1
00:00:01,960 --> 00:00:04,379
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,019
Siapa

3
00:00:20,229 --> 00:00:21,438
kamu?

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
Aku? Aku petarung tunggal.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
Aku Cheon Nam Wook.

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Han Seon Nyeo!

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Sub bY WeTV

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Ripped
== ANANG KASWANDI ==

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,875
Kamu baik-baik saja, Nona Kucing?

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,170
Tidak.

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,589
Ini tidak baik-baik saja.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
Kenapa dia norak sekali?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
Astaga, aku benci dia.

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,971
Kenapa? Menurutku dia seksi.

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Kamu tidak keberatan
dia memanggilnya Nona Kucing?

17
00:00:55,973 --> 00:00:59,351
- Bukankah itu membuatmu jijik?
- Itu alasanku membaca komik ini.

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,770
Kenapa kamu masih membaca itu?
Itu diterbitkan satu dekade lalu.

19
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Kamu sudah mengenalnya satu dekade.
Kenapa tidak mencoba menyukainya?

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,359
Karakter utamanya memiliki
nama yang sama denganmu.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,778
Selain itu,
ibumu membeli rumah dengan ini.

22
00:01:09,987 --> 00:01:11,613
Kamu seharusnya berterima kasih.

23
00:01:11,613 --> 00:01:12,656
Kamu bercanda?

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Aku diejek karena itu
selama satu dekade saat masih kecil.

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,454
Kami hanya punya nama yang sama,
tapi aku benci karakternya.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
Aku lebih membenci ibuku
karena dia memakai namaku

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,792
tanpa izinku
untuk kartun payah seperti ini.

28
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
Ini bukan kartun payah.
Ini salah satu kartun klasik.

29
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Klasik apanya?

30
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
Ini kartun asmara klasik

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,595
yang mengandung
sentimen tahun 2000-an.

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,639
Kartun ini ada
di setiap klise yang terpikirkan.

33
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
Ini revolusioner.

34
00:01:42,436 --> 00:01:43,562
Apa yang revolusioner?

35
00:01:44,438 --> 00:01:45,731
Popularitasmu?

36
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Ye Joon, kamu menjadi viral lagi.

37
00:01:50,068 --> 00:01:53,447
Coba kulihat. "Noh Ye Joon".
"Sesi pemotretan Noh Ye Joon".

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,741
Kamu menempati
peringkat kedelapan sekarang.

39
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Apa kamu menyabotase
sistem peringkat daring sekarang?

40
00:02:00,287 --> 00:02:02,915
Apa? Kenapa
"seperti Seon Nyeo" viral lagi?

41
00:02:02,998 --> 00:02:04,082
Apa?

42
00:02:04,291 --> 00:02:05,751
(Kata kunci yang sedang tren)

43
00:02:05,751 --> 00:02:06,919
(Seperti Seon Nyeo)

44
00:02:07,586 --> 00:02:08,921
Sial.

45
00:02:08,921 --> 00:02:10,380
Kalian semua tahu
tes kebugaran fisik

46
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
tidak akan dihitung
ke nilai kalian, bukan?

47
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
- Ya.
- Ya.

48
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
Jangan memaksakan diri dan terluka.

49
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Bak istilah slang zaman sekarang,
larilah seperti Seon Nyeo.

50
00:02:17,179 --> 00:02:18,263
- Baik.
- Baik.

51
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Seperti Seon Nyeo.

52
00:02:24,478 --> 00:02:25,604
Bersiap.

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
Seon Nyeo, kamu tidak perlu
berusaha sekeras ini.

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Bagus.

55
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Ibu menyuruh kami berlari
seperti Seon Nyeo.

56
00:02:52,506 --> 00:02:55,217
Omong-omong, Seon Nyeo.
Apa kamu melakukan semua sebaliknya?

57
00:02:55,217 --> 00:02:57,427
Kenapa mereka terus menggunakan
kalimat itu?

58
00:02:58,095 --> 00:03:00,597
Karakter itu ceroboh,
lemah, dan pasif.

59
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
Kamu akan senang jika namamu
digunakan untuk mewakilinya?

60
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Tenang. Jangan terlalu stres.

61
00:03:07,437 --> 00:03:09,565
Tapi ulang tahunmu tujuh jam lagi.

62
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
Jadi, apa hadiah ulang tahunku?

63
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
Jadi, makanan apa
yang akan kamu pesan?

64
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
Hei.

65
00:03:19,950 --> 00:03:22,661
Kamu akan marah jika aku memintamu
mengantarku ke rumahku, bukan?

66
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
Kenapa tidak?
Aku akan mengantarmu pulang.

67
00:03:25,080 --> 00:03:26,582
- Benarkah?
- Ya.

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Jika kamu memberiku 10 dolar.

69
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
Astaga, lupakan saja.

70
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
Baiklah. Sampai nanti.

71
00:03:37,176 --> 00:03:39,553
Mungkin, itu pertanda.

72
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Kenapa ada banyak kucing di sini?

73
00:03:44,266 --> 00:03:47,686
Aku melihat banyak kucing,
terutama hari itu.

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,858
Pria yang memanggil Seon Nyeo
Nona Kucing muncul hari itu.

76
00:03:53,609 --> 00:03:55,903
Apa itu kebetulan?

77
00:03:56,737 --> 00:03:59,406
Kenapa tidak?
Kenapa kamu tidak bisa datang?

78
00:04:01,074 --> 00:04:02,910
Syutingnya belum selesai.

79
00:04:02,993 --> 00:04:05,579
Ayolah. Kamu sudah menjadi model
selama tiga tahun.

80
00:04:05,579 --> 00:04:07,539
- Syutingnya lama?
- Aku sungguh minta maaf.

81
00:04:07,789 --> 00:04:10,334
- Ye Joon, kita akan melanjutkan!
- Baiklah.

82
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Aku akan memberimu hadiah besok.
Sampai jumpa.

83
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
Ada apa denganmu?

84
00:04:17,674 --> 00:04:20,844
Hei, aku pasti makan makanan basi.

85
00:04:21,762 --> 00:04:24,348
Hei, kalian mengerjaiku lagi, bukan?

86
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
Kuharap juga begitu.

87
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
Kenapa kalian selalu melakukan ini
sebelum April Mop?

88
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Ini makin kuno.

89
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
Aku harus mengosongkan perutku lagi.

90
00:04:33,941 --> 00:04:34,983
Maafkan aku!

91
00:04:35,067 --> 00:04:37,444
Hei! Halo?

92
00:04:43,367 --> 00:04:44,576
Mereka mengatakan yang sebenarnya.

93
00:04:44,993 --> 00:04:47,788
Itu bukan tipuan atau trik
untuk April Mop.

94
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
Aku sungguh tidak ingin sendirian
hari ini.

95
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
Apa yang terjadi?

96
00:05:10,853 --> 00:05:11,937
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

97
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

98
00:05:19,611 --> 00:05:20,737
Apa itu tadi?

99
00:05:30,873 --> 00:05:31,957
Sial.

100
00:05:40,215 --> 00:05:41,300
"Selamat ulang tahun."

101
00:05:41,758 --> 00:05:43,802
"Ini ulang tahunmu yang ke-18."

102
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
"Terima kasih."

103
00:05:46,096 --> 00:05:49,600
Aku ingin ada seseorang
di sampingku hari ini.

104
00:05:50,893 --> 00:05:52,019
Aku senang

105
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
bahwa itu kamu.

106
00:05:56,899 --> 00:05:59,443
Kamu hanya senang?
Mengecewakan sekali.

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,740
Aku merasa seperti akan mati

108
00:06:06,116 --> 00:06:07,201
tanpamu.

109
00:06:13,332 --> 00:06:14,458
Bisakah kamu

110
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
menciumku?

111
00:06:18,921 --> 00:06:21,548
"Bisakah kamu menciumku?"

112
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

113
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
Astaga, mengerikan sekali.

114
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
Itu membuatku sangat jijik.

115
00:06:30,724 --> 00:06:32,809
Bagaimana bisa Ibu
menulis hal seperti itu?

116
00:06:33,393 --> 00:06:35,938
Menciummu?
Jika itu yang kamu inginkan.

117
00:06:50,160 --> 00:06:51,286
Ada apa, Nona Kucing?

118
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Kamu tidak mau aku menciummu lagi?

119
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Apa? "Kucing"?

120
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Omong-omong,

121
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
di mana aku?

122
00:07:01,463 --> 00:07:02,548
Tidak mungkin.

123
00:07:05,425 --> 00:07:06,969
Ada penjahat di sini.

124
00:07:06,969 --> 00:07:09,137
Ya, kamu!
Kamu menyelinap ke rumahku.

125
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
Tidak. Ada dua penjahat
yang mencoba membunuh.

126
00:07:13,600 --> 00:07:15,185
Penampilan menawan mereka
yang mencengangkan

127
00:07:18,564 --> 00:07:20,274
hampir membuat jantungku
berhenti berdetak.

128
00:07:21,108 --> 00:07:22,359
Dasar psikopat gila!

129
00:07:22,359 --> 00:07:24,570
Aku selalu bertanya-tanya
bagaimana kamu bisa begitu cantik.

130
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Kamu mirip ibumu.

131
00:07:29,408 --> 00:07:30,534
"Nona Kucing"?

132
00:07:32,286 --> 00:07:34,413
(Si Cowok Komik, Episode 1)

133
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
"Nona Kucing".

134
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
"Nona Kucing".

135
00:07:39,626 --> 00:07:42,129
Apa yang kupikirkan terjadi?

136
00:07:42,296 --> 00:07:45,048
Nona Kucing, apa ini

137
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
2020?

138
00:07:49,678 --> 00:07:51,471
Mungkin sulit dipercaya...

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

140
00:07:54,933 --> 00:07:56,894
Kurasa kamu keluar dari sini.

141
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Kamu benar.

142
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
Yang kita lalui
semuanya tergambar di buku ini.

143
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Aku paham betapa mengejutkannya ini
bagimu, tapi...

144
00:08:09,448 --> 00:08:11,074
Astaga, ini mengagumkan.

145
00:08:12,409 --> 00:08:14,995
Nona Kucing, bagaimana kamu
bisa keluar dari buku sebelum aku?

146
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
Tolong berhenti memanggilku begitu.

147
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Aku bukan Seon Nyeo yang kamu kenal.

148
00:08:22,002 --> 00:08:25,255
Begitukah? Aku pasti salah.

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,674
Kamu persis

150
00:08:29,218 --> 00:08:30,469
seperti anak kucing yang kupanggil

151
00:08:32,513 --> 00:08:33,764
Nona Kucing.

152
00:08:38,519 --> 00:08:40,020
- Keluar.
- Apa?

153
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
Keluar dari sini sekarang.

154
00:08:41,605 --> 00:08:42,689
Kamu membuatku...

155
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Dasar bedebah gila!

156
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
Apa itu mimpi?

157
00:09:01,750 --> 00:09:02,835
Itu mimpi.

158
00:09:03,585 --> 00:09:04,837
Itu mimpi!

159
00:09:04,837 --> 00:09:07,714
Itu mimpi!
Itu mimpi buruk yang gila!

160
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
Apa?

161
00:09:10,259 --> 00:09:11,385
Kamu bermimpi buruk?

162
00:09:15,222 --> 00:09:18,392
Tapi kamu tahu,
tiba-tiba ada bekas luka di sini.

163
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Apa aku mendapatkan bekas luka ini
saat terkirim ke sini kemarin?

164
00:09:28,902 --> 00:09:30,445
(Susu)

165
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
- Namamu.
- Cheon Nam Wook.

166
00:09:37,953 --> 00:09:39,037
Tanggal lahir.

167
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
2 Juli 1993.

168
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
Kamu 26 tahun, Pak.

169
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
- "Pak"? Usiaku baru 18 tahun.
- Alamatmu.

170
00:09:50,174 --> 00:09:52,551
- Kota Metropolitan Seongnam...
- Bukan Kota Metropolitan Seoul?

171
00:09:52,801 --> 00:09:54,052
Kota seperti itu tidak ada.

172
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
Tidak mungkin.

173
00:09:57,431 --> 00:10:01,518
Jadi, maksudmu kamu
tidak punya tujuan.

174
00:10:02,561 --> 00:10:04,062
Kamu punya nomor telepon seseorang?

175
00:10:15,199 --> 00:10:16,283
Apa?

176
00:10:17,534 --> 00:10:20,412
Ini satu-satunya nomor telepon
yang kumiliki.

177
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Aku harus pergi.

178
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
- Kamu mau ke mana?
- Aku harus ke sekolah.

179
00:10:34,510 --> 00:10:37,429
Bagaimana denganku?
Aku tidak punya tujuan.

180
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
Aku menjalani hidup yang baik.

181
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
Tapi aku dibawa ke sini karenamu.

182
00:10:44,770 --> 00:10:46,396
Terserah. Tinggallah di sini.

183
00:10:46,688 --> 00:10:47,731
Benarkah?

184
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
Hanya sampai kamu kembali.

185
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
Terima kasih. Terima kasih,

186
00:10:53,362 --> 00:10:54,780
Nona Kucing.

187
00:11:03,247 --> 00:11:05,123
Seon Nyeo, maafkan aku.

188
00:11:05,499 --> 00:11:08,460
Kakakku membawa sashimi
dari pekerjaan paruh waktunya.

189
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
Aku tidak tahu itu sudah basi.

190
00:11:11,505 --> 00:11:14,258
Seon Nyeo,
ulang tahunmu belum berakhir.

191
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
- Mari berpesta hari ini.
- Ya.

192
00:11:16,385 --> 00:11:18,846
Kami menghabiskan banyak uang
untuk hadiah ulang tahunmu.

193
00:11:18,846 --> 00:11:20,639
Aku tidak bekerja hari ini.

194
00:11:20,889 --> 00:11:23,642
Min Jung dan aku akan ke tempatmu
sepulang sekolah hari ini.

195
00:11:23,976 --> 00:11:26,353
- Tidak.
- Kenapa tidak?

196
00:11:29,022 --> 00:11:31,608
Rumahku berantakan.

197
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Kami sudah melihat
banyak kekacauan sebelumnya.

198
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
- Benar. Ayo ke tempatmu.
- Tidak.

199
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
Aku punya

200
00:11:39,658 --> 00:11:41,368
sampah mengerikan di rumah.

201
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
Astaga!

202
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
(Laman tidak ada)

203
00:11:51,837 --> 00:11:54,339
Ini bukan dunia yang kutinggali.

204
00:11:54,339 --> 00:11:56,425
(Tanggal lahirku, 1 April 2020)

205
00:11:57,176 --> 00:12:00,220
Apa? Dia bahkan memiliki
ulang tahun yang sama

206
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
dengan Nona Kucing.

207
00:12:06,810 --> 00:12:07,895
Kamu menyukainya?

208
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Bukankah ini mahal?

209
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Sudah kubilang kami
menghabiskan banyak uang.

210
00:12:14,818 --> 00:12:16,069
Min Jung memilih yang itu.

211
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Dan aku memilih sarungnya.

212
00:12:19,281 --> 00:12:23,202
Kalian membelikanku hadiah mahal.
Aku tidak butuh hal seperti itu.

213
00:12:23,660 --> 00:12:26,413
Tapi aku sangat bersyukur.
Luar biasa.

214
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Terima kasih.
Aku akan memakainya dengan baik.

215
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
Aku pasti meninggalkan
pelantang telingaku di rumah.

216
00:12:39,343 --> 00:12:40,844
Aku akan memakainya
begitu sampai di rumah.

217
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
Aku yakin menaruhnya di sini.

218
00:12:47,309 --> 00:12:48,936
Hari ini ulang tahunmu, Nona Kucing.

219
00:12:49,811 --> 00:12:51,897
Sudah kubilang
jangan memanggilku begitu.

220
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
Aku punya hadiah untukmu.

221
00:12:55,150 --> 00:12:56,235
Tutup matamu.

222
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
Kamu mencoba menipuku lagi?

223
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
Astaga, tidak.

224
00:13:01,865 --> 00:13:05,827
Baiklah. Aku akan menutup mataku.
Berhenti mengucapkan dialog norakmu.

225
00:13:09,248 --> 00:13:10,374
Ulurkan tanganmu.

226
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
Astaga.

227
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Ini milikku.

228
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
Kamu mau aku membuang sampahmu?

229
00:13:24,972 --> 00:13:27,307
Aku tidak membawa apa pun
saat terkirim ke sini.

230
00:13:28,225 --> 00:13:30,894
Tapi itu ada di sakuku.

231
00:13:30,894 --> 00:13:33,272
Aku tidak butuh ini.
Punyaku sudah ada.

232
00:13:34,481 --> 00:13:35,691
Jangan seperti itu.

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Kenapa ada pelantang telinga
tanpa kabel?

234
00:13:38,694 --> 00:13:39,778
Itu membuatku sedih.

235
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
Pelantang telinga tanpa kabel?

236
00:13:42,573 --> 00:13:44,116
- Hei.
- Apa?

237
00:13:44,491 --> 00:13:46,869
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

238
00:13:47,494 --> 00:13:48,579
Apa yang kulakukan?

239
00:13:51,790 --> 00:13:52,875
Aku membuangnya.

240
00:13:57,713 --> 00:13:58,714
(Tiga hari setelah tinggal bersama)

241
00:13:58,714 --> 00:14:02,509
Bahkan setelah itu, Nam Wook
terus membuat Seon Nyeo marah

242
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
dengan beragam cara.

243
00:14:08,599 --> 00:14:11,018
Boleh aku memakai ponsel pintarmu?

244
00:14:14,188 --> 00:14:15,272
Ini.

245
00:14:18,400 --> 00:14:19,610
Terima kasih, Sayang.

246
00:14:21,195 --> 00:14:22,654
Apa? "Sayang"?

247
00:14:22,988 --> 00:14:26,241
Hei. Kamu menghabiskan semua dataku!

248
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Bukankah aku sudah menyuruhmu
menghubungkannya dengan Wi-Fi?

249
00:14:28,827 --> 00:14:32,414
Itu aneh. Aku benar-benar
menyalakannya selama ini.

250
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
Benarkah?

251
00:14:35,417 --> 00:14:38,921
Sinyal cintaku untukmu
selalu menyala.

252
00:14:42,549 --> 00:14:44,218
(Tujuh hari setelah tinggal bersama)

253
00:14:44,218 --> 00:14:45,594
Aku sangat stres!

254
00:14:46,345 --> 00:14:47,471
Aku mau tteokbokki.

255
00:14:52,017 --> 00:14:53,143
Apa ini?

256
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Meskipun dunia ini ingin melawanku,

257
00:14:56,438 --> 00:14:59,525
aku akan melindungi cinta sejatiku.

258
00:15:00,526 --> 00:15:01,568
Siapa ini?

259
00:15:01,818 --> 00:15:03,570
Sial. Hapus.

260
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
(Noh Ye Joon)

261
00:15:07,157 --> 00:15:08,242
Halo?

262
00:15:08,242 --> 00:15:09,910
Hei, apa akunmu diretas?

263
00:15:11,453 --> 00:15:12,538
Nanti kita bicara lagi.

264
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
Hei! Kamu!

265
00:15:17,709 --> 00:15:20,128
Apa salahku?

266
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Apa yang dia katakan?

267
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Aku tidak akan bilang aku
hidup seperti orang suci.

268
00:15:25,259 --> 00:15:28,303
Tapi kurasa aku tidak jahat dalam
hidup ini sampai harus menerima ini.

269
00:15:29,596 --> 00:15:31,390
Aku tidak mengerti maksudmu.

270
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
Siapa pria yang kemarin?

271
00:15:34,643 --> 00:15:35,727
Pria?

272
00:15:36,603 --> 00:15:37,980
Pria di laman Instagram-mu.

273
00:15:41,400 --> 00:15:43,902
Seon Nyeo. Ada yang mencarimu.

274
00:15:44,403 --> 00:15:46,280
Aku? Siapa?

275
00:15:47,698 --> 00:15:48,740
(Cheon Nam Wook)

276
00:15:52,995 --> 00:15:55,289
Seon Nyeo, kamu ingin aku mati?

277
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
(Cheon Nam Wook)

278
00:16:12,347 --> 00:16:13,724
Jangan menghilang dariku.

279
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
Tanpamu,

280
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
aku tidak bisa bernapas.

281
00:16:24,526 --> 00:16:25,777
Kamu mengerti, Nona Kucing?

282
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
(Cuplikan)

283
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Aku ingin menciummu.

284
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Tentu saja.

285
00:16:41,251 --> 00:16:43,670
Aku akan membantumu menciumnya
dalam tiga hari.

286
00:16:43,921 --> 00:16:45,047
Dia bilang tidak mau.

287
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
(Cookie Kredit)

288
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Jalan yang diukir orang lain

289
00:17:08,529 --> 00:17:10,656
tidak cocok
untuk petarung tunggal sepertiku.

290
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Dasar gila.