1
00:00:00,210 --> 00:00:01,379
Tidak!

2
00:00:01,550 --> 00:00:03,259
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

3
00:00:03,589 --> 00:00:04,879
2NE1 dibubarkan?

4
00:00:06,710 --> 00:00:09,210
Aku membeli ponsel Lolipop ini
karena mereka.

5
00:00:10,630 --> 00:00:11,880
(Si Cowok Komik, Episode 4)

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,960
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

7
00:00:15,880 --> 00:00:16,960
Istriku!

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,800
Sub bY WeTV
Ripped == ANANG KASWANDI ==

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,420
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

10
00:00:19,420 --> 00:00:21,839
- Seon Nyeo!
- Apa?

11
00:00:22,170 --> 00:00:23,379
Keluarlah sebentar.

12
00:00:23,839 --> 00:00:24,920
Apa lagi sekarang?

13
00:00:27,210 --> 00:00:28,339
Hei, Nam Wook!

14
00:00:28,510 --> 00:00:31,510
Cheon Nam Wook, bangun!
Cheon Nam Wook!

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,670
Aku hampir mati
karena ini terlalu manis.

16
00:00:35,799 --> 00:00:38,840
Hei, aku sedang belajar.
Kamu benar-benar mengacaukannya!

17
00:00:40,090 --> 00:00:41,170
Bukankah ini manis sekali?

18
00:00:41,509 --> 00:00:43,210
Kurasa ini mirip denganmu,
Nona Kucing.

19
00:00:45,630 --> 00:00:48,009
Jangan menggangguku dengan hal bodoh
seperti ini saat aku belajar.

20
00:00:48,130 --> 00:00:50,920
Bodoh? Kenapa kamu berkata begitu?
Ini manis sekali.

21
00:00:51,670 --> 00:00:52,799
Tutup telingamu, kucing manis.

22
00:00:54,090 --> 00:00:56,630
- Boleh aku tanya soal ini?
- Apa itu?

23
00:01:00,210 --> 00:01:04,049
"11 pemain sepak bola ingin
berjabat tangan dengan semua orang."

24
00:01:04,299 --> 00:01:06,629
"Berapa kali mereka
harus berjabat tangan secara total?"

25
00:01:07,299 --> 00:01:09,760
Kenapa bertanya? Mereka bisa
menghitung sambil berjabat tangan.

26
00:01:10,959 --> 00:01:12,420
Benar sekali.

27
00:01:12,799 --> 00:01:15,629
Pertanyaan itu sendiri sangat konyol
hingga aku tidak bisa menjawabnya.

28
00:01:15,709 --> 00:01:16,799
Benar, bukan?

29
00:01:16,799 --> 00:01:18,959
- Itu hampir membuatku pening.
- Aku juga.

30
00:01:19,049 --> 00:01:21,090
- Kamu juga?
- Ya. Tos!

31
00:01:23,129 --> 00:01:24,170
Sudah selesai semua.

32
00:01:24,709 --> 00:01:27,299
Nona Kucing,
boleh aku bertanya sesuatu?

33
00:01:27,709 --> 00:01:28,799
Apa?

34
00:01:29,379 --> 00:01:30,840
Nona Kucing.

35
00:01:31,629 --> 00:01:33,299
Sejak kapan kamu
menjadi secantik ini?

36
00:01:35,090 --> 00:01:38,420
Jika kamu menggangguku lagi,
aku akan memberimu pelajaran.

37
00:01:43,629 --> 00:01:45,340
Sial. Hariku hancur.

38
00:01:54,510 --> 00:01:56,299
- Hei, lihat.
- Apa yang terjadi?

39
00:01:56,299 --> 00:01:57,420
Apa yang kamu lakukan?

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,420
Kurasa aku harus melakukan
hal seperti ini

41
00:02:01,090 --> 00:02:02,670
untuk mendapatkan perhatianmu,
Cheon Nam Joon.

42
00:02:04,090 --> 00:02:06,129
Namanya Cheon Nam Wook.

43
00:02:10,550 --> 00:02:12,210
Kamu akan bergadang semalaman?

44
00:02:13,300 --> 00:02:14,340
Ya.

45
00:02:16,129 --> 00:02:18,210
Berkat seseorang yang menyebabkan
efek Cheon Nam Wook

46
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
pada Yoon Yi Na.

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,629
Astaga, aku penasaran siapa dia.

48
00:02:22,460 --> 00:02:23,759
Aku sungguh tidak tahu.

49
00:02:28,919 --> 00:02:30,960
Tetap saja, kamu harus tidur.

50
00:02:31,129 --> 00:02:32,300
Tenanglah.

51
00:02:32,379 --> 00:02:34,800
Aku bukannya tidak mau tidur.
Aku tidak punya waktu untuk tidur.

52
00:02:35,669 --> 00:02:37,169
Kamu santai saja.

53
00:02:37,259 --> 00:02:38,960
Apa kamu harus belajar selama itu?

54
00:02:42,759 --> 00:02:44,050
Ini cukup menarik.

55
00:02:44,300 --> 00:02:46,590
Seon Nyeo yang kukenal selalu santai
dan tidak pernah berlebihan.

56
00:02:47,629 --> 00:02:48,840
Seperti Seon Nyeo biasanya.

57
00:02:53,590 --> 00:02:57,259
Kamu dan Seon Nyeo tersayangmu
tidak perlu belajar

58
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
karena kalian bisa hidup sebagai
anak 18 tahun selamanya di komik.

59
00:03:03,340 --> 00:03:04,759
Tidak, maksudku adalah...

60
00:03:05,009 --> 00:03:07,259
Aku hanya ingin kamu bersantai
karena ini pasti melelahkan.

61
00:03:07,259 --> 00:03:09,210
Kurasa kamu tidak mengerti
karena kamu tokoh kartun.

62
00:03:09,759 --> 00:03:12,210
Tapi dunia ini berbeda
dari dunia palsu tempatmu berasal.

63
00:03:12,840 --> 00:03:14,710
Aku tinggal di dunia nyata.

64
00:03:15,710 --> 00:03:16,759
Kenapa kamu

65
00:03:18,050 --> 00:03:19,379
begitu dingin kepadaku?

66
00:03:19,629 --> 00:03:22,759
Aku tidak peduli entah kamu belajar
atau bagaimana kamu menjalani hidup,

67
00:03:22,840 --> 00:03:25,050
tapi setidaknya
jangan menyusahkan orang lain.

68
00:03:25,300 --> 00:03:27,590
Di dunia ini,
kamu dari awal pengganggu.

69
00:03:32,460 --> 00:03:33,590
"Pengganggu"?

70
00:03:34,419 --> 00:03:35,960
Aku bukannya ingin keluar
ke dunia ini.

71
00:03:36,590 --> 00:03:38,460
Kamu lupa siapa yang mengeluarkanku?

72
00:03:38,460 --> 00:03:39,919
Tidak, itu sebabnya aku mengurusmu.

73
00:03:39,919 --> 00:03:41,340
Aku memberimu kamar dan makanan

74
00:03:41,340 --> 00:03:43,210
selagi bertahan
dengan perilaku anehmu.

75
00:03:44,460 --> 00:03:47,169
Jadi, aku harus tutup mulut
jika punya rasa malu?

76
00:03:47,759 --> 00:03:48,840
Aku senang kamu sadar.

77
00:03:51,509 --> 00:03:54,759
Baiklah, aku butuh waktu
selama ini untuk mengerti.

78
00:04:07,590 --> 00:04:09,919
Tapi dunia ini berbeda
dari dunia palsu tempatmu berasal.

79
00:04:10,629 --> 00:04:12,879
Di dunia ini,
kamu dari awal pengganggu.

80
00:04:13,129 --> 00:04:14,379
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

81
00:04:18,920 --> 00:04:20,459
Jadi, semua ini sudah diputuskan?

82
00:04:21,709 --> 00:04:23,170
Semua yang aku tahu

83
00:04:25,509 --> 00:04:26,759
sebenarnya palsu.

84
00:04:28,300 --> 00:04:30,009
Akhirnya menghadapi kenyataan,

85
00:04:31,209 --> 00:04:34,839
Nam Wook tidak bisa tidur malam itu.

86
00:04:36,920 --> 00:04:38,050
Hei, kamu tahu...

87
00:04:39,589 --> 00:04:41,129
Aku terlalu keras kepadamu kemarin.

88
00:04:42,129 --> 00:04:43,259
Aku sungguh minta maaf.

89
00:04:45,170 --> 00:04:47,259
Apa dia akan menerima permintaan
maafku jika aku mengatakan itu?

90
00:04:49,339 --> 00:04:50,459
Hei.

91
00:04:51,589 --> 00:04:52,709
Aku akan pergi.

92
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Baiklah.

93
00:04:59,339 --> 00:05:00,459
Dia tidak ada di sini?

94
00:05:02,129 --> 00:05:03,959
Dia pergi dari rumah sebelum aku.

95
00:05:04,709 --> 00:05:05,839
Apa maksudmu?

96
00:05:05,839 --> 00:05:07,629
Apa yang terjadi?
Apa kalian bertengkar?

97
00:05:19,959 --> 00:05:21,089
Seon Nyeo.

98
00:05:21,379 --> 00:05:24,589
Maaf sudah menumpahkan air
di buku catatanmu kemarin.

99
00:05:25,379 --> 00:05:26,509
Apa ini?

100
00:05:26,629 --> 00:05:29,129
Aku tidak bermaksud menganggap impas
perbuatanku dengan ini.

101
00:05:29,259 --> 00:05:31,509
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku sungguh minta maaf.

102
00:05:33,550 --> 00:05:36,550
Bahkan aku tidak tahu kenapa aku
bersikap seperti itu belakangan ini.

103
00:05:37,259 --> 00:05:38,550
Aku sungguh minta maaf.

104
00:05:39,920 --> 00:05:41,050
Tidak apa-apa.

105
00:05:43,089 --> 00:05:44,300
Terima kasih untuk ini.

106
00:05:44,629 --> 00:05:46,129
Terima kasih, Seon Nyeo!

107
00:05:59,300 --> 00:06:01,209
Hei, kamu dari mana saja?

108
00:06:07,709 --> 00:06:10,959
(Jenis kalimat ganda)

109
00:06:16,629 --> 00:06:17,759
Apa ini?

110
00:06:19,339 --> 00:06:20,670
Kamu melakukan ini untukku?

111
00:06:21,509 --> 00:06:22,670
Ya.

112
00:06:25,170 --> 00:06:26,209
Terima kasih.

113
00:06:29,170 --> 00:06:30,550
Kamu sudah makan?

114
00:06:31,050 --> 00:06:32,420
Mau kubelikan makanan enak?

115
00:06:36,420 --> 00:06:38,050
Apa dia mendiamkanku?

116
00:06:39,170 --> 00:06:41,459
- Hai.
- Hei, kamu.

117
00:06:43,759 --> 00:06:44,879
Hei, Cheon Nam Wook.

118
00:06:46,379 --> 00:06:47,509
Hai.

119
00:06:53,920 --> 00:06:55,009
Dia mengabaikanku.

120
00:06:55,259 --> 00:06:56,420
Apa terjadi sesuatu?

121
00:06:56,879 --> 00:06:57,959
Tidak, bukan apa-apa.

122
00:07:00,759 --> 00:07:02,300
Aku akan pergi ke toko camilan.

123
00:07:05,589 --> 00:07:07,170
Wajahmu mengatakan ada sesuatu.

124
00:07:08,550 --> 00:07:11,459
Aku tahu aku berutang maaf
kepadanya.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,709
Jadi, aku ingin meminta maaf
kepadanya, tapi...

126
00:07:13,709 --> 00:07:15,170
Tapi dia bahkan
tidak mau bicara denganmu?

127
00:07:21,259 --> 00:07:23,629
Kenapa aku bahkan menyukai Seon Nyeo
di buku itu?

128
00:07:24,300 --> 00:07:25,420
Maksudmu, di buku komik?

129
00:07:26,550 --> 00:07:28,259
Adegan saat dia dilempari tepung.

130
00:07:28,259 --> 00:07:30,420
Kamu menyelamatkannya di TKP
dan jatuh hati kepadanya.

131
00:07:31,089 --> 00:07:32,170
Benarkah?

132
00:07:33,300 --> 00:07:34,420
Ini dia.

133
00:07:34,759 --> 00:07:37,589
Membantu dan menyelamatkannya
membuatmu sangat bahagia.

134
00:07:38,009 --> 00:07:39,670
Kamu bilang dia membuatmu sadar
kenapa kamu lahir.

135
00:07:40,839 --> 00:07:41,959
Benar.

136
00:07:43,089 --> 00:07:44,420
Kenapa aku mengatakan itu?

137
00:07:45,879 --> 00:07:49,300
Karakter itu, Seon Nyeo,
ceroboh dan berantakan,

138
00:07:50,129 --> 00:07:52,009
jadi, mungkin kamu menyukainya
karena bisa menjaganya.

139
00:07:52,259 --> 00:07:53,839
Bukan sebaliknya?

140
00:07:56,259 --> 00:07:57,509
Ada yang tidak beres.

141
00:07:58,339 --> 00:08:01,379
Begitulah yang digambarkan
di buku komik ini.

142
00:08:02,800 --> 00:08:04,170
Aku tidak mengerti.

143
00:08:04,959 --> 00:08:07,129
Apa kamu mulai menyukai
Seon Nyeo yang asli

144
00:08:07,129 --> 00:08:10,209
melebihi Seon Nyeo
di buku itu? Begitukah?

145
00:08:12,759 --> 00:08:14,170
Omong-omong,
kenapa kalian bertengkar?

146
00:08:14,589 --> 00:08:16,459
Dia bilang keberadaanku saja
sudah mengganggu.

147
00:08:16,839 --> 00:08:18,300
Astaga, kejam sekali.

148
00:08:19,050 --> 00:08:22,550
Dia bisa berkata kasar,
tapi sebenarnya tidak sekejam itu.

149
00:08:23,129 --> 00:08:24,209
Kamu tahu itu, bukan?

150
00:08:25,420 --> 00:08:27,009
Tapi dia punya sisi yang kejam.

151
00:08:28,670 --> 00:08:29,759
Benar, aku setuju.

152
00:08:30,709 --> 00:08:32,090
Haruskah aku bekerja paruh waktu?

153
00:08:32,549 --> 00:08:33,799
Agar aku tidak mengganggu.

154
00:08:35,799 --> 00:08:39,090
Aku tahu pekerjaan paruh waktu
jangka pendek.

155
00:08:42,629 --> 00:08:44,049
"Aku sungguh minta maaf."

156
00:08:44,919 --> 00:08:47,129
"Aku tidak bermaksud menyakiti
perasaanmu,"

157
00:08:47,210 --> 00:08:48,590
"tapi aku terlalu keras kepadamu."

158
00:08:53,340 --> 00:08:56,759
"Saat tersenyum,
kamu terlihat paling..."

159
00:09:00,419 --> 00:09:01,509
Ini membuatku jijik.

160
00:09:02,509 --> 00:09:03,629
Tidak.

161
00:09:04,259 --> 00:09:06,669
Aku harus menulis sebanyak ini
untuk menyenangkannya.

162
00:09:22,549 --> 00:09:24,259
Kuharap cokelatnya
bisa menghiburmu, Istriku.

163
00:09:27,299 --> 00:09:29,210
- Apa kamu gila?
- Apa?

164
00:09:32,840 --> 00:09:34,590
Seon Nyeo, kamu baik-baik saja?

165
00:09:38,879 --> 00:09:41,340
Kamu memberiku cokelat dan soda ini,
jadi, kamu anggap impas?

166
00:09:41,340 --> 00:09:43,299
- Apa maksudmu?
- Kamu dapat peran itu. Traktir aku.

167
00:09:45,129 --> 00:09:46,960
Hei, aku membantumu
melatih dialogmu.

168
00:09:47,799 --> 00:09:49,879
Itu hal pertama yang kamu katakan?
Kamu bahkan tidak menyelamatiku?

169
00:09:51,419 --> 00:09:53,590
Omong-omong, bukankah artinya kamu
harus menghafal semua dialogmu?

170
00:09:53,879 --> 00:09:56,590
Ya, mungkin aku
harus menyerah belajar.

171
00:09:56,799 --> 00:09:59,129
Apa? Lalu kenapa kamu di sini?

172
00:10:01,799 --> 00:10:03,549
Hei, aktor harus belajar akting.

173
00:10:04,090 --> 00:10:05,960
Aku akan menganalisis naskah
di sini.

174
00:10:06,460 --> 00:10:09,259
Tapi kenapa di sini? Kamu bahkan
tidak bisa melatih dialogmu di sini.

175
00:10:12,340 --> 00:10:13,960
Kamu benar-benar
tidak menyukaiku, ya?

176
00:10:14,379 --> 00:10:15,710
Tidak, kamu tidak seburuk itu.

177
00:10:16,669 --> 00:10:18,419
- Di mana Min Jung?
- Di kelas seninya.

178
00:10:22,799 --> 00:10:23,879
Bagaimana dengan Cheon Nam Wook?

179
00:10:25,460 --> 00:10:26,590
Entahlah.

180
00:10:27,210 --> 00:10:30,419
Mungkin dia kesepian
karena kita tidak mengurusnya.

181
00:10:36,509 --> 00:10:38,379
("Aku menggambar
apa yang ingin kugambar.")

182
00:10:41,169 --> 00:10:44,460
Park Min Jung,
di mana kamu menemukan "demi" itu?

183
00:10:45,049 --> 00:10:47,090
- "Demi"? Apa maksudmu?
- Setengah manusia, setengah dewa.

184
00:10:48,129 --> 00:10:49,210
Dia seorang "demi".

185
00:10:51,419 --> 00:10:52,669
Pijat aku saat kamu pulang.

186
00:10:53,090 --> 00:10:54,210
Baiklah.

187
00:10:54,710 --> 00:10:57,090
- Hei, Ye Joon.
- Apa, Han Seon Nyeo?

188
00:10:58,419 --> 00:10:59,549
Selamat.

189
00:11:01,879 --> 00:11:04,710
(Cheon Nam Wook)

190
00:11:11,299 --> 00:11:12,379
Kamu baik-baik saja?

191
00:11:23,799 --> 00:11:26,090
- Cheon Nam Wook.
- Kamu bisa jalan lewat terowongan?

192
00:11:27,129 --> 00:11:28,379
Atau mau ambil rute lain?

193
00:11:30,259 --> 00:11:31,379
Han Seon Nyeo!

194
00:11:32,460 --> 00:11:33,840
Itu hanya kucing.

195
00:11:36,710 --> 00:11:37,840
Aku akan mengalahkannya.

196
00:11:39,919 --> 00:11:41,960
- Sama seperti Seon Nyeo.
- Apa?

197
00:11:42,629 --> 00:11:43,799
Itu pujian.

198
00:11:45,090 --> 00:11:46,169
Kamu bisa menggandengku

199
00:11:46,960 --> 00:11:48,090
jika takut.

200
00:11:48,669 --> 00:11:50,919
Tidak perlu. Aku tidak...

201
00:11:51,879 --> 00:11:53,049
Aku bukan pengecut!

202
00:11:56,590 --> 00:11:57,710
Kalau begitu,

203
00:11:59,799 --> 00:12:00,960
boleh aku menggandengmu?

204
00:12:03,169 --> 00:12:04,340
Aku takut.

205
00:12:06,299 --> 00:12:07,419
Begini...

206
00:12:09,299 --> 00:12:10,379
Tentu, terserah.

207
00:12:23,169 --> 00:12:24,210
Kamu tahu,

208
00:12:25,090 --> 00:12:27,009
kamu sangat berbeda
dari Seon Nyeo yang kukenal.

209
00:12:28,509 --> 00:12:29,629
Itu pujian.

210
00:12:30,759 --> 00:12:31,840
Terima kasih.

211
00:12:32,879 --> 00:12:35,590
Dan aku sungguh minta maaf.

212
00:12:37,009 --> 00:12:38,090
Aku juga minta maaf.

213
00:12:39,509 --> 00:12:40,629
Dan

214
00:12:42,009 --> 00:12:43,090
terima kasih.

215
00:12:43,340 --> 00:12:46,669
Aku mengerti kenapa kamu minta maaf,
tapi kenapa berterima kasih?

216
00:12:50,259 --> 00:12:52,549
Aku bekerja paruh waktu hari ini.

217
00:12:53,129 --> 00:12:54,960
Jangan bergerak.
Tolong jangan bergerak.

218
00:12:55,460 --> 00:12:57,960
Jangan bergerak. Berhenti. Bagus.

219
00:12:57,960 --> 00:13:00,259
Tolong angkat lenganmu sedikit.

220
00:13:00,259 --> 00:13:01,669
Ya, itu dia!

221
00:13:01,669 --> 00:13:03,299
Kamu dari Museum Louvre?

222
00:13:04,210 --> 00:13:05,879
Ada patung di sini.

223
00:13:06,169 --> 00:13:08,549
Aku merasa sangat bebas
saat itu berakhir

224
00:13:09,460 --> 00:13:11,129
karena aku bisa bergerak
sesuai keinginanku.

225
00:13:11,840 --> 00:13:13,710
- Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih.

226
00:13:13,710 --> 00:13:15,669
Bagaimana?
Kamu mau melakukannya lagi?

227
00:13:16,049 --> 00:13:19,049
- Apa?
- Kamu sangat proporsional.

228
00:13:19,049 --> 00:13:21,509
Kukira kamu keluar dari kartun
atau semacamnya.

229
00:13:23,960 --> 00:13:25,419
Aku harus menolak tawaran itu.

230
00:13:27,379 --> 00:13:28,629
Lalu aku menyadari

231
00:13:29,840 --> 00:13:34,169
aku tidak pernah bergerak
seperti yang kumau di buku komik.

232
00:13:35,379 --> 00:13:38,879
Hanya setelah datang ke sini,
aku bisa bergerak sesukaku.

233
00:13:41,379 --> 00:13:44,629
Karena kamu mengeluarkanku
dari dunia itu.

234
00:13:47,799 --> 00:13:51,629
"Aku harus memastikan mengatakan ini
kepada Seon Nyeo suatu hari."

235
00:13:52,379 --> 00:13:53,919
Itu yang ada di benak Nam Wook.

236
00:13:54,169 --> 00:13:55,509
Kenapa kamu berterima kasih
kepadaku?

237
00:13:56,129 --> 00:13:58,210
- Karena banyak hal.
- Ayolah.

238
00:13:59,419 --> 00:14:01,799
Karena mengembalikan
sayap malaikatmu

239
00:14:02,629 --> 00:14:03,960
dan turun ke dunia ini?

240
00:14:05,879 --> 00:14:07,960
- Kamu juga, Seon Nyeo.
- Apa?

241
00:14:08,169 --> 00:14:09,799
Kamu juga terlihat paling menawan
saat tersenyum.

242
00:14:10,419 --> 00:14:11,960
Kamu sudah membacanya?

243
00:14:16,419 --> 00:14:19,090
"Kamu terlihat paling menawan
saat tersenyum, Cheon Nam Wook."

244
00:14:19,629 --> 00:14:22,509
"Jadi, maafkanlah aku
dan tunjukkan senyumanmu."

245
00:14:22,509 --> 00:14:23,960
Kenapa kamu membacanya di depanku?

246
00:14:23,960 --> 00:14:26,340
"Karena cuacanya bagus,
karena cuacanya buruk,"

247
00:14:26,509 --> 00:14:27,840
"dan karena cuacanya cukup baik,"

248
00:14:28,169 --> 00:14:31,259
"setiap momen yang kulalui
bersamamu tidak membosankan."

249
00:14:31,259 --> 00:14:34,129
Astaga! Aku memaksa diri menulisnya
agar kamu merasa lebih baik.

250
00:14:34,340 --> 00:14:35,419
Kalau begitu, tujuanmu tercapai.

251
00:14:36,299 --> 00:14:37,669
Ini membuatku senang.

252
00:14:39,460 --> 00:14:40,509
Aku senang mendengarnya.

253
00:14:40,879 --> 00:14:42,919
Ini sangat menyentuh.

254
00:14:43,669 --> 00:14:45,960
- Haruskah kubaca sekali lagi?
- Astaga, hentikan.

255
00:14:46,340 --> 00:14:47,549
Baiklah.

256
00:14:48,210 --> 00:14:49,419
Astaga.

257
00:14:52,049 --> 00:14:54,340
- Ke mana perginya?
- Ada apa?

258
00:14:55,710 --> 00:14:57,129
Kamu mau mengerjaiku lagi?

259
00:14:58,129 --> 00:15:00,340
- Hilang.
- Apa yang hilang?

260
00:15:02,090 --> 00:15:03,299
Bukunya.

261
00:15:04,129 --> 00:15:05,299
Apa?

262
00:15:10,549 --> 00:15:12,259
- Dia berkencan.
- Nam Wook berkencan?

263
00:15:12,379 --> 00:15:13,960
Dengan siapa?
Dia berkencan dengan siapa?

264
00:15:13,960 --> 00:15:15,590
Kenapa? Kamu cemburu?

265
00:15:15,840 --> 00:15:17,299
Cemburu apanya?

266
00:15:18,090 --> 00:15:20,049
Apa? Pengungkapan perasaan?

267
00:15:21,210 --> 00:15:22,379
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

268
00:15:28,129 --> 00:15:29,259
Kamu hebat.

269
00:15:30,590 --> 00:15:32,629
- Terima kasih.
- Kamu pasti banyak berlatih.

270
00:15:32,629 --> 00:15:33,799
Ya.

271
00:15:34,590 --> 00:15:36,210
Pernahkah cintamu
bertepuk sebelah tangan?

272
00:15:39,419 --> 00:15:40,549
Ya.

273
00:15:40,629 --> 00:15:42,340
Seperti apa kamu biasanya?

274
00:15:42,419 --> 00:15:46,090
Anggap saja kamu menyukai
seseorang seperti karakter ini.

275
00:15:46,379 --> 00:15:47,960
Akankah kamu bilang kamu
cenderung menunjukkannya?

276
00:15:52,710 --> 00:15:53,919
Pertama,

277
00:15:55,259 --> 00:15:57,960
kurasa aku berusaha
untuk tidak menunjukkannya.

278
00:15:59,799 --> 00:16:00,960
Karena itu

279
00:16:02,169 --> 00:16:04,049
mungkin akan membuatnya
tidak nyaman.

280
00:16:04,840 --> 00:16:06,009
Jadi, biasanya aku

281
00:16:07,549 --> 00:16:10,509
memanfaatkan waktu
untuk mendekati orang itu

282
00:16:11,129 --> 00:16:13,299
agar aku tidak membuatnya
tidak nyaman.

283
00:16:14,299 --> 00:16:16,960
Tapi bagaimana jika kamu kehilangan
dia karena kamu terlalu pelan-pelan?

284
00:16:25,299 --> 00:16:26,549
Kalau begitu,
aku harus memberitahunya

285
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
karena

286
00:16:31,759 --> 00:16:32,759
aku tidak bisa kehilangan dia.