1
00:00:00,918 --> 00:00:03,462
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,717
Seon Nyeo sangat berharap

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,014
bisa sendirian, hanya dikelilingi
oleh kedamaian dan ketenangan

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,432
saat membuka matanya.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Sub bY WeTV
Ripped == ANANG KASWANDI ==

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
Apa... Kenapa tidak berhasil?

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,152
Tidak!

9
00:00:28,904 --> 00:00:29,905
Hei!

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
Kenapa kamu masih di sini?

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
Katamu ciuman
akan membuatmu menghilang.

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,245
Aku tidak pernah bilang itu pasti.
Itu hanya tebakanku.

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,287
Sial!

14
00:00:37,287 --> 00:00:40,832
(Si Cowok Komik, Episode 3)

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,502
Kita harus mencari cara lain.

16
00:00:43,710 --> 00:00:46,088
Tapi ciuman adalah satu-satunya hal
yang masuk akal.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,382
Aku mengerti.

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
Mungkin itu hanya berhasil
jika kita saling mencintai?

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,264
Menciummu saja sudah cukup buruk.
Maksudmu aku harus sungguh-sungguh?

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,432
Aku harus berusaha semampuku
untuk kembali ke kartun.

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,768
Jauh di lubuk hati,

22
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
kamu ingin aku tetap di sini.
Bukan begitu, Nona Kucing?

23
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
- Apa?
- Apa?

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
Apa yang kalian lakukan?

25
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
"Hatiku bodoh."

26
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
"Itu hanya berdetak
untuk satu orang."

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,245
"Jangan datang kepadaku
dalam mimpiku."

28
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
- "Aku tidak akan bisa"
- "Aku tidak akan bisa"

29
00:01:20,122 --> 00:01:21,790
- "melupakanmu."
- "melupakanmu."

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,753
Aku tidak percaya baru saja mereka
adegan dengan Cheon Nam Wook.

31
00:01:26,753 --> 00:01:29,673
Min Jung, kenapa kamu
menerima ini semudah itu?

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,800
Min Jung, bagaimana kamu
bisa tahu semua dialognya?

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,428
Karena aku sudah membaca komiknya
lebih dari sekali.

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,931
Kamu persis
seperti yang kubayangkan.

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,894
Tetap saja, kamu akan terlihat
lebih baik jika memotong rambut.

36
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
Apa yang terjadi di sana?

37
00:01:46,190 --> 00:01:47,274
Dia menemui idolanya.

38
00:01:47,649 --> 00:01:48,901
Seolah-olah kamu tahu saja
apa itu potongan rambut shaggy.

39
00:01:49,234 --> 00:01:50,569
Sulit dipercaya.

40
00:01:52,154 --> 00:01:53,530
Di mana A-pod milikmu?

41
00:01:55,616 --> 00:01:56,825
Di tempat sampah

42
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
berkat Cheon Nam Wook.

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,331
Bagaimana dengan yang ini?

44
00:02:02,539 --> 00:02:03,749
Aku ingin makan tteokbokki lagi.

45
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
Tentu saja. Rasanya manis
seperti cokelat, bukan?

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,086
"Aku tidak bisa berteman
denganmu lagi."

47
00:02:09,338 --> 00:02:11,256
"Sebenarnya, aku tidak mau."

48
00:02:12,382 --> 00:02:14,718
"Aku ingin terus bersamamu."

49
00:02:15,761 --> 00:02:18,764
"Dan aku selalu memikirkanmu
saat kita terpisah."

50
00:02:19,556 --> 00:02:22,017
"Yang kurasakan untukmu
bukanlah pertemanan."

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,812
Astaga. Ini kacau.

52
00:02:27,314 --> 00:02:30,108
- Kapan audisinya?
- Pekan depan.

53
00:02:30,317 --> 00:02:32,486
Tapi gaya bicara alamimu saja
tidak masalah.

54
00:02:32,819 --> 00:02:36,657
Jangan anggap itu akting
dan bicaralah seperti biasa saja.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,617
- Santailah sedikit.
- Santai?

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,371
Boleh aku mencobanya?

57
00:02:45,374 --> 00:02:46,458
Silakan.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,509
"Aku tidak bisa berteman
denganmu lagi."

59
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
"Sebenarnya, aku tidak mau."

60
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
"Aku ingin terus bersamamu."

61
00:03:02,266 --> 00:03:04,184
"Dan aku selalu memikirkanmu
saat kita terpisah."

62
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
"Yang kurasakan untukmu
bukanlah pertemanan."

63
00:03:11,567 --> 00:03:12,901
Sulit dipercaya!

64
00:03:13,235 --> 00:03:15,904
- Aku sedikit menyukaimu.
- Benarkah? Apa aku hebat?

65
00:03:15,946 --> 00:03:18,156
Apakah kamu mau mencoba berakting?

66
00:03:19,283 --> 00:03:21,535
Kamu harus mencobanya.
Seolah-olah kamu terlahir untuk ini.

67
00:03:21,869 --> 00:03:24,454
Tunjukkan dirimu, Jungkook!

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,084
Tidak?

69
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
Aku akan terus melakukannya
sampai salah satu muncul.

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
Park Bo Gum!

71
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
Andai aktingku sebagus Park Bo Gum.

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
Kenapa kamu
tidak mendalami komedi saja?

73
00:03:44,933 --> 00:03:46,101
Kamu bisa sukses.

74
00:03:46,768 --> 00:03:47,811
Kim Min Gue!

75
00:03:48,437 --> 00:03:50,647
Seon Nyeo, aku butuh bantuanmu.

76
00:03:50,981 --> 00:03:52,149
Dengan apa?

77
00:03:52,316 --> 00:03:54,985
Bisakah kamu berlatih dialog
denganku pada hari Sabtu?

78
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
Tentu.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
Aku sangat ingin melakukannya
dengan baik.

80
00:04:03,952 --> 00:04:05,996
Kamu tidak baru dalam hal ini.

81
00:04:07,122 --> 00:04:10,584
Menjadi model selama tiga tahun
dianggap sebagai pengalaman akting.

82
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
Istriku, kamu di sini.

83
00:04:21,970 --> 00:04:23,055
Istri?

84
00:04:23,388 --> 00:04:25,432
- Jangan memanggilku begitu...
- Kalian berdua.

85
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Kapan ini terjadi di antara kalian?

86
00:04:28,852 --> 00:04:30,521
- Ini bukan...
- Seon Nyeo.

87
00:04:31,188 --> 00:04:33,440
Siapa kamu berani merebut
Cheon Nam dariku?

88
00:04:34,650 --> 00:04:36,777
Kamu salah menyebut namanya.

89
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
Cheon Nam Wook, bukan Cheon Nam.

90
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
Kamu tetaplah dekat denganku,
Cheon Nam.

91
00:04:42,491 --> 00:04:43,659
Apa yang kamu lakukan?

92
00:04:44,535 --> 00:04:47,329
Ini bagus. Aku sangat bersyukur.

93
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
Apa...

94
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
Kenapa lengan kami bergandengan?

95
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
Kamu yang memulainya.

96
00:04:56,547 --> 00:04:57,631
Astaga, maafkan aku.

97
00:05:03,178 --> 00:05:05,639
Apa ini Efek Cheon Nam Wook?

98
00:05:07,349 --> 00:05:08,559
Asyik!

99
00:05:11,019 --> 00:05:12,688
Efek Cheon Nam Wook.

100
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Itulah yang membuat Yoon Yi Na
bersikap seperti itu.

101
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
Aku tidak tahu.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Apa ada yang kamu tahu?

103
00:05:19,528 --> 00:05:21,905
Yang kutahu hanyalah

104
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
kamu, Seon Nyeo.

105
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
Lihat kamu menikmati ini.

106
00:05:33,166 --> 00:05:35,169
Bukankah kamu
juga memakan ini kemarin?

107
00:05:36,795 --> 00:05:38,881
Begini, aku punya teman sekamar baru

108
00:05:39,131 --> 00:05:42,092
yang membuatku gila
dengan keanehannya.

109
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
Jadi, kamu makan karena stres?

110
00:06:11,246 --> 00:06:12,456
Nona Kucing, ada apa?

111
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
Kamu masih di sini?

112
00:06:16,376 --> 00:06:18,921
Kenapa kamu masih di sini?
Ini sudah berhari-hari!

113
00:06:18,921 --> 00:06:20,088
Dan jumlah hari yang tepat adalah...

114
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Tolong katakan ini mimpi buruk.

115
00:06:23,091 --> 00:06:25,010
Aku memimpikan semua ini, bukan?

116
00:06:25,302 --> 00:06:26,845
Katakan ini semua hanya khayalanku.

117
00:06:27,221 --> 00:06:28,347
Apa

118
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
- maksudmu?
- Ada kemungkinan

119
00:06:31,099 --> 00:06:33,310
kamu mungkin terjebak di dunia ini.

120
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
Kamu akan tetap tinggal di sini?

121
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
Kenapa berpikir begitu negatif?

122
00:06:36,647 --> 00:06:37,981
Seon Nyeo tidak akan berpikir
seperti itu.

123
00:06:38,815 --> 00:06:40,567
Jangan berani mengatakannya
seperti itu.

124
00:06:40,943 --> 00:06:44,196
Jangan mengaitkan namaku
dengan bersikap amat optimis

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
karena itu pantas mendapatkan
yang lebih baik.

126
00:06:46,448 --> 00:06:50,160
Aku juga tidak bersikap negatif.
Ini aku bersikap nyata dan logis.

127
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
- Kamu kesepian jika hidup sendiri.
- Sebaliknya.

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,705
Ini sangat bagus dan nyaman.

129
00:06:54,164 --> 00:06:57,835
Berbahaya bagi wanita hidup sendiri,
jadi, aku bisa melindungimu.

130
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
Mungkin aku harus menunjukkan
keahlian jiujitsu-ku.

131
00:07:01,755 --> 00:07:03,590
Apa tinggal denganku
sungguh mengecewakan?

132
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Kamu pikir aku menikmati ini?

133
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Astaga.

134
00:07:08,512 --> 00:07:10,639
Aku salah satu
teman sekamar terbaik.

135
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Wajah menawanku mengatakan semuanya.

136
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
Inilah yang membuatmu menyebalkan.

137
00:07:17,521 --> 00:07:19,982
Baiklah. Aku akan berhenti.

138
00:07:20,399 --> 00:07:21,567
Bukan itu saja.

139
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
Ini semua

140
00:07:29,533 --> 00:07:30,701
tidak terelakkan.

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
Kenapa kamu tidak tidur saat malam?

142
00:07:36,707 --> 00:07:38,083
Karena aku tidak tidur.

143
00:07:38,750 --> 00:07:40,878
Aku tidak pernah tidur
di kartun tempatku hidup.

144
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Hei.

145
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
Lantas, cari cara untuk terjaga
semalaman dengan tenang,

146
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
alih-alih membangunkanku begini.

147
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
Selain itu...

148
00:07:50,721 --> 00:07:51,889
Hei.

149
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
- Bisa jangan beri makan di sini?
- Kenapa?

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
Karena aku takut kucing.

151
00:07:58,812 --> 00:08:01,690
Nona Kucing takut kucing?

152
00:08:02,566 --> 00:08:03,609
Itu tidak terduga.

153
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Kamu tidak akan menyukai kucing
setelah mengenal kucing lebih baik?

154
00:08:07,988 --> 00:08:09,281
Jangan membuatku mengulanginya.

155
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Seperti ini.

156
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
Aku tidak berniat melanjutkan

157
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
kehidupan bersama yang canggung ini

158
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
dengan seseorang
yang tidak akur denganku,

159
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
yang tidak kusukai,
dan tidak membayar uang sewa.

160
00:08:20,501 --> 00:08:22,419
Maafkan aku.
Aku akan berusaha lebih baik.

161
00:08:22,419 --> 00:08:26,173
Jangan repot-repot.
Aku tidak percaya orang berubah.

162
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
Lalu apa?

163
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Aku tidak punya uang,

164
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
jadi, bagaimana aku
akan hidup sendiri?

165
00:08:32,930 --> 00:08:35,265
Aku tidak menyuruhmu pindah
sekarang.

166
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
Lupakan saja.
Kita akan bicara lagi lain kali.

167
00:08:40,479 --> 00:08:41,772
Kamu mau ke mana?

168
00:08:41,772 --> 00:08:44,024
Yang kulakukan di akhir pekan
bukan urusanmu.

169
00:08:46,818 --> 00:08:48,195
Bagaimana jika dia mengusirku?

170
00:08:57,579 --> 00:08:59,248
Suasananya tidak tepat.

171
00:09:07,256 --> 00:09:09,508
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku melakukannya dengan benar.

172
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
"Apa lagi kalau begitu?"

173
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
"Kita berteman,
jadi, itu pertemanan."

174
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
"Bagaimana dengan sekarang?"

175
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
"Kamu masih menganggapku
sebagai teman?"

176
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi
jauh lebih baik?

177
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
Aku selalu sehebat ini.
Aku berpengalaman, ingat?

178
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
Apa? Tapi kamu masih belum cukup
baik untuk menyombongkan hal itu.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,758
- Kalau begitu, kita sudahi saja?
- Tentu.

180
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Tunggu. Apa ini A-pod Pro baru?

181
00:09:55,971 --> 00:09:57,764
Yang kamu miliki juga cukup baru.

182
00:09:57,806 --> 00:09:58,891
Terserahku mau membeli apa.

183
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
Kamu beruntung.

184
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
Jika bukan karena Cheon Nam Wook...

185
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
Kamu mau yang lama?

186
00:10:10,319 --> 00:10:13,238
Apa? Tidak mungkin. Benarkah?

187
00:10:14,114 --> 00:10:15,199
Ambillah.

188
00:10:16,158 --> 00:10:17,951
Asyik!

189
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Sungguh? Kamu tidak pernah
memberiku apa pun.

190
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Bagaimana kalau makan tteokbokki?

191
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
Sebenarnya aku
sangat ingin makan itu.

192
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
Kapan kamu tidak ingin makan itu?

193
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Tunggu, sepertinya aku
tidak bisa hari ini.

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,593
Ada beberapa hal
yang harus kulakukan.

195
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Tawarannya hanya berlaku
untuk hari ini.

196
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
Kamu memberiku ini,
jadi, aku tidak masalah.

197
00:10:41,600 --> 00:10:42,768
Seon Nyeo.

198
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Ya?

199
00:10:44,853 --> 00:10:46,230
Di tempatmu...

200
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Ada apa dengan tempatku?

201
00:10:50,317 --> 00:10:51,944
Apa Cheon Nam Wook pernah ke sana?

202
00:10:54,321 --> 00:10:56,698
Ya. Kenapa kamu bertanya?

203
00:10:57,950 --> 00:11:00,827
Hati-hati saja. Itu bisa berbahaya.

204
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Cheon Nam Wook bisa berbahaya?

205
00:11:04,039 --> 00:11:06,792
Kurasa begitu jika mempertimbangkan
rasa stres yang dia berikan.

206
00:11:17,553 --> 00:11:18,762
Nona Kucing, kamu sudah pulang.

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,266
Apa-apaan ini?

208
00:11:22,349 --> 00:11:23,475
Aku melakukan beberapa pekerjaan.

209
00:11:23,475 --> 00:11:26,270
Aku mencuci
dan membuat tteokbokki...

210
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
Tidak ada yang memintamu
melakukan ini!

211
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
Apa? Maaf.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Aku hanya ingin membantu.

213
00:11:39,241 --> 00:11:40,325
Biar kubantu.

214
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
Kalau begitu, pergilah.

215
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
Dengan begitu kamu bisa membantuku.

216
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Bagaimana bisa?

217
00:11:55,674 --> 00:11:56,884
Apa akhirnya dia mengusirmu?

218
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
Kamu bertahan lebih lama
daripada dugaanku.

219
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
(Desainer Terbaik Bulan Ini:
Jeon Hui Suk)

220
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
Tapi kenapa kamu di sini?

221
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Kamu pasti datang
untuk potong rambut.

222
00:12:10,355 --> 00:12:12,858
Tidak. Bukan aku yang mau
potong rambut, tapi kamu.

223
00:12:13,609 --> 00:12:14,985
Apa? Tidak!

224
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Kamu tidak bisa memotong
harga diriku.

225
00:12:17,487 --> 00:12:20,741
Kamu perlu potong rambut
jika mau tinggal di rumah Seon Nyeo.

226
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
Kenapa?
Apa dia suka pria berambut pendek?

227
00:12:23,744 --> 00:12:27,331
Tidak, tapi gaya yang kamu miliki
tidak disukai oleh siapa pun.

228
00:12:30,083 --> 00:12:32,211
Kamu tahu? Aku harus pulang.

229
00:12:34,922 --> 00:12:36,798
Seon Nyeo
pasti mengkhawatirkanku sekarang.

230
00:12:38,675 --> 00:12:39,760
Dia sudah pergi?

231
00:12:42,054 --> 00:12:43,138
Dia benar-benar pergi?

232
00:12:48,602 --> 00:12:49,853
Sekarang lebih tenang.

233
00:12:51,855 --> 00:12:56,443
Bagus! Asyik!

234
00:12:58,278 --> 00:13:00,239
Katakan potongan rambut
macam apa yang kamu mau dan...

235
00:13:00,239 --> 00:13:01,532
Permisi, sebelah sini!

236
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Tunggu sebentar, Pak.

237
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
Apa pun yang dia katakan,
pastikan rambutnya seperti ini.

238
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
Akan ada biaya ekstra
untuk penataan keseluruhan.

239
00:13:13,585 --> 00:13:14,670
Kamu yang membayar?

240
00:13:14,878 --> 00:13:16,672
Tolong jangan khawatirkan itu.

241
00:13:16,672 --> 00:13:19,508
Aku datang hari ini
dengan kartu kredit ibuku.

242
00:13:20,467 --> 00:13:22,386
- Aku siap melayani.
- Aku berterima kasih sebelumnya.

243
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
- Aku juga.
- Rambut yang diberikan kepada kita

244
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
sangat sakral.

245
00:13:25,639 --> 00:13:28,350
- Saat wajib militer, aku akan...
- Jangan bergerak, Pak.

246
00:13:28,350 --> 00:13:30,185
Tidak, cambangku!

247
00:13:30,269 --> 00:13:33,397
Tolong jangan dipotong.
Kamu melukai harga diriku.

248
00:13:35,357 --> 00:13:36,483
(Cheon Nam Wook)

249
00:13:36,483 --> 00:13:37,568
Di mana kamu?

250
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
Apa aku sedikit kasar?

251
00:13:41,613 --> 00:13:43,740
Mungkinkah dia menyebabkan masalah
di suatu tempat?

252
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Kamu selalu memesan makanan.

253
00:13:56,795 --> 00:13:59,673
Aku membuat ini dengan cinta,
Nona Kucing.

254
00:13:59,882 --> 00:14:01,592
Sekarang aku merasa bersalah.

255
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
Tteokbokki dilengkapi
dengan telur goreng?

256
00:14:14,313 --> 00:14:15,397
Astaga, ini enak!

257
00:14:17,774 --> 00:14:19,401
(Cheon Nam Wook)

258
00:14:19,401 --> 00:14:20,444
Di gerbang depan.

259
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
Nona Kucing.

260
00:14:42,966 --> 00:14:44,176
Sedang apa kamu di sini?

261
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Kukira kamu menunggu di sini
selama ini.

262
00:14:51,892 --> 00:14:53,352
Bagaimana rambutku?

263
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
Akhirnya, kamu terlihat
seperti dari abad ini.

264
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
Cocok untukmu.

265
00:15:06,073 --> 00:15:07,199
Benarkah?

266
00:15:09,368 --> 00:15:10,744
Omong-omong,

267
00:15:13,664 --> 00:15:15,749
bisakah kamu
membuatkanku tteokbokki lagi?

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,169
Itukah alasanmu mencariku?

269
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
Maaf soal tadi.

270
00:15:26,760 --> 00:15:28,470
(Han Seon Nyeo)

271
00:15:28,470 --> 00:15:29,555
Kamu sudah makan malam?

272
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Aku sedang di sekitar sini
dan membeli tteokbokki.

273
00:15:34,726 --> 00:15:35,978
Haruskah kutinggalkan di pintu?

274
00:15:36,186 --> 00:15:37,813
- Kamu akan buat, bukan?
- Tidak.

275
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
- Kenapa tidak?
- Aku masih kesal.

276
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Tapi tadi aku minta maaf.

277
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
- Pilih. Aku atau tteokbokki?
- Tteokbokki.

278
00:15:45,028 --> 00:15:46,446
Apa aku setidak berharga itu bagimu?

279
00:15:46,905 --> 00:15:48,031
Buatkan saja lagi untukku.

280
00:15:55,581 --> 00:15:58,000
- Nona Kucing, alas panci.
- Alas?

281
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Garpu.

282
00:16:06,884 --> 00:16:08,719
- Tapi saat ini
- Kamu bercanda?

283
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
Seon Nyeo dan Nam Wook tidak tahu

284
00:16:11,263 --> 00:16:14,308
bahwa Seon Nyeo hanya punya
beberapa hari lagi

285
00:16:15,267 --> 00:16:18,478
untuk menikmati tteokbokki
buatan Nam Wook.

286
00:16:22,024 --> 00:16:23,150
Ini terlalu banyak untukmu.

287
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
Benar, tapi tetaplah di sisi itu.

288
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
- Garpuku yang pertama.
- Tidak, garpuku.

289
00:16:30,741 --> 00:16:32,326
Terserah.

290
00:16:32,326 --> 00:16:34,953
Terkadang, kecelakaan

291
00:16:35,245 --> 00:16:36,997
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

292
00:16:36,997 --> 00:16:38,457
mengarah ke penemuan hebat.

293
00:16:38,457 --> 00:16:39,499
Apa-apaan ini?

294
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Atapnya pasti bocor.

295
00:16:46,381 --> 00:16:49,218
Apa kamu
dan buku komiknya terhubung?

296
00:16:52,304 --> 00:16:53,722
Bekas lukaku sudah sembuh.

297
00:16:54,014 --> 00:16:57,309
Tidak mungkin.
Karena halaman itu tertekuk?

298
00:16:58,852 --> 00:17:00,062
Kamu genius!

299
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
Bagus!