1
00:00:00,250 --> 00:00:02,252
Apa? Dia menyatakan
perasaannya kepadamu?

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,546
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,882
Lalu? Apa yang kamu
katakan kepadanya?

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,885
Kubilang ada seseorang yang kusuka.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,805
Apa kamu berlari jauh-jauh kemari

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,308
untuk mengatakan itu?

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,272
(Si Cowok Komik, Episode 6)

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
Ya.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
- Kamu tidak pulang?
- Ya.

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
Aku mau pulang.

11
00:00:32,574 --> 00:00:36,745
Astaga, Matilda menyatakan
perasaannya kepada Ye Joon,

12
00:00:37,204 --> 00:00:40,874
tapi dia menyukai orang lain.

13
00:00:49,341 --> 00:00:52,594
Tapi aku tidak percaya
kalian satu tim kecuali aku.

14
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
Kamu juga di tim kami?

15
00:00:54,930 --> 00:00:57,140
Aku sudah bilang tidak bisa datang
karena pemotretanku.

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
Dan sudah kubilang kamu
harus melakukan penelitian.

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,813
Kapan percakapan ini terjadi?

18
00:01:02,813 --> 00:01:03,939
Di grup obrolan.

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,859
Hanya memiliki ponsel 2G

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
di zaman sekarang
membuat seseorang sangat kesepian.

21
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
Kita harus membuat proposal
untuk aplikasi baru?

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
Duduklah di sini, ya?

23
00:01:23,709 --> 00:01:25,377
- Apa itu aplikasi?
- Aplikasi.

24
00:01:25,544 --> 00:01:27,087
YouTube dan Instagram.

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
Semuanya aplikasi ponsel.

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,675
Begitu rupanya.
Kalau begitu, apa ini juga aplikasi?

27
00:01:34,636 --> 00:01:35,888
Matikan itu sekarang juga.

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,223
Aku tidak membawa pengisi daya,
jadi, aku tidak bisa membuang daya.

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Akan kupinjamkan milikku.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,063
Itu tidak berfungsi untuk ponselku.

31
00:01:46,773 --> 00:01:49,318
Bagaimana dengan aplikasi yang
menganalisis bahasa hewan piaraan?

32
00:01:50,903 --> 00:01:54,406
Kita bisa kumpulkan data gonggongan,
bahasa tubuh, dan sebagainya.

33
00:01:54,990 --> 00:01:56,158
Itu ide bagus.

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,160
Aku punya kucing.

35
00:01:58,327 --> 00:02:01,705
Ada banyak momen saat aku
mau tahu isi pikiran kucingku.

36
00:02:02,581 --> 00:02:04,958
- Aku bisa memahami itu.
- Kamu juga punya kucing?

37
00:02:07,836 --> 00:02:08,921
Tidak.

38
00:02:10,714 --> 00:02:12,633
Aku ingin tahu apa
yang Seon Nyeo tersayangku pikirkan.

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Apa aku piaraanmu?

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,515
Sebenarnya aku punya ide yang sama.

41
00:02:20,140 --> 00:02:23,727
Kamu bahkan mencuri ideku sekarang?
Setelah mencuri Cheon Nam Ho dariku?

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,813
Tidak.

43
00:02:28,106 --> 00:02:29,942
Kurasa kita memiliki
pemikiran yang sama.

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
Mau istirahat sebentar?

45
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
Aku akan mengejutkanmu
di rumah nanti. Nantikanlah.

46
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
Baiklah.

47
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
"Di rumah"?

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
Menantikan apa?

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,503
Aku kesulitan menahan diri.

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Aku juga.

51
00:03:02,599 --> 00:03:05,811
Aku akan membuat
tteokbokki super pedas untukmu.

52
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
Aku membeli
saus pedas spesial kemarin.

53
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Makin pedas, makin baik.
Terima kasih!

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,235
Aku tidak percaya ini.

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
Apa yang ingin kamu bicarakan?

56
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Kenapa kamu ingin bertemu di sini?

57
00:03:17,573 --> 00:03:19,700
Boleh kupinjam ponselmu sebentar?

58
00:03:20,284 --> 00:03:21,994
Aku tidak bisa membiarkanmu
masuk ke hatiku,

59
00:03:23,161 --> 00:03:24,872
tapi aku bisa mengizinkanmu
memakai ponselku.

60
00:03:32,504 --> 00:03:34,798
Maafkan aku.
Aku akan mengeluarkanmu besok.

61
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Apa?

62
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
Apa yang kamu lakukan?

63
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
Aku mungkin tidak bisa
meraih hatimu,

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
tapi aku bisa mencegahmu pergi
ke rumah Seon Nyeo hari ini.

65
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
- Hei, Yoon Yi Na!
- Maaf, Cheon Nam Joon.

66
00:03:50,939 --> 00:03:53,567
Hei, keluarkan aku! Yoon Yi Na!

67
00:03:54,526 --> 00:03:57,946
Ponsel mati. Silakan tinggalkan
pesan setelah nada berikut.

68
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka lama sekali?

69
00:04:01,408 --> 00:04:02,451
(Yoon Yi Na)

70
00:04:04,703 --> 00:04:05,787
Di mana kamu?

71
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
- Kamu bersama Cheon Nam Wook...
- Han Seon Nyeo.

72
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Sekarang giliranmu untuk mengalami

73
00:04:10,792 --> 00:04:12,294
rasanya ditinggal sendirian.

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,633
Jangan bilang dia membunuh Nam Wook.

75
00:04:18,217 --> 00:04:19,426
Aku Cheon Nam Wook.

76
00:04:20,886 --> 00:04:22,971
Mendobrak pintu itu mudah
bagi petarung tunggal ini.

77
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
Sakit.

78
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Cheon Nam Wook.

79
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
Cheon Nam Wook!

80
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Jika dia tidak di sini,
aku tidak tahu di mana dia.

81
00:04:56,171 --> 00:05:00,300
Halo? Cheon Nam Wook
dikurung di sini!

82
00:05:03,053 --> 00:05:04,096
Cheon Nam Wook?

83
00:05:10,102 --> 00:05:11,228
Nona Kucing?

84
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
Astaga. Keluarlah.

85
00:05:29,705 --> 00:05:30,789
Tangkapan bagus, bukan?

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,544
Apa?

87
00:05:37,671 --> 00:05:38,964
Suara apa itu tadi?

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,550
Apa?

89
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
Pintunya terkunci.

90
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Apa ini juga efek Cheon Nam Wook?

91
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Ini tidak nyata,
seperti dari komik romansa.

92
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Keluarkan kami!
Cheon Nam Wook di sini!

93
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
Han Seon Nyeo juga!

94
00:06:01,028 --> 00:06:02,613
- Pak!
- Pak!

95
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Ponsel mati.

96
00:06:07,284 --> 00:06:09,703
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,331
(Masih mengerjakan proyek?)

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
Masih mengerjakan proyek?

99
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
- Ayo.
- Sebenarnya,

100
00:06:18,795 --> 00:06:20,005
antar aku ke sekolah,
alih-alih ke rumah.

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
Hati-hati, Nona Kucing.

102
00:06:24,593 --> 00:06:25,802
Jika terlalu sulit,
haruskah aku mengambil alih?

103
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
Aku bisa melakukannya.

104
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Aku yakin.

105
00:06:30,349 --> 00:06:32,351
Kunci darurat seharusnya
ada di sini. Astaga!

106
00:06:33,602 --> 00:06:34,686
Kamu terluka?

107
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
Kita terkurung di sini,

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,529
dan kotak pertolongan pertama muncul
setelah tanganku terluka.

109
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
Ini seperti adegan sebuah drama.

110
00:06:46,031 --> 00:06:47,366
Apa ini juga efek Cheon Nam Wook?

111
00:06:48,784 --> 00:06:49,868
Duduklah.

112
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
Kamu tidak tahu bahwa kamu
harus menghargai tubuhmu?

113
00:07:07,845 --> 00:07:10,722
Jika kesulitan, kamu boleh
membiarkan orang lain membantumu.

114
00:07:12,015 --> 00:07:14,560
Baik, tapi kenapa kamu
marah kepadaku?

115
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
Jangan berlagak tangguh
dan akhirnya melukai diri sendiri.

116
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
Bersikap tangguh seperti itu
setiap saat

117
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
sulit dan membuatmu kesepian.

118
00:07:35,247 --> 00:07:36,665
(Proposal Aplikasi Ponsel Baru)

119
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
Aku di sekolah sekarang.
Di mana kalian?

120
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
"Kalian"? Aku di rumah.

121
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
Kamu di rumah?
Tapi aku melihat tas mereka di sini.

122
00:07:44,548 --> 00:07:45,757
Seon Nyeo dan Nam Wook.

123
00:07:47,050 --> 00:07:48,177
Aku pasti sudah gila.

124
00:07:48,719 --> 00:07:50,971
Apa yang salah denganku?

125
00:07:51,096 --> 00:07:52,181
Apa yang kamu lakukan?

126
00:07:52,389 --> 00:07:55,934
Aku mengunci Cheon Nam
di gudang gimnasium dan pulang.

127
00:07:56,226 --> 00:07:57,394
Astaga, bagaimana ini?

128
00:07:57,603 --> 00:07:59,813
- Haruskah aku datang sekarang?
- Apa katamu?

129
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Siapa yang kamu kunci di sana?

130
00:08:04,193 --> 00:08:05,235
Cheon Nam.

131
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
Seon Nyeo mungkin masih di sekolah
untuk mencarinya.

132
00:08:13,952 --> 00:08:16,747
- Ini hari Jumat, bukan?
- Kalau begitu,

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
apa artinya kita terjebak di sini
sampai Senin?

134
00:08:20,375 --> 00:08:21,627
Kurasa begitu.

135
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
Aku rindu Ibu.

136
00:08:28,509 --> 00:08:29,635
Aku juga.

137
00:08:31,595 --> 00:08:33,847
- Maafkan aku.
- Kenapa?

138
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
Kukira kamu tidak suka
membicarakan ibumu.

139
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Kamu benar.

140
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Tapi aku terkejut.

141
00:08:42,898 --> 00:08:45,192
Kamu sengaja tidak bertanya kepadaku
tentang ibuku selama ini?

142
00:08:46,318 --> 00:08:48,320
Lagi pula,
aku bisa mendapatkan petunjuk.

143
00:08:49,821 --> 00:08:52,157
Apa hanya itu petunjuk
yang bisa kamu terima?

144
00:08:55,410 --> 00:08:57,871
Bagaimanapun,
terima kasih untuk itu.

145
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
Halo? Ada orang di dalam?

146
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Halo?

147
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
Ibuku dan aku
bahkan bertengkar hari itu.

148
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
- Dia menyuruhku sarapan,
- Santap sarapan sebelum pergi!

149
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
dan aku meneriakinya dengan berkata

150
00:09:16,890 --> 00:09:18,433
- aku tidak punya waktu.
- Tidak! Aku tidak mau sarapan!

151
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
Lalu aku pergi ke sekolah

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
dan mengetahui
bahwa seorang selebritas sedang tren

153
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
karena menggunakan ungkapan,
"Seperti Seon Nyeo."

154
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Dengan cara yang sangat kubenci.

155
00:09:31,446 --> 00:09:33,866
Jadi, aku berpikir,
"Astaga, aku sangat benci ini."

156
00:09:34,241 --> 00:09:35,534
"Ini semua salah Ibu."

157
00:09:35,742 --> 00:09:36,952
Bahkan hari itu,
aku berpikir begitu.

158
00:09:38,453 --> 00:09:42,624
Lalu guru BK masuk saat pelajaran
dan menyuruhku berkemas.

159
00:09:44,084 --> 00:09:46,712
Aku pergi ke tempat yang disuruh
dan itu rumah sakit.

160
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
Kecelakaan mobil?

161
00:09:54,052 --> 00:09:57,389
Ibuku meninggal karena aku.

162
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
Apa?

163
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Dia meninggal saat melahirkanku.

164
00:10:02,895 --> 00:10:05,981
Itu sebabnya ayahku
sangat membenciku.

165
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Benar juga.

166
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
Aku membacanya di buku komik.

167
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Benar, pasti begitu.

168
00:10:16,825 --> 00:10:20,412
Jika dipikir-pikir,
semua ini hanya cerita fiktif,

169
00:10:21,788 --> 00:10:22,998
yang berarti semuanya palsu.

170
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
Bagaimana bisa itu palsu?

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
Apa?

172
00:10:27,920 --> 00:10:30,339
Kamu benar-benar patah hati
karena itu,

173
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
jadi, bagaimana bisa itu palsu?

174
00:10:39,306 --> 00:10:42,601
Apa ada orang yang kamu rindukan
di antara yang kamu tinggalkan

175
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
di dalam buku komik?

176
00:10:44,895 --> 00:10:46,980
Temanmu di sana, misalnya.

177
00:10:49,358 --> 00:10:51,235
Atau Seon Nyeo di dunia itu.

178
00:10:54,821 --> 00:10:56,448
Aku tidak punya teman.

179
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Dan untuk Seon Nyeo...

180
00:11:00,661 --> 00:11:02,996
Aku lebih suka
Han Seon Nyeo yang ini.

181
00:11:04,665 --> 00:11:05,749
Hentikan.

182
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
Haruskah aku

183
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- tidak kembali saja?
- Apa?

184
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
Jika kamu tiba-tiba pergi,

185
00:11:28,564 --> 00:11:30,482
itu akan terasa sedikit aneh.

186
00:11:40,367 --> 00:11:43,412
- Kurasa aku tidak bisa.
- Kamu bisa. Kamu hampir sampai.

187
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
- Benarkah?
- Ya, sedikit lagi.

188
00:11:45,664 --> 00:11:46,790
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Astaga!

189
00:12:03,974 --> 00:12:05,058
Han Seon Nyeo.

190
00:12:10,898 --> 00:12:12,024
Noh Ye Joon.

191
00:12:12,900 --> 00:12:14,318
Bagaimana kamu tahu aku di sini?

192
00:12:14,318 --> 00:12:16,695
Hei, kamu baik-baik saja?

193
00:12:17,738 --> 00:12:18,864
Kamu baik-baik saja, bukan?

194
00:12:20,782 --> 00:12:22,451
Ya, aku baik-baik saja.

195
00:12:24,703 --> 00:12:26,246
Apa Yoon Yi Na benar-benar gila?

196
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
Bukan gila, tapi...

197
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Seon Nyeo.

198
00:12:30,959 --> 00:12:32,044
Bantu aku berdiri.

199
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
Terima kasih.

200
00:12:39,551 --> 00:12:42,721
Aku akan mengantarmu pulang.

201
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
Tentu.

202
00:12:50,938 --> 00:12:52,648
Mau membuka restoran tteokbokki
denganku nanti?

203
00:12:52,648 --> 00:12:54,525
- Kita akan bagi untung 90-10.
- Benarkah?

204
00:12:55,150 --> 00:12:58,028
- Jadi, aku ambil 90 persen?
- Kamu tidak malu?

205
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
Tentu saja aku
akan mengambil 90 persen.

206
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Suasana hatiku sedang baik hari ini,

207
00:13:08,330 --> 00:13:10,874
jadi, aku akan membuat pengecualian
dan mencuci piring untukmu.

208
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
(Buku Catatan)

209
00:13:25,138 --> 00:13:28,767
(Han Seon Nyeo)

210
00:13:36,275 --> 00:13:38,527
(Judul: "Si Cowok Komik",
Karakter: Gunakan Cheon Nam Wook)

211
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
"Cara bepergian
antara dunia komik dan dunia nyata."

212
00:13:43,240 --> 00:13:47,077
"Satu, pilih adegan
dengan tanggal dan waktu tertentu."

213
00:13:48,495 --> 00:13:52,249
"Dua, reka adegan pada waktu
yang ditentukan di hari tertentu."

214
00:13:54,084 --> 00:13:55,169
"Hati-hati."

215
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
(Hati-hati)

216
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Sub bY WeTV

217
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ripped
== ANANG KASWANDI ==

218
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

219
00:14:26,200 --> 00:14:27,284
Han Seon Nyeo.