1
00:00:00,375 --> 00:00:01,502
Ye Joon,

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,255
apa kamu menyukaiku?

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,178
Ya.

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,597
Aku menyukaimu.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,268
Ye Joon,
syutingnya akan segera dimulai.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
Mari bicara langsung.

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
Aku lebih suka bicara langsung.

9
00:00:26,068 --> 00:00:29,112
(Si Cowok Komik, Episode 8)

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
- Hai.
- Hei, kamu.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,244
Astaga,
setelah mendapatkan peran utama ini,

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
kamu jelas terlihat berbeda.

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
Berbeda apanya?

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,207
Dia persis sama.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,796
Jangan salah paham.
Aku tidak meminta mereka ikut.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Benar, bukan?

17
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
Tentu saja, untuk apa?

18
00:00:51,426 --> 00:00:52,845
- Halo.
- Ya, halo.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,680
- Biar kubawakan ini untukmu.
- Astaga, terima kasih.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,181
- Itu tampak berat.
- Tidak apa-apa.

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,350
Baiklah, ayo.

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
Ye Joon, aktrisnya belum datang.

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,817
Tapi kamu bisa membuatnya terlihat
seolah-olah dia di sini, bukan?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Ayo mulai.

26
00:01:10,237 --> 00:01:11,572
Adegan 9, cut 10, take 1!

27
00:01:11,655 --> 00:01:12,698
Siap.

28
00:01:13,740 --> 00:01:14,867
Action!

29
00:01:15,701 --> 00:01:16,952
Bagaimana kabarku?

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,413
Kamu bertanya
karena tidak tahu harus bilang apa?

31
00:01:20,289 --> 00:01:21,373
Bagaimana denganmu?

32
00:01:22,708 --> 00:01:23,917
Bagaimana kabarmu?

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Cut.

34
00:01:25,961 --> 00:01:27,504
Itu tidak buruk,

35
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
tapi kamu mengungkapkan perasaanmu
di adegan ini,

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
jadi, cobalah mengekspresikan
perasaan itu.

37
00:01:31,842 --> 00:01:33,552
- Baiklah.
- Mari kita coba lagi.

38
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
Perasaan...

39
00:01:36,180 --> 00:01:37,306
Fokuslah pada perasaan.

40
00:01:38,682 --> 00:01:39,933
Adegan 9, cut 10, take 2!

41
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
Siap.

42
00:01:42,477 --> 00:01:43,604
Action!

43
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
Bagaimana kabarku?

44
00:01:47,065 --> 00:01:48,734
Kamu bertanya
karena tidak tahu harus bilang apa?

45
00:01:49,943 --> 00:01:52,613
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?

46
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
Cut! Memangnya kamu preman?

47
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
Kamu di sini mau mengungkapkan
perasaanmu, bukan berkelahi.

48
00:01:57,242 --> 00:01:58,410
Cobalah tersenyum sedikit.

49
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Baik. Maafkan aku.

50
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
Baiklah. Mari kita mulai lagi.

51
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
Take 3!

52
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
Action!

53
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Bagaimana kabarku?

54
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Kamu bertanya
karena tidak tahu harus bilang apa?

55
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?

56
00:02:17,179 --> 00:02:18,263
Cut.

57
00:02:18,514 --> 00:02:20,891
Itu tampak seperti psikopat.

58
00:02:22,267 --> 00:02:23,352
Take 9.

59
00:02:24,311 --> 00:02:25,437
Bagaimana kabarku?

60
00:02:28,565 --> 00:02:29,900
- Kamu bertanya karena...
- Tidak!

61
00:02:29,983 --> 00:02:31,818
Cut. Jangan lakukan itu.

62
00:02:32,653 --> 00:02:34,238
- Maafkan aku.
- Kenapa kamu menangis?

63
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
Adegan 9, cut 10, take 10!

64
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Adegan 9, cut 10, take 11!

65
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Kapan Matilda akan tiba di sini?

66
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Dia kesulitan untuk fokus
karena berakting tanpa Matilda.

67
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Dia akan tiba satu jam lagi.

68
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
Ini gila.

69
00:02:51,129 --> 00:02:53,257
Jadwal Matilda selalu penuh.

70
00:02:53,590 --> 00:02:56,093
Bagaimana kalau kita
pakai pemeran pengganti?

71
00:02:56,885 --> 00:02:57,928
Pemeran pengganti?

72
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
Haruskah kita berusaha menghiburnya?

73
00:03:02,766 --> 00:03:04,309
Itu akan makin mengganggunya.

74
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
Permisi.

75
00:03:11,066 --> 00:03:12,150
Aku?

76
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
Baiklah. Mari persiapkan dirimu...

77
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Apa kamu keberatan melepas arlojimu?

78
00:03:19,366 --> 00:03:20,868
Mungkin akan masuk frame.

79
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
Apa aku harus melepasnya?

80
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Sebentar saja.

81
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
Kenapa Seon Nyeo
harus menggantikan aktrisnya?

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
Ayolah! Ini akan menyenangkan.

83
00:03:54,651 --> 00:03:57,279
Lihat dirimu, Seon Nyeo!
Kamu melakukan debut akting?

84
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Diamlah.

85
00:04:00,073 --> 00:04:01,200
Kamu terlihat cantik.

86
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Itu tampak cocok denganmu.

87
00:04:07,581 --> 00:04:08,790
Silakan lewat sini.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,381
Ye Joon, coba ucapkan
dialog itu kepada wanita ini.

89
00:04:19,510 --> 00:04:21,386
Kuharap aku tidak mengganggu.

90
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
Sama sekali tidak.

91
00:04:28,685 --> 00:04:30,354
Kurasa aku bisa bekerja
dengan baik kali ini.

92
00:04:38,987 --> 00:04:41,490
Ye Joon, ayo bekerja
dengan baik. Kamu bisa!

93
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
Terima kasih.

94
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
Ayo mulai.

95
00:04:44,159 --> 00:04:45,494
Adegan 9, cut 10, take 12!

96
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Siap, mulai!

97
00:04:51,917 --> 00:04:53,126
Bagaimana kabarku?

98
00:04:56,380 --> 00:04:58,423
Kamu bertanya
karena tidak tahu harus bilang apa?

99
00:04:59,758 --> 00:05:02,469
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?

100
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Itu bagus.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,767
Benarkah? Sejujurnya,
keadaanku kurang baik.

102
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Aku menyukaimu.

103
00:05:16,066 --> 00:05:17,234
Aku punya perasaan kepadamu.

104
00:05:18,402 --> 00:05:20,028
Aku kesulitan
karena tidak bisa menemuimu.

105
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
Mungkin seharusnya aku
tidak memberitahumu.

106
00:05:24,616 --> 00:05:26,702
Setidaknya aku bisa bertemu denganmu
kapan pun aku mau.

107
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Aku memang menyesalinya,

108
00:05:31,832 --> 00:05:33,166
tapi aku sudah memberitahumu.

109
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
Akan kukatakan lagi.

110
00:05:40,257 --> 00:05:41,550
Aku sangat menyukaimu.

111
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
Kamu tidak akan menghentikannya?

112
00:05:48,557 --> 00:05:50,058
Aku suka suasananya sekarang.

113
00:05:51,560 --> 00:05:54,438
Pada hari ulang tahunmu,
aku tidak datang karena pekerjaan.

114
00:05:55,480 --> 00:05:57,608
Sejujurnya, aku ingin meninggalkan
semuanya dan mendatangimu.

115
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
Dan saat ditelepon
soal mendapatkan peran itu,

116
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
aku ingin memberitahumu
lebih dahulu.

117
00:06:07,951 --> 00:06:11,747
Selain itu, saat beredar rumor
tentangku mengencani gadis lain,

118
00:06:13,332 --> 00:06:15,751
aku sangat khawatir kamu
akan memercayai rumor itu.

119
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
Aku sangat khawatir.
Itu sebabnya aku segera menemuimu.

120
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
Aku tidak mau kehilanganmu.

121
00:06:28,430 --> 00:06:29,681
Aku ingin selalu bersamamu.

122
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
Hei, bukankah dia menyatakan
perasaannya yang sesungguhnya?

123
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
Cut.

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,326
Baik!

125
00:06:49,409 --> 00:06:51,578
Berhasil! Mari bersiap
untuk adegan berikutnya.

126
00:06:54,498 --> 00:06:55,624
Hei, kamu baik-baik saja?

127
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Ada apa?

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.

129
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
Apa karena kamu cemburu? Astaga.

130
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
Kamu hampir pingsan
karena amat kesal?

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
Kenapa kamu tiba-tiba
bekerja dengan baik?

132
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
Aku benar-benar tersentuh.
Aku serius.

133
00:07:11,682 --> 00:07:14,685
Seharusnya aku bekerja lebih baik
sejak awal. Maafkan aku.

134
00:07:14,810 --> 00:07:17,437
Benar. Berdirilah di sana
sambil mengangkat tangan.

135
00:07:18,522 --> 00:07:21,316
- Bercanda. Bagus. Terima kasih.
- Terima kasih.

136
00:07:21,400 --> 00:07:23,443
Aku juga harus bersyukur kepada
temanmu. Terima kasih bantuannya.

137
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
Kamu bilang ingin bicara langsung.

138
00:07:34,162 --> 00:07:35,205
Bicaralah.

139
00:07:36,248 --> 00:07:37,624
Aku malah akhirnya

140
00:07:38,667 --> 00:07:40,460
memberitahumu inti
dari apa yang ingin kukatakan.

141
00:07:42,254 --> 00:07:45,841
Tapi ekspresimu itu mengatakan
apa jawabanmu.

142
00:07:51,847 --> 00:07:54,808
- Aku tidak menyesal.
- Apa?

143
00:07:55,142 --> 00:07:56,560
Jika aku merasa
berutang maaf kepadamu,

144
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
hubungan kita akan canggung.

145
00:08:03,609 --> 00:08:04,902
Kamu lebih suka melihatku
mengasihanimu?

146
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
Tidak.

147
00:08:09,615 --> 00:08:12,618
Berusahalah maksimal
untuk tidak mengasihaniku.

148
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Dan aku akan melakukan yang terbaik

149
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
untuk tidak malu.

150
00:08:21,460 --> 00:08:22,544
Baiklah.

151
00:08:31,720 --> 00:08:35,015
- Halo.
- Halo.

152
00:08:35,015 --> 00:08:36,934
- Halo, senang bertemu denganmu.
- Halo.

153
00:08:37,809 --> 00:08:39,061
Bagaimana perasaanmu hari ini?

154
00:08:39,353 --> 00:08:40,479
Aku merasa baik.

155
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
- Bukankah naskahnya luar biasa?
- Ini sangat menarik.

156
00:08:42,856 --> 00:08:45,025
Hei, Matilda di sini.
Kamu melihatnya?

157
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
Ya, aku melihatnya di sana.

158
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Astaga, dia sangat cantik
secara langsung.

159
00:08:51,114 --> 00:08:52,199
Halo.

160
00:08:54,117 --> 00:08:55,410
- Halo.
- Halo.

161
00:08:55,661 --> 00:08:56,703
Halo...

162
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
- Astaga, mataku!
- Ada apa?

163
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
Kamu sangat memesona
hingga aku hampir buta.

164
00:09:03,669 --> 00:09:06,213
Maafkan aku. Itu bukan sesuatu
yang bisa kukendalikan.

165
00:09:06,338 --> 00:09:09,466
Jika kamu sungguh meminta maaf,
duduklah di sini. Mari berbincang.

166
00:09:10,217 --> 00:09:11,301
Tentu.

167
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
- Siapa namamu?
- Aku Cheon Nam Wook.

168
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
Kamu memainkan peran kecil?
Aku belum pernah melihatmu.

169
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
Aku hanya datang
untuk menonton syuting.

170
00:09:19,476 --> 00:09:21,019
Ye Joon dan aku teman sekelas.

171
00:09:21,103 --> 00:09:22,980
Begitu rupanya.

172
00:09:23,063 --> 00:09:25,649
Ye Joon dan aku dekat, jadi,
bicaralah dengan santai denganku.

173
00:09:26,650 --> 00:09:28,235
Ye Joon dan aku tidak sedekat itu.

174
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Kamu pasti didekati
oleh banyak agensi hiburan.

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,742
Tidak, tidak pernah.

176
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
Benarkah?

177
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Kukira semua orang di agensiku
selalu bekerja keras.

178
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Aku kecewa.

179
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Kenapa?

180
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
Aku tidak percaya mereka tidak
menyadari pria tampan sepertimu.

181
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
Aku harus menyuruh CEO agensiku
untuk merekrutmu.

182
00:09:51,008 --> 00:09:52,134
Kamu kembali, Nona Kucing.

183
00:09:52,885 --> 00:09:53,927
Kamu mau duduk di sini?

184
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
Tentu.

185
00:09:57,181 --> 00:09:59,850
- Apa dia juga teman Ye Joon?
- Ya.

186
00:10:00,142 --> 00:10:01,268
Nona Kucing?

187
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Apa itu panggilanmu?

188
00:10:05,898 --> 00:10:07,608
Aku menyebutnya panggilan sayang.

189
00:10:08,567 --> 00:10:10,152
Apa hubunganmu dengannya?

190
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Kami tinggal bersama.

191
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
Kalian tinggal bersama?

192
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
Matilda, kamu harus bersiap
untuk syuting.

193
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Baiklah.

194
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
Nam Wook, bisa berikan tasku?

195
00:10:28,170 --> 00:10:29,213
Ini, Matilda.

196
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

197
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
Matilda? Kalian berdua baru bertemu.

198
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
Kamu bisa memanggilku Matilda.

199
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
- Apa?
- Mari bicara nanti.

200
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
Sampai jumpa.

201
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Apa ini juga efek Cheon Nam Wook?

202
00:10:43,185 --> 00:10:45,437
Kamu cemburu lagi?

203
00:10:47,481 --> 00:10:49,858
Cheon Nam Wook, ayo pulang.

204
00:10:50,025 --> 00:10:51,902
- Sekarang?
- Aku ingin menonton syuting.

205
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
- Bagaimana denganmu, Nam Wook?
- Aku tidak mau pergi.

206
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
Kamu tidak mau tinggal
dan menonton lagi?

207
00:10:59,201 --> 00:11:00,244
Tidak, aku akan pergi.

208
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
Kamu bisa pergi denganku
atau tetap di sini.

209
00:11:07,626 --> 00:11:08,752
Jadi, kamu tidak mau pergi, bukan?

210
00:11:09,628 --> 00:11:10,879
Baiklah. Sampai jumpa.

211
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Aku akan pergi bersamamu!

212
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Nona Kucing!

213
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
Tunggu, Nona Kucing.

214
00:11:18,262 --> 00:11:21,932
Apa? Kenapa kamu tidak menonton
syuting teman tersayangmu, Matilda?

215
00:11:22,724 --> 00:11:24,434
Teman tersayangku? Apa maksudmu?

216
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
Pria yang menuruti

217
00:11:26,353 --> 00:11:29,982
penggoda itu tidak lebih baik
daripada gadis yang menggoda.

218
00:11:30,274 --> 00:11:32,734
Lihat siapa yang bicara.
Bagaimana denganmu?

219
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
- Apa yang kulakukan?
- Kamu dan Ye Joon konyol.

220
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Apa maksudmu?

221
00:11:37,948 --> 00:11:39,074
Kalian saling bertatapan.

222
00:11:39,491 --> 00:11:41,118
Lalu kalian berdua
menghilang sejenak.

223
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
Jujur saja. Siapa yang lebih buruk?

224
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
Ye Joon dan aku...

225
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Lupakan saja.

226
00:11:47,291 --> 00:11:49,334
Apa? Apa yang kalian lakukan?

227
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
- Astaga!
- Ada apa?

228
00:11:52,963 --> 00:11:55,174
Arlojiku. Ke mana perginya?

229
00:11:55,174 --> 00:11:56,300
Apa?

230
00:11:57,259 --> 00:11:58,343
Arloji yang kubelikan untukmu?

231
00:11:58,468 --> 00:12:00,012
Aku ingat dengan jelas
menaruhnya di sakuku.

232
00:12:01,513 --> 00:12:02,806
Kamu kehilangan arloji itu?

233
00:12:04,016 --> 00:12:05,350
Saat kamu bersama Ye Joon?

234
00:12:06,351 --> 00:12:08,604
Apa hubungan Ye Joon dengan ini?

235
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
Jangan bilang...

236
00:12:12,816 --> 00:12:13,901
Apa kamu menyukainya?

237
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Apa maksudmu?

238
00:12:18,906 --> 00:12:22,159
Mari hentikan ini.
Kenapa aku harus menjelaskannya?

239
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
Kamu bukan pacarku!

240
00:12:25,621 --> 00:12:26,747
Kamu harus...

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,043
Pada akhirnya, kamu harus kembali.

242
00:12:37,174 --> 00:12:39,718
Hei, kamu mau ke mana?

243
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
Baiklah! Pergilah!

244
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
Apa dia harus mengatakannya
seperti itu?

245
00:12:54,858 --> 00:12:55,901
Hei, di mana kamu?

246
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
Mari makan ayam goreng
di rumah Hyun Jin.

247
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Apa?

248
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
Kenapa kamu menjawab teleponnya?

249
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
Aku tidak sengaja menekan nomormu.

250
00:13:07,246 --> 00:13:08,413
Apa yang kamu rencanakan?

251
00:13:09,540 --> 00:13:12,251
Aku akan menemui Hyun Jin.
Kamu mau ikut?

252
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
Kenapa kamu mudah marah?

253
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
Kamu tidak perlu memakiku.

254
00:13:21,760 --> 00:13:24,847
Permisi, hei! Kamu baik-baik saja?

255
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Apa ada orang?

256
00:13:29,518 --> 00:13:32,020
Tidak, di sini tidak ada.
Di mana kamu menjatuhkannya?

257
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Bisakah kamu melihat-lihat lagi?

258
00:13:34,565 --> 00:13:35,983
Kenapa kamu tidak kemari
dan mencarinya?

259
00:13:36,024 --> 00:13:38,235
Aku tidak bisa melakukannya
sendirian.

260
00:13:38,235 --> 00:13:39,319
Sendirian?

261
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
Bukankah kamu bersama Nam Wook?

262
00:13:43,574 --> 00:13:47,452
Jangan bilang dia bercengkerama
dengan Matilda sekarang.

263
00:13:47,536 --> 00:13:49,329
Apa? Apa maksudmu?

264
00:13:49,663 --> 00:13:51,206
Dia pergi bersamamu tadi.

265
00:13:52,749 --> 00:13:53,792
(Cheon Nam Wook)

266
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Hei, aku harus pergi.

267
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
Hei, di mana kamu?

268
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
Halo,
aku dari RS Universitas Yeolli.

269
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Apa?

270
00:14:05,888 --> 00:14:08,974
Dia dilarikan ke rumah sakit kami
setelah pingsan di jalanan.

271
00:14:09,558 --> 00:14:12,477
Aku meneleponmu karena hanya ini
nomor yang tersimpan di ponselnya.

272
00:14:14,980 --> 00:14:16,064
Halo?

273
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
Halo,
ini Rumah Sakit Universitas Yeolli.

274
00:14:18,150 --> 00:14:21,320
Kamu sudah menjemput
Pak Cheon Nam Wook?

275
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Apa? Apa maksudmu?

276
00:14:26,575 --> 00:14:29,161
Kalau begitu,
kurasa dia pergi sendirian.

277
00:14:33,040 --> 00:14:34,082
(Cheon Nam Wook)

278
00:14:50,641 --> 00:14:51,767
Halo?

279
00:14:56,730 --> 00:14:59,024
Hei, ada apa denganmu?

280
00:14:59,733 --> 00:15:02,069
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu tidak enak badan?

281
00:15:03,195 --> 00:15:04,905
Jika kamu pingsan
dan dibawa ke rumah sakit,

282
00:15:04,988 --> 00:15:06,448
seharusnya kamu tetap di sana!

283
00:15:07,241 --> 00:15:08,492
Kamu bahkan
tidak menjawab teleponku.

284
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
Bagaimana jika kamu menyelinap
keluar seperti itu dan pingsan lagi?

285
00:15:20,754 --> 00:15:21,839
Ini.

286
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Aku pergi mencari ini.

287
00:15:28,512 --> 00:15:29,680
Yang benar saja...

288
00:15:31,765 --> 00:15:32,891
Apa kamu bodoh?

289
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Jangan pernah meninggalkanku lagi.

290
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
Jika salah sekali, kamu
tidak akan pernah bisa kembali.

291
00:16:03,422 --> 00:16:05,174
Kamu akan mati jika tetap di sini.

292
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
Kamu teman yang baik.

293
00:16:08,051 --> 00:16:09,136
Kamu mau pergi?

294
00:16:09,178 --> 00:16:10,345
Ya.

295
00:16:12,139 --> 00:16:13,265
Aku akan pergi.

296
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
Aku menemukannya.

297
00:16:29,239 --> 00:16:30,324
Nam Wook.

298
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Aku sedih karena berpikir
kamu sudah pergi.

299
00:16:35,078 --> 00:16:36,288
Boleh minta nomor teleponmu?

300
00:16:37,414 --> 00:16:39,875
Maafkan aku. Kurasa aku
tidak bisa memberimu nomorku.

301
00:16:40,751 --> 00:16:41,877
Kenapa tidak?

302
00:16:42,920 --> 00:16:44,588
Karena istriku
tidak akan menyukai itu.