1
00:00:00,792 --> 00:00:02,419
Jangan pernah meninggalkanku lagi.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,383
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,930
Sampai jumpa.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,061
Beginikah akhirnya?

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,438
Begitu saja?

6
00:00:21,897 --> 00:00:22,981
Nam Wook!

7
00:00:23,315 --> 00:00:25,567
Nam Wook... Tidak!

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
Kapan kalian menjadi teman?

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
Kami bukan teman.

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,909
Nona Kucing.

11
00:00:34,451 --> 00:00:35,494
Maaf soal itu.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,205
Bagaimanapun,
kalian berdua bekerja dengan baik.

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,624
Kamu menangis?

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Apa? Untuk apa aku menangis?

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,464
(Si Cowok Komik, Episode 9)

16
00:00:47,840 --> 00:00:51,176
"Aku tidak menyesal
telah jatuh cinta kepadamu."

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,972
"Terima kasih
sudah menjadi cinta pertamaku."

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
"Semoga hidupmu baik."

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,436
Jangan hanya duduk di sana.

20
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
Kamu hanya perlu bilang,
"Aku akan pergi."

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
"Aku akan pergi."

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Lihat ini? Adegan ini
harus direka ulang.

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,826
Tanggal 2 Juli, ulang tahunmu,
tepat pukul 21.00.

24
00:01:16,368 --> 00:01:18,996
Jika salah sekali, kamu tidak
akan pernah bisa kembali. Lalu...

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,419
Bagaimanapun, kamu punya
satu kesempatan untuk ini.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,674
Tapi mengenai perkataanmu semalam...

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
Kamu menyuruhku tetap di sisimu.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
Apa maksudmu?

29
00:01:37,264 --> 00:01:38,515
Bukan apa-apa.

30
00:01:39,391 --> 00:01:42,728
- Bagaimana jika tidak kembali...
- Itu tidak masuk akal.

31
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
Maksudku kamu harus tetap bersamaku
sampai kamu kembali.

32
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
Kamu tidak boleh berkeliaran.

33
00:01:50,402 --> 00:01:51,570
Itu saja?

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Bawakan aku benda itu.

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,036
Apa?

36
00:01:59,036 --> 00:02:01,830
(1. Beli kucing dengan Nona Kucing,
2. 2NE1 kembali bersama)

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,709
Kamu tidak tahu
apa itu daftar keinginan, bukan?

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
Tentu saja aku tahu.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,796
Kedamaian dunia atau penyatuan
Korea Utara dan Selatan

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,758
bukanlah keinginan yang ditulis
dalam daftar keinginan.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Aku menulisnya
sebelum tahu soal daftar keinginan.

42
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
Ada lagi di belakang.

43
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
(Pergi ke sekolah dengan Seon Nyeo,
Belajar dengan Seon Nyeo)

44
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
(Mencuci baju dengan Seon Nyeo,
Berbelanja bahan dengan Seon Nyeo)

45
00:02:25,103 --> 00:02:26,230
Apa-apaan ini?

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Kukira akan ada sesuatu
yang berarti.

47
00:02:29,483 --> 00:02:30,734
Kita sudah melakukan semua ini.

48
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
Tapi ini untuk kali terakhir.

49
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
Baiklah kalau begitu.
Kita akan melakukan semuanya.

50
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Tapi aku menambahkan satu
ke dalam daftar.

51
00:02:46,625 --> 00:02:48,210
- Apa itu?
- Rahasia.

52
00:02:48,210 --> 00:02:50,128
- Kenapa? Coba kulihat.
- Tidak boleh.

53
00:03:05,561 --> 00:03:07,020
Aku akan menyimpan ini.

54
00:03:11,400 --> 00:03:15,779
Ada tempat yang ingin kamu tuju
atau apa pun yang kamu inginkan?

55
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Seon Nyeo,

56
00:03:17,698 --> 00:03:21,451
aku tidak bisa memahami
sikap baikmu yang tiba-tiba ini.

57
00:03:22,286 --> 00:03:23,787
Sekarang kamu benci karena aku baik?

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,542
Tidak akan mengesankan
jika aku tidak berbuat hal berbeda.

59
00:03:29,751 --> 00:03:32,796
Aku tidak ingin kamu melupakan
betapa baiknya aku.

60
00:03:33,130 --> 00:03:34,464
Aku tidak mau membuang waktuku.

61
00:03:35,007 --> 00:03:37,342
Jadi, aku harus meminta
sesuatu yang berbeda?

62
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Benar.

63
00:03:45,475 --> 00:03:48,604
Aku merasa ini akan membuat
pengalamannya menjadi spesial.

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,025
Jika kamu tidak mau,

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
aku akan melepaskan.

66
00:03:59,281 --> 00:04:00,407
Aku tidak masalah.

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,169
Hai.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,345
(Pergi ke sekolah dengan Seon Nyeo)

69
00:04:21,595 --> 00:04:24,932
Ada tiga jenis susu di dunia ini.

70
00:04:25,849 --> 00:04:27,017
Kamu tahu itu apa?

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,560
Jelaskan kepadaku.

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
Susu cokelat, susu stroberi,

73
00:04:32,481 --> 00:04:33,774
dan aku mencintaimu!

74
00:04:37,152 --> 00:04:39,780
Kenapa kamu
berpura-pura tidak mendengarku?

75
00:04:41,615 --> 00:04:43,909
(Belanja bahan dengan Seon Nyeo)

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
- Apa?
- Jika begitu, kamu akan terluka.

77
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Bagaimana lagi aku
bisa memotong ini?

78
00:04:54,962 --> 00:04:56,046
Berhenti!

79
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
(Memasak dengan Seon Nyeo)

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
Untuk memanfaatkan sisa waktunya,

81
00:05:04,763 --> 00:05:07,266
Seon Nyeo dan Nam Wook
melakukan yang terbaik.

82
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
Kalau begitu, aku akan pergi.

83
00:05:10,853 --> 00:05:11,979
Noh Ye Joon.

84
00:05:13,730 --> 00:05:15,899
Tidak apa-apa. Jaga dirimu, ya?

85
00:05:17,609 --> 00:05:21,280
Seon Nyeo, boleh aku
memeluk Nam Wook?

86
00:05:21,280 --> 00:05:23,490
Kenapa kamu meminta izinnya,
bukan aku?

87
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
Silakan.

88
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
Kamu, kemarilah.

89
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
Park Min Jung!

90
00:05:33,417 --> 00:05:35,836
Kamu teman baik
yang muncul dari buku komik.

91
00:05:39,047 --> 00:05:41,175
Sampai jumpa, Cheon Nam Wook.

92
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Jika bukan karenamu,

93
00:05:43,302 --> 00:05:45,387
aku tidak akan bertahan
melewati masa-masa sulit ini.

94
00:05:46,763 --> 00:05:47,931
Terima kasih.

95
00:05:49,016 --> 00:05:50,184
Selamat tinggal.

96
00:05:51,518 --> 00:05:52,644
Sungguh aneh.

97
00:05:53,103 --> 00:05:55,480
- Ini sudah larut. Kamu harus pergi.
- Tentu.

98
00:05:57,983 --> 00:05:59,109
Kenapa?

99
00:05:59,109 --> 00:06:01,862
Kenapa kamu ingin kami pulang cepat?

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Jangan konyol dan pergilah
selagi aku meminta baik-baik.

101
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Kenapa?

102
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
Kalian akan bergandengan lagi?

103
00:06:07,034 --> 00:06:09,286
Atau mungkin akan ada ciuman?

104
00:06:09,286 --> 00:06:10,370
Ayolah.

105
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Sampai jumpa, Nam Wook!

106
00:06:11,830 --> 00:06:13,415
Semoga hidupmu baik.

107
00:06:13,415 --> 00:06:14,791
Berbahagialah!

108
00:06:15,417 --> 00:06:18,086
- Ayolah.
- Baik!

109
00:06:23,926 --> 00:06:26,470
- Mau masuk?
- Tentu.

110
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Aku ingin mengabaikan
momen-momen sedih yang halus

111
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
dan membiarkan itu sebagai
sesuatu yang harus aku lupakan

112
00:06:36,104 --> 00:06:37,814
setelah akhirnya dia pergi.

113
00:06:40,526 --> 00:06:41,985
Apa pendapatmu soal ini?

114
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
- Ini?
- Ya.

115
00:06:43,904 --> 00:06:44,988
Begini...

116
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
Apa?

117
00:06:49,076 --> 00:06:50,160
Lucu, bukan?

118
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
(Menonton TV
dengan Seon Nyeo semalaman)

119
00:06:54,081 --> 00:06:56,124
Beri tahu aku
apa yang kamu masukkan ke daftar.

120
00:06:57,251 --> 00:06:58,377
Kamu ingin tahu?

121
00:06:59,169 --> 00:07:00,254
Apa itu?

122
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
Terlihatlah alami dan tersenyumlah
agar gigimu terlihat.

123
00:07:11,265 --> 00:07:14,768
Tidak, ekspresi itu terlalu kaku.
Tersenyumlah lebih lebar.

124
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
Nam Wook, apa yang kamu lakukan?

125
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
Nona Kucing!

126
00:07:18,397 --> 00:07:21,608
Melihat pacarmu membuat
kamu tersenyum lebar.

127
00:07:21,984 --> 00:07:24,736
- Apa?
- Kemarilah sebentar.

128
00:07:24,820 --> 00:07:26,113
Tetaplah di sini.

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,823
Anggap kamera sebagai pacarmu

130
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
dan tersenyumlah lebih lebar.

131
00:07:30,284 --> 00:07:32,369
Bagus, begitu.

132
00:07:33,120 --> 00:07:36,415
Astaga. Akhirnya kamu
memahami petunjukku.

133
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
Tidak bisakah kamu
bersikap sedikit lebih alami?

134
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Kamu tidak andal dipotret.

135
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
Kamu juga tidak andal pada awalnya.

136
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
Dia benar.

137
00:07:49,261 --> 00:07:51,430
Pacar, kemarilah.

138
00:07:51,722 --> 00:07:53,932
Buat dia tersenyum.

139
00:07:53,932 --> 00:07:56,143
Lakukan saja seperti tadi.

140
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
- Seperti ini?
- Ya.

141
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Itulah maksudku.

142
00:07:59,855 --> 00:08:01,064
Bersikaplah lebih berani.

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,443
Aku mencintaimu, Seon Nyeo.

144
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
Apa berfoto bersama

145
00:08:10,073 --> 00:08:11,450
yang ingin kamu lakukan?

146
00:08:11,783 --> 00:08:12,910
Bukan.

147
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
(Lulus bersama)

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,081
Lulus bersama.

149
00:08:20,834 --> 00:08:23,337
Kukira kamu bilang permohonannya
tidak boleh terlalu muluk.

150
00:08:24,838 --> 00:08:26,757
Bagaimana mungkin aku
bisa lulus bersamamu?

151
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Kenapa tidak?

152
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Selalu ada jalan.

153
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Sudah.

154
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Bagaimana penampilanku?

155
00:08:41,271 --> 00:08:42,356
Apa ini cocok denganku?

156
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Tunggu sebentar.

157
00:08:47,110 --> 00:08:48,195
Ini.

158
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Sekarang kamu benar-benar terlihat
seperti sedang lulus.

159
00:08:54,910 --> 00:08:56,662
Ini tidak perlu.

160
00:08:57,538 --> 00:08:59,957
Aku sudah punya
bunga terindah di dunia ini.

161
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Dan itu...

162
00:09:01,750 --> 00:09:02,835
Aku?

163
00:09:05,128 --> 00:09:08,841
Aku terkejut mendengarmu
mengatakannya sendiri.

164
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
Mari kita berfoto saja.

165
00:09:29,444 --> 00:09:32,281
Seon Nyeo, apa yang ingin
kamu pelajari di universitas?

166
00:09:33,115 --> 00:09:34,199
SP dan D.

167
00:09:34,616 --> 00:09:36,118
Seperti dokter bedah ortopedi?

168
00:09:36,285 --> 00:09:38,453
Bukan, itu singkatan
dari sains politik dan diplomasi.

169
00:09:39,162 --> 00:09:42,291
Apa itu artinya kamu
akan menjadi diplomat?

170
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
Kurasa aku bisa.

171
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
Itu yang menarik bagiku,

172
00:09:46,837 --> 00:09:48,505
jadi, aku akan memikirkannya
sambil belajar.

173
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

174
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Aku tidak pernah memikirkannya.

175
00:10:00,017 --> 00:10:01,351
Teater dan film?

176
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
Apa karena kamu ingin dunia
melihat betapa tampannya dirimu?

177
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Bukan.

178
00:10:10,777 --> 00:10:13,572
Yang kulihat di lokasi kemarin
sepertinya menyenangkan.

179
00:10:14,907 --> 00:10:17,242
Matilda juga bilang aku
punya kemampuan.

180
00:10:17,242 --> 00:10:18,452
Matilda?

181
00:10:19,328 --> 00:10:21,246
Kamu masih berhubungan dengannya?

182
00:10:21,997 --> 00:10:23,081
Tentu saja tidak.

183
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
Nona Kucing, kamu cemburu?

184
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
Yang benar saja.

185
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
Benar, bukan? Kamu cemburu.

186
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
Jika terus begini,
aku tidak akan memberimu hadiah.

187
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Hadiah?

188
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Hadiah apa?

189
00:10:37,804 --> 00:10:40,349
Bukan apa-apa. Lupakan saja.

190
00:10:40,432 --> 00:10:42,226
Tentu saja, kamu tidak cemburu.

191
00:10:42,434 --> 00:10:45,437
Aku tidak akan mengatakan
apa pun soal itu.

192
00:10:46,647 --> 00:10:47,773
Jadi, apa hadiahnya?

193
00:10:48,482 --> 00:10:49,566
Pejamkan matamu.

194
00:10:56,448 --> 00:10:58,575
Ini untuk merayakan ulang tahun
dan kelulusanmu.

195
00:11:07,292 --> 00:11:08,377
Apa...

196
00:11:10,462 --> 00:11:11,588
Apa ini

197
00:11:12,548 --> 00:11:14,091
arloji pasangan?

198
00:11:28,647 --> 00:11:30,983
Ini seperti yang kuberikan kepadamu.

199
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
Benar.

200
00:11:33,652 --> 00:11:36,530
Seon Nyeo tidak bisa memberi
Nam Wook lebih banyak waktu,

201
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
jadi, dia menyiapkan arloji.

202
00:11:39,199 --> 00:11:40,534
- Ini indah.
- Aku tahu.

203
00:11:41,285 --> 00:11:44,079
(H minus 30 menit)

204
00:11:46,373 --> 00:11:47,583
Kamu bisa melakukan ini, bukan?

205
00:11:52,754 --> 00:11:54,339
Apa yang harus kamu katakan?

206
00:11:56,675 --> 00:11:57,759
"Aku akan"

207
00:11:59,344 --> 00:12:00,470
"pergi."

208
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
Bagus.

209
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
"Aku tidak menyesal
telah jatuh cinta kepadamu."

210
00:12:26,455 --> 00:12:28,373
"Terima kasih sudah menjadi
cinta pertamaku."

211
00:12:33,212 --> 00:12:34,588
"Semoga hidupmu baik."

212
00:12:49,561 --> 00:12:50,646
Tidak.

213
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Aku tidak akan pergi.

214
00:12:58,028 --> 00:12:59,196
Aku tidak bisa

215
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
pergi begitu saja.