1
00:00:00,340 --> 00:00:01,669
(Selected and supported by Ministry of Culture, Sports and Tourism...)

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,049
(and the Korea Creative Content Agency)

3
00:00:09,429 --> 00:00:12,310
Is that bar Summer Guys out front still in business?

4
00:00:12,310 --> 00:00:13,310
Why do you ask?

5
00:00:16,859 --> 00:00:18,149
Welcome!

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,199
Hey!

7
00:00:26,199 --> 00:00:27,870
This isn't Rape Island.

8
00:00:28,989 --> 00:00:31,039
- It's a misunderstanding. - Don't give me that garbage.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,829
Stop it!

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,920
Why are you fighting in my bar?

11
00:00:37,460 --> 00:00:38,789
Azaleas bloom.

12
00:00:38,789 --> 00:00:39,960
Bloom.

13
00:00:40,750 --> 00:00:42,299
"I'm okay."

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,469
No.

15
00:00:47,259 --> 00:00:49,799
Just what did you guys do?

16
00:00:49,799 --> 00:00:50,810
Put it back.

17
00:00:51,060 --> 00:00:53,020
Put back my Summer Guys to the way it was!

18
00:00:53,350 --> 00:00:55,350
I'll take full responsibility for it.

19
00:00:55,520 --> 00:00:56,649
Are you rich?

20
00:00:56,649 --> 00:00:59,109
It'll cost less than 100,000 dollars. That's not much.

21
00:00:59,109 --> 00:01:01,270
He's a man of his word.

22
00:01:04,109 --> 00:01:05,150
How is it now?

23
00:01:05,280 --> 00:01:06,859
She won't be able to open anyway.

24
00:01:07,859 --> 00:01:08,870
I'm sorry.

25
00:01:08,870 --> 00:01:11,579
Something urgent came up, so I need to go.

26
00:01:11,829 --> 00:01:14,290
Why are you ordering me around?

27
00:01:14,290 --> 00:01:15,409
Because I'm worried!

28
00:01:15,409 --> 00:01:17,170
You owe me 100,000 dollars for the principal plus interest.

29
00:01:17,170 --> 00:01:18,629
You little...

30
00:01:19,540 --> 00:01:20,540
Hey, you!

31
00:01:21,459 --> 00:01:23,670
I shouldn't have used the bar.

32
00:01:24,010 --> 00:01:25,010
Go to Seoul with me.

33
00:01:25,010 --> 00:01:27,469
I'm not saying let's give up on Summer Guys.

34
00:01:28,049 --> 00:01:30,760
- What are you doing? - I can't do it alone. Help me.

35
00:01:31,680 --> 00:01:33,930
If you want to try more of our cocktails,

36
00:01:33,930 --> 00:01:35,980
please come to Summer Guys.

37
00:01:35,980 --> 00:01:37,560
The door's always open!

38
00:01:40,519 --> 00:01:41,980
250,000 views?

39
00:01:41,980 --> 00:01:43,689
It went up 10,000 since this morning.

40
00:01:45,319 --> 00:01:47,700
The son of Sunwoo Construction wouldn't have been at an orphanage.

41
00:01:47,700 --> 00:01:49,280
Is the conglomerate heir here...

42
00:01:49,280 --> 00:01:50,870
to experience being a commoner or something?

43
00:01:51,989 --> 00:01:54,079
You have something like this in the basement?

44
00:01:54,079 --> 00:01:55,870
You guys will hog this place for yourselves?

45
00:01:56,329 --> 00:01:57,620
The three of you can stay here.

46
00:01:57,620 --> 00:01:59,620
We finished renovating, so I can sleep upstairs.

47
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
- No! - No!

48
00:02:00,920 --> 00:02:03,459
Three or four, it's equally as uncomfortable.

49
00:02:15,889 --> 00:02:17,099
We're not open...

50
00:02:17,099 --> 00:02:20,560
I plan to have a pool party with friends and need a bartender.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
I refuse.

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,229
I'll pay you 10,000 dollars.

53
00:02:24,229 --> 00:02:25,479
What are you up to?

54
00:02:25,479 --> 00:02:27,569
But anyone can make this much.

55
00:02:40,919 --> 00:02:41,960
Dal Lae.

56
00:04:07,879 --> 00:04:10,259
(You are invited to our 3rd anniversary event!)

57
00:04:10,259 --> 00:04:11,419
I should tell her.

58
00:04:13,129 --> 00:04:14,550
I should tell her now.

59
00:04:32,399 --> 00:04:33,399
(Summer Guys)

60
00:04:49,589 --> 00:04:51,000
(Lee Jung Shin)

61
00:04:53,629 --> 00:04:55,259
(Kang Mi Na)

62
00:04:57,300 --> 00:04:59,259
(Kwon Hyun Bin)

63
00:05:01,889 --> 00:05:03,519
(Lee Jung Sic)

64
00:05:05,519 --> 00:05:07,230
(Lim Na Young)

65
00:05:52,019 --> 00:05:53,110
Are you okay?

66
00:05:53,649 --> 00:05:54,819
What's wrong?

67
00:05:59,449 --> 00:06:01,199
Are you sick?

68
00:06:01,370 --> 00:06:02,779
Don't mind me.

69
00:06:03,829 --> 00:06:05,910
I'm just a little under the weather.

70
00:06:06,660 --> 00:06:08,959
Could we not mind it when you're this sick?

71
00:06:08,959 --> 00:06:10,709
Shouldn't you see a doctor?

72
00:06:13,420 --> 00:06:15,009
I said not to worry.

73
00:06:16,839 --> 00:06:18,180
Get to work.

74
00:06:18,589 --> 00:06:20,180
We have to make money.

75
00:06:21,300 --> 00:06:24,220
Dal Lae. Let me take today off.

76
00:06:25,019 --> 00:06:26,019
Sorry.

77
00:06:30,149 --> 00:06:31,189
Rest up.

78
00:06:31,649 --> 00:06:33,019
Let's go up to the bar.

79
00:06:52,250 --> 00:06:53,339
- Here. - Okay.

80
00:06:53,339 --> 00:06:54,420
Here you go.

81
00:06:55,339 --> 00:06:57,009
- Excuse me. - Yes.

82
00:07:00,720 --> 00:07:01,889
Excuse me.

83
00:07:01,889 --> 00:07:03,139
- Over here. - Okay.

84
00:07:03,350 --> 00:07:05,009
Chan. Hurry up.

85
00:07:05,720 --> 00:07:07,180
Okay, I'll be right there.

86
00:07:07,560 --> 00:07:09,269
- May get some water? - Okay.

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,649
I'm going to faint from exhaustion.

88
00:07:11,649 --> 00:07:13,689
Gwang Bok. Do we have juice?

89
00:07:14,480 --> 00:07:15,519
Over there.

90
00:07:17,279 --> 00:07:20,199
Excuse me. When will our order be ready?

91
00:07:20,399 --> 00:07:21,990
I'm sorry.

92
00:07:22,110 --> 00:07:24,529
- Sorry. We'll bring it right out. - Please hurry.

93
00:07:24,529 --> 00:07:25,579
Sorry.

94
00:07:30,250 --> 00:07:32,579
- We didn't get our drinks. - Excuse me.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,790
- Excuse me. - I'll be right with you.

96
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Excuse me.

97
00:07:37,959 --> 00:07:38,959
Excuse me.

98
00:07:39,379 --> 00:07:42,430
- Over here. - Excuse me.

99
00:07:54,060 --> 00:07:55,269
Darn it.

100
00:08:34,269 --> 00:08:38,269
Where is the corporate credit card?

101
00:09:06,129 --> 00:09:09,009
(Episode 6: Mojito)

102
00:09:25,529 --> 00:09:26,740
Darn it.

103
00:09:29,830 --> 00:09:32,039
I used to be able to handle it alone before.

104
00:09:32,039 --> 00:09:34,250
Now, it's overwhelming just because Tae Oh's missing.

105
00:09:34,450 --> 00:09:36,830
But it's a good thing.

106
00:09:37,080 --> 00:09:38,539
You got more customers.

107
00:09:41,590 --> 00:09:44,759
Anyway, what will you do once we all go back?

108
00:09:45,629 --> 00:09:47,090
You asked for help for one month.

109
00:09:47,379 --> 00:09:48,840
Do you have a plan beyond that?

110
00:09:50,679 --> 00:09:53,009
Well... I'll...

111
00:09:54,850 --> 00:09:58,809
I'll think about it after I save the bar.

112
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
Please hire me again.

113
00:10:02,940 --> 00:10:04,480
All I need is food.

114
00:10:05,360 --> 00:10:07,240
I'll buy you chicken once a week too.

115
00:10:07,360 --> 00:10:08,409
Boneless?

116
00:10:08,700 --> 00:10:11,120
Well, I prefer chicken with bones, but sure.

117
00:10:16,330 --> 00:10:17,539
Hello!

118
00:10:30,259 --> 00:10:31,299
Menu.

119
00:10:37,809 --> 00:10:41,940
Tonight, I'd like to drink something you recommend.

120
00:10:48,360 --> 00:10:50,490
Maybe she likes Chan.

121
00:10:50,490 --> 00:10:51,779
She always sits in front of him.

122
00:10:54,120 --> 00:10:55,580
What about a Mojito?

123
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Okay.

124
00:11:00,620 --> 00:11:01,879
You'll make it yourself?

125
00:11:02,750 --> 00:11:03,840
Yes.

126
00:11:04,210 --> 00:11:07,549
Then do you two want to close up and come down after?

127
00:11:07,549 --> 00:11:08,970
I'll go down first.

128
00:11:09,259 --> 00:11:11,590
- I'm sure Tae Oh hasn't had dinner. - Okay.

129
00:11:12,009 --> 00:11:13,090
Thank you.

130
00:11:37,740 --> 00:11:40,960
Add one spoon of sugar and lime into a tumbler...

131
00:11:41,289 --> 00:11:42,789
and muddle.

132
00:11:49,049 --> 00:11:50,169
Add 40ml of rum,

133
00:11:52,720 --> 00:11:54,299
10ml of lime juice,

134
00:11:56,100 --> 00:11:57,429
and crushed ice.

135
00:11:58,389 --> 00:11:59,559
And then add club soda.

136
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
I wanted to make her a drink myself at least once.

137
00:12:05,519 --> 00:12:06,649
Here's your Mojito.

138
00:12:18,370 --> 00:12:19,490
Not bad.

139
00:12:27,039 --> 00:12:28,629
One of the guys is missing.

140
00:12:28,879 --> 00:12:31,509
He wasn't feeling well, so he took the day off.

141
00:12:31,509 --> 00:12:32,590
Really?

142
00:12:47,480 --> 00:12:48,519
Oh no.

143
00:12:49,480 --> 00:12:52,320
When did this burn? Darn it.

144
00:12:59,580 --> 00:13:01,200
Was it like this before?

145
00:13:02,250 --> 00:13:03,909
I'm glad I got sick.

146
00:13:22,269 --> 00:13:23,730
It's a little burnt, isn't it?

147
00:13:27,440 --> 00:13:28,480
It tastes the same...

148
00:13:29,940 --> 00:13:32,110
as what my mom made for me when I was a kid.

149
00:13:32,399 --> 00:13:33,490
Really?

150
00:13:33,860 --> 00:13:34,899
Yes.

151
00:13:36,110 --> 00:13:38,070
My mom couldn't cook for her life.

152
00:13:43,870 --> 00:13:45,330
The funny thing is...

153
00:13:48,169 --> 00:13:50,169
I can't remember what my mom looked like.

154
00:13:52,960 --> 00:13:56,009
But strangely, I remember the taste.

155
00:14:13,980 --> 00:14:15,529
Take your medicine once you finish eating.

156
00:14:17,899 --> 00:14:20,029
- Do you want some water? - What?

157
00:14:20,529 --> 00:14:21,659
I'll get it for you.

158
00:14:22,240 --> 00:14:23,330
Dal Lae.

159
00:14:23,870 --> 00:14:26,250
I can't lie to you anymore.

160
00:14:27,250 --> 00:14:28,250
What?

161
00:14:29,370 --> 00:14:31,419
I didn't come to Summer Guys by chance.

162
00:14:32,419 --> 00:14:33,710
The truth is...

163
00:14:34,629 --> 00:14:35,840
I came...

164
00:14:41,720 --> 00:14:45,470
(You are invited to our 3rd anniversary event!)

165
00:14:47,850 --> 00:14:49,600
How is this here?

166
00:14:51,480 --> 00:14:53,190
Is this why you came to me?

167
00:14:58,570 --> 00:15:00,610
You didn't forget me.

168
00:15:02,740 --> 00:15:04,870
I always thought of you too.

169
00:15:05,240 --> 00:15:07,370
I knew you'd come back eventually.

170
00:15:10,460 --> 00:15:11,500
Thank you...

171
00:15:12,039 --> 00:15:13,539
for coming back to me.

172
00:15:26,519 --> 00:15:28,309
What is it you want to say?

173
00:15:29,559 --> 00:15:30,690
Jang Mi.

174
00:15:32,980 --> 00:15:35,690
You don't need to be so on edge around me.

175
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
It's all in the past.

176
00:15:41,779 --> 00:15:43,909
What use is it now?

177
00:15:50,289 --> 00:15:51,960
She never got married,

178
00:15:52,539 --> 00:15:53,750
but she has a son.

179
00:15:54,000 --> 00:15:55,039
A son?

180
00:15:55,590 --> 00:15:59,629
But she had reported him missing and then he died.

181
00:16:26,700 --> 00:16:28,870
I wasn't thinking much at all that day.

182
00:16:30,750 --> 00:16:32,539
Dal Lae.

183
00:16:33,370 --> 00:16:35,080
Yes? What is it?

184
00:16:35,460 --> 00:16:37,289
Do you have a Korean flag?

185
00:16:37,539 --> 00:16:38,669
A flag?

186
00:16:40,169 --> 00:16:41,379
No, I don't. Why?

187
00:16:43,259 --> 00:16:44,970
Tomorrow's Gwangbokjeol.

188
00:16:47,889 --> 00:16:50,679
Gwang Bok, is it your birthday tomorrow?

189
00:16:51,980 --> 00:16:55,230
I'm sure his name isn't Gwang Bok because he was born on Gwangbokjeol.

190
00:16:55,350 --> 00:16:56,730
No, it isn't.

191
00:16:57,269 --> 00:16:58,730
I was left at the orphanage on Gwangbokjeol.

192
00:16:58,730 --> 00:17:00,360
So they just made that my birthday.

193
00:17:06,700 --> 00:17:08,410
Today's trash day, right?

194
00:17:08,829 --> 00:17:10,490
- I'll take it out. - Okay.

195
00:17:17,750 --> 00:17:18,839
Oh no.

196
00:17:20,460 --> 00:17:21,509
Sit down.

197
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
What do we do?

198
00:17:24,420 --> 00:17:25,720
About what?

199
00:17:26,009 --> 00:17:28,089
It's his birthday. We have to do something.

200
00:17:29,849 --> 00:17:31,309
He was asking for a birthday party.

201
00:17:31,309 --> 00:17:32,430
Of course.

202
00:17:33,230 --> 00:17:34,559
But don't worry.

203
00:17:34,940 --> 00:17:38,900
I already came up with a plan in approximately 3.8 seconds.

204
00:17:39,650 --> 00:17:42,480
First, you say let's go out to buy a Korean flag.

205
00:17:42,480 --> 00:17:43,529
Me?

206
00:17:43,529 --> 00:17:45,859
Jin Dal Lae and I will go together.

207
00:17:47,319 --> 00:17:48,450
Okay.

208
00:17:49,029 --> 00:17:51,119
Okay. Just give me your wallet.

209
00:17:51,619 --> 00:17:52,829
I'm shocked.

210
00:17:53,039 --> 00:17:55,000
He always brings up the orphanage.

211
00:17:55,579 --> 00:17:56,619
I feel bad.

212
00:18:08,220 --> 00:18:10,720
Pork, onions, carrots, mushrooms.

213
00:18:10,720 --> 00:18:13,430
Can you give me a discount if I buy one more?

214
00:18:13,970 --> 00:18:15,230
It's not that expensive.

215
00:18:15,230 --> 00:18:16,430
- Just buy them. - Just one.

216
00:18:16,980 --> 00:18:19,230
It doesn't cost much.

217
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Just a little.

218
00:18:26,900 --> 00:18:28,240
I want a hotteok.

219
00:18:29,779 --> 00:18:31,740
- Thank you. - Enjoy.

220
00:18:36,539 --> 00:18:37,579
Is it good?

221
00:18:37,910 --> 00:18:39,369
Yes, it is.

222
00:18:40,710 --> 00:18:43,299
You've never seen horses this close before, have you?

223
00:18:44,549 --> 00:18:45,549
Horses?

224
00:18:46,259 --> 00:18:47,339
Where are the horses?

225
00:18:47,670 --> 00:18:48,720
Over there.

226
00:18:49,509 --> 00:18:50,589
They're right there.

227
00:18:51,009 --> 00:18:53,099
Oh my gosh! Those really are horses.

228
00:18:53,559 --> 00:18:56,390
Wow! Hey, horse! Hey!

229
00:18:56,390 --> 00:18:57,559
- Hey. - Come here!

230
00:18:57,559 --> 00:18:58,940
- They eat carrots, right? - Yes.

231
00:18:58,940 --> 00:19:00,230
Can we adopt one?

232
00:19:00,230 --> 00:19:02,650
- Well... Probably. - We can adopt horses, right?

233
00:19:02,650 --> 00:19:05,779
- Hey, you! Let's raise one. Hey! - Hey. Hey.

234
00:19:06,400 --> 00:19:08,529
- Seriously. - Horses!

235
00:19:18,960 --> 00:19:22,079
- There's more inside. - Yes. Right.

236
00:19:33,720 --> 00:19:35,309
Is this your first time at a place like this?

237
00:19:36,309 --> 00:19:38,519
Stop looking around, and sit.

238
00:19:40,440 --> 00:19:41,480
Hey.

239
00:19:42,019 --> 00:19:44,190
Why would I ever come to a place like this?

240
00:19:45,769 --> 00:19:48,400
Wait. With whom did you come?

241
00:19:48,609 --> 00:19:50,609
I came with pretty girls, obviously.

242
00:19:51,109 --> 00:19:53,109
I came with pretty girls, but...

243
00:19:56,029 --> 00:19:58,750
Now, I'm sitting here alone with you.

244
00:20:00,710 --> 00:20:02,000
How cute.

245
00:20:08,799 --> 00:20:11,380
Hey. Wow. Seriously.

246
00:20:12,259 --> 00:20:14,259
Did you eat this yummy stuff all by yourself?

247
00:20:15,299 --> 00:20:16,470
Darn it.

248
00:20:16,470 --> 00:20:17,599
Hey.

249
00:20:17,890 --> 00:20:20,430
Alcohol tastes much better than this.

250
00:20:20,680 --> 00:20:24,059
I brought you to a place like this because you can't drink.

251
00:20:24,730 --> 00:20:27,319
And I didn't say it because Jin Dal Lae was there,

252
00:20:27,569 --> 00:20:30,490
but soju is the best alcohol.

253
00:20:31,359 --> 00:20:32,450
Really?

254
00:20:32,450 --> 00:20:34,869
Cocktails are good too. Cocktails are good,

255
00:20:35,569 --> 00:20:38,029
but for Koreans, nothing beats soju.

256
00:20:38,490 --> 00:20:40,160
And what is Jeju all about?

257
00:20:40,829 --> 00:20:42,210
Hallasan.

258
00:20:46,589 --> 00:20:47,670
Hallasan?

259
00:20:48,420 --> 00:20:49,630
Do you like to hike?

260
00:20:55,009 --> 00:20:56,089
Why do I bother?

261
00:21:00,640 --> 00:21:02,140
Let's go buy the flag.

262
00:21:02,140 --> 00:21:04,900
Hey. Wait. That alpaca's for sale. Get it.

263
00:21:06,190 --> 00:21:07,269
Get it.

264
00:21:07,769 --> 00:21:09,609
I'm sure you can buy it on credit.

265
00:21:10,319 --> 00:21:13,200
Look around more. You said it's your first time here.

266
00:21:18,490 --> 00:21:20,539
Where do you plan to cook?

267
00:21:20,660 --> 00:21:22,579
He'll notice if you cook in the room.

268
00:21:22,579 --> 00:21:24,160
I'll use the bar kitchen.

269
00:21:24,460 --> 00:21:27,079
It'll be inconvenient since it isn't for cooking.

270
00:21:27,079 --> 00:21:28,210
It doesn't matter.

271
00:21:28,589 --> 00:21:30,170
I cook well anywhere.

272
00:21:30,460 --> 00:21:33,670
Yes, sir. Goodness.

273
00:21:39,470 --> 00:21:42,970
Also... I'm sorry about that other day.

274
00:21:44,269 --> 00:21:47,980
I found the boy I met at the orphanage.

275
00:21:49,730 --> 00:21:53,940
I'm sorry for jumping to conclusions and making things worse.

276
00:21:54,609 --> 00:21:55,609
Sorry.

277
00:21:59,619 --> 00:22:00,619
Are you sure?

278
00:22:00,990 --> 00:22:02,579
I'm absolutely sure this time.

279
00:22:05,210 --> 00:22:06,250
So...

280
00:22:08,210 --> 00:22:09,289
Who is he?

281
00:22:09,960 --> 00:22:13,210
He was a lot closer than I thought.

282
00:22:14,970 --> 00:22:16,009
Tae Oh.

283
00:22:22,759 --> 00:22:24,519
It's getting late. Let's go.

284
00:22:25,269 --> 00:22:26,269
Okay.

285
00:22:28,559 --> 00:22:31,150
Isn't this flag too small?

286
00:22:32,440 --> 00:22:34,990
Is it? No. It's big enough.

287
00:22:35,150 --> 00:22:36,400
No, it isn't.

288
00:22:36,400 --> 00:22:38,319
The flag should be huge...

289
00:22:38,319 --> 00:22:40,819
to make Gwangbokjeol more meaningful and for you too.

290
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
Hey. Do you know what's in the ocean?

291
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
Dolphins. Dolphins.

292
00:22:46,410 --> 00:22:48,829
I'm not that stupid.

293
00:22:52,170 --> 00:22:54,750
Hey. Look. It's a boat.

294
00:22:55,880 --> 00:22:57,220
Hey, boat!

295
00:22:57,839 --> 00:23:00,049
- Hey. Yes, it's a boat. - Boat!

296
00:23:00,049 --> 00:23:01,759
The boat's over there, so let's go there.

297
00:23:01,759 --> 00:23:03,509
Don't you think they can see us?

298
00:23:03,509 --> 00:23:04,849
- Come on. Let's go. - Boat!

299
00:23:04,849 --> 00:23:06,269
We should put the flag up.

300
00:23:06,269 --> 00:23:07,519
Let's put it here.

301
00:23:07,519 --> 00:23:10,059
Hey. No, no. Not there. It'll look nicer there.

302
00:23:10,059 --> 00:23:12,230
- Let's put it here. - Come on.

303
00:23:12,230 --> 00:23:13,859
Let's do it later. I'll find a good spot.

304
00:23:13,859 --> 00:23:16,109
- Come on. Let's go. - Seriously.

305
00:23:17,990 --> 00:23:22,240
Happy birthday to you

306
00:23:22,240 --> 00:23:25,990
Happy birthday to you

307
00:23:25,990 --> 00:23:30,119
Happy birthday dear Gwang Bok

308
00:23:30,460 --> 00:23:33,539
Happy birthday to you

309
00:23:36,420 --> 00:23:38,299
Happy birthday.

310
00:23:38,470 --> 00:23:40,130
- Happy birthday. - Blow out the candles.

311
00:23:44,970 --> 00:23:46,259
Sit down.

312
00:23:48,519 --> 00:23:49,559
Come on.

313
00:23:52,349 --> 00:23:53,519
Your cake.

314
00:23:57,900 --> 00:24:00,609
I didn't know I would cry this much.

315
00:24:05,119 --> 00:24:07,119
Hey. Why are you crying?

316
00:24:09,079 --> 00:24:10,829
I've never had a birthday party like this before.

317
00:24:12,079 --> 00:24:13,119
Thank you.

318
00:24:14,079 --> 00:24:16,710
Stop crying. You're not a child.

319
00:24:17,500 --> 00:24:21,259
I know, right? Hey. Why are you crying on your birthday?

320
00:24:21,549 --> 00:24:23,009
Here, sweet and sour pork. Your favorite.

321
00:24:30,769 --> 00:24:32,480
You wanted japchae and sweet and sour pork, right?

322
00:24:35,769 --> 00:24:36,819
I made it.

323
00:24:37,569 --> 00:24:39,440
With lots of chives and fish cakes.

324
00:24:39,650 --> 00:24:41,440
Yes. I made it all.

325
00:24:54,170 --> 00:24:55,630
What did you wish for?

326
00:25:00,380 --> 00:25:01,420
To tell you the truth,

327
00:25:02,720 --> 00:25:04,220
I came here to die.

328
00:25:17,609 --> 00:25:20,569
Hey, hey. Wait. I'll pay it back.

329
00:25:25,990 --> 00:25:27,029
I'll pay it back.

330
00:25:30,369 --> 00:25:31,450
I'll pay it back.

331
00:25:32,789 --> 00:25:33,829
What are you waiting for?

332
00:25:34,750 --> 00:25:36,039
- Hey. - What?

333
00:25:37,880 --> 00:25:38,960
Get to work!

334
00:25:43,089 --> 00:25:45,259
I'll pay it back, so please don't kill me.

335
00:25:45,630 --> 00:25:48,599
Please... Please don't kill me.

336
00:25:49,759 --> 00:25:51,009
Please don't kill me.

337
00:26:53,450 --> 00:26:54,950
(Summer Guys)

338
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
(Summer Guys)

339
00:27:31,109 --> 00:27:32,279
We need to open soon.

340
00:27:33,660 --> 00:27:34,740
What?

341
00:27:37,160 --> 00:27:39,079
Who did this?

342
00:27:39,079 --> 00:27:40,579
Take the orders like this?

343
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
(Two martinis, one orange juice)

344
00:27:45,000 --> 00:27:47,630
I figured something was wrong.

345
00:27:47,920 --> 00:27:49,130
Happy birthday.

346
00:27:49,130 --> 00:27:51,259
What? How did you...

347
00:27:52,430 --> 00:27:54,930
I have a lot of interest in Summer Guys.

348
00:27:54,930 --> 00:27:56,720
Will you do what you ask?

349
00:27:57,099 --> 00:27:58,230
Instead of a birthday present?

350
00:27:58,230 --> 00:28:00,980
Of course. Just say the word.

351
00:28:06,609 --> 00:28:08,529
Hi, Ms. Cho. What is it?

352
00:28:09,819 --> 00:28:10,819
What?

353
00:28:13,410 --> 00:28:15,329
What do you think you're doing?

354
00:28:15,329 --> 00:28:17,079
I said to leave him alone.

355
00:28:17,079 --> 00:28:18,789
If you have something to say, say it to me!

356
00:28:18,789 --> 00:28:22,579
I never once considered marrying A Ran.

357
00:28:28,670 --> 00:28:30,170
Why must it be Jin Dal Lae?

358
00:28:30,630 --> 00:28:31,720
I like you.

359
00:28:34,049 --> 00:28:35,509
I wanted to tell you.

360
00:28:47,769 --> 00:28:49,230
(Summer Guys)