1
00:00:00,250 --> 00:00:01,376
Tidak.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,254
Aku tidak akan pergi.

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,882
Aku tidak bisa

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,343
pergi begitu saja.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,348
(Berdasarkan webtoon di Naver,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,643
Apa...

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Apa yang kamu lakukan?

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,941
Aku sungguh ingin lulus bersamamu.

9
00:00:24,816 --> 00:00:28,445
Aku ingin kuliah
dan berusia 20 tahun bersamamu.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,949
Aku terus memikirkan
masa depan kita bersama.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Jadi, bagaimana aku bisa pergi?

12
00:00:35,869 --> 00:00:36,912
Aku tidak bisa.

13
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
Tapi kita tidak bisa melakukan itu.

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,378
Kamu pikir aku
tidak pernah membayangkan hal itu?

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,839
Aku berdoa setiap malam

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,883
Aku akan menjadi orang baik
seumur hidup jika kamu bisa tinggal.

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
Tapi itu tidak bisa terjadi.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Kamu akan mati jika tetap di sini.

19
00:00:59,226 --> 00:01:00,310
Tetap saja...

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,896
Aku ingin tetap bersamamu
sedikit lebih lama.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
Bahkan jika kita tidak melakukan
hal spesial dan bergandengan,

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,115
aku ingin tetap di sini
denganmu lebih lama.

23
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Maksudku, sayang sekali.

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
Kita bahkan punya arloji
yang sama sekarang.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,666
Kita harus mengenakannya bersama.

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,132
(Si Cowok Komik, Episode 10)

27
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
Kenapa kamu di sini?

28
00:01:31,967 --> 00:01:34,261
Kenapa? Apa aku tidak boleh di sini?

29
00:01:36,305 --> 00:01:37,639
Aku jelas tidak memintanya tinggal.

30
00:01:38,765 --> 00:01:39,892
Itu keputusannya.

31
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Kamu gila.

32
00:01:42,436 --> 00:01:43,854
Kamu pasti sudah gila.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,733
Hei, ada yang kamu inginkan?

34
00:01:47,900 --> 00:01:49,359
- Aku?
- Katakan saja.

35
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
Aku akan membelikannya untukmu.

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,863
Hei, ada apa denganmu?

37
00:01:52,863 --> 00:01:54,156
Kenapa kamu
tiba-tiba bersikap ramah?

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,200
Kamu tidak pernah
melakukan itu untukku.

39
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
Situasi dia berbeda
seperti yang kamu tahu.

40
00:01:57,784 --> 00:01:59,703
Tapi kita sudah berteman lebih lama.

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,079
Kalau begitu,
kamu juga bisa memberitahuku.

42
00:02:01,914 --> 00:02:04,166
Benarkah? Bisakah aku
mengatakan yang kuinginkan?

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
Ya, katakanlah.
Aku akan melupakan semuanya saja.

44
00:02:08,629 --> 00:02:10,547
- Apa? Apa arti "lupa"?
- Apa?

45
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Bisakah kamu melupakan kata-kata
yang kamu dengar?

46
00:02:17,387 --> 00:02:19,932
- Kamu cukup fotogenik.
- Benar, bukan?

47
00:02:22,518 --> 00:02:25,020
Tapi kamu tidak terlalu fotogenik,
Nona Kucing.

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Kamu terlihat jauh lebih cantik
secara langsung.

49
00:02:34,947 --> 00:02:36,031
Bukankah ini foto yang bagus?

50
00:02:37,449 --> 00:02:39,243
Ini harus menjadi foto pemakamanku.

51
00:02:39,368 --> 00:02:41,620
- Apa?
- Aku hanya bercanda.

52
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Jangan mengadakan pemakaman untukku.

53
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
Tapi pikirkan saja aku
sekali setahun.

54
00:02:47,459 --> 00:02:49,378
Apa itu lelucon?

55
00:02:49,503 --> 00:02:50,754
Sama sekali tidak lucu.

56
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Seperti pepatah, "Jika tidak bisa
menghindarinya, nikmatilah."

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,719
Jangan menganggapnya terlalu serius.

58
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
(Park Min Jung)

59
00:03:03,350 --> 00:03:06,478
- Ada apa?
- Hei, ada satu buku lagi!

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,106
- Apa?
- Lihat. Kamu lihat ini, bukan?

61
00:03:09,231 --> 00:03:12,317
Tanggal 7 Juli, pukul 19.00.
Tanggal dan waktunya ditentukan.

62
00:03:12,818 --> 00:03:16,530
Jadi, dia punya satu kesempatan lagi
untuk kembali ke buku komik?

63
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
- Ikuti saja ini?
- Ya.

64
00:03:18,740 --> 00:03:21,410
7 Juli? Itu besok.

65
00:03:24,955 --> 00:03:26,999
- Kamu akan kembali?
- Tentu saja harus.

66
00:03:27,249 --> 00:03:29,168
Dia akan mati jika tetap di sini.

67
00:03:29,501 --> 00:03:30,669
Benar, aku tahu itu.

68
00:03:30,794 --> 00:03:34,298
Tapi bukankah kamu memutuskan
tinggal karena tidak mau kembali?

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,258
Benar.

70
00:03:36,800 --> 00:03:38,135
Aku juga tidak akan kembali.

71
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Tidak.

72
00:03:42,639 --> 00:03:43,724
Aku tidak akan bisa.

73
00:03:44,808 --> 00:03:45,851
Bagaimana dengan Seon Nyeo?

74
00:03:46,351 --> 00:03:48,729
Bukankah akan lebih mudah baginya
jika dia bisa berpikir

75
00:03:49,271 --> 00:03:50,522
bahwa Nam Wook masih hidup
di suatu tempat?

76
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
Benarkah?

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,737
Bagaimana menurutmu, Seon Nyeo?

78
00:04:00,199 --> 00:04:02,534
Bagaimanapun, aku tidak akan
bisa bertemu denganmu lagi,

79
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
jadi, pilihannya ada padamu.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,499
Aku

81
00:04:11,793 --> 00:04:13,003
ingin tetap di sini.

82
00:04:14,087 --> 00:04:17,216
Di sini, setidaknya aku
bisa hidup sesukaku.

83
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
Selama aku masih hidup.

84
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
Kamu pikir kamu tidak akan punya
lebih banyak penyesalan seperti ini?

85
00:04:25,307 --> 00:04:29,061
Tetap saja,
kamu harus memikirkannya.

86
00:04:30,646 --> 00:04:31,980
Ini keputusan penting.

87
00:04:33,232 --> 00:04:36,235
Tapi masalahnya,
meski memutuskan untuk kembali,

88
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
dia bisa mati sebelum kembali.

89
00:04:37,653 --> 00:04:38,737
- Hei!
- Hei!

90
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Kenapa kamu berkata begitu?

91
00:04:41,949 --> 00:04:46,245
Aku hanya ingin bilang bahwa dia
harus hati-hati. Untuk berjaga-jaga.

92
00:04:58,173 --> 00:04:59,258
Boleh aku masuk?

93
00:04:59,716 --> 00:05:01,093
Ya, masuklah.

94
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
Begini...

95
00:05:09,226 --> 00:05:10,352
Ada yang ingin kamu katakan?

96
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Masalahnya...

97
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Mau tidur bersama?

98
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
Maksudku, jangan salah paham.

99
00:05:20,153 --> 00:05:21,238
Maksudku adalah...

100
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
Ini mungkin
malam terakhir kita bersama.

101
00:05:25,325 --> 00:05:28,245
Jika sesuatu terjadi kepadamu...

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,746
Tentu.

103
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
Kedengarannya bagus.

104
00:05:36,211 --> 00:05:37,588
Kamu pemberani, Han Seon Nyeo.

105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
Kenapa kamu bilang begitu?

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,884
Aku tidak percaya kamu sarankan ini.
Bagaimana jika aku berbuat sesuatu?

107
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Aku tahu kamu
bukan pria seperti itu.

108
00:05:53,020 --> 00:05:54,313
Apa maksudmu
dengan "pria seperti itu"?

109
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
Kamu bahkan
akan bersikap manis sekarang?

110
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
Hentikan.

111
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
Cheon Nam Wook.

112
00:06:15,584 --> 00:06:17,920
- Kamu tidak takut?
- Takut apa?

113
00:06:19,046 --> 00:06:20,214
Kematian.

114
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
Aku berbohong

115
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
jika bilang tidak takut sama sekali.

116
00:06:26,053 --> 00:06:27,429
Aku takut

117
00:06:29,932 --> 00:06:32,601
saat memikirkan seseorang
bisa menghilang di depan mataku.

118
00:06:36,104 --> 00:06:40,150
Saat kehilangan ibuku,
aku tidak siap secara mental,

119
00:06:41,443 --> 00:06:43,111
jadi, itu sangat sulit.

120
00:06:44,738 --> 00:06:48,116
Tapi kali ini, aku bisa
menyiapkan diri secara mental,

121
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
jadi, kupikir akan lebih mudah.

122
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
Lalu?

123
00:06:56,542 --> 00:06:57,960
Tapi kenyataannya tidak begitu.

124
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Maafkan aku.

125
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Karena tidak bisa berada di sisimu.

126
00:07:07,052 --> 00:07:08,136
Hei.

127
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Kamu masih tidak mau kembali, bukan?

128
00:07:14,643 --> 00:07:15,727
Benar.

129
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Harus kuakui, aku jauh lebih bahagia

130
00:07:21,066 --> 00:07:23,235
daripada saat aku tidak mengenalmu.

131
00:07:24,987 --> 00:07:27,281
Berpamitan denganmu itu sulit,

132
00:07:28,615 --> 00:07:29,867
tapi aku bahagia

133
00:07:31,201 --> 00:07:33,787
bisa mengenalmu
dan menghabiskan waktu bersamamu.

134
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
Apa aku terlalu egois?

135
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Tidak.

136
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Aku juga bahagia.

137
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
Bahwa aku bisa mengenalmu
dan menghabiskan waktu bersamamu.

138
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
Sejujurnya,

139
00:07:52,890 --> 00:07:54,349
aku tidak mau kamu mati.

140
00:07:58,478 --> 00:07:59,646
Karena...

141
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
Aku menyukaimu, Nam Wook.

142
00:08:20,584 --> 00:08:22,419
- Kenapa kamu menamparku?
- Maaf.

143
00:08:23,670 --> 00:08:25,214
Kamu tidak boleh tertidur.

144
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
Aku tertidur?

145
00:08:27,382 --> 00:08:29,176
Ini tidak bagus. Bangun.

146
00:08:34,097 --> 00:08:36,183
Beri tahu jika kamu mengantuk lagi.
Aku akan mencubitmu.

147
00:08:38,727 --> 00:08:41,188
Aku akan berdarah
jika mengantuk lagi.

148
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
Minumlah.

149
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
Kamu tidak boleh tertidur.

150
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
Hei, aku sama sekali
tidak mengantuk.

151
00:08:49,947 --> 00:08:51,073
Kalau begitu, biarkan aku ke toilet.

152
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
Kamu yakin tidak mengantuk?

153
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
Ya, aku yakin. Seratus persen.

154
00:08:59,206 --> 00:09:01,416
- Sungguh?
- Ya, sungguh.

155
00:09:01,667 --> 00:09:04,378
Jangan ke mana-mana.
Tunggu di sini, ya?

156
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
Baiklah, aku akan tetap di sini.

157
00:09:13,554 --> 00:09:17,349
Permisi. Maaf mengganggumu,
tapi bisa kamu lempar itu?

158
00:09:18,642 --> 00:09:21,186
Haruskah aku ikut lagi?

159
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Terima kasih!

160
00:09:40,247 --> 00:09:43,166
Lihat? Sudah kuduga
ini akan terjadi.

161
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
Seharusnya aku tidak minum kopi
terlalu banyak.

162
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
Seharusnya aku mencoba memegangnya.

163
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Aku hanya bisa menciumnya sekali.

164
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
Aku tidak percaya
dia pergi tanpa berpamitan.

165
00:09:55,929 --> 00:09:58,432
Kamu bilang tidak akan ke mana-mana
dan menunggu di sini.

166
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?

167
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Ada yang ingin kusampaikan.

168
00:10:05,230 --> 00:10:06,857
Sejujurnya,

169
00:10:08,525 --> 00:10:11,653
aku ingin kamu tetap hidup
meski hanya di dalam buku komik.

170
00:10:13,155 --> 00:10:15,574
Dengan semua kenangan ini utuh.

171
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
Aku ingin kamu tetap hidup,
di mana pun itu.

172
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Mengingat dan merindukanmu sendirian

173
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
akan terlalu sepi dan menyedihkan.

174
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
Aku ingin mengatakan itu kepadamu
secara langsung.

175
00:10:27,878 --> 00:10:30,130
Kenapa kamu pergi seperti ini?

176
00:10:34,051 --> 00:10:35,135
Seon Nyeo.

177
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Aku akan melakukannya.

178
00:10:50,108 --> 00:10:51,485
Aku akan mengingat

179
00:10:52,611 --> 00:10:53,904
semua kenangan kita bersama

180
00:10:56,740 --> 00:10:57,824
dan tetap hidup.

181
00:11:10,546 --> 00:11:13,173
(7 Juli pukul 18.59)

182
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
(Waktu tersisa, satu menit)

183
00:11:15,467 --> 00:11:17,219
Kamu bisa melakukannya
dengan baik kali ini, bukan?

184
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Ya, tentu saja.

185
00:11:28,605 --> 00:11:29,731
Han Seon Nyeo.

186
00:11:33,694 --> 00:11:34,820
Aku juga menyukaimu.

187
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Dan...

188
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
Aku sangat ingin mengatakan ini.

189
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
Terima kasih banyak

190
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
karena telah membawaku ke dunia ini

191
00:11:49,793 --> 00:11:51,003
dan untuk semua kenangan berharga.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
Akulah yang seharusnya
berterima kasih.

193
00:12:36,840 --> 00:12:40,177
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

194
00:12:48,435 --> 00:12:49,436
("Seon Nyeo dan Nam Wook")

195
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
(Satu tahun kemudian)

196
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
Nam Wook kembali
ke dunia buku komik dengan aman.

197
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Ada kalanya kami merasa
itu semua hanya mimpi,

198
00:13:04,034 --> 00:13:07,120
tapi ada beberapa bukti
yang membuktikan itu nyata.

199
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
Dan kami semua
sudah sedikit berubah.

200
00:13:15,671 --> 00:13:16,964
Menurutku itu salah satu bukti.

201
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
- Kedengarannya enak sekali.
- Dengan telur goreng di atasnya.

202
00:13:31,520 --> 00:13:33,230
Aku suka tteokbokki.

203
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
(Yoon Hui Soo)

204
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
Aku melihat banyak pria
dengan benda itu belakangan ini.

205
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
- Rantai?
- Ya.

206
00:13:44,783 --> 00:13:46,076
Pria itu biasa memakainya.

207
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
Siapa namanya?

208
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
Cheon Nam? Cheon Nam...

209
00:13:53,625 --> 00:13:56,086
Cheon Nam Wook!
Entah bagaimana kabarnya.

210
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
Aku juga penasaran.

211
00:14:19,484 --> 00:14:20,569
Ada apa dengannya?

212
00:14:21,945 --> 00:14:23,071
Hei.

213
00:14:23,947 --> 00:14:26,283
Bisa lepaskan rantai itu?

214
00:14:27,159 --> 00:14:30,746
Semua pria memakainya karenamu.

215
00:14:32,039 --> 00:14:34,249
Kenapa aku harus melepasnya?
Ini yang membuat penampilanku keren.

216
00:14:35,459 --> 00:14:36,585
Memakainya

217
00:14:39,087 --> 00:14:40,255
terasa nyaman.

218
00:14:41,632 --> 00:14:42,758
Apa kamu Cheon Nam Wook?

219
00:14:43,634 --> 00:14:46,553
Aku tidak percaya
itu menjadi tren terbaru lagi.

220
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
Kamu tidak tahu
tentang tren kuno baru?

221
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
Maaf mengganggu. Hai.

222
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Aku pindah kemari hari ini.

223
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
Namaku Park Ji Won.

224
00:14:57,481 --> 00:14:58,941
- Aku...
- Han Seon Nyeo?

225
00:14:59,608 --> 00:15:01,276
Seon Nyeo seperti
dalam "seperti Seon Nyeo"?

226
00:15:01,860 --> 00:15:05,614
Ya. Tapi akan kutunjukkan
seperti apa

227
00:15:06,949 --> 00:15:08,075
Seon Nyeo yang asli.

228
00:15:13,121 --> 00:15:15,541
(Senang bertemu denganmu,
Nona Kucing-ku yang galak)

229
00:15:18,377 --> 00:15:19,711
("Seon Nyeo dan Nam Wook"
Kontes Perayaan 11 tahun)

230
00:15:25,509 --> 00:15:26,593
(Han Seon Nyeo)

231
00:15:27,928 --> 00:15:29,012
Halo?

232
00:15:29,096 --> 00:15:30,472
Ya, aku segera ke sana.

233
00:15:30,639 --> 00:15:33,100
Mungkin kamu baru berkemas sekarang.
Aku bahkan tidak perlu melihatnya.

234
00:15:33,433 --> 00:15:35,143
Sebaiknya kamu
tidak terlambat hari ini.

235
00:15:35,143 --> 00:15:37,521
- Hari ini ulang tahunku.
- Hei, aku tidak akan terlambat.

236
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Aku hampir sampai.

237
00:15:39,773 --> 00:15:41,817
Aku kelaparan.

238
00:15:41,984 --> 00:15:43,110
Sudah siap!

239
00:15:46,280 --> 00:15:47,990
Kamu membuat kami menunggu
selama satu jam.

240
00:15:47,990 --> 00:15:50,325
- Ayolah. Beri aku kelonggaran.
- Hei, makan saja.

241
00:15:50,325 --> 00:15:51,535
(Tteokbokki Tunggal,
alias Tteokbokki Cheon Nam Wook)

242
00:15:51,535 --> 00:15:52,619
- Makan telurnya juga.
- Astaga.

243
00:15:52,911 --> 00:15:54,037
Hei, ini tampak luar biasa.

244
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Kamu mengikuti resepnya?

245
00:16:01,336 --> 00:16:02,462
Ya, aku mengikutinya persis.

246
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Rasanya berbeda.

247
00:16:05,716 --> 00:16:06,884
Apa?

248
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
Kita pesan makanan saja.

249
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
Apa yang jatuh
sehingga membuat bunyi seperti itu?

250
00:16:28,238 --> 00:16:30,073
Apa kamu menggantung gajah
di dinding?

251
00:16:30,908 --> 00:16:33,035
Tidak ada yang bisa jatuh
di kamar itu.

252
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
Apa itu tadi? Aku merinding.

253
00:16:37,247 --> 00:16:39,708
Ye Joon, periksalah.

254
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
Kenapa? Aku tamu.

255
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Tuan rumah harus memeriksanya.

256
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
Benar. Tunjukkan kepada kami,
seperti apa Seon Nyeo!

257
00:16:50,469 --> 00:16:54,306
Hei, menjadi Seon Nyeo
berarti mencintai

258
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
dan menghargai diri sendiri.

259
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
Hei.

260
00:17:02,689 --> 00:17:03,732
Aku akan membuka pintunya.

261
00:17:04,191 --> 00:17:06,777
Tidak akan terjadi hal buruk, bukan?

262
00:17:08,445 --> 00:17:09,947
Astaga! Minggir.

263
00:17:23,752 --> 00:17:24,837
Nona Kucing.

264
00:17:30,342 --> 00:17:34,096
(Si Cowok Komik)

265
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
(Kim Do Yeon)

266
00:17:36,765 --> 00:17:39,309
(Kim Min Kyu)

267
00:17:39,393 --> 00:17:41,937
(Choi Hyun Wook)

268
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
(Han Ji Hyo, Lim Bo Ra)

269
00:17:47,901 --> 00:17:48,986
Nona Kucing.

270
00:17:50,529 --> 00:17:51,613
Bagaimana kabarmu?

271
00:17:56,451 --> 00:17:58,537
Hei, siapa pria itu?

272
00:18:04,126 --> 00:18:07,045
(Berdasarkan webtoon,
"Si Cowok Komik" oleh Nimni)