1
00:00:00,375 --> 00:00:01,710
Sedang apa kamu di sini?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,757
Aku ingin menciummu.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Sub bY WeTV

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ripped
== ANANG KASWANDI ==

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,644
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,064
(Si Cowok Komik, Episode 2)

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,192
- Kenapa aku harus menciummu?
- Tunggu.

9
00:00:26,944 --> 00:00:30,948
Kamu akan bagaimana jika aku harus
menciummu untuk kembali ke kartun?

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
- Apa?
- Maksudku, pikirkanlah.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
Saat kamu membaca dialog,
"Bisakah kamu menciumku?",

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
aku melompat dari kartun.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
Dan di kartun, aku hampir menciummu.

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
Firasatku bagus soal ini.

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,253
Membayangkannya saja
sudah membuatku muak.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,381
Begitu rupanya.

17
00:00:47,422 --> 00:00:50,133
Kamu tidak ingin aku kembali.
Benar, bukan, Nona Kucing?

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,135
Berhenti memanggilku "Nona Kucing".

19
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
Itu membuatmu makin mirip kucing.

20
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Jangan lakukan hal norak
terutama di depan teman-temanku.

21
00:00:59,017 --> 00:01:02,104
Hai, Semua. Aku Cheon Nam Wook,
petarung tunggal.

22
00:01:02,729 --> 00:01:05,148
Apa kalian teman-teman
Nona Kucing-ku yang manis?

23
00:01:07,526 --> 00:01:10,904
Kamu tahu ini seperti keluar
langsung dari kartun, bukan?

24
00:01:10,904 --> 00:01:14,032
Anak baru pindah ke sekolah kita
dan kamu mengenalnya?

25
00:01:14,366 --> 00:01:16,076
Dan namanya kebetulan
Cheon Nam Wook?

26
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
Kalian juga... Maksudku, kalian tahu
karakter itu, Cheon Nam Wook?

27
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
Tentu saja. Cheon Nam Wook adalah
karakter paling sempurna

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
dalam sejarah komik romansa.

29
00:01:31,842 --> 00:01:32,968
Dia tidak sesempurna itu.

30
00:01:32,968 --> 00:01:34,636
Kenapa aku mengatakan itu tadi?

31
00:01:35,012 --> 00:01:36,805
- Kamu baik-baik saja?
- Omong-omong...

32
00:01:37,848 --> 00:01:41,351
Harus kuakui,
dia persis seperti tokoh kartun itu.

33
00:01:41,518 --> 00:01:44,688
Dari gaya rambut
sampai cara bicaranya...

34
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
Itu gaya yang populer 10 tahun lalu.

35
00:01:49,526 --> 00:01:51,153
Tapi dia tetap terlihat
sangat keren.

36
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
Dia benar-benar keluar dari kartun.

37
00:01:56,909 --> 00:02:00,037
- Apa itu tadi?
- Kenapa nada bicaramu menjijikkan?

38
00:02:00,579 --> 00:02:03,707
Karakter Cheon Nam Wook
dalam "Seon Nyeo dan Nam Wook" itu

39
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
diciptakan mengikuti pria ini.

40
00:02:06,418 --> 00:02:08,712
- Sudah berapa lama kalian berteman?
- Apa?

41
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
Kukira hanya kami temanmu

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
karena perangaimu yang buruk.

43
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
Aku sudah terlalu baik kepadamu.

44
00:02:13,800 --> 00:02:15,093
Kamu mau merasakan
"perangaiku yang buruk"?

45
00:02:16,345 --> 00:02:19,014
Kamu tidak pernah bilang punya teman
bernama Cheon Nam Wook.

46
00:02:19,264 --> 00:02:21,391
Kami bukan teman.
Dia hanya pria yang kukenal.

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
Dia lebih dekat dengan ibuku.
Bukan begitu, Nam Wook?

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
Begitu rupanya.
Apa dia putra teman ibumu?

49
00:02:26,897 --> 00:02:29,233
Nam Wook,
kenapa kamu pindah ke sekolah kami?

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Kamu pindah ke area ini?

51
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
Tidak, karena aku merindukannya.

52
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
Seon Nyeo-ku sayang.

53
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
Apa? Tidak kupercaya dia bisa
bilang hal yang sangat menjijikkan

54
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
bahkan tanpa malu.

55
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
Dia bisa melakukannya
karena tidak tahu malu.

56
00:02:46,959 --> 00:02:49,086
Hei, kamu sungguh menyukai
Seon Nyeo?

57
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Aku ingin menciumnya. Aku yakin itu.

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,632
Astaga, begitu caramu mengungkapkan
perasaanmu kepadanya?

59
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Sungguh jujur dan menyegarkan.
Aku suka itu.

60
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Kenapa kamu bertanya?

61
00:02:57,761 --> 00:03:00,889
Aku ingin melihat Seon Nyeo
mengencani seseorang.

62
00:03:01,390 --> 00:03:03,392
Serta jika kamu ternyata pria itu...

63
00:03:03,809 --> 00:03:05,936
Kami akan menjadi pasangan termanis
di dunia.

64
00:03:06,937 --> 00:03:09,857
Tidak, itu akan menghibur
karena kalian amat tidak cocok.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
Aku akan membantumu menciumnya
dalam tiga hari.

66
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Sungguh?

67
00:03:21,451 --> 00:03:23,412
Seon Nyeo selalu waspada.

68
00:03:24,496 --> 00:03:27,124
Kejutkan dia
saat dia sangat tidak menduganya.

69
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
Seon Nyeo.

70
00:03:31,879 --> 00:03:32,963
Kenapa kamu menatapku?

71
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
Apa? Apa aku membuatmu berdebar?

72
00:03:36,425 --> 00:03:37,509
Tidak.

73
00:03:40,012 --> 00:03:41,096
Aku akan meninjumu.

74
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
Setelah itu, tunjukkan kepadanya
bahwa kamu juga seorang pria.

75
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Tunjukkan pesona jantanmu.

76
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Sekarang!

77
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Dunia di tahun 2020

78
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
sangat berbeda dari dunia
yang biasa kutinggali tahun 2010,

79
00:04:00,616 --> 00:04:01,950
di tahun asalku.

80
00:04:03,202 --> 00:04:06,205
Dan aku ingin memastikan

81
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
apa ciuman dengan Nona Kucing

82
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
akan mengirimku kembali
ke dunia di dalam kartun.

83
00:04:15,547 --> 00:04:16,590
Aku harus memastikannya.

84
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Tunggu.

85
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
Aku tidak peduli dengan hal lain,
tapi ingatlah

86
00:04:23,180 --> 00:04:26,016
- bahwa aku belajar jiujitsu.
- Aku menyerah.

87
00:04:27,601 --> 00:04:29,102
Tunggu, Nona Kucing.

88
00:04:34,149 --> 00:04:36,527
Apa? Bukankah kamu pria tampan

89
00:04:36,527 --> 00:04:39,363
yang tingginya 185 cm?
Petarung tunggal, Cheon Nam Wook.

90
00:04:39,655 --> 00:04:40,739
Apa?

91
00:04:41,615 --> 00:04:44,159
"Petarung tunggal"?
Apa yang baru saja kukatakan?

92
00:04:44,409 --> 00:04:45,494
Kamu sudah gila?

93
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
Maafkan aku...

94
00:04:48,956 --> 00:04:50,290
Kurasa bahkan Cheon Nam Wook

95
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
menjadi seperti anak anjing patuh
saat bersama pacarnya.

96
00:04:54,127 --> 00:04:55,963
- Apa? "Patuh"?
- Aku bukan pacarnya!

97
00:04:56,338 --> 00:04:57,923
(Han Yi Deun)

98
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
Maafkan aku!

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
Ini terjadi karenamu, bukan?

100
00:05:03,387 --> 00:05:05,222
Aku sangat terbiasa
dengan hal seperti ini.

101
00:05:05,639 --> 00:05:08,475
Bukankah semua orang berurusan
dengan perundung sekali sehari?

102
00:05:08,475 --> 00:05:09,810
Sama sekali tidak.

103
00:05:10,811 --> 00:05:13,272
- Akan kubawakan untukmu.
- Tidak perlu.

104
00:05:13,272 --> 00:05:14,982
- Ada apa, Yi Na?
- Apa?

105
00:05:16,567 --> 00:05:17,651
Bukan apa-apa.

106
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
Seon Nyeo, tipemu bagaimana?

107
00:05:21,613 --> 00:05:23,031
Aku belum pernah memikirkannya.

108
00:05:25,242 --> 00:05:26,451
Kalau begitu, pikirkan sekarang.

109
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
Orang yang tampak keren saat fokus
pada hal yang dia lakukan?

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,586
Apa yang kulakukan sekarang?
Memakan makan siangku.

111
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
Apa lagi?

112
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Aku ingin seseorang
yang cepat tanggap.

113
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
Bulgogi-nya hampir habis.

114
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
Akan kuambilkan lagi.

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,103
Bulgogi lagi.

116
00:05:54,771 --> 00:05:55,856
Tiba-tiba sekali.

117
00:06:07,284 --> 00:06:08,327
Apa...

118
00:06:09,453 --> 00:06:10,579
Kamu baik-baik saja?

119
00:06:10,913 --> 00:06:13,248
- Hei, Yoon Yi Na.
- Yoon Yi Na.

120
00:06:14,750 --> 00:06:17,002
- Ya?
- Kamu baru saja menjatuhkan jusku.

121
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.

122
00:06:19,755 --> 00:06:20,881
Astaga!

123
00:06:21,715 --> 00:06:24,468
Maafkan aku.
Bagaimana itu bisa terjadi?

124
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
Maafkan aku, Seon Nyeo.

125
00:06:28,055 --> 00:06:29,681
Dia benar-benar minta maaf
atau tidak?

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Astaga.

127
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
Boleh aku tambah bulgogi?

128
00:06:34,353 --> 00:06:37,189
Ayolah. Berikan aku sedikit lagi.

129
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Astaga. Sedikit lagi.

130
00:06:40,067 --> 00:06:41,318
Seragammu basah.

131
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
Kamu mau memakai seragamku?

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Tidak apa-apa.

133
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Terima kasih.

134
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
Ini semua salahmu.

135
00:06:59,127 --> 00:07:00,170
Apa?

136
00:07:00,963 --> 00:07:02,214
Maksudku,
perbuatan Yi Na kepadaku tadi.

137
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Hal aneh terus terjadi
sejak kamu muncul.

138
00:07:05,050 --> 00:07:08,387
Jadi, menurutmu,
semua ini salahku, Nona Kucing.

139
00:07:11,098 --> 00:07:12,474
Apa yang bisa kulakukan
agar dia kembali?

140
00:07:15,227 --> 00:07:16,436
Sudah kubilang.
Sebuah ciuman adalah jawabannya.

141
00:07:16,812 --> 00:07:19,648
Di dongeng pun, ciuman menghilangkan
kutukan dan menyelesaikan masalah.

142
00:07:20,607 --> 00:07:22,150
Kurasa kamu bingung.

143
00:07:22,609 --> 00:07:24,987
Gadis yang ditakdirkan bersamamu
adalah Han Seon Nyeo di kartun itu,

144
00:07:25,070 --> 00:07:26,154
bukan aku!

145
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
Tapi sekarang, kamu

146
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
jodohku.

147
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Tagar petarung tunggal.

148
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
Tagar tetap berhubungan.

149
00:07:45,632 --> 00:07:46,967
Dia bahkan
tidak punya ponsel pintar.

150
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
- Seon Nyeo.
- Ya?

151
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
- Kedai camilan?
- Tentu!

152
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Bagaimana bisa dia tidak menyukaiku?

153
00:07:59,146 --> 00:08:02,441
Memang baik memiliki
rasa percaya diri,

154
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
tapi kamu terlalu percaya diri.

155
00:08:04,359 --> 00:08:06,737
Maksudku,
kecuali dia menyukai orang lain...

156
00:08:14,661 --> 00:08:15,787
Tidak mungkin.

157
00:08:17,372 --> 00:08:18,665
Jangan

158
00:08:18,916 --> 00:08:21,376
membuat ekspresi seperti itu
di depan pria lain.

159
00:08:22,044 --> 00:08:24,546
Jangan menjauh dariku.

160
00:08:26,089 --> 00:08:28,967
Apa... Dasar sampah.

161
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Sungguh, perangaimu buruk.

162
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
Bagaiana bisa kamu
melempar sampah kepada seseorang?

163
00:08:42,689 --> 00:08:43,774
Apa mereka masih punya jus apel?

164
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Ya. Tapi hanya beberapa.

165
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
Benarkah?

166
00:08:49,154 --> 00:08:50,239
Hei, kita harus lari.

167
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Kenapa? Astaga.

168
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
Apa hubungan mereka?

169
00:08:57,246 --> 00:08:59,581
Mereka sudah berteman dekat
selama lima tahun sejak kelas tujuh.

170
00:09:00,624 --> 00:09:03,293
Jangan bilang Seon Nyeo
menyukai pria itu.

171
00:09:05,128 --> 00:09:08,215
Apa? Ayolah, tentu saja tidak.

172
00:09:08,924 --> 00:09:09,967
Kalau begitu, semua baik-baik saja.

173
00:09:10,467 --> 00:09:11,552
Tapi bukan berarti kamu bisa

174
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
percaya bahwa tidak akan ada
yang terjadi di antara mereka.

175
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Dalam drama romantis,
kamu selalu melihat

176
00:09:15,389 --> 00:09:17,099
pemeran utama wanita
bersama teman-teman dekatnya.

177
00:09:17,391 --> 00:09:19,226
Itu menunjukkan subjeknya
bisa dipahami semua orang

178
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
dan banyak pasangan sebenarnya
berteman sebelum berpacaran.

179
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
- Kamu hebat.
- Aku cukup hebat, bukan?

180
00:09:26,900 --> 00:09:27,985
- Bagus!
- Ya!

181
00:09:29,778 --> 00:09:30,988
- Bagus!
- Sial.

182
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Aku mencintaimu, Han Seon Nyeo!

183
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
Hentikan.

184
00:09:41,915 --> 00:09:43,584
Hentikan, sungguh!

185
00:09:44,668 --> 00:09:45,794
Ada apa dengannya?

186
00:09:59,933 --> 00:10:02,186
- Apa yang terjadi?
- Kenapa menyerang tim yang sama?

187
00:10:02,186 --> 00:10:03,228
- Bukankah mereka tim yang sama?
- Ada apa dengannya?

188
00:10:03,228 --> 00:10:06,064
Hei, dia hampir terluka.

189
00:10:09,943 --> 00:10:11,737
Kamu baik-baik saja, Nona Kucing?

190
00:10:12,112 --> 00:10:15,449
Aku baik-baik saja,
tapi aku bermasalah dengan dialogmu.

191
00:10:16,366 --> 00:10:17,451
Ini.

192
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
Kenapa aku harus makan punyamu?

193
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
- Aku tidak mau melihatmu lesu.
- Terserah, aku tidak mau.

194
00:10:22,497 --> 00:10:23,540
Perutku sakit sekarang.

195
00:10:25,167 --> 00:10:27,419
- Omong-omong, di mana Nam Wook?
- Hei!

196
00:10:28,837 --> 00:10:31,048
Mendengar namanya
entah kenapa membuatku gelisah.

197
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
Aku merasa dia
akan tiba-tiba muncul.

198
00:10:36,136 --> 00:10:37,221
Apa ini?

199
00:10:39,306 --> 00:10:40,432
- Bagus!
- Ayo, Han Seon Nyeo!

200
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
- Selamat!
- Ayo, Han Seon Nyeo!

201
00:10:43,435 --> 00:10:44,520
Keren sekali!

202
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
- Han Seon Nyeo!
- "Aku memberimu izin!"

203
00:10:49,816 --> 00:10:51,235
Nona kucingku, Han Seon Nyeo.

204
00:10:55,030 --> 00:10:56,865
Aku memberimu izin untuk menyukaiku.

205
00:11:00,244 --> 00:11:01,453
Akankah kamu mengizinkanku

206
00:11:02,913 --> 00:11:03,956
menciummu?

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,087
Aku tidak pernah menyuruhmu
melakukan hal seperti ini.

208
00:11:10,087 --> 00:11:13,632
Lalu? Aku yakin kamu mungkin
kini ingin membiarkanku menciummu.

209
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

210
00:11:18,804 --> 00:11:19,972
Dia tidak mau, mengerti?

211
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Aku harus menghindarinya,
apa pun caranya.

212
00:11:28,856 --> 00:11:30,148
Siapa yang tahu apa
yang akan dia lakukan selanjutnya?

213
00:11:30,816 --> 00:11:34,820
Cek mikrofon. Han Seon Nyeo,
apa kamu mendengarkan?

214
00:11:38,365 --> 00:11:39,783
Ada yang salah denganku.

215
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
Aku punya dua mata dan dua telinga,

216
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
tapi hanya ada satu orang

217
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
yang bisa kulihat dan kudengar.

218
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Aneh, bukan?

219
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
Hei, kenapa kamu bahkan menyukainya?

220
00:11:53,755 --> 00:11:54,882
Ada lagi.

221
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
Aku tidak tahan
saat melihatmu bersama pria lain.

222
00:11:58,343 --> 00:12:01,555
Terutama Noh Ye Joon.
Aku benci melihatmu bersamanya.

223
00:12:03,473 --> 00:12:06,643
Dengan begitu, Seon Nyeo...

224
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
Apa aku menyukaimu?

225
00:12:17,321 --> 00:12:18,405
Ada apa ini?

226
00:12:19,031 --> 00:12:20,657
- Mari kita lakukan.
- Lakukan apa?

227
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
Mari berciuman.

228
00:12:22,701 --> 00:12:25,287
Apa? Kamu yakin?

229
00:12:26,121 --> 00:12:29,082
Kamu bilang tidak mau melakukannya.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?

230
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
Karena lebih baik cepat kuselesaikan
untuk mengirimmu kembali.

231
00:12:35,589 --> 00:12:37,966
- Sepakat?
- Sepakat.

232
00:12:57,069 --> 00:12:59,530
(Cookie Kredit)

233
00:13:03,742 --> 00:13:04,952
Sial.

234
00:13:05,202 --> 00:13:06,745
(Petarung tunggal)

235
00:13:12,417 --> 00:13:15,921
Apa ini rumah Seon Nyeo?