come on. 232 00:19:17,910 --> 00:19:21,350 - I can't sing. - Anything. 233 00:19:21,350 --> 00:19:26,510 ♪ I'm falling in love again, after finding you ♪ 234 00:19:26,510 --> 00:19:31,420 ♪ My tired movements split the waves above... ♪ 235 00:19:31,420 --> 00:19:33,780 It's missing a little something. 236 00:19:36,260 --> 00:19:38,840 This, yes. 237 00:19:38,840 --> 00:19:44,020 My songs are inside this. Play whatever you want, I'll sing for you. 238 00:19:44,020 --> 00:19:48,470 I'll personally sing for you so you can learn. Okay? 239 00:19:50,030 --> 00:19:55,080 I'll sing for you here. Hold on. 240 00:19:56,380 --> 00:19:57,980 Hey, yo. 241 00:19:57,980 --> 00:20:01,530 One two, one two. Everyone here in Jeju. 242 00:20:01,530 --> 00:20:03,720 Hurry on over to Summer Guys right now. 243 00:20:03,720 --> 00:20:08,170 The whole house is on me, yeah! 244 00:20:12,790 --> 00:20:15,020 [#SummerGuysGoGo] [I gotta get there before the crowd] [Where is it? Gotta hurry up and go!] [GoGoGoGoGoGo!!!!] 245 00:20:15,020 --> 00:20:17,190 [Gotta search and go] [Let's go~~~!!!!] [I want to go to~!] [He said it's Summer Guys] 246 00:20:17,190 --> 00:20:19,020 [Let's hurry and go!!!] [I'll go first~] [Heck yes, it's close~!] [Oh wow, big deal] 247 00:20:19,020 --> 00:20:20,540 [It's on Bobby Kim? Big deal] [Let's meet at Summer Guys] [#BobbyKim_SummerGuys] [Bobby Kim is buying~~] 248 00:20:20,540 --> 00:20:23,100 Amazing. [Chairman Yeom Byeong Cheol] 249 00:20:23,980 --> 00:20:27,150 You ended up with everything. 250 00:20:27,150 --> 00:20:29,580 It's been a while. 251 00:20:29,580 --> 00:20:32,500 But why are you here? 252 00:20:38,510 --> 00:20:41,410 [Summer Guys] 253 00:20:41,410 --> 00:20:44,880 - You can sit in the inner area. - I'll help you to your seat. 254 00:20:44,880 --> 00:20:47,960 Your drink is here. 255 00:20:47,960 --> 00:20:49,670 Oh. 256 00:20:54,190 --> 00:20:56,560 All right... 257 00:21:04,830 --> 00:21:06,260 [LIVE: BOBBYKIM] 258 00:21:06,260 --> 00:21:09,270 ♪ Once again, I'm craving something today ♪ 259 00:21:09,270 --> 00:21:12,600 ♪ Thinking of a drink, I salivate ♪ 260 00:21:12,600 --> 00:21:15,930 ♪ Even if I black out sometimes ♪ 261 00:21:15,930 --> 00:21:20,600 ♪ I still find my way home, Let's go! ♪ 262 00:21:20,600 --> 00:21:22,500 ♪ One drink each ♪ 263 00:21:22,500 --> 00:21:25,800 ♪ Clink your glasses like they're about to break ♪ 264 00:21:25,800 --> 00:21:29,200 ♪ Like filling up a bottomless jar ♪ 265 00:21:29,200 --> 00:21:32,230 ♪ Keep it pouring until the morning ♪ 266 00:21:32,230 --> 00:21:35,430 ♪ Cowardly weaklings come at me ♪ 267 00:21:35,430 --> 00:21:38,950 ♪ It doesn't matter to me who the other party is ♪ 268 00:21:38,950 --> 00:21:42,320 ♪ If you're a man, drink it in one shot, if you leave any, it's embarrassing ♪ 269 00:21:42,320 --> 00:21:47,180 ♪ If you can stand it, one more drink~ One more drink~ ♪ 270 00:21:47,180 --> 00:21:51,780 ♪ Why are you hesitating? ♪ 271 00:21:51,780 --> 00:21:53,440 ♪ No matter what ♪ 272 00:21:53,440 --> 00:21:56,230 ♪ We all get messed up the same ♪ 273 00:21:56,230 --> 00:21:58,850 ♪ Hey, hold on, hold on ♪ 274 00:21:58,850 --> 00:22:02,250 ♪ I only enter races if I'm confident in the game ♪ 275 00:22:02,250 --> 00:22:05,610 ♪ I lay down my life for these girls in front of me ♪ 276 00:22:05,610 --> 00:22:08,940 ♪ Swaying left and right, from the looks of it, Game set ♪ 277 00:22:08,940 --> 00:22:13,790 ♪ What do I do, it's just beginning? One more drink! ♪ 278 00:22:13,790 --> 00:22:18,530 ♪ Why are you hesitating? ♪ 279 00:22:18,530 --> 00:22:22,950 ♪ No matter what, we all get messed up the same ♪ 280 00:22:22,950 --> 00:22:25,210 Drink up, everybody! 281 00:22:25,210 --> 00:22:26,760 Hey. 282 00:22:26,760 --> 00:22:30,310 - My respect in— - Where are we going? 283 00:22:31,820 --> 00:22:34,530 Ah, what do I do? 284 00:23:35,000 --> 00:23:42,030 Timing and Subtitles by the 🍹Summer Crush Team🍹 @Viki.com 285 00:23:48,200 --> 00:23:53,170 ♫ I recall you by searching through my memories ♫ 286 00:23:55,070 --> 00:24:00,260 ♫ I try calling your name from far away ♫ 287 00:24:02,100 --> 00:24:04,640 ♫ That handful of hope ♫ 288 00:24:04,640 --> 00:24:10,200 ♫ Makes me feel pitiful ♫ 289 00:24:10,200 --> 00:24:12,250 - Angel's Kiss. - Angel's Kiss. 290 00:24:12,250 --> 00:24:15,170 Soft and sweet. 291 00:24:15,170 --> 00:24:16,580 An angel's kiss. 292 00:24:16,580 --> 00:24:19,980 ♫ We are tenuous, like we might break ♫ 293 00:24:19,980 --> 00:24:23,180 ♫ And it torments me, like I could die ♫ 294 00:24:23,180 --> 00:24:26,410 ♫ I wished that you would be happy ♫ 295 00:24:26,410 --> 00:24:30,600 ♫ That was how I sincerely felt ♫ 296 00:24:30,600 --> 00:24:33,850 ♫ I miss you. If I shout to the sky ♫ 297 00:24:33,850 --> 00:24:37,610 ♫ your name a few hundred times, will you return? ♫ 298 00:24:37,610 --> 00:24:39,460 ♫ Even with regret after regret ♫ 299 00:24:39,460 --> 00:24:44,660 ♫ Nothing much has changed ♫ 300 00:24:44,660 --> 00:24:47,090 ♫ When I told you I missed you ♫ 301 00:24:47,090 --> 00:24:50,480 ♫ I thought I'd become a fool ♫ 302 00:24:51,800 --> 00:24:54,350 ♫ Holding back, I was the only one ♫ 303 00:24:54,350 --> 00:24:56,860 ♫ who became a fool ♫ 304 00:24:56,860 --> 00:25:01,570 ♫ I'm calling for you at the edge of the world ♫ 305 00:25:01,570 --> 00:25:04,080 ♫ I cry out your name loudly ♫ 306 00:25:04,080 --> 00:25:05,640 When did he find this? 307 00:25:05,640 --> 00:25:11,190 ♫ In this place without you, I'm alone ♫ 308 00:25:11,190 --> 00:25:15,050 ♫ Waiting for you ♫ 309 00:25:20,890 --> 00:25:22,660 [Summer Guys] 310 00:25:27,060 --> 00:25:30,610 ♫ You can say I'm being selfish and curse me ♫ 311 00:25:30,610 --> 00:25:33,710 ♫ I already feel like dying without you ♫ 312 00:25:33,710 --> 00:25:36,920 ♫ I must have loved you too much ♫ 313 00:25:36,920 --> 00:25:41,120 ♫ That was how I sincerely felt ♫ 314 00:25:41,120 --> 00:25:44,390 ♫ I miss you. If I shout to the sky ♫ 315 00:25:44,390 --> 00:25:48,170 ♫ your name a few hundred times, will you return? ♫ 316 00:25:48,170 --> 00:25:49,970 ♫ Even after regretting, again and again ♫ 317 00:25:49,970 --> 00:25:55,240 ♫ Nothing much has changed ♫ 318 00:25:55,240 --> 00:25:57,720 ♫ When I told you I missed you ♫ 319 00:25:57,720 --> 00:25:58,660 [Summer Guys] (Next Episode Preview) 320 00:25:58,660 --> 00:26:00,730 ♫ For a moment I forgot while living ♫ 321 00:26:00,730 --> 00:26:04,190 ♫ The traces of you wash over me ♫ 322 00:26:04,190 --> 00:26:06,310 Excuse me, could you hurry up? 323 00:26:06,310 --> 00:26:08,260 I'm asking for a favor. 324 00:26:08,260 --> 00:26:11,830 ♫ If only I could rewind this day without you ♫ 325 00:26:11,830 --> 00:26:14,500 - Seon Woo Chan! - Why did you meet my husband? 326 00:26:14,500 --> 00:26:16,340 Stop messing with him now. 327 00:26:16,340 --> 00:26:18,830 What? I ate like this at the orphanage. 328 00:26:18,830 --> 00:26:20,380 - Orphanage? - Yeah. 329 00:26:20,380 --> 00:26:21,860 I grew up in an orphanage. 330 00:26:21,860 --> 00:26:23,720 ♫ If you could smile ♫ 331 00:26:23,720 --> 00:26:24,970 Are you still open? 332 00:26:24,970 --> 00:26:28,430 I'm going to have a pool party with my friends, but I need a bartender. 333 00:26:28,430 --> 00:26:30,810 I'm rejecting your offer. 334 00:26:30,810 --> 00:26:33,200 - The pay for the day will be ten million won ($10,000). - What are you up to? 335 00:26:33,200 --> 00:26:35,360 Thank you all for coming. 336 00:26:35,360 --> 00:26:38,170 Please enjoy yourselves. 337 00:26:38,170 --> 00:26:40,150 ♫ When my eyes open ♫ 338 00:26:40,150 --> 00:26:44,630 ♫ I smile when I see you acting as if nothing happened ♫ 339 00:26:44,630 --> 00:26:50,110 ♫ Listen to my voice speaking to you, some time, some day ♫ 340 00:26:50,110 --> 00:26:52,440 I heard you were good, but it's not as good as I thought. 341 00:26:52,440 --> 00:26:55,620 Anyone can make something like this. 342 00:26:55,620 --> 00:26:57,960 ♫ Run with me ♫ 343 00:26:57,960 --> 00:27:01,170 ♫ Close both eyes, hold my hand ♫ 344 00:27:02,480 --> 00:27:07,040 ♫ Even if this dream ends ♫ 345 00:27:07,040 --> 00:27:12,190 ♫ I will wait for you in that place ♫ 346 00:27:13,060 --> 00:27:14,840 Dal Rae. 347 00:27:14,840 --> 00:27:16,370 Jin Dal Rae. 348 00:27:18,020 --> 00:27:19,920 Summer Guys. 349 00:27:19,920 --> 00:27:21,630 Don't mess with them. 350 00:27:21,630 --> 00:27:23,500 [Summer Guys] 351 00:27:23,500 --> 00:27:26,760 Hyung, how did you memorize all these cocktail names? 352 00:27:26,760 --> 00:27:30,780 Ah, did I not tell you? 353 00:27:30,780 --> 00:27:32,540 I'm in Mensa. 354 00:27:32,540 --> 00:27:34,840 What kind of drink is that? 355 00:27:34,840 --> 00:27:38,900 Top 2% of the population. IQ of 148. 356 00:27:38,900 --> 00:27:40,480 I won't forget anything I see once. 357 00:27:40,480 --> 00:27:42,030 Hey, at this point then, 358 00:27:42,030 --> 00:27:45,560 he should be in the top 2% of the world's narcissists. 359 00:27:45,560 --> 00:27:46,440 I'm envious. 360 00:27:46,440 --> 00:27:50,590 He's good-looking, a chaebol, and his IQ is 148. 361 00:27:52,920 --> 00:27:54,550 Huh? 362 00:27:54,550 --> 00:27:59,220 Then you can lend Jin Dal Rae one hundred million won ($100,000). 363 00:27:59,220 --> 00:28:01,990 Ah, is he stupid? Why didn't he think of that? 364 00:28:02,910 --> 00:28:04,640 I don't have that kind of money. 365 00:28:05,310 --> 00:28:06,730 Trash. 366 00:28:06,730 --> 00:28:08,640 What? 367 00:28:08,640 --> 00:28:11,360 What's with that stone-cold expression all of a sudden? 368 00:28:11,360 --> 00:28:14,290 Ah, I wasn't going to ask you anyway. 369 00:28:14,290 --> 00:28:17,500 Those who are rich are always the stingiest. 370 00:28:20,460 --> 00:28:23,670 No, I wasn't saying that to you Hyung. I was talking to myself.