1
00:00:13,648 --> 00:00:18,019
(Before filming this program, all staff and cast members...)

2
00:00:18,019 --> 00:00:23,089
(were tested for COVID-19 and confirmed to be negative.)

3
00:00:23,348 --> 00:00:26,089
(We sanitized filming locations...)

4
00:00:26,089 --> 00:00:27,659
(in line with COVID-19 prevention.)

5
00:00:27,659 --> 00:00:32,329
(Thank you to everyone who cooperated.)

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,869
(The 9th day of business)

7
00:00:33,869 --> 00:00:35,468
(Hello.)

8
00:00:35,468 --> 00:00:38,068
(The golden hand of the part-timer world, Bo Ah arrives.)

9
00:00:38,598 --> 00:00:43,409
(As soon as she starts, she shows off her skills.)

10
00:00:43,409 --> 00:00:44,939
(The owners are very satisfied.)

11
00:00:45,608 --> 00:00:48,579
(They clear the snow in front of the store together.)

12
00:00:49,009 --> 00:00:50,949
(She even clears the snow for the neighbors.)

13
00:00:50,949 --> 00:00:52,748
(I am the multi-talented part-timer.)

14
00:00:53,278 --> 00:00:54,549
(A poisonous mushroom?)

15
00:00:54,589 --> 00:00:55,589
(Ah, ah)

16
00:00:55,589 --> 00:00:56,718
(Oh, ah, yes.)

17
00:00:57,059 --> 00:01:00,629
(She's full of an unexpected ditzy charm as well.)

18
00:01:01,129 --> 00:01:03,259
(They launch a new BBQ menu.)

19
00:01:04,528 --> 00:01:05,899
(Working hard)

20
00:01:06,298 --> 00:01:09,668
(The customers react passionately.)

21
00:01:11,498 --> 00:01:13,768
(They finish the day's work and relax.)

22
00:01:14,768 --> 00:01:17,309
(Bo Ah's true feelings as a fan)

23
00:01:17,679 --> 00:01:21,179
(Is the mood inside the store one of love?)

24
00:01:21,408 --> 00:01:23,209
(Weren't you the one who was feeling cold?)

25
00:01:23,518 --> 00:01:26,018
(You weren't cold, were you?)

26
00:01:26,819 --> 00:01:29,789
(Owner Zo is disappointed.)

27
00:01:29,849 --> 00:01:31,688
(A fan should remain a fan.)

28
00:01:31,688 --> 00:01:33,688
(Giggling)

29
00:01:33,858 --> 00:01:36,528
(And so, the 9th day came to a close.)

30
00:01:38,099 --> 00:01:41,429
(Early dawn, before sunrise)

31
00:01:41,729 --> 00:01:44,438
(In Sung wakes up first...)

32
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
(and says good morning to Black Puppy.)

33
00:01:55,149 --> 00:01:58,418
(The 10th day of business)

34
00:01:58,418 --> 00:02:00,989
(The final day)

35
00:02:03,018 --> 00:02:07,828
(He sits in front of the fire, since it's an unusually cold day.)

36
00:02:08,788 --> 00:02:12,128
(In front of the blazing fire,)

37
00:02:12,459 --> 00:02:16,728
(he starts his day by staring blankly into the flames.)

38
00:02:25,739 --> 00:02:26,778
(Owner Cha also arrives at work.)

39
00:02:26,778 --> 00:02:28,149
Did you sleep well?

40
00:02:33,149 --> 00:02:37,889
(Now that the fire is lit, let's get going for real.)

41
00:02:39,158 --> 00:02:43,329
(He sets up the cutting board first, as he always does.)

42
00:02:48,769 --> 00:02:54,038
(He begins his day as usual by chopping scallions.)

43
00:02:56,339 --> 00:02:58,309
I feel like I've become Han Seok Bong's mother.

44
00:02:59,278 --> 00:03:02,948
(The past 10 days flash by in his memory.)

45
00:03:03,278 --> 00:03:04,478
I wonder if that's any fun?

46
00:03:04,478 --> 00:03:07,288
(His question remains unanswered till the last day.)

47
00:03:07,718 --> 00:03:09,348
(Yawning)

48
00:03:13,519 --> 00:03:19,399
(It's time to enjoy music during the slow morning.)

49
00:03:21,568 --> 00:03:26,869
(The music fills the once-silent store.)

50
00:03:27,869 --> 00:03:29,839
- What was this song again? - Pardon?

51
00:03:29,908 --> 00:03:31,679
- Who sings this again? - Jang Pillsoon

52
00:03:31,679 --> 00:03:32,839
- I thought so. - Yes.

53
00:03:32,839 --> 00:03:33,978
("When my loneliness calls you" by Jang Pillsoon)

54
00:03:34,378 --> 00:03:36,508
- Hello. - Hello.

55
00:03:37,978 --> 00:03:42,989
(Now they know even without saying anything to each other.)

56
00:03:44,559 --> 00:03:47,589
Black Puppy is sprawled out and sleeping.

57
00:03:48,788 --> 00:03:50,698
Hey, Black Puppy.

58
00:03:51,959 --> 00:03:53,598
It's so cold today.

59
00:03:55,098 --> 00:03:56,299
Would you like a cup of coffee?

60
00:03:56,299 --> 00:03:59,169
- It's all right. - Your hands are so cold.

61
00:03:59,438 --> 00:04:01,908
- It's warm thanks to the fire. - Yes.

62
00:04:02,169 --> 00:04:05,538
Stay here where it's warm until your ride comes.

63
00:04:08,908 --> 00:04:15,248
(A place where your heart and body can melt in winter's cold)

64
00:04:15,549 --> 00:04:19,789
(It is finally their last day here.)

65
00:04:21,758 --> 00:04:26,828
(The clumsy and awkward days have passed by.)

66
00:04:26,828 --> 00:04:30,998
(Woncheon-ri)

67
00:04:32,398 --> 00:04:39,878
(Now this place feels comfortable and intimately familiar.)

68
00:04:41,078 --> 00:04:46,349
(Looking back at fond memories...)

69
00:04:46,349 --> 00:04:49,518
(of the past 10 days,)

70
00:04:50,859 --> 00:04:56,489
(they fall deep into thought this morning.)

71
00:05:00,029 --> 00:05:06,539
(Episode 18: Preparing for the End)

72
00:05:14,179 --> 00:05:15,809
I should autograph in advance.

73
00:05:17,119 --> 00:05:18,318
What color should I do mine in?

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,049
(Suddenly, it's voluntary autograph time.)

75
00:05:21,219 --> 00:05:22,349
Should I do it in blue?

76
00:05:22,448 --> 00:05:24,359
- Isn't black better? Blue... - What?

77
00:05:24,688 --> 00:05:28,359
(The two owners start producing autographs.)

78
00:05:29,529 --> 00:05:35,469
(In gratitude for everything they have received so far,)

79
00:05:35,628 --> 00:05:39,898
(they prepare small gifts for the townspeople.)

80
00:05:40,039 --> 00:05:45,109
(The two of them silently made autographs for a long time.)

81
00:05:46,279 --> 00:05:49,309
(Black Puppy returns to the store after taking a walk.)

82
00:05:52,248 --> 00:05:54,349
Did he bring something back again?

83
00:05:59,958 --> 00:06:03,458
(Feigning indifference)

84
00:06:04,898 --> 00:06:06,998
(Black Puppy has brought a white bundle from somewhere.)

85
00:06:06,998 --> 00:06:08,029
Why, this little...

86
00:06:09,169 --> 00:06:10,638
Where did you get this?

87
00:06:11,338 --> 00:06:13,599
You can't even eat this.

88
00:06:13,599 --> 00:06:15,739
Where did you get this?

89
00:06:15,739 --> 00:06:16,768
(Where did he get something the size of his own body?)

90
00:06:17,279 --> 00:06:18,279
(Stealing it)

91
00:06:18,279 --> 00:06:20,309
Where did he even get this?

92
00:06:20,338 --> 00:06:21,609
(Sad)

93
00:06:23,349 --> 00:06:24,419
That little rascal.

94
00:06:26,479 --> 00:06:27,719
Get in here, you.

95
00:06:28,119 --> 00:06:30,388
Hey, you.

96
00:06:31,088 --> 00:06:32,588
(He's clearly going to get in trouble now.)

97
00:06:32,588 --> 00:06:35,559
You can't take those things from the factory.

98
00:06:35,688 --> 00:06:37,799
Come here. Come over here.

99
00:06:39,229 --> 00:06:42,369
(Black Puppy pretends not to hear him now.)

100
00:06:43,099 --> 00:06:44,469
What is he even doing?

101
00:06:44,469 --> 00:06:46,938
(Finding it ridiculous)

102
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Hey.

103
00:06:49,208 --> 00:06:51,008
Don't ignore me.

104
00:06:51,609 --> 00:06:54,849
Come here, come here.

105
00:06:56,148 --> 00:06:57,279
Sit.

106
00:06:57,719 --> 00:06:59,078
Hey.

107
00:07:01,119 --> 00:07:03,219
(Stop scolding me, please.)

108
00:07:03,549 --> 00:07:04,719
Gosh.

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,159
Come here. You should eat things like this.

110
00:07:08,729 --> 00:07:10,458
Chew it properly.

111
00:07:10,458 --> 00:07:11,859
(Dog treats that Inbee brought)

112
00:07:12,599 --> 00:07:13,599
That's it.

113
00:07:13,599 --> 00:07:14,669
(He worries about Black Puppy even through the last day.)

114
00:07:14,669 --> 00:07:16,398
This is the kind of thing you should be eating.

115
00:07:17,398 --> 00:07:18,599
You can't have too many.

116
00:07:18,599 --> 00:07:21,039
(A customer rushes towards the store.)

117
00:07:22,008 --> 00:07:23,409
Welcome.

118
00:07:23,409 --> 00:07:24,609
Hello.

119
00:07:24,838 --> 00:07:26,539
- Are you going to work today? - Yes.

120
00:07:26,708 --> 00:07:28,148
- His part-time job. - Until February 3.

121
00:07:28,179 --> 00:07:29,909
- February 3? - Yes.

122
00:07:29,909 --> 00:07:32,748
You seem a bit later than usual.

123
00:07:33,619 --> 00:07:35,448
I overslept a bit today.

124
00:07:35,489 --> 00:07:37,018
- I thought so. - Yes.

125
00:07:38,859 --> 00:07:39,958
My goodness.

126
00:07:40,119 --> 00:07:41,958
- You can take your time. - Here you go.

127
00:07:41,989 --> 00:07:43,828
- Thank you. Goodbye. - Bye!

128
00:07:43,828 --> 00:07:45,299
- Take care. - Good luck at work.

129
00:07:45,299 --> 00:07:46,359
Bye.

130
00:07:46,559 --> 00:07:49,628
(Trotting off with quick steps)

131
00:07:51,638 --> 00:07:53,338
Then that guy...

132
00:07:55,169 --> 00:07:56,438
won't see us again.

133
00:07:56,838 --> 00:07:59,008
- He's not coming back today? - He probably won't.

134
00:08:00,409 --> 00:08:01,748
I'll go bring him one.

135
00:08:03,409 --> 00:08:05,818
(Owner Cha sets out with the autographs from earlier.)

136
00:08:07,289 --> 00:08:10,188
(Luckily, he makes it before the bus arrives.)

137
00:08:10,789 --> 00:08:13,388
You can't come tomorrow morning, right?

138
00:08:13,588 --> 00:08:15,789
- Right. - We're leaving tomorrow at dawn.

139
00:08:15,789 --> 00:08:18,159
- Oh, really? - Yes. What's your name?

140
00:08:18,659 --> 00:08:20,429
- Here you go. - Thank you so much.

141
00:08:20,429 --> 00:08:22,498
Bye. Have a good day at work.

142
00:08:22,498 --> 00:08:23,529
(He safely delivers the autographs.)

143
00:08:25,669 --> 00:08:27,938
Thankfully, I got them to him.

144
00:08:28,309 --> 00:08:30,469
He was surprised to hear we're leaving early tomorrow.

145
00:08:31,078 --> 00:08:32,208
(That's fortunate.)

146
00:08:32,208 --> 00:08:33,478
We nearly never saw him again.

147
00:08:36,549 --> 00:08:39,978
(9am)

148
00:08:41,088 --> 00:08:44,488
(It's about time for breakfast.)

149
00:08:44,718 --> 00:08:46,688
I guess we can assume that Bo Ah's gone at this point?

150
00:08:48,858 --> 00:08:52,529
We did ask her to come at 9am to make us breakfast.

151
00:08:52,598 --> 00:08:55,468
Now that I think about it, she doesn't seem awkward around us.

152
00:08:55,468 --> 00:08:57,438
(Owner Cha and Owner Zo, it's only a minute past 9am.)

153
00:08:57,438 --> 00:09:00,039
She's this punctual?

154
00:09:01,139 --> 00:09:04,938
(Bo Ah finally arrives.)

155
00:09:08,549 --> 00:09:10,409
- Gosh. - She's here.

156
00:09:10,409 --> 00:09:12,379
- Hello. - We thought you'd gone.

157
00:09:12,379 --> 00:09:13,448
We were worried you had already left us.

158
00:09:13,549 --> 00:09:15,618
What time did you get here?

159
00:09:15,618 --> 00:09:18,059
- 7am. - We got here at 7am.

160
00:09:18,059 --> 00:09:20,458
Didn't you say you were going to come later than me?

161
00:09:20,458 --> 00:09:23,159
No, we just told you to come at 9am.

162
00:09:23,159 --> 00:09:25,458
- So we could have breakfast. - We always open early.

163
00:09:25,458 --> 00:09:26,759
I'm so sorry, I'll be quick!

164
00:09:26,759 --> 00:09:27,799
- It's no problem. - Don't worry.

165
00:09:27,999 --> 00:09:29,499
- Look at this guy. - He won't let her go.

166
00:09:30,068 --> 00:09:32,039
(Say hello to me too.)

167
00:09:32,299 --> 00:09:35,708
(She quickly rushes to make breakfast.)

168
00:09:35,809 --> 00:09:37,909
Was it wild chive doenjang jjigae?

169
00:09:37,909 --> 00:09:39,738
- Shepherd's purse doenjang jjigae. - Oh, shepherd's purse?

170
00:09:41,309 --> 00:09:43,009
Bo Ah, did you sleep okay there?

171
00:09:43,009 --> 00:09:44,749
I slept really well.

172
00:09:44,848 --> 00:09:46,478
- She's so tough. - I feel so refreshed today.

173
00:09:46,478 --> 00:09:47,618
You don't hurt anywhere?

174
00:09:47,919 --> 00:09:49,688
- No, I feel fine. - That's a relief.

175
00:09:49,688 --> 00:09:52,259
- Since the air is good here. - That's true.

176
00:09:52,688 --> 00:09:55,429
I guess we did work you hard for you to sleep so deeply.

177
00:09:58,499 --> 00:10:00,929
(Checking the fridge first)

178
00:10:02,868 --> 00:10:04,868
- What do you need? - I'm fine.

179
00:10:05,198 --> 00:10:07,169
- Don't worry about me, In Sung. - Okay.

180
00:10:07,409 --> 00:10:08,438
I can do well.

181
00:10:08,438 --> 00:10:09,639
I'll get my mind off of you, then.

182
00:10:11,438 --> 00:10:14,009
(He takes back his words.)

183
00:10:15,448 --> 00:10:18,049
(Red snow crab is frozen hard.)

184
00:10:19,019 --> 00:10:20,049
You want me to put it in?

185
00:10:21,118 --> 00:10:22,149
Yes.

186
00:10:25,118 --> 00:10:26,419
Thank you.

187
00:10:26,419 --> 00:10:28,328
(He adds it to the doenjang jjigae.)

188
00:10:28,328 --> 00:10:30,259
Did you add red snow crab to it?

189
00:10:30,259 --> 00:10:32,598
(He's also worried about Bo Ah who's cooking alone.)

190
00:10:32,828 --> 00:10:34,328
(Attentive)

191
00:10:37,868 --> 00:10:39,938
(The pot is slanted forward.)

192
00:10:43,909 --> 00:10:46,238
(He quietly adjusts the pot...)

193
00:10:46,238 --> 00:10:48,049
(and goes back nonchalantly.)

194
00:10:48,208 --> 00:10:50,948
(Thanks to Owner Cha, it now looks stable.)

195
00:10:51,618 --> 00:10:57,188
(Bo Ah is completely focused on prepping shepherd's purse.)

196
00:11:02,389 --> 00:11:04,728
(And then she's going to prep onions.)

197
00:11:04,728 --> 00:11:06,098
(Gasping)

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,629
- Should I peel it off? - No, that's fine.

199
00:11:07,629 --> 00:11:08,868
But the onion is frozen.

200
00:11:09,698 --> 00:11:11,139
- It's because it was cold. - I guess that's right.

201
00:11:11,139 --> 00:11:12,598
It was so cold overnight.

202
00:11:12,598 --> 00:11:13,999
- Is the onion frozen? - Yes.

203
00:11:14,938 --> 00:11:16,769
Do you want a fully dried onion?

204
00:11:16,769 --> 00:11:17,838
- No need. It's okay. - You sure?

205
00:11:17,838 --> 00:11:19,478
- It's the same when put into water. - This...

206
00:11:19,478 --> 00:11:20,639
(Handing over)

207
00:11:20,738 --> 00:11:22,549
- You can use this one. - Or a grilled one.

208
00:11:23,948 --> 00:11:25,019
Do you want a grilled one?

209
00:11:25,978 --> 00:11:27,078
It's completely dried.

210
00:11:27,078 --> 00:11:28,848
- It's grilled. Would that be okay? - Sure, fine.

211
00:11:29,188 --> 00:11:30,218
It's better than that.

212
00:11:31,718 --> 00:11:33,358
I also have a ring, an onion ring.

213
00:11:33,358 --> 00:11:34,588
(A sub-brand product, an onion ring)

214
00:11:35,188 --> 00:11:36,458
You've got everything.

215
00:11:36,728 --> 00:11:37,728
Of course.

216
00:11:37,728 --> 00:11:40,098
(His red face shows he's embarrassed.)

217
00:11:41,429 --> 00:11:43,629
(With the frozen onion, Bo Ah's doenjang jjigae is almost ready.)

218
00:11:43,629 --> 00:11:45,299
- It must be delicious. - Right?

219
00:11:45,299 --> 00:11:47,299
- Yes. - That's a relief.

220
00:11:49,169 --> 00:11:51,208
(What should I cook more?)

221
00:11:52,279 --> 00:11:54,578
- Shall I fry eggs? - Good. I'll do that.

222
00:11:54,749 --> 00:11:55,848
- I'll do it. - Will you?

223
00:11:57,249 --> 00:11:59,448
Gosh, there are even fried eggs?

224
00:12:04,858 --> 00:12:10,929
(Shepherd's purse doenjang jjigae smelling like spring is ready.)

225
00:12:11,728 --> 00:12:12,759
It looks good.

226
00:12:14,098 --> 00:12:16,899
(Thanks to Bo Ah, a generous meal is prepared.)

227
00:12:16,899 --> 00:12:19,598
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

228
00:12:23,368 --> 00:12:26,139
Gosh, it's delicious. A bit spicy.

229
00:12:26,909 --> 00:12:29,348
- Gosh, this is good. - Goodness, you're a good cook.

230
00:12:29,348 --> 00:12:30,549
Gosh, I'm glad.

231
00:12:30,549 --> 00:12:32,218
(Relieved)

232
00:12:32,618 --> 00:12:33,948
It's really delicious.

233
00:12:33,948 --> 00:12:35,389
(Bo Ah starts to eat happily.)

234
00:12:35,389 --> 00:12:36,448
You're good.

235
00:12:38,958 --> 00:12:41,759
Bo Ah, what do you usually do when you wake up?

236
00:12:41,759 --> 00:12:43,429
- When I wake up? - Right after you wake up.

237
00:12:43,429 --> 00:12:45,499
- I check my cell phone. - Right.

238
00:12:45,529 --> 00:12:46,529
You're not different.

239
00:12:46,529 --> 00:12:48,429
But today, I opened the window first.

240
00:12:49,929 --> 00:12:51,238
Because the air was refreshing.

241
00:12:51,468 --> 00:12:52,598
- Right. - Yes.

242
00:12:54,169 --> 00:12:57,208
Do you have any method to focus on emotional acting scenes?

243
00:12:57,978 --> 00:12:59,438
- You don't have any special method? - Well.

244
00:12:59,438 --> 00:13:01,779
Do you have any tricks when you shoot important scenes?

245
00:13:01,779 --> 00:13:03,049
(Bo Ah is curious about senior actors' know-how.)

246
00:13:03,049 --> 00:13:05,549
Do you have your own methods?

247
00:13:07,019 --> 00:13:10,149
There's the thing I hate the most. I don't care about other things.

248
00:13:10,958 --> 00:13:12,818
It's not like what you do, but when the director says,

249
00:13:12,988 --> 00:13:14,889
- I see, "When you're ready?" - "Hey, be quiet, everybody!"

250
00:13:15,358 --> 00:13:18,458
"He's focusing on his emotion. Everyone, be quiet!"

251
00:13:18,828 --> 00:13:20,399
- That's so true. - "Everyone, go out!"

252
00:13:20,598 --> 00:13:21,598
It interrupts your focus.

253
00:13:21,598 --> 00:13:22,598
(His emotion shatters into pieces because of all the fuss.)

254
00:13:22,899 --> 00:13:25,068
I wish they act as usual.

255
00:13:26,338 --> 00:13:28,868
I easily get teary-eyed.

256
00:13:30,438 --> 00:13:33,509
Yesterday, when the last customers came,

257
00:13:33,509 --> 00:13:36,179
the mom and the son,

258
00:13:36,179 --> 00:13:38,919
I think I would have cried if I had heard the story directly.

259
00:13:38,919 --> 00:13:40,919
Right? I'm sorry, but can we shoot the part?

260
00:13:41,448 --> 00:13:43,289
- Of you crying? - Should I shed tears?

261
00:13:43,289 --> 00:13:44,958
- We need that. - Come back later at night.

262
00:13:44,958 --> 00:13:47,728
You should have sat down there and cried.

263
00:13:47,728 --> 00:13:49,728
If you're going to shoot quickly, we'll zoom in.

264
00:13:49,958 --> 00:13:51,659
- With a 135mm lens. - Then I can shoot it right now?

265
00:13:51,659 --> 00:13:52,659
- Sure. - If you're going to zoom in.

266
00:13:52,659 --> 00:13:54,669
Right away. Since we don't film the background, we'll zoom in.

267
00:13:54,669 --> 00:13:56,098
- Get it done by today. - Like this, with a 135mm lens.

268
00:13:57,029 --> 00:13:59,468
Are you serious? If you mean it,

269
00:13:59,468 --> 00:14:00,539
I'll give it a try.

270
00:14:00,539 --> 00:14:02,909
(She's lured in.)

271
00:14:02,909 --> 00:14:03,938
Director, are you ready?

272
00:14:03,938 --> 00:14:05,738
Go there, in front of the camera.

273
00:14:05,838 --> 00:14:07,509
(The owners are excited at the thought of teasing Bo Ah.)

274
00:14:07,509 --> 00:14:08,549
- You should go there. - This camera?

275
00:14:08,549 --> 00:14:10,379
- Right. Go closer. - Any camera.

276
00:14:10,379 --> 00:14:12,149
(Adjusting camera abruptly)

277
00:14:13,379 --> 00:14:14,848
Help me focus on my emotions.

278
00:14:14,848 --> 00:14:16,789
Hey, be quiet!

279
00:14:16,789 --> 00:14:18,259
(Feeling confused by the owners' practical joke)

280
00:14:18,259 --> 00:14:19,659
- Hey, turn on the music. - Jang Pillsoon's song.

281
00:14:19,659 --> 00:14:20,789
- Jang Pillsoon. - Yes.

282
00:14:25,429 --> 00:14:28,728
I felt sad when I heard this song a while ago. She's about to cry.

283
00:14:28,728 --> 00:14:29,899
(It's a bit embarrassing, but she tries to focus again.)

284
00:14:33,238 --> 00:14:34,438
Yes, she's focusing on her emotions.

285
00:14:34,438 --> 00:14:38,978
(She suddenly focuses and is absorbed in her emotion.)

286
00:14:39,438 --> 00:14:41,578
Okay, roll the camera!

287
00:14:43,208 --> 00:14:44,249
Action!

288
00:14:44,249 --> 00:14:48,088
(The tear is about to drop.)

289
00:14:48,488 --> 00:14:51,159
(Focusing)

290
00:14:51,358 --> 00:14:54,118
Do you want more rice? Rice.

291
00:14:54,118 --> 00:14:55,659
(Mischievous)

292
00:14:56,458 --> 00:14:58,198
Why did you scoop rice so little?

293
00:14:58,728 --> 00:15:00,828
(I'm sad.)

294
00:15:00,828 --> 00:15:02,429
Wasn't the rice cooked well today?

295
00:15:03,169 --> 00:15:04,769
- Cut, okay! - Have you cried?

296
00:15:04,769 --> 00:15:06,568
- Well. - What's this?

297
00:15:06,568 --> 00:15:09,409
Okay, we'll edit it in. Director, try to edit it in.

298
00:15:09,409 --> 00:15:11,779
(She's laughing and crying at the same time.)

299
00:15:11,938 --> 00:15:13,608
(Applause)

300
00:15:14,379 --> 00:15:15,509
- You're a great actor. - Goodness.

301
00:15:15,608 --> 00:15:17,009
It's for a preview.

302
00:15:17,948 --> 00:15:19,379
When people see this,

303
00:15:20,019 --> 00:15:22,488
they might think actors have fun doing this kind of stuff.

304
00:15:22,948 --> 00:15:24,618
"They suddenly do that while eating?"

305
00:15:24,618 --> 00:15:26,118
(They act crying scenes while eating?)

306
00:15:26,659 --> 00:15:29,289
- That was cool. - Right after you finish your meal.

307
00:15:29,988 --> 00:15:31,399
- That's the professional. - Right.

308
00:15:32,098 --> 00:15:33,098
Thank you.

309
00:15:34,399 --> 00:15:37,968
Then, should we get going?

310
00:15:40,068 --> 00:15:44,938
(Taking a walk after a long time)

311
00:15:45,438 --> 00:15:47,909
(They'll go by car.)

312
00:15:48,379 --> 00:15:50,779
(Set off)

313
00:15:51,118 --> 00:15:55,348
Gosh, thanks to Bo Ah, we get to see a nice place.

314
00:15:56,049 --> 00:15:58,218
Are we going to a tourist spot now?

315
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
- It's the only place we know here. - Yes.

316
00:16:00,988 --> 00:16:02,188
We've never visited there too.

317
00:16:02,728 --> 00:16:04,129
We've heard about it though.

318
00:16:04,899 --> 00:16:06,159
How long will it take?

319
00:16:06,559 --> 00:16:07,598
One and a half hours?

320
00:16:09,068 --> 00:16:10,129
Seriously?

321
00:16:10,968 --> 00:16:12,899
We can go home in one and a half hours.

322
00:16:17,909 --> 00:16:19,779
Shall we have lunch here later?

323
00:16:19,779 --> 00:16:21,249
(Passing by the familiar restaurant for a road construction team)

324
00:16:21,749 --> 00:16:23,848
(The road that runs along the river)

325
00:16:24,108 --> 00:16:25,379
It's frozen again.

326
00:16:28,019 --> 00:16:30,419
Bo Ah, to the left, it's the river.

327
00:16:30,419 --> 00:16:32,659
(Surprised)

328
00:16:32,988 --> 00:16:34,429
Now that we're out,

329
00:16:34,659 --> 00:16:36,228
- we're going to dive into it. - Right.

330
00:16:36,328 --> 00:16:38,429
(Is that so?)

331
00:16:39,059 --> 00:16:41,698
(After about 5 minutes)

332
00:16:41,698 --> 00:16:43,299
Gosh, there's something there.

333
00:16:44,175 --> 00:16:46,005
There's a statue over there.

334
00:16:48,475 --> 00:16:54,915
(With a statue that looks warm and friendly)

335
00:16:56,455 --> 00:16:58,284
Was there a place like this?

336
00:16:59,485 --> 00:17:01,624
Here's Donggurae village.

337
00:17:01,624 --> 00:17:03,794
(A small village surrounded by the river and mountains.)

338
00:17:06,064 --> 00:17:07,794
("Donggurae village" means "A round village".)

339
00:17:07,794 --> 00:17:11,235
(It's Hwacheon's attraction where you can see...)

340
00:17:11,235 --> 00:17:14,665
(various kinds of flowers and artworks.)

341
00:17:16,905 --> 00:17:17,975
- Let's go. - Okay.

342
00:17:22,344 --> 00:17:24,445
(The weather is cold,)

343
00:17:24,814 --> 00:17:27,645
(but they set off with a refreshing mood.)

344
00:17:28,755 --> 00:17:31,725
Goodness, it's completely frozen.

345
00:17:34,655 --> 00:17:37,594
(The trail stretches along the frozen river.)

346
00:17:37,594 --> 00:17:39,564
There's a trail here.

347
00:17:39,564 --> 00:17:40,624
It's comfortable to walk.

348
00:17:41,294 --> 00:17:42,665
Gosh, this is...

349
00:17:43,364 --> 00:17:45,364
- It's so bright. Gosh, how pretty! - Goodness.

350
00:17:46,735 --> 00:17:48,235
Oh, my! This is so beautiful.

351
00:17:48,235 --> 00:17:50,175
Is this all Bukhan River?

352
00:17:50,175 --> 00:17:52,205
Right, it's Bukhan River.

353
00:17:52,844 --> 00:17:53,975
It looks exotic.

354
00:17:53,975 --> 00:17:58,074
(Bukhan River in midwinter shows off its exotic atmosphere.)

355
00:17:59,445 --> 00:18:00,485
Okay, this is it.

356
00:18:00,844 --> 00:18:02,885
- What do you mean? - Where we dive.

357
00:18:04,655 --> 00:18:07,554
(Diving point)

358
00:18:07,554 --> 00:18:09,225
- Rock, paper, scissors. - Okay, sit down.

359
00:18:11,124 --> 00:18:12,695
- 1. - 2.

360
00:18:12,695 --> 00:18:13,695
(They suddenly start the game of wits.)

361
00:18:14,165 --> 00:18:15,695
Again, sit. One!

362
00:18:15,695 --> 00:18:16,695
- 2. - 2.

363
00:18:17,135 --> 00:18:18,864
- It's you. - Dive into the water.

364
00:18:19,334 --> 00:18:21,935
- Dive. You lost. - Dive into the water.

365
00:18:21,935 --> 00:18:23,005
(Bo Ah has to dive.)

366
00:18:23,834 --> 00:18:27,304
But Bo Ah is quick-witted.

367
00:18:29,415 --> 00:18:30,945
She kept shouting two.

368
00:18:32,084 --> 00:18:34,514
- Okay, here, Bo Ah. - This way?

369
00:18:34,614 --> 00:18:37,854
- Yes, Bo Ah. - Are you going in?

370
00:18:37,854 --> 00:18:39,655
- You're going in, right? - Yes.

371
00:18:40,155 --> 00:18:42,294
- You go first. - Am I seriously going first?

372
00:18:42,294 --> 00:18:43,294
Hold this.

373
00:18:43,294 --> 00:18:45,124
(Bo Ah leads the ice expedition.)

374
00:18:46,465 --> 00:18:50,794
(We've checked the thickness of the ice...)

375
00:18:50,794 --> 00:18:55,135
(with the expert before filming.)

376
00:18:55,935 --> 00:18:57,534
- Gosh, be careful. - Oh, my!

377
00:18:57,534 --> 00:19:00,005
(The members of the expedition enter the ice.)

378
00:19:02,014 --> 00:19:03,975
- Gosh, there's a place like this. - My goodness.

379
00:19:03,975 --> 00:19:05,284
Was that a cracking sound?

380
00:19:06,844 --> 00:19:08,455
(Crisp)

381
00:19:08,885 --> 00:19:10,584
(Now, it's just a sound of snow.)

382
00:19:10,854 --> 00:19:11,955
I'll take off first.

383
00:19:15,495 --> 00:19:16,755
It feels strange.

384
00:19:17,155 --> 00:19:18,495
There's snow above the ice.

385
00:19:18,794 --> 00:19:20,925
- We should leave our footprints. - Gosh, this is amazing.

386
00:19:20,925 --> 00:19:22,764
- Footprints. - Gosh, it's amazing.

387
00:19:22,764 --> 00:19:26,764
(Stamping)

388
00:19:27,104 --> 00:19:28,165
Hey, it's beautiful.

389
00:19:30,205 --> 00:19:31,705
Will you lie down like in "Love Story"?

390
00:19:33,205 --> 00:19:35,044
Hey, in "Eternal Sunshine",

391
00:19:35,314 --> 00:19:37,044
- they do this. - Like this?

392
00:19:37,044 --> 00:19:38,215
Don't they do this?

393
00:19:38,215 --> 00:19:40,415
Right! Let me see.

394
00:19:43,215 --> 00:19:44,354
Lie down and try it.

395
00:19:45,425 --> 00:19:47,385
Good, my goodness.

396
00:19:58,135 --> 00:19:59,465
Gosh, what's this?

397
00:20:02,205 --> 00:20:06,304
(Footprints embroidered on the ice)

398
00:20:08,205 --> 00:20:10,245
(Excited)

399
00:20:11,074 --> 00:20:15,185
(On the white snowfield,)

400
00:20:16,485 --> 00:20:22,725
(the three have fun like kids.)

401
00:20:25,124 --> 00:20:32,665
(A good memory made in Woncheon-ri)

402
00:20:40,645 --> 00:20:42,544
(Bright)

403
00:20:48,344 --> 00:20:49,455
Let's take off now.

404
00:20:52,185 --> 00:20:55,794
I wanted to step on this ice once.

405
00:20:56,155 --> 00:20:57,455
This was so good.

406
00:20:58,824 --> 00:21:02,195
- I felt strange lying there. - Wasn't it so great?

407
00:21:02,995 --> 00:21:05,604
- I've never felt it before. - Right.

408
00:21:10,334 --> 00:21:12,044
- Thank you for driving. - No problem.

409
00:21:12,505 --> 00:21:14,344
- We're here. - Thank you.

410
00:21:14,344 --> 00:21:17,245
Now, we have to work again.

411
00:21:17,245 --> 00:21:18,274
(Owner Cha and Bo Ah get off the car first.)

412
00:21:19,945 --> 00:21:21,044
Follow me.

413
00:21:22,155 --> 00:21:25,014
(Owner Zo returns with Black Puppy who has been waiting.)

414
00:21:28,155 --> 00:21:29,155
Go in.

415
00:21:29,925 --> 00:21:30,955
Get inside.

416
00:21:33,364 --> 00:21:37,564
(The end of their walk)

417
00:21:38,735 --> 00:21:42,705
(The three got hungry after taking a walk.)

418
00:21:44,175 --> 00:21:45,604
Since we went out,

419
00:21:46,505 --> 00:21:47,844
shall we eat this?

420
00:21:48,445 --> 00:21:49,445
What?

421
00:21:50,774 --> 00:21:52,185
(Sausage bars from village chief's wife)

422
00:21:52,185 --> 00:21:53,485
We can put ketchup on it.

423
00:21:53,485 --> 00:21:54,784
- That's great. - Right?

424
00:21:55,084 --> 00:21:56,084
What?

425
00:21:57,784 --> 00:22:00,784
(Washing his hands before cooking)

426
00:22:00,784 --> 00:22:02,155
(Clean)

427
00:22:04,324 --> 00:22:09,034
(If he wears an apron, he's all set.)

428
00:22:09,895 --> 00:22:14,104
(Today's snack is a sausage bar.)

429
00:22:14,735 --> 00:22:20,274
(Step 1. Make "X" shape cuts on both sides of a sausage bar.)

430
00:22:21,604 --> 00:22:24,114
(Step 2. Add oil in the frying pan.)

431
00:22:24,114 --> 00:22:29,084
(If the pan is heated, place the sausage bar on it.)

432
00:22:36,255 --> 00:22:39,794
(Step 3. Grill the opposite side evenly.)

433
00:22:40,995 --> 00:22:44,695
(Grilling)

434
00:22:45,334 --> 00:22:47,435
Gosh, it smells good.

435
00:22:48,534 --> 00:22:53,245
(Meanwhile, Owner Cha approaches Black Puppy.)

436
00:22:54,675 --> 00:22:57,374
(He turns him upside down as if he's making gimbap.)

437
00:22:57,374 --> 00:23:01,084
(He massages Black Puppy.)

438
00:23:02,284 --> 00:23:03,354
Sir.

439
00:23:03,354 --> 00:23:04,915
(Welcome to Owner Cha's Massage shop.)

440
00:23:04,915 --> 00:23:06,524
How do you like my massage?

441
00:23:07,755 --> 00:23:10,594
(He's good.)

442
00:23:11,054 --> 00:23:14,395
(Chuckles)

443
00:23:15,564 --> 00:23:17,995
(Yawning)

444
00:23:21,405 --> 00:23:24,135
(That's enough.)

445
00:23:24,735 --> 00:23:27,544
(I'll come back tomorrow.)

446
00:23:29,175 --> 00:23:32,885
(Meanwhile, Owner Zo is...)

447
00:23:33,284 --> 00:23:37,514
(finishing up grilling the sausage bars.)

448
00:23:38,114 --> 00:23:42,524
(Step 4. Put ketchup on a well-grilled sausage bar.)

449
00:23:43,655 --> 00:23:44,655
Goodness.

450
00:23:44,925 --> 00:23:45,995
It's hot, isn't it?

451
00:23:46,564 --> 00:23:48,395
No, I think it's not.

452
00:23:50,594 --> 00:23:52,965
My goodness, this is...

453
00:23:52,965 --> 00:23:55,475
- Thank you for the food. - such a good treat.

454
00:23:56,205 --> 00:23:58,235
I think I'll make it for my kids.

455
00:23:58,505 --> 00:23:59,945
(Taking a bite)

456
00:24:01,505 --> 00:24:04,014
(Bo Ah is satisfied too.)

457
00:24:06,044 --> 00:24:07,245
How many of these do we have?

458
00:24:08,314 --> 00:24:10,755
Should we sell this at our lunch service?

459
00:24:10,755 --> 00:24:12,054
I know. I also thought about it.

460
00:24:13,955 --> 00:24:15,354
- For lunch? - Yes.

461
00:24:15,655 --> 00:24:16,695
- Should I grill this? - If we have enough.

462
00:24:16,695 --> 00:24:17,824
Yes, you can do it.

463
00:24:17,824 --> 00:24:19,695
- It's simple. Just make cuts in it. - Right.

464
00:24:20,324 --> 00:24:21,395
Welcome.

465
00:24:21,395 --> 00:24:22,764
- Hello. - Hello.

466
00:24:22,764 --> 00:24:24,435
Hello.

467
00:24:25,735 --> 00:24:26,834
What was that?

468
00:24:27,564 --> 00:24:29,334
- Doesn't it look delicious? - Yes.

469
00:24:29,334 --> 00:24:31,735
If we sell it, how much should we charge?

470
00:24:31,735 --> 00:24:32,774
1.50 dollars?

471
00:24:32,774 --> 00:24:34,074
- For this? - Yes.

472
00:24:34,074 --> 00:24:35,945
In Sung, should we sell it for 1.50 dollars?

473
00:24:35,945 --> 00:24:37,574
They said 1.50 dollars would be reasonable.

474
00:24:37,675 --> 00:24:38,745
1.50 dollars?

475
00:24:39,215 --> 00:24:40,985
Do you want 2 of these? 1.50 dollars each?

476
00:24:41,044 --> 00:24:42,155
- Yes. - Yes.

477
00:24:43,685 --> 00:24:44,784
We'll serve it right away.

478
00:24:44,784 --> 00:24:46,385
(As soon as they release it, they succeed in selling it.)

479
00:24:46,584 --> 00:24:49,695
(While Owner Zo is cooking sausage bars...)

480
00:24:50,395 --> 00:24:52,725
Are you going to add it to the lunch menu?

481
00:24:52,725 --> 00:24:53,995
- Shall we? - Okay.

482
00:24:54,465 --> 00:24:56,165
Draw a picture of a sausage bar.

483
00:24:56,165 --> 00:24:57,165
(She'll write a new menu board.)

484
00:24:57,165 --> 00:24:58,534
- Okay. - To look like a sausage bar.

485
00:24:59,534 --> 00:25:00,604
(Glancing)

486
00:25:01,864 --> 00:25:02,935
(Glancing)

487
00:25:11,715 --> 00:25:16,185
(Delicate touch with a pen as if she's drawing a still-life painting)

488
00:25:17,014 --> 00:25:19,124
(Focused)

489
00:25:21,485 --> 00:25:24,824
(The result is?)

490
00:25:24,925 --> 00:25:26,725
My goodness, that's so clever.

491
00:25:26,725 --> 00:25:30,264
The way you drew the ketchup, how clever!

492
00:25:30,264 --> 00:25:33,034
(Sausage bar, 1.50 dollars)

493
00:25:33,034 --> 00:25:34,834
Look how well she drew the ketchup!

494
00:25:36,135 --> 00:25:37,405
- Is it done? - It's hot.

495
00:25:37,405 --> 00:25:39,544
(The real-life sausage bars are ready.)

496
00:25:40,544 --> 00:25:41,905
Gosh, this looks good.

497
00:25:43,074 --> 00:25:44,645
- It's grilled well. - It looks better than I expected.

498
00:25:44,645 --> 00:25:46,044
- Right? It looks good. - Yes, right.

499
00:25:46,044 --> 00:25:47,784
- Thank you. Bye. - Yes, goodbye.

500
00:25:47,784 --> 00:25:49,854
- Goodbye. - Goodbye.

501
00:25:49,854 --> 00:25:50,885
(The customers who first bought sausage bars left.)

502
00:25:51,314 --> 00:25:52,985
Hey, sausage bars can be a hit.

503
00:25:54,985 --> 00:25:57,354
Kids must hear the news and come by.

504
00:25:58,155 --> 00:26:02,294
(It's about time for them to come.)

505
00:26:02,794 --> 00:26:06,705
(Since it's our last lunch service,)

506
00:26:07,135 --> 00:26:11,374
(we've taken reservations from regulars whom we appreciate.)

507
00:26:13,245 --> 00:26:16,774
(And the first regulars arrive.)

508
00:26:17,415 --> 00:26:19,745
(Curious)

509
00:26:19,745 --> 00:26:20,885
We've found it all.

510
00:26:21,284 --> 00:26:22,685
Hello.

511
00:26:23,215 --> 00:26:24,455
Welcome.

512
00:26:24,514 --> 00:26:25,755
- Hello. - Hello.

513
00:26:25,755 --> 00:26:28,385
(It's the familiar oriental medicine doctor...)

514
00:26:28,385 --> 00:26:29,895
(and the nurse who works with him.)

515
00:26:31,695 --> 00:26:32,864
You're here again.

516
00:26:32,864 --> 00:26:34,124
- Yes, hello. - I see.

517
00:26:34,864 --> 00:26:37,334
- I visited here yesterday. - I see.

518
00:26:37,334 --> 00:26:38,935
Yes, that's two days in a row.

519
00:26:38,935 --> 00:26:41,905
(Bo Ah recognizes the real regular.)

520
00:26:42,334 --> 00:26:44,274
We'll have two ramyeon...

521
00:26:44,274 --> 00:26:46,374
- Would you like a sausage bar? - Yes, with two ramyeon.

522
00:26:46,374 --> 00:26:47,505
Bo Ah, two sausage bars.

523
00:26:48,304 --> 00:26:49,715
- Two sausage bars? - Right.

524
00:26:49,715 --> 00:26:51,014
Then should I serve ramyeon first and serve sausage bars...

525
00:26:51,014 --> 00:26:53,044
- when you leave? - Yes.

526
00:26:53,044 --> 00:26:54,185
- That would be better, right? - Yes.

527
00:26:54,185 --> 00:26:55,985
I see. When you leave after you finish ramyeon?

528
00:26:56,215 --> 00:26:57,685
- So you can eat it hot? - Yes.

529
00:26:57,685 --> 00:26:59,084
(A very considerate part-timer)

530
00:26:59,084 --> 00:27:00,885
As a dessert?

531
00:27:01,755 --> 00:27:03,455
- When are you leaving? - We'll leave tomorrow.

532
00:27:03,455 --> 00:27:04,895
- You're leaving tomorrow? - Yes.

533
00:27:04,895 --> 00:27:07,695
In tomorrow morning, if she comes...

534
00:27:07,864 --> 00:27:10,534
If the owner comes back, we'll leave right away.

535
00:27:11,094 --> 00:27:13,135
- You're leaving? - So today's the last day.

536
00:27:13,435 --> 00:27:15,604
My goodness, we got to eat here on your last day.

537
00:27:15,604 --> 00:27:16,804
Thank you for the meal.

538
00:27:16,804 --> 00:27:19,145
- My goodness. - I feel grateful for this service.

539
00:27:19,675 --> 00:27:22,514
- We can't eat such a meal often. - Right, I know.

540
00:27:22,715 --> 00:27:25,745
- With all the memories. - You gave us such a great memory.

541
00:27:30,284 --> 00:27:31,915
It tastes good, like hangover soup.

542
00:27:32,425 --> 00:27:35,425
Gosh, I got to eat things like this.

543
00:27:35,425 --> 00:27:36,824
(Moved)

544
00:27:36,824 --> 00:27:37,824
Right.

545
00:27:38,354 --> 00:27:40,665
(Meanwhile, In Sung is...)

546
00:27:40,665 --> 00:27:42,935
Bo Ah, you drew it really well, a sausage bar.

547
00:27:42,935 --> 00:27:44,594
- She did, right? - This one.

548
00:27:45,395 --> 00:27:47,364
- I drew it when you cooked it. - Goodness.

549
00:27:48,135 --> 00:27:50,675
She has a keen observation.

550
00:27:50,675 --> 00:27:52,175
- She's skillful. - Right.

551
00:27:52,905 --> 00:27:55,274
She was also skillful in the program with Paik Jong Won.

552
00:27:55,274 --> 00:27:56,374
She's really good.

553
00:27:56,915 --> 00:27:59,485
(Giggling)

554
00:27:59,784 --> 00:28:02,245
(She finishes dishwashing skillfully.)

555
00:28:03,054 --> 00:28:04,985
(Wiping)

556
00:28:10,124 --> 00:28:12,665
(Checking the customers)

557
00:28:13,764 --> 00:28:16,895
(It looks like they almost finished their ramyeon.)

558
00:28:17,764 --> 00:28:21,135
(This is the perfect timing!)

559
00:28:25,435 --> 00:28:29,044
(Bo Ah grills sausage bars for the first time.)

560
00:28:32,784 --> 00:28:35,755
(But)

561
00:28:39,824 --> 00:28:42,594
(It seems there's a difficulty.)

562
00:28:44,195 --> 00:28:46,024
How can I grill this side?

563
00:28:51,165 --> 00:28:55,205
(With his help, sausage bars are grilled to brown.)

564
00:28:56,235 --> 00:29:00,044
(Customers are almost done with their meals.)

565
00:29:00,274 --> 00:29:01,544
(Now is the time.)

566
00:29:02,374 --> 00:29:05,114
Would you like the sausage bars now? If you'd like to have a snack?

567
00:29:05,114 --> 00:29:06,415
Okay, we'll have it now.

568
00:29:06,584 --> 00:29:07,584
I've finished it.

569
00:29:08,314 --> 00:29:11,584
(The sausage bar is ready just at the right timing!)

570
00:29:16,495 --> 00:29:17,594
(Crunchy)

571
00:29:17,624 --> 00:29:20,124
Thanks for the food. It's really delicious!

572
00:29:20,465 --> 00:29:22,364
(Smiling)

573
00:29:27,334 --> 00:29:30,235
(At that time,)

574
00:29:31,475 --> 00:29:34,874
(the second regular customers walk towards the store!)

575
00:29:36,044 --> 00:29:37,114
(Hey!)

576
00:29:37,114 --> 00:29:38,614
- Hello! - Hello.

577
00:29:38,614 --> 00:29:40,715
- Hello. - Hello.

578
00:29:40,814 --> 00:29:42,284
(Owner Zo welcomes them with both his hands.)

579
00:29:42,284 --> 00:29:43,354
Welcome!

580
00:29:44,715 --> 00:29:45,885
You're here again.

581
00:29:45,885 --> 00:29:47,225
- Hello. - Hello.

582
00:29:47,225 --> 00:29:48,485
(Chatterbox and Mischief Maker are back.)

583
00:29:48,485 --> 00:29:49,854
- Hello. - It's nice to see you.

584
00:29:50,594 --> 00:29:52,225
(Everyone says we're partners.)

585
00:29:52,495 --> 00:29:54,995
(Woncheon-ri's perfect pair)

586
00:29:55,124 --> 00:29:56,635
(She's Chatterbox.)

587
00:29:56,635 --> 00:29:57,965
(Chatterbox)

588
00:29:58,195 --> 00:29:59,205
(She's Mischief Maker.)

589
00:29:59,205 --> 00:30:00,465
(Mischief Maker)

590
00:30:00,505 --> 00:30:02,435
(With the perfect nicknames,)

591
00:30:03,274 --> 00:30:05,034
(they turned the store...)

592
00:30:05,034 --> 00:30:07,005
(upside down.)

593
00:30:07,475 --> 00:30:09,475
(Charming seniors!)

594
00:30:09,715 --> 00:30:10,745
Hello.

595
00:30:10,745 --> 00:30:12,074
(It's been a long time since we saw them.)

596
00:30:12,074 --> 00:30:13,084
- How did you come? - It's been a while...

597
00:30:13,084 --> 00:30:14,215
since I last saw you.

598
00:30:14,344 --> 00:30:16,084
- We came to eat. - We came to eat as well.

599
00:30:16,084 --> 00:30:17,485
- You're here for lunch? - Yes.

600
00:30:17,584 --> 00:30:18,885
Would you like ramyeon? Two ramyeon?

601
00:30:19,014 --> 00:30:20,054
- Sorry? - Two ramyeon?

602
00:30:20,354 --> 00:30:22,324
Is there anything else beside ramyeon?

603
00:30:22,495 --> 00:30:25,195
Beside ramyeon, should I serve you rice then?

604
00:30:25,554 --> 00:30:28,195
- With fried eggs? - We eat rice at home!

605
00:30:28,195 --> 00:30:30,294
Not rice.

606
00:30:30,495 --> 00:30:33,135
If not, we have this too. Sausage bar.

607
00:30:33,135 --> 00:30:34,364
(Option 3: Sausage bar)

608
00:30:34,364 --> 00:30:35,465
(Eliminated)

609
00:30:35,735 --> 00:30:36,975
Just give us ramyeon.

610
00:30:36,975 --> 00:30:39,705
- Two ramyeon! - It won't sell.

611
00:30:43,114 --> 00:30:44,374
Aren't you drinking today?

612
00:30:45,475 --> 00:30:48,715
(Making eye contact)

613
00:30:49,415 --> 00:30:50,584
Just drink this much.

614
00:30:50,715 --> 00:30:51,955
- What? - Just drink this much.

615
00:30:51,955 --> 00:30:53,024
If we're going to drink, we should drink one bottle.

616
00:30:53,024 --> 00:30:54,655
What do you mean this much?

617
00:30:54,955 --> 00:30:57,755
(They're still a perfect duo.)

618
00:30:58,354 --> 00:31:03,195
(The ramyeon for the seniors are ready.)

619
00:31:06,135 --> 00:31:07,465
It looks good.

620
00:31:07,465 --> 00:31:08,564
(Surprised by the visual)

621
00:31:09,104 --> 00:31:10,804
Would you like a bottle of soju?

622
00:31:10,874 --> 00:31:13,175
- Give us one. - Give us beer too.

623
00:31:13,175 --> 00:31:16,245
- You want soju and beer? Gosh. - Soju and beer?

624
00:31:16,745 --> 00:31:18,975
(She pursues harmony.)

625
00:31:19,584 --> 00:31:21,344
- We hope you enjoyed the food. - Yes.

626
00:31:21,344 --> 00:31:22,685
(Public health center team gets up.)

627
00:31:26,524 --> 00:31:29,524
I forgot your nickname! What was your nickname? I forgot!

628
00:31:29,925 --> 00:31:32,094
- I don't have a nickname - Joker! Your nickname's Joker!

629
00:31:32,094 --> 00:31:33,925
Wasn't Joker your nickname?

630
00:31:34,294 --> 00:31:37,635
- She's Chatterbox. - Right, Chatterbox.

631
00:31:37,635 --> 00:31:38,895
Chatterbox.

632
00:31:38,895 --> 00:31:39,935
And Mischief Maker.

633
00:31:39,935 --> 00:31:42,635
You're the one who told them first, so why would you tell me off?

634
00:31:42,705 --> 00:31:44,975
I should call Mischief Maker as Mischief Maker!

635
00:31:45,334 --> 00:31:46,604
- I mean! - Right?

636
00:31:46,604 --> 00:31:47,675
(Even today, the pair leaves the rest dazed...)

637
00:31:47,675 --> 00:31:50,475
(with their talks.)

638
00:31:50,475 --> 00:31:52,344
- Let me put it here. - No, please put it there.

639
00:31:52,344 --> 00:31:54,385
Other customers have to sit there, so I'll hang it there.

640
00:31:55,385 --> 00:31:56,685
It won't come nowadays.

641
00:31:56,685 --> 00:32:01,155
(They start eating.)

642
00:32:02,284 --> 00:32:05,755
(They came before, but this is the first time trying the ramyeon.)

643
00:32:05,755 --> 00:32:06,995
How's the soup?

644
00:32:07,024 --> 00:32:08,094
- This? - Yes, the soup.

645
00:32:08,094 --> 00:32:09,264
- It's delicious. - Is it?

646
00:32:11,926 --> 00:32:15,527
It's much refreshing to eat a dish boiled like this with alcohol.

647
00:32:15,527 --> 00:32:16,726
You're right.

648
00:32:18,766 --> 00:32:20,936
It hurts if you only have soju.

649
00:32:21,037 --> 00:32:22,067
You're right.

650
00:32:22,067 --> 00:32:25,466
Don't leave and just stay here. Make us some good food.

651
00:32:25,666 --> 00:32:27,107
Should I stay here?

652
00:32:27,506 --> 00:32:29,277
Are you going to stay here?

653
00:32:29,647 --> 00:32:30,807
That's not right.

654
00:32:32,946 --> 00:32:35,516
(Relaxing afternoon)

655
00:32:36,246 --> 00:32:37,817
(Getting up)

656
00:32:39,087 --> 00:32:42,887
(Owner Cha heads out to check who's here.)

657
00:32:43,557 --> 00:32:45,996
(Another regular customer)

658
00:32:47,996 --> 00:32:49,827
(Bo Ah follows him out.)

659
00:32:49,897 --> 00:32:52,426
Please stay under the sun!

660
00:32:53,196 --> 00:32:54,966
- Hello! - I'll bring it to you.

661
00:32:55,367 --> 00:32:57,466
(He's a regular customer for the vending machine!)

662
00:32:59,037 --> 00:33:02,037
- Are you giving him coffee? - Yes, he drinks coffee every day.

663
00:33:04,476 --> 00:33:05,607
Enjoy!

664
00:33:05,607 --> 00:33:07,176
(Bo Ah brings the coffee to him.)

665
00:33:07,176 --> 00:33:09,987
- Happy new year! - Thank you.

666
00:33:11,116 --> 00:33:12,317
Drink it slowly!

667
00:33:17,657 --> 00:33:21,596
(Until he finishes the coffee,)

668
00:33:23,067 --> 00:33:25,567
Didn't the road freeze a bit?

669
00:33:25,567 --> 00:33:27,337
Is it all right for you to drive?

670
00:33:27,737 --> 00:33:30,806
I think it's slightly warmer than yesterday.

671
00:33:30,806 --> 00:33:32,837
It's quite warm when you stand under the sun like this.

672
00:33:32,837 --> 00:33:33,837
(she talks about various stuff.)

673
00:33:34,036 --> 00:33:36,976
When I woke up in the morning, the air was so fresh,

674
00:33:36,976 --> 00:33:38,677
which made me feel really good.

675
00:33:41,717 --> 00:33:43,286
- Hello! - Hello.

676
00:33:43,286 --> 00:33:46,616
(Other customers came to the store.)

677
00:33:48,286 --> 00:33:49,857
Hello.

678
00:33:51,186 --> 00:33:52,797
1.50 dollars, it's 4.50 dollars.

679
00:33:52,797 --> 00:33:54,257
- Here you go. - Okay.

680
00:33:57,797 --> 00:33:59,366
Here, thank you!

681
00:34:00,737 --> 00:34:01,737
(Hesitating)

682
00:34:02,706 --> 00:34:04,107
(What's the matter?)

683
00:34:04,837 --> 00:34:07,076
I'm an actor acting in Hwacheon.

684
00:34:07,177 --> 00:34:08,377
Really?

685
00:34:08,377 --> 00:34:09,377
(Surprised)

686
00:34:09,377 --> 00:34:11,647
What do you do in Hwacheon?

687
00:34:11,647 --> 00:34:13,177
I formed my own theater.

688
00:34:13,177 --> 00:34:14,976
- You formed your own theater? - Yes.

689
00:34:14,976 --> 00:34:17,516
I appeared in several movies and such.

690
00:34:17,516 --> 00:34:19,416
My goodness, what a coincidence.

691
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
(Tae Hyun is proud of him.)

692
00:34:20,416 --> 00:34:21,516
I want to give you something.

693
00:34:21,987 --> 00:34:23,587
Would you like a sausage bar?

694
00:34:23,686 --> 00:34:25,056
At least a sausage bar.

695
00:34:25,087 --> 00:34:26,757
I'll receive it with thanks if you give me one.

696
00:34:26,956 --> 00:34:28,726
- No. - I should buy it.

697
00:34:28,726 --> 00:34:29,797
Yes.

698
00:34:29,967 --> 00:34:31,527
(He really wants to give one for free)

699
00:34:31,527 --> 00:34:33,166
Please stay here for a while.

700
00:34:33,197 --> 00:34:34,197
Okay.

701
00:34:34,397 --> 00:34:36,666
Go back safely. Happy new year!

702
00:34:36,666 --> 00:34:37,907
(At that time, Bo Ah sees the senior off.)

703
00:34:38,306 --> 00:34:39,677
Bo Ah, sausage bar!

704
00:34:41,036 --> 00:34:43,076
- Did you wait till he finished it? - Yes.

705
00:34:43,076 --> 00:34:44,407
It's okay, I'll do it.

706
00:34:45,476 --> 00:34:49,286
(She washes her hands first since she went out.)

707
00:34:49,916 --> 00:34:51,987
How old are you this year then?

708
00:34:51,987 --> 00:34:53,956
- I'm 34. - 34.

709
00:34:53,956 --> 00:34:56,987
Then how many people are in the theater?

710
00:34:56,987 --> 00:34:58,686
For now, I'm doing it alone...

711
00:34:59,056 --> 00:35:01,956
because there are not enough people here to keep it going as a group.

712
00:35:01,956 --> 00:35:02,996
I see.

713
00:35:03,197 --> 00:35:05,096
So I started it alone.

714
00:35:05,496 --> 00:35:08,366
My goal is to hold a theater festival in Hwacheon.

715
00:35:09,567 --> 00:35:12,206
You're so courageous.

716
00:35:12,266 --> 00:35:13,976
It's not easy to form a theater alone.

717
00:35:14,136 --> 00:35:16,206
Which movies did you star in?

718
00:35:16,206 --> 00:35:18,907
- I was in "Anarchist from Colony". - I see.

719
00:35:18,907 --> 00:35:21,447
Yes. And I was also in "Happy Together".

720
00:35:21,447 --> 00:35:23,217
(2nd movie he starred in: "Happy Together")

721
00:35:24,286 --> 00:35:25,447
So that I can meet you all on the scene,

722
00:35:25,447 --> 00:35:26,616
That'd be wonderful.

723
00:35:26,616 --> 00:35:27,757
I'll do my best.

724
00:35:27,987 --> 00:35:30,627
We need to do our best so that we can meet you on the scene.

725
00:35:31,127 --> 00:35:33,726
- Bo Ah, we need to do our best. - I'll do my best.

726
00:35:35,857 --> 00:35:37,366
We should both do our best.

727
00:35:37,366 --> 00:35:39,996
(For now, let me do my best to grill the sausage bar!)

728
00:35:41,697 --> 00:35:44,507
(The sausage bar...)

729
00:35:44,936 --> 00:35:48,777
(is completed with the ketchup!)

730
00:35:50,647 --> 00:35:52,047
You did well to come here.

731
00:35:53,147 --> 00:35:54,677
I really hope everything will work out well...

732
00:35:55,817 --> 00:35:57,717
so that we can meet on the scene.

733
00:35:57,746 --> 00:35:59,087
- Do your best! - Thank you!

734
00:35:59,087 --> 00:36:00,357
- Goodbye! - Goodbye!

735
00:36:00,357 --> 00:36:01,516
Be careful.

736
00:36:02,087 --> 00:36:04,826
(After seeing the customers off)

737
00:36:05,056 --> 00:36:07,226
We should've come more often.

738
00:36:07,226 --> 00:36:08,897
Just eat what you have.

739
00:36:08,897 --> 00:36:10,797
(Owner Zo goes to sit beside the seniors.)

740
00:36:10,797 --> 00:36:13,166
- I wanted to come every day to eat. - I see.

741
00:36:13,636 --> 00:36:17,237
Ma'am, we'll be leaving tomorrow. We're finished here.

742
00:36:17,706 --> 00:36:20,136
I said if it's over, we can't visit again.

743
00:36:21,907 --> 00:36:25,677
At home, I kept saying that we can't visit again if it's over.

744
00:36:26,777 --> 00:36:28,916
That's why you called me.

745
00:36:29,177 --> 00:36:31,186
Who else would call you if it's not me?

746
00:36:32,416 --> 00:36:33,757
I should take a picture before you leave.

747
00:36:33,757 --> 00:36:34,817
Yes.

748
00:36:35,956 --> 00:36:37,556
You're old and not even pretty, what picture?

749
00:36:37,556 --> 00:36:40,456
I need to display that they were here!

750
00:36:40,456 --> 00:36:42,427
- Do you think you're still young? - My gosh.

751
00:36:42,427 --> 00:36:44,726
- You're so noisy! - You're so noisy!

752
00:36:46,467 --> 00:36:49,866
(Third group of regular customers is walking towards the store.)

753
00:36:49,866 --> 00:36:51,266
You're here!

754
00:36:51,266 --> 00:36:53,177
- Hello! - The three siblings are all here!

755
00:36:53,777 --> 00:36:55,507
- Hello. - Everyone's here today.

756
00:36:55,507 --> 00:36:56,746
(Hyun Min and his two siblings)

757
00:36:56,976 --> 00:36:59,047
- You were here yesterday too. - That's right.

758
00:36:59,047 --> 00:37:00,717
- Have a seat. - I'll be here till today!

759
00:37:00,777 --> 00:37:02,346
You're prohibited from that.

760
00:37:02,447 --> 00:37:03,686
From what?

761
00:37:03,686 --> 00:37:04,817
- The claw machine? - The claw machine.

762
00:37:06,087 --> 00:37:07,186
Because he's too good?

763
00:37:07,186 --> 00:37:08,886
No, because he spends too much money on it!

764
00:37:09,857 --> 00:37:12,027
He brought money to play it today as well.

765
00:37:12,357 --> 00:37:13,397
(Dejected)

766
00:37:13,596 --> 00:37:14,927
Three ramyeon?

767
00:37:14,996 --> 00:37:17,127
- Just 2, please. - 2?

768
00:37:17,127 --> 00:37:18,166
(Three siblings are small eaters.)

769
00:37:18,427 --> 00:37:20,467
Are you going to grab one sausage bar each on the way back?

770
00:37:20,797 --> 00:37:22,636
Should we grill them for you when you're about to leave?

771
00:37:22,636 --> 00:37:23,967
- Yes. - Okay.

772
00:37:24,936 --> 00:37:28,436
Look at the children, you should do it when you're young.

773
00:37:28,436 --> 00:37:29,846
Did your father go to work?

774
00:37:30,277 --> 00:37:31,746
He went fishing today.

775
00:37:31,746 --> 00:37:35,016
- Fishing? - He went ice fishing.

776
00:37:35,047 --> 00:37:36,487
I see.

777
00:37:39,147 --> 00:37:41,886
Weren't you in "Reply 1988"?

778
00:37:41,886 --> 00:37:43,627
I wasn't in "Reply 1988".

779
00:37:43,657 --> 00:37:44,757
- Really? - Look closely.

780
00:37:44,757 --> 00:37:45,786
(What is this deja vu?)

781
00:37:46,157 --> 00:37:48,027
(You were in "The Uncanny Counter", right?)

782
00:37:48,697 --> 00:37:52,596
(The older brother made Hyun Bae tear up.)

783
00:37:53,666 --> 00:37:55,996
(The brothers are so alike.)

784
00:37:55,996 --> 00:37:57,936
(I wasn't in "Reply 1988".)

785
00:37:58,306 --> 00:38:00,076
(Look closely.)

786
00:38:00,436 --> 00:38:01,777
I wasn't in "Reply 1988".

787
00:38:02,136 --> 00:38:03,447
- I thought he was in "Reply 1988". - Who did you confuse me with?

788
00:38:03,806 --> 00:38:05,976
- Who did you confuse me with? - Sung Dong Il.

789
00:38:05,976 --> 00:38:07,047
Is that so?

790
00:38:07,947 --> 00:38:08,976
(Laughing)

791
00:38:08,976 --> 00:38:10,047
Think carefully!

792
00:38:10,386 --> 00:38:11,647
Think carefully quickly!

793
00:38:12,487 --> 00:38:14,116
"Team Bulldog: Off-duty Investigation"?

794
00:38:16,386 --> 00:38:17,657
You got it.

795
00:38:18,427 --> 00:38:21,257
It's nice that you know a recent one.

796
00:38:21,726 --> 00:38:25,697
When I only saw his eyes, he looked like the person from "Reply 1988".

797
00:38:25,697 --> 00:38:26,936
(Still dwelling on it)

798
00:38:28,036 --> 00:38:30,337
Here's your ramyeon. Two ramyeon, right?

799
00:38:30,436 --> 00:38:34,007
(Two bowls of ramyeon are served.)

800
00:38:34,576 --> 00:38:36,777
(It looks delicious.)

801
00:38:37,677 --> 00:38:40,277
- Enjoy your meal! - Thank you.

802
00:38:41,317 --> 00:38:44,087
(One is for Hyun Min.)

803
00:38:44,186 --> 00:38:45,286
I'll give you some.

804
00:38:46,956 --> 00:38:51,686
(Da Hyun and Tae Min decided to share one bowl!)

805
00:38:53,197 --> 00:38:55,726
(Staring intensely)

806
00:38:56,297 --> 00:38:57,297
(She puts one person's amount onto the small plate.)

807
00:38:57,297 --> 00:38:58,766
It looks like jjamppong.

808
00:39:02,397 --> 00:39:06,306
(Owner Zo who saw this...)

809
00:39:07,337 --> 00:39:08,976
- I want one. - When you use cards...

810
00:39:08,976 --> 00:39:10,806
- You want one? Can you finish it? - Yes.

811
00:39:10,976 --> 00:39:12,007
This one.

812
00:39:12,007 --> 00:39:13,016
(He silently brings a ladle...)

813
00:39:14,746 --> 00:39:19,516
(and puts a generous amount on the plate.)

814
00:39:20,857 --> 00:39:22,616
- Listen to your sister well. - Okay.

815
00:39:27,127 --> 00:39:30,397
(Isn't the small plate mine?)

816
00:39:30,397 --> 00:39:33,297
Eat. You take that, Tae Min.

817
00:39:34,967 --> 00:39:38,567
(Da Hyun takes the small plate after taking care of her brothers.)

818
00:39:39,837 --> 00:39:43,076
(Happy)

819
00:39:48,076 --> 00:39:51,416
Right, there's SpongeBob in the claw machine.

820
00:39:51,416 --> 00:39:54,087
- Really? - Yes, I saw it.

821
00:39:54,087 --> 00:39:55,357
Get SpongeBob.

822
00:39:57,786 --> 00:39:59,797
I'll get it no matter what.

823
00:40:00,897 --> 00:40:02,257
But don't spend too much money.

824
00:40:02,357 --> 00:40:03,397
Okay.

825
00:40:05,527 --> 00:40:09,136
Your sister is so reliable, looking after you two.

826
00:40:09,837 --> 00:40:13,007
It's lucky you have such a good sister.

827
00:40:13,007 --> 00:40:15,277
Imagine if you didn't, you'd be facing a lot of trouble.

828
00:40:16,576 --> 00:40:19,647
(Opening her purse)

829
00:40:22,217 --> 00:40:24,786
- I'll pay for their ramyeon too. - Okay.

830
00:40:24,786 --> 00:40:26,217
- It's on me. - Yes.

831
00:40:26,857 --> 00:40:27,916
Bill, please.

832
00:40:28,257 --> 00:40:29,826
Thank you so much.

833
00:40:29,826 --> 00:40:31,087
She paid for yours too.

834
00:40:31,087 --> 00:40:32,226
Enjoy your meal.

835
00:40:32,456 --> 00:40:34,757
Say thank you.

836
00:40:35,226 --> 00:40:36,697
(Da Hyun feels full from just looking at Tae Min eat.)

837
00:40:36,697 --> 00:40:39,096
- Snow crab. I'm done eating. - It's my husband.

838
00:40:39,096 --> 00:40:41,067
- That's not it. - Here.

839
00:40:42,697 --> 00:40:43,706
Here!

840
00:40:46,576 --> 00:40:48,507
(Like this!)

841
00:40:49,377 --> 00:40:52,047
(He mirrors his sister's face to wipe his mouth clean!)

842
00:40:52,846 --> 00:40:53,976
(The sausage bar they ordered is served just in time as well.)

843
00:40:53,976 --> 00:40:56,547
If that's my voice, it doesn't make sense.

844
00:40:56,786 --> 00:40:57,846
Really?

845
00:40:57,846 --> 00:41:01,157
(The three siblings are out of their seats.)

846
00:41:02,657 --> 00:41:04,987
Can I have your autograph, please?

847
00:41:04,987 --> 00:41:06,157
Of course!

848
00:41:08,257 --> 00:41:10,866
I really enjoyed watching "Itaewon Class".

849
00:41:10,866 --> 00:41:12,496
- I wasn't in "Itaewon Class". - She wasn't in there.

850
00:41:12,496 --> 00:41:13,866
You keep getting one wrong.

851
00:41:13,866 --> 00:41:15,166
I wasn't in there.

852
00:41:15,166 --> 00:41:16,536
You keep getting one wrong.

853
00:41:16,536 --> 00:41:18,107
I thought I was right this time!

854
00:41:18,407 --> 00:41:19,407
You're doing this on purpose, aren't you?

855
00:41:19,407 --> 00:41:21,607
I'm sure you're in "Itaewon Class"!

856
00:41:21,607 --> 00:41:22,877
Who did you confuse her with this time?

857
00:41:22,877 --> 00:41:24,647
Isn't Kwon Na Ra in the show?

858
00:41:24,806 --> 00:41:26,317
Do you guys look alike?

859
00:41:26,317 --> 00:41:28,047
Did you really get confused?

860
00:41:29,246 --> 00:41:30,786
- Or it could be that. - What's your name?

861
00:41:30,786 --> 00:41:32,547
He watched "Tale of the Nine Tailed" but mixed up the show title.

862
00:41:32,647 --> 00:41:34,257
(Payback)

863
00:41:35,157 --> 00:41:38,157
- How did you know I was in there? - I saw you a lot of times!

864
00:41:38,157 --> 00:41:39,456
(The owners..)

865
00:41:40,397 --> 00:41:43,266
(say goodbye to the regular customers.)

866
00:41:43,897 --> 00:41:45,567
I didn't think someone like me who's past 80...

867
00:41:45,567 --> 00:41:47,467
will get to see them in real life.

868
00:41:47,536 --> 00:41:49,636
He's real!

869
00:41:49,636 --> 00:41:51,436
(Hugging)

870
00:41:51,636 --> 00:41:53,136
- Thank you. - Stop playing around!

871
00:41:53,877 --> 00:41:54,877
(Before they realized, they truly became neighbors.)

872
00:41:54,877 --> 00:41:56,306
I'm not playing around!

873
00:41:56,306 --> 00:41:57,377
How amazing is it...

874
00:41:57,377 --> 00:41:58,607
- to see them in real life? - Let's go now.

875
00:41:58,706 --> 00:41:59,717
- How amazing is it? - If you want to...

876
00:41:59,717 --> 00:42:01,976
come back early tomorrow morning, let's go now!

877
00:42:02,547 --> 00:42:03,916
Are you going to come early tomorrow?

878
00:42:04,016 --> 00:42:06,686
If we come early tomorrow morning, will you give us the drinks...

879
00:42:06,686 --> 00:42:07,857
and cook ramyeon for us again?

880
00:42:07,857 --> 00:42:08,857
Sure.

881
00:42:09,657 --> 00:42:11,456
Happy new year!

882
00:42:11,456 --> 00:42:12,627
Thank you.

883
00:42:12,627 --> 00:42:14,357
Happy new year!

884
00:42:15,027 --> 00:42:16,666
- See you again! - Thank you!

885
00:42:17,326 --> 00:42:19,096
- Go back home safely. - Okay!

886
00:42:20,197 --> 00:42:23,436
(Lunch service is over.)

887
00:42:26,107 --> 00:42:31,177
(Bo Ah is cleaning up.)

888
00:42:32,476 --> 00:42:35,277
Bo Ah, you put in all your effort...

889
00:42:35,717 --> 00:42:37,386
till the very end.

890
00:42:39,147 --> 00:42:43,226
I'm sure you'll be sick of it by the time you leave.

891
00:42:43,956 --> 00:42:45,987
No, it was really fun.

892
00:42:46,857 --> 00:42:49,056
I think the best part was...

893
00:42:49,157 --> 00:42:52,826
- walking on the frozen river today. - Did you like it? That's a relief.

894
00:42:53,397 --> 00:42:54,996
My clothes, yes.

895
00:42:55,297 --> 00:42:58,467
(Bo Ah gets ready to leave too.)

896
00:42:58,467 --> 00:42:59,837
Thank you.

897
00:43:01,607 --> 00:43:02,607
Here.

898
00:43:04,107 --> 00:43:08,916
Do you want to take something to eat on the way back?

899
00:43:09,476 --> 00:43:10,487
Snacks?

900
00:43:11,416 --> 00:43:12,416
- Snacks? - Yes.

901
00:43:12,416 --> 00:43:14,416
We have nothing much to give you.

902
00:43:14,416 --> 00:43:15,987
You can take one ice cream if you want.

903
00:43:16,456 --> 00:43:18,056
Bo Ah doesn't like ice cream.

904
00:43:18,056 --> 00:43:19,487
- Is that so? - Because her teeth are sensitive.

905
00:43:19,487 --> 00:43:20,496
My teeth are sensitive.

906
00:43:20,496 --> 00:43:21,956
Right, you said that yesterday.

907
00:43:22,127 --> 00:43:23,797
What about this? Something warm.

908
00:43:23,797 --> 00:43:25,527
Sounds good! I'll have one soy milk.

909
00:43:25,527 --> 00:43:28,036
- Sure. - Thank you.

910
00:43:28,036 --> 00:43:30,067
(She picks warm soy milk for her sensitive teeth.)

911
00:43:30,636 --> 00:43:33,476
Do your best till the final day!

912
00:43:33,476 --> 00:43:34,507
Okay.

913
00:43:34,607 --> 00:43:36,407
- You don't have to see me off. - Wear your mask.

914
00:43:36,877 --> 00:43:37,877
My gosh!

915
00:43:38,746 --> 00:43:39,877
- Say goodbye. - You should say goodbye.

916
00:43:39,877 --> 00:43:40,877
Goodbye!

917
00:43:41,317 --> 00:43:44,817
- Calm down. - I'll get going! Goodbye!

918
00:43:44,817 --> 00:43:45,817
Good boy.

919
00:43:45,817 --> 00:43:46,817
(I thought you were leaving without saying goodbye.)

920
00:43:47,016 --> 00:43:48,757
- Goodbye. - Thank you. Best of luck!

921
00:43:48,757 --> 00:43:50,627
- See you next time! - Thanks a lot!

922
00:43:50,627 --> 00:43:51,826
Happy new year!

923
00:43:51,826 --> 00:43:54,157
Goodbye! You may have to come back next time!

924
00:43:54,157 --> 00:43:55,797
- Got it! - Okay.

925
00:43:56,397 --> 00:43:57,967
- Goodbye! - Bye!

926
00:43:57,967 --> 00:44:02,837
(She can leave with light footsteps because they can meet again!)

927
00:44:03,507 --> 00:44:06,337
(See you next time, Bo Ah!)

928
00:44:07,436 --> 00:44:11,346
(After the part-timer leaves, the store's become quiet.)

929
00:44:11,706 --> 00:44:13,777
Today, instead of grilled mountain trout, let's serve that.

930
00:44:14,217 --> 00:44:16,717
- Sausages? - I should grill some sausages...

931
00:44:16,717 --> 00:44:18,087
with Kyung Min by my side.

932
00:44:18,987 --> 00:44:20,717
Before the dinner service ends,

933
00:44:20,956 --> 00:44:23,326
let's sing a song and say farewell.

934
00:44:24,987 --> 00:44:27,596
Just like a guest singer.

935
00:44:29,527 --> 00:44:31,766
(Why did they invite a singer instead of a part-timer?)

936
00:44:32,197 --> 00:44:34,567
(We need to call someone who can play guitar then.)

937
00:44:34,766 --> 00:44:35,766
(Someone called Hong Kyung Min!)

938
00:44:36,467 --> 00:44:40,337
(Owner Cha hurriedly invites someone.)

939
00:44:40,337 --> 00:44:42,206
- Hello. - Where are you?

940
00:44:43,036 --> 00:44:44,277
- Now? - Yes.

941
00:44:44,877 --> 00:44:45,877
I'm at home.

942
00:44:45,877 --> 00:44:49,447
- We're at Hwacheon now... - Yes.

943
00:44:49,447 --> 00:44:51,047
to shoot a show.

944
00:44:51,047 --> 00:44:54,686
You'll be like a bandmaster.

945
00:44:54,686 --> 00:44:56,016
Who's in the band?

946
00:44:56,016 --> 00:44:57,357
You and you alone.

947
00:44:58,357 --> 00:44:59,657
It's acoustic.

948
00:44:59,726 --> 00:45:00,797
That's still better.

949
00:45:00,797 --> 00:45:01,797
Pardon?

950
00:45:01,797 --> 00:45:03,697
That's still better than looking after a child.

951
00:45:04,197 --> 00:45:06,266
(He accepts the invitation gladly.)

952
00:45:08,337 --> 00:45:09,596
The guest singer is coming.

953
00:45:11,166 --> 00:45:13,936
(He sets up a VIP seat in the first row.)

954
00:45:14,576 --> 00:45:16,036
I should write that a guest singer is coming.

955
00:45:16,507 --> 00:45:19,806
(Special guest singer, Hong Kyung Min)

956
00:45:21,576 --> 00:45:25,487
(Today's new menu: Guest singer Hong Kyung Min)

957
00:45:26,386 --> 00:45:28,186
(And another new menu)

958
00:45:28,987 --> 00:45:32,826
(Free grilled sausages as drinking snacks)

959
00:45:34,456 --> 00:45:36,967
(They're free, but he still cuts them nicely.)

960
00:45:37,697 --> 00:45:38,996
(The bowl is full.)

961
00:45:39,326 --> 00:45:42,666
(They give back as much as they received from the villagers.)

962
00:45:44,266 --> 00:45:46,936
(Grilled sausages are ready to go.)

963
00:45:47,677 --> 00:45:49,607
There's nothing too expensive today.

964
00:45:50,047 --> 00:45:52,846
- No. - We won't be earning much today.

965
00:45:52,846 --> 00:45:53,846
(Red snow crab ramyeon: 3.50 dollars)

966
00:45:53,846 --> 00:45:54,846
(Pollack roe egg roll: 2.50 dollars)

967
00:45:55,346 --> 00:45:56,987
What's taking the guest singer so long?

968
00:45:58,547 --> 00:46:00,987
(Tae Hyun, an unfamiliar car is approaching.)

969
00:46:03,237 --> 00:46:04,248
(A car they see for the first time parks in front.)

970
00:46:04,248 --> 00:46:05,308
It's here.

971
00:46:06,308 --> 00:46:07,518
I think Kyung Min's here.

972
00:46:08,877 --> 00:46:11,848
(Looking around)

973
00:46:13,857 --> 00:46:15,918
(Anyone will know he's the guest singer.)

974
00:46:15,918 --> 00:46:17,328
- Hey. - My goodness.

975
00:46:18,757 --> 00:46:20,257
Welcome.

976
00:46:20,757 --> 00:46:22,897
(If we have to explain about him,)

977
00:46:24,098 --> 00:46:29,337
(he shook Korea's friendships in the 90s.)

978
00:46:32,237 --> 00:46:36,208
(Owner Cha's best friend, the guest singer Hong Kyung Min)

979
00:46:36,737 --> 00:46:38,177
Thank you for taking the effort to come here.

980
00:46:38,177 --> 00:46:39,177
- Hey! - Yes?

981
00:46:39,578 --> 00:46:40,848
What are you doing here?

982
00:46:40,848 --> 00:46:42,217
The venue is rather lacking.

983
00:46:42,217 --> 00:46:45,388
There's a huge difference between you being here and not being here.

984
00:46:45,987 --> 00:46:47,658
We don't have a part-timer now.

985
00:46:48,418 --> 00:46:49,558
You had a part-timer?

986
00:46:49,558 --> 00:46:51,487
We can't do this ourselves without a part-timer.

987
00:46:51,487 --> 00:46:55,127
How can we wash the dishes, cook, and help with the payment at once?

988
00:46:55,598 --> 00:46:57,368
We thought we were going to die on the first day.

989
00:46:58,067 --> 00:46:59,498
Today's the last day.

990
00:46:59,498 --> 00:47:00,668
You haven't had dinner yet, right?

991
00:47:00,668 --> 00:47:02,837
- Dinner? Eat quickly. - It's fine, I'm not hungry yet.

992
00:47:02,837 --> 00:47:04,107
- What? - It's fine.

993
00:47:04,107 --> 00:47:05,308
No, you have to eat now.

994
00:47:05,538 --> 00:47:07,038
There's no time to eat after it's over.

995
00:47:07,038 --> 00:47:10,677
There's no time, and you're here as the guest singer.

996
00:47:11,248 --> 00:47:12,248
What are all these?

997
00:47:12,248 --> 00:47:14,947
Sorry, but can you sing from there?

998
00:47:15,547 --> 00:47:17,118
Can you sing from there?

999
00:47:17,118 --> 00:47:18,518
- At where? - Where you're standing right now.

1000
00:47:18,518 --> 00:47:19,547
- Here? - Yes.

1001
00:47:19,547 --> 00:47:20,558
(This is the stage!)

1002
00:47:21,058 --> 00:47:24,627
This is the stage! This is...

1003
00:47:25,388 --> 00:47:27,927
Now set things up. Play something.

1004
00:47:28,627 --> 00:47:29,757
(He sets up like an expert even if it's for just one audience.)

1005
00:47:29,757 --> 00:47:30,927
- That's it. - It's coming out.

1006
00:47:31,027 --> 00:47:33,397
Is it done? You need a mic too.

1007
00:47:33,397 --> 00:47:34,397
Do you have a mic?

1008
00:47:34,598 --> 00:47:36,837
Hold on, I'll go get the mic. Watch over this...

1009
00:47:36,837 --> 00:47:38,007
- I'll do it. - so they won't get burned.

1010
00:47:38,007 --> 00:47:39,007
They're yours anyway.

1011
00:47:39,007 --> 00:47:40,268
Didn't you say I'm a guest singer?

1012
00:47:41,638 --> 00:47:44,848
(He's here as a guest singer,)

1013
00:47:45,308 --> 00:47:48,418
(but when he's not singing, he's just the eldest part-timer.)

1014
00:47:49,647 --> 00:47:51,348
(The mic is here.)

1015
00:47:52,248 --> 00:47:54,618
- Can this be set up? - It can.

1016
00:47:54,717 --> 00:47:56,257
(He's quite serious.)

1017
00:47:56,558 --> 00:47:58,587
- 2, 3, 2. It's working. - That's great!

1018
00:47:58,728 --> 00:47:59,728
It's working.

1019
00:48:00,658 --> 00:48:02,158
(After the mic, he moves on to check the speaker next.)

1020
00:48:02,158 --> 00:48:03,297
It should be this loud.

1021
00:48:03,297 --> 00:48:04,828
(After the mic, he moves on to check the speaker next.)

1022
00:48:07,438 --> 00:48:09,197
(My friend, you're amazing!)

1023
00:48:09,438 --> 00:48:11,168
(Grilling sausages and singing)

1024
00:48:11,168 --> 00:48:12,507
(It's great!)

1025
00:48:12,507 --> 00:48:14,277
- I may sometimes intrude... - Yes.

1026
00:48:14,277 --> 00:48:16,337
- to serve the food. - The food needs to be served here.

1027
00:48:16,337 --> 00:48:18,578
- Food is served here? - Should I remove that?

1028
00:48:18,578 --> 00:48:20,308
I can just do this when you serve the food!

1029
00:48:20,308 --> 00:48:22,748
(I can just do this when you serve the food!)

1030
00:48:22,817 --> 00:48:25,047
- That's good. - Okay.

1031
00:48:25,288 --> 00:48:26,987
Do you need the sauce here?

1032
00:48:27,158 --> 00:48:29,788
- Yes, I need to grill them here. - Is that so?

1033
00:48:29,888 --> 00:48:31,487
(Drinking snacks are more precious than music scores.)

1034
00:48:31,487 --> 00:48:32,927
We can put them like this.

1035
00:48:33,257 --> 00:48:37,467
So what's the purpose of this show?

1036
00:48:37,467 --> 00:48:38,998
This is a documentary.

1037
00:48:39,527 --> 00:48:41,498
- It's not a variety show. - It's a documentary.

1038
00:48:41,498 --> 00:48:42,797
It does feel like one.

1039
00:48:42,797 --> 00:48:43,808
(He's already feeling it.)

1040
00:48:45,308 --> 00:48:47,138
Hey, customers are here.

1041
00:48:47,138 --> 00:48:49,208
- Are they here? - No, not yet.

1042
00:48:49,908 --> 00:48:51,748
- What do you mean? - They are here.

1043
00:48:51,748 --> 00:48:54,078
- They're here to play that. - Oh, the claw machine.

1044
00:48:54,078 --> 00:48:55,717
You don't have to make a fuss about it.

1045
00:48:55,817 --> 00:48:57,547
We've already become like villagers.

1046
00:48:58,487 --> 00:49:01,587
I'm so curious how the show's going to be like.

1047
00:49:02,888 --> 00:49:04,987
(Number 1 sales, red snow crab ramyeon is served.)

1048
00:49:05,158 --> 00:49:07,498
You guys are really serious about this.

1049
00:49:07,498 --> 00:49:10,527
We measured the time and everything.

1050
00:49:11,797 --> 00:49:13,427
Why is this delicious?

1051
00:49:13,728 --> 00:49:16,337
This is the talk of the town!

1052
00:49:16,337 --> 00:49:17,868
- It's the talk of the town. - Then what do you do?

1053
00:49:17,868 --> 00:49:19,438
I help customers...

1054
00:49:19,538 --> 00:49:21,677
with the payment...

1055
00:49:22,237 --> 00:49:23,308
and manage the place.

1056
00:49:23,638 --> 00:49:25,447
(Should I really take this seriously like a documentary?)

1057
00:49:25,447 --> 00:49:27,177
- Everything's set up, right? - Sorry?

1058
00:49:27,177 --> 00:49:29,947
- Everything's set up, right? - I need to adjust a bit.

1059
00:49:30,047 --> 00:49:31,487
We don't have time, eat faster.

1060
00:49:31,947 --> 00:49:33,317
(Laughing)

1061
00:49:33,418 --> 00:49:34,918
Do I sing right away when customers come?

1062
00:49:34,918 --> 00:49:37,328
No, we need to ask the customers first...

1063
00:49:37,427 --> 00:49:39,587
whether they'd like to listen to music.

1064
00:49:39,857 --> 00:49:41,058
(At a loss of words)

1065
00:49:41,058 --> 00:49:43,058
If they say it's distracting when they're eating,

1066
00:49:43,058 --> 00:49:45,098
then you can't sing!

1067
00:49:45,998 --> 00:49:48,067
(He rehearses like an expert...)

1068
00:49:48,067 --> 00:49:50,067
(regardless of whether he can sing or not later.)

1069
00:49:51,107 --> 00:49:52,908
(My friend, I'm sorry, but this is funny.)

1070
00:49:52,908 --> 00:49:54,777
(If you've ever seen a performance like this, please inform us.)

1071
00:49:55,377 --> 00:49:58,107
(What should I sing?)

1072
00:50:00,248 --> 00:50:04,618
(Miss Go)

1073
00:50:05,087 --> 00:50:07,958
(Right up the seniors' alley)

1074
00:50:10,188 --> 00:50:12,257
(You're doing great, Kyung Min!)

1075
00:50:12,688 --> 00:50:15,098
(Even his best friend is seeing this for the first time.)

1076
00:50:15,228 --> 00:50:17,927
(I need to record this!)

1077
00:50:17,927 --> 00:50:19,797
(Woncheon live bar with a famous guest singer!)

1078
00:50:19,797 --> 00:50:21,638
(The performance by Hong Kyung Min will start soon.)

1079
00:50:21,638 --> 00:50:22,697
This is good.

1080
00:50:23,197 --> 00:50:25,268
(He gets a cup of coffee since he's here.)

1081
00:50:26,607 --> 00:50:28,837
- Hello. - Hello.

1082
00:50:29,677 --> 00:50:31,647
(I was wondering if you weren't coming!)

1083
00:50:31,908 --> 00:50:32,978
I'm back again for dinner!

1084
00:50:33,607 --> 00:50:35,877
(The VVIP, makgeolli owner, is here.)

1085
00:50:35,978 --> 00:50:37,118
Are you here alone?

1086
00:50:37,518 --> 00:50:40,018
- Others are on their way! - Right?

1087
00:50:40,018 --> 00:50:41,188
(There's no way he'd be here alone.)

1088
00:50:41,788 --> 00:50:43,217
- Welcome. - Hello!

1089
00:50:43,217 --> 00:50:46,158
- Hello! - Hello.

1090
00:50:46,158 --> 00:50:47,757
- Hey! - Welcome!

1091
00:50:47,757 --> 00:50:49,697
- Hello. - Welcome.

1092
00:50:49,958 --> 00:50:52,498
- Hello. - Hi.

1093
00:50:52,627 --> 00:50:54,668
- I thought something happened. - Hello.

1094
00:50:54,668 --> 00:50:56,737
- Hello. - Such an amazing person is here.

1095
00:50:56,737 --> 00:50:59,268
- He's the makgeolli owner. - Hello!

1096
00:50:59,268 --> 00:51:01,208
- He's the makgeolli owner. - My gosh, nice to meet you.

1097
00:51:01,308 --> 00:51:02,308
Hello.

1098
00:51:02,877 --> 00:51:05,708
We prepared some music for you since it's the last day.

1099
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
I see.

1100
00:51:06,708 --> 00:51:08,177
Would you like both egg rolls and ramyeon?

1101
00:51:08,177 --> 00:51:09,777
That sounds good.

1102
00:51:09,777 --> 00:51:10,918
Four ramyeon?

1103
00:51:11,248 --> 00:51:12,618
And one egg roll.

1104
00:51:12,618 --> 00:51:15,217
We'll take our own drinks as well today.

1105
00:51:15,217 --> 00:51:17,228
- Sure. - Just make sure to keep the count.

1106
00:51:18,587 --> 00:51:19,828
- My gosh. - Hello.

1107
00:51:20,357 --> 00:51:21,498
You're here.

1108
00:51:21,498 --> 00:51:22,598
What about that now?

1109
00:51:22,598 --> 00:51:23,728
(The last VVIP member, the father of three siblings, is here too.)

1110
00:51:25,868 --> 00:51:27,837
(They serve new drinking snacks just for today.)

1111
00:51:28,038 --> 00:51:29,797
(Salt)

1112
00:51:29,897 --> 00:51:31,908
(Cute)

1113
00:51:31,908 --> 00:51:33,978
(Grilled sausages)

1114
00:51:34,607 --> 00:51:36,837
- Gosh. - Look at this.

1115
00:51:38,047 --> 00:51:40,177
(Taking a bite)

1116
00:51:40,717 --> 00:51:42,217
Are there no more anchovies?

1117
00:51:42,217 --> 00:51:43,377
Anchovies are on their way too.

1118
00:51:44,188 --> 00:51:48,288
(Woncheon Bar's signature snack, anchovies)

1119
00:51:48,788 --> 00:51:51,828
- You know what they say about it. - My goodness.

1120
00:51:51,828 --> 00:51:53,257
- Thank you so much. - It's nothing.

1121
00:51:53,688 --> 00:51:55,998
(And Woncheon Bar's most popular dish)

1122
00:51:55,998 --> 00:51:57,328
(Pollack roe...)

1123
00:51:57,328 --> 00:51:58,527
(egg...)

1124
00:51:58,527 --> 00:52:00,328
(roll)

1125
00:52:00,638 --> 00:52:02,768
(1 pollack roe egg roll is completed.)

1126
00:52:03,268 --> 00:52:06,668
(Red snow crab ramyeon will be ready soon as well.)

1127
00:52:06,668 --> 00:52:08,777
- Hello. - Hello. My gosh!

1128
00:52:09,138 --> 00:52:10,208
- Hello! - Hello.

1129
00:52:10,208 --> 00:52:11,507
- Hello! - Thanks for your hard work.

1130
00:52:11,507 --> 00:52:13,377
You're here. Please have a seat.

1131
00:52:14,177 --> 00:52:16,147
This group of people always see each other.

1132
00:52:17,047 --> 00:52:18,288
- You already ordered. - Hello.

1133
00:52:18,288 --> 00:52:19,618
You already started drinking.

1134
00:52:20,547 --> 00:52:21,918
- What? - You're all red.

1135
00:52:22,788 --> 00:52:24,828
We invited a special guest singer.

1136
00:52:25,788 --> 00:52:27,158
We invited Hong Kyung Min.

1137
00:52:27,897 --> 00:52:29,257
If you have a song request,

1138
00:52:29,558 --> 00:52:31,897
just tell him whenever you have one.

1139
00:52:32,697 --> 00:52:33,697
(Special guest singer, Hong Kyung Min)

1140
00:52:33,697 --> 00:52:35,438
(But Hong Kyung Min...)

1141
00:52:35,868 --> 00:52:37,467
Who do I need to ask to take my order?

1142
00:52:38,107 --> 00:52:40,067
Him! He's the DJ.

1143
00:52:40,067 --> 00:52:41,078
Please tell me.

1144
00:52:41,078 --> 00:52:42,438
- 1 egg roll, - Yes.

1145
00:52:42,438 --> 00:52:43,837
1 red snow crab ramyeon,

1146
00:52:43,938 --> 00:52:45,377
and beer, please.

1147
00:52:45,607 --> 00:52:47,817
(He serves the food,)

1148
00:52:48,277 --> 00:52:49,848
Where's a bottle opener?

1149
00:52:50,348 --> 00:52:52,547
(finds a bottle opener,)

1150
00:52:53,018 --> 00:52:55,188
(and even grills sausages.)

1151
00:52:55,418 --> 00:52:58,288
(When will I sing?)

1152
00:52:59,458 --> 00:53:02,958
I'll grill now, so you should start with the music.

1153
00:53:02,958 --> 00:53:06,027
Play some instrumental light music.

1154
00:53:06,027 --> 00:53:07,598
- Something calm. - Yes.

1155
00:53:07,897 --> 00:53:09,268
As background music.

1156
00:53:10,297 --> 00:53:12,638
(That's my specialty.)

1157
00:53:12,967 --> 00:53:16,208
(Hong Kyung Min's live cafe...)

1158
00:53:16,208 --> 00:53:19,777
(in Woncheon Bar)

1159
00:53:20,308 --> 00:53:23,547
(Background music mode)

1160
00:53:26,317 --> 00:53:30,518
(Full of emotions)

1161
00:53:32,987 --> 00:53:37,127
(So that he won't disrupt the customers' conversation)

1162
00:53:38,168 --> 00:53:42,397
("I Always Miss You" by Lee Sun Hee)

1163
00:53:43,638 --> 00:53:44,708
Because of this.

1164
00:53:44,708 --> 00:53:46,337
(Small countryside store with the regular customers)

1165
00:53:46,337 --> 00:53:47,708
It's great!

1166
00:53:48,438 --> 00:53:51,078
But the general director...

1167
00:53:51,078 --> 00:53:52,947
seems to have become our villager already!

1168
00:53:52,947 --> 00:53:54,007
- Me? - Yes.

1169
00:53:54,007 --> 00:53:55,877
I'm planning to run for the village chief soon.

1170
00:53:56,748 --> 00:53:57,848
Please vote for me.

1171
00:54:04,927 --> 00:54:08,958
(Magical today that will disappear tomorrow)

1172
00:54:10,728 --> 00:54:16,237
(Tae Hyun wordlessly keeps today.)

1173
00:54:17,837 --> 00:54:20,107
(Boiling)

1174
00:54:22,208 --> 00:54:23,408
It's good.

1175
00:54:24,408 --> 00:54:29,947
(Self-controlling the volume)

1176
00:54:30,277 --> 00:54:32,487
(Oh, come back)

1177
00:54:32,487 --> 00:54:34,357
(Red snow crab ramyeon is ready as well.)

1178
00:54:38,388 --> 00:54:39,587
That's amazing.

1179
00:54:39,587 --> 00:54:42,697
Table 1. Red snow crab for table 1.

1180
00:54:42,797 --> 00:54:43,998
(Laughing)

1181
00:54:43,998 --> 00:54:46,228
It's ready to serve. Red snow crab for table one.

1182
00:54:46,527 --> 00:54:48,368
As soon as the song's over,

1183
00:54:48,368 --> 00:54:50,237
red snow crab ramyeon is ready to serve as well.

1184
00:54:51,808 --> 00:54:53,708
In December, you really have to come to this bar.

1185
00:54:53,708 --> 00:54:56,507
- The kids all went by just now. - I see, thank you.

1186
00:54:57,478 --> 00:54:58,947
Have you seen his eyes? The sty?

1187
00:54:59,078 --> 00:55:01,478
(It doesn't hurt anymore!)

1188
00:55:01,478 --> 00:55:02,547
- One egg roll? - Yes.

1189
00:55:03,018 --> 00:55:04,518
(I can eat)

1190
00:55:04,518 --> 00:55:06,248
(10 bowls)

1191
00:55:06,348 --> 00:55:09,418
(in a day)

1192
00:55:09,418 --> 00:55:10,717
(Slurp slurp)

1193
00:55:11,288 --> 00:55:13,228
(Slurp slurp)

1194
00:55:13,427 --> 00:55:17,697
(Zo In Sung's ramyeon)

1195
00:55:18,797 --> 00:55:20,127
- Owner Cha. - Yes.

1196
00:55:20,297 --> 00:55:22,868
Kyung Min's song. I really like this song,

1197
00:55:22,868 --> 00:55:23,868
but it's a fast one.

1198
00:55:24,337 --> 00:55:25,808
Do you know this song?

1199
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
"Sorry".

1200
00:55:27,708 --> 00:55:28,978
(First song request: "Sorry")

1201
00:55:28,978 --> 00:55:30,808
(Wait, this song...)

1202
00:55:30,908 --> 00:55:31,908
(Kyung Min's 5th album 2nd track "Sorry")

1203
00:55:31,908 --> 00:55:35,018
(He looks like Simon Dominic.)

1204
00:55:35,177 --> 00:55:37,177
While you're eating,

1205
00:55:37,688 --> 00:55:39,288
I'll liven up the mood.

1206
00:55:39,918 --> 00:55:44,757
(Hong Kyung Min's live, BGM mode)

1207
00:55:46,027 --> 00:55:48,757
This time together in Woncheon Store.

1208
00:55:48,757 --> 00:55:49,897
Woncheon Store.

1209
00:55:49,897 --> 00:55:51,567
(It's suddenly turned into a club.)

1210
00:55:52,027 --> 00:55:55,268
You went through a lot in this cold, villagers!

1211
00:55:56,197 --> 00:55:57,668
I hope you have a great meal.

1212
00:55:59,808 --> 00:56:02,408
(It's been a while since he sang his own song.)

1213
00:56:03,107 --> 00:56:04,877
I'm looking at the lyrics as I'm singing.

1214
00:56:04,877 --> 00:56:06,007
It's been that long.

1215
00:56:06,147 --> 00:56:08,377
(The dance music is even more upbeat since it's been kept away for long.)

1216
00:56:08,377 --> 00:56:09,817
You should sing it once in a while!

1217
00:56:09,918 --> 00:56:12,487
(His eyes are fixed.)

1218
00:56:13,788 --> 00:56:17,828
(It feels different from the BGM mode.)

1219
00:56:18,788 --> 00:56:22,658
(An upbeat live performance)

1220
00:56:24,127 --> 00:56:25,927
Table 1, he just put in the soup base!

1221
00:56:26,467 --> 00:56:28,168
(Giggling)

1222
00:56:31,308 --> 00:56:33,168
(Neat high notes)

1223
00:56:33,467 --> 00:56:35,578
(Neat order management)

1224
00:56:39,507 --> 00:56:42,717
(I'm really sorry)

1225
00:56:43,748 --> 00:56:44,848
Thank you.

1226
00:56:45,487 --> 00:56:46,717
Amazing!

1227
00:56:47,047 --> 00:56:49,388
He sang for us.

1228
00:56:49,888 --> 00:56:52,828
(After the performance is over...)

1229
00:56:52,927 --> 00:56:55,427
But whenever I see Owner Cha,

1230
00:56:55,427 --> 00:56:57,728
he looks like a guy living next door.

1231
00:56:57,728 --> 00:57:00,297
I'm actually older. I'm two years older than you.

1232
00:57:00,297 --> 00:57:02,197
- You? - Yes, older than Owner Cha.

1233
00:57:02,197 --> 00:57:03,337
You do look older than me.

1234
00:57:04,708 --> 00:57:06,837
You definitely don't look younger than me.

1235
00:57:06,837 --> 00:57:08,708
You obviously look older than me.

1236
00:57:08,978 --> 00:57:10,138
My goodness.

1237
00:57:10,237 --> 00:57:12,147
Are you going back after today?

1238
00:57:12,978 --> 00:57:15,618
Now we'll only get to see you on TV.

1239
00:57:15,618 --> 00:57:16,777
Yes.

1240
00:57:17,717 --> 00:57:20,047
- I'll miss you a lot. - Same.

1241
00:57:20,647 --> 00:57:24,087
When you visit Gangwon Province, you can always drop by!

1242
00:57:24,087 --> 00:57:25,188
- Yes, I should. - Yes.

1243
00:57:25,188 --> 00:57:27,257
- When I pass by and see this coat, - Yes.

1244
00:57:27,257 --> 00:57:29,098
- Do come visit. - I think I'll just look like this.

1245
00:57:30,127 --> 00:57:32,897
(He's back to BGM mode again.)

1246
00:57:33,297 --> 00:57:35,337
(After leaving the house)

1247
00:57:36,138 --> 00:57:37,668
My goodness!

1248
00:57:37,668 --> 00:57:40,708
The best song for a live cafe is here!

1249
00:57:41,677 --> 00:57:43,177
My goodness.

1250
00:57:43,478 --> 00:57:44,777
This goes so well with Hwacheon.

1251
00:57:44,777 --> 00:57:46,348
("The Private's Letter" in 1986 by Kim Hyun Sung)

1252
00:57:48,078 --> 00:57:49,248
Yes, you can take that.

1253
00:57:50,677 --> 00:57:52,348
But you really rooted for us,

1254
00:57:52,348 --> 00:57:55,518
so we had so much fun staying here.

1255
00:57:56,257 --> 00:57:58,127
(The VVIP customers helped the two owners...)

1256
00:57:58,127 --> 00:58:00,027
(both physically and mentally for 10 days.)

1257
00:58:00,027 --> 00:58:01,728
He came...

1258
00:58:01,728 --> 00:58:04,598
when it snowed a lot on the first day.

1259
00:58:06,728 --> 00:58:09,768
We first got to know each other...

1260
00:58:09,768 --> 00:58:11,438
when you brought calcium chloride.

1261
00:58:11,438 --> 00:58:12,538
(The relationship began when they shoveled together that snowy day.)

1262
00:58:13,067 --> 00:58:16,978
And you, the staff members stayed at your rental cottage...

1263
00:58:18,607 --> 00:58:21,647
We talked to your daughters.

1264
00:58:21,647 --> 00:58:24,388
I still remember...

1265
00:58:24,388 --> 00:58:25,717
how you brought us steamed monkfish.

1266
00:58:28,458 --> 00:58:30,087
And you...

1267
00:58:30,087 --> 00:58:32,388
I was so shocked by your drinking the very first day.

1268
00:58:32,558 --> 00:58:34,857
How you can drink so much in such a short period of time.

1269
00:58:36,397 --> 00:58:39,697
(We all know...)

1270
00:58:41,598 --> 00:58:45,837
(you were the first person to get up and take care of the greenhouse.)

1271
00:58:48,308 --> 00:58:51,947
Thanks for all the memories.

1272
00:58:52,348 --> 00:58:54,547
- Thank you all. - Happy new year.

1273
00:58:54,547 --> 00:58:55,748
Thank you.

1274
00:58:57,047 --> 00:58:58,317
Are you leaving?

1275
00:58:58,618 --> 00:58:59,918
Oh, yes.

1276
00:59:00,087 --> 00:59:01,188
Here you go.

1277
00:59:01,217 --> 00:59:02,217
Owner Zo.

1278
00:59:03,288 --> 00:59:06,958
Oh, of course. We have our signatures here.

1279
00:59:07,527 --> 00:59:08,797
We prepared them beforehand.

1280
00:59:08,797 --> 00:59:10,127
Just tell me your name.

1281
00:59:12,828 --> 00:59:14,768
(Try to alleviate the sorrow of goodbyes through signatures)

1282
00:59:14,768 --> 00:59:16,938
- Thank you. - We're leaving.

1283
00:59:16,938 --> 00:59:18,107
Let me give you a hug.

1284
00:59:18,607 --> 00:59:19,837
(Hug)

1285
00:59:19,837 --> 00:59:20,967
Thank you.

1286
00:59:21,538 --> 00:59:23,578
Take care. Thank you.

1287
00:59:23,938 --> 00:59:25,107
Let's go.

1288
00:59:25,208 --> 00:59:26,277
Thank you.

1289
00:59:26,578 --> 00:59:28,317
- Take care. - You too. Thank you.

1290
00:59:28,317 --> 00:59:29,348
(Woncheon-ri's night keeps getting deeper.)

1291
00:59:30,047 --> 00:59:31,618
Please come in, Ms. Adviser.

1292
00:59:31,618 --> 00:59:33,717
(The adviser came just then.)

1293
00:59:34,217 --> 00:59:36,587
- Welcome. - You sang today?

1294
00:59:36,587 --> 00:59:37,987
We sang today.

1295
00:59:37,987 --> 00:59:39,688
- Blacky, come in. - Isn't it so funny?

1296
00:59:40,127 --> 00:59:42,357
You're open for dinner, right?

1297
00:59:42,797 --> 00:59:43,797
What is this?

1298
00:59:43,797 --> 00:59:44,797
(She brought food for the owners.)

1299
00:59:44,797 --> 00:59:46,828
Look at this.

1300
00:59:46,828 --> 00:59:48,668
They were sent to my husband.

1301
00:59:48,868 --> 00:59:51,408
(She brought abalones for them.)

1302
00:59:51,567 --> 00:59:53,668
Good thing you came. We need to give you our signatures.

1303
00:59:56,507 --> 00:59:58,578
(While she gets the signatures,)

1304
00:59:59,078 --> 01:00:02,647
(another registered guest drops by.)

1305
01:00:02,877 --> 01:00:05,388
- You are working hard. - What is that?

1306
01:00:05,518 --> 01:00:07,817
- Hello. - Hello.

1307
01:00:07,817 --> 01:00:08,987
Hello.

1308
01:00:10,087 --> 01:00:11,527
- It's him! - Hello.

1309
01:00:12,027 --> 01:00:13,828
Hello.

1310
01:00:13,828 --> 01:00:14,998
(Laughing)

1311
01:00:15,757 --> 01:00:17,458
So you're singing tonight?

1312
01:00:19,397 --> 01:00:22,038
- There's a microphone there. - Do you have any requests?

1313
01:00:22,098 --> 01:00:23,297
Please sit.

1314
01:00:23,998 --> 01:00:25,107
Let's see.

1315
01:00:25,107 --> 01:00:27,208
(She sits down, expectant.)

1316
01:00:27,308 --> 01:00:30,308
- Snow crab ramyeon. - Snow crab ramyeon.

1317
01:00:30,438 --> 01:00:31,877
You know we eat lots of crabs, right?

1318
01:00:32,078 --> 01:00:33,107
(Snow crab killer)

1319
01:00:33,107 --> 01:00:34,208
Snow crab.

1320
01:00:34,377 --> 01:00:37,748
Put as many snow crabs as noodles.

1321
01:00:37,748 --> 01:00:38,748
(We will put in twice the amount.)

1322
01:00:38,817 --> 01:00:42,558
It's not a lot, but this is for you.

1323
01:00:42,717 --> 01:00:44,828
- What is it? - Chicken feet.

1324
01:00:45,228 --> 01:00:49,127
I heard Tae Hyun doesn't like spicy, so I made it less spicy.

1325
01:00:49,127 --> 01:00:50,297
Thank you so much.

1326
01:00:52,027 --> 01:00:53,897
(This is for us.)

1327
01:00:54,697 --> 01:00:58,308
(The rest, for the owners.)

1328
01:00:58,337 --> 01:01:00,237
Chicken feet sound good.

1329
01:01:01,677 --> 01:01:03,478
And this is...

1330
01:01:03,478 --> 01:01:04,607
You brought more stuff?

1331
01:01:05,007 --> 01:01:07,047
What is that?

1332
01:01:07,947 --> 01:01:12,288
This ginseng is from here.

1333
01:01:13,118 --> 01:01:15,418
And I made this tofu just now.

1334
01:01:16,757 --> 01:01:18,127
(He takes a bite of the ginseng.)

1335
01:01:19,087 --> 01:01:20,328
It's so good.

1336
01:01:20,587 --> 01:01:21,728
Good, right?

1337
01:01:21,797 --> 01:01:23,558
He opens his eyes as it's ginseng.

1338
01:01:25,728 --> 01:01:26,797
(After enjoying the appetizers they brought...)

1339
01:01:26,797 --> 01:01:29,438
- We'll eat the rest later. - You can eat them later.

1340
01:01:29,438 --> 01:01:30,697
Thank you.

1341
01:01:30,967 --> 01:01:33,708
Make your song requests.

1342
01:01:34,107 --> 01:01:35,377
To Kyung Min.

1343
01:01:35,377 --> 01:01:37,507
- Can you sing that song? - "Soft Persimmon".

1344
01:01:37,507 --> 01:01:38,578
- "Soft Persimmon"? - Yes.

1345
01:01:38,578 --> 01:01:39,677
Oh, "Soft Persimmon".

1346
01:01:41,107 --> 01:01:43,377
("Soft Persimmon" by Na Hoon A)

1347
01:01:43,377 --> 01:01:44,918
We're putting "Soft Persimmon" on.

1348
01:01:46,288 --> 01:01:47,618
Hong Kyung Min!

1349
01:01:47,888 --> 01:01:50,817
Hong Kyung Min! Hong Kyung Min!

1350
01:01:50,918 --> 01:01:53,288
(I'm already having fun.)

1351
01:01:53,288 --> 01:01:55,158
People really...

1352
01:01:55,158 --> 01:01:56,697
love me here.

1353
01:01:57,728 --> 01:02:00,098
It's hard for me to get this much love now...

1354
01:02:00,098 --> 01:02:01,998
because I'm not as popular anymore.

1355
01:02:01,998 --> 01:02:03,938
(My type of humor)

1356
01:02:06,168 --> 01:02:08,377
(Some customers stop by to buy some things.)

1357
01:02:09,007 --> 01:02:11,647
(I remember)

1358
01:02:11,647 --> 01:02:14,177
(When the soft persimmon opens)

1359
01:02:14,277 --> 01:02:18,248
(I remember my mom)

1360
01:02:20,717 --> 01:02:22,987
(Lost)

1361
01:02:24,188 --> 01:02:25,357
I apologize.

1362
01:02:25,987 --> 01:02:28,197
(In a rather rough environment,)

1363
01:02:28,197 --> 01:02:29,627
This too? Six dollars.

1364
01:02:29,627 --> 01:02:30,658
(Tae Hyun successfully delivers store chores.)

1365
01:02:34,368 --> 01:02:37,737
(Getting lost in the music)

1366
01:02:43,638 --> 01:02:47,578
(Wiping away tears)

1367
01:02:48,518 --> 01:02:52,547
(Seems like she has mixed feelings and is trying to hold back tears)

1368
01:02:54,118 --> 01:02:55,857
(I miss)

1369
01:02:55,857 --> 01:02:58,427
(Whenever the soft persimmon opens)

1370
01:02:59,927 --> 01:03:03,058
(Not evening knowing she's crying,)

1371
01:03:03,058 --> 01:03:04,797
Why are you so excited now?

1372
01:03:05,197 --> 01:03:07,697
(Black Puppy is just having fun.)

1373
01:03:08,138 --> 01:03:10,038
(Shall we dance?)

1374
01:03:10,668 --> 01:03:14,607
(I miss my mother)

1375
01:03:15,208 --> 01:03:20,507
(A name that stings my heart just by thinking about it)

1376
01:03:21,947 --> 01:03:24,078
Why are you crying?

1377
01:03:25,118 --> 01:03:26,547
(The tears have begun to spread.)

1378
01:03:26,547 --> 01:03:27,958
Why is everyone crying?

1379
01:03:29,118 --> 01:03:30,717
This song is a bit sad.

1380
01:03:30,717 --> 01:03:32,527
You're right.

1381
01:03:32,527 --> 01:03:34,857
(The tears keep coming.)

1382
01:03:35,397 --> 01:03:37,127
The full version...

1383
01:03:37,127 --> 01:03:38,127
(It went from laughter to cries.)

1384
01:03:38,127 --> 01:03:40,127
Older people tend to cry.

1385
01:03:40,297 --> 01:03:42,268
It reminds them of their mothers.

1386
01:03:42,638 --> 01:03:44,098
That was so touching.

1387
01:03:44,098 --> 01:03:45,438
Thank you.

1388
01:03:45,438 --> 01:03:48,177
It's been such a long time since...

1389
01:03:48,177 --> 01:03:50,237
someone cried at my singing.

1390
01:03:50,237 --> 01:03:51,377
(First teary reaction in a while)

1391
01:03:51,377 --> 01:03:55,248
The situation is kind of weird though.

1392
01:03:55,978 --> 01:03:58,418
What's that song with the dance?

1393
01:03:58,688 --> 01:03:59,918
Kyung Min's song?

1394
01:04:00,188 --> 01:04:01,987
I sang it while dancing?

1395
01:04:02,217 --> 01:04:03,317
(Flipping)

1396
01:04:03,317 --> 01:04:04,857
That's Jo Sung Mo.

1397
01:04:05,388 --> 01:04:06,658
- Not him. - That's Jo Sung Mo.

1398
01:04:07,228 --> 01:04:08,458
(You saw this dance?)

1399
01:04:08,458 --> 01:04:09,458
This thing.

1400
01:04:09,897 --> 01:04:10,897
Jo Sung Mo.

1401
01:04:10,897 --> 01:04:12,967
(Where can I go hide?)

1402
01:04:13,897 --> 01:04:16,197
(After the performance is over...)

1403
01:04:16,797 --> 01:04:18,967
(the snow crab ramyeon is done.)

1404
01:04:21,377 --> 01:04:23,877
(Just in the pot?)

1405
01:04:24,107 --> 01:04:26,877
There are too many crabs in here.

1406
01:04:26,877 --> 01:04:28,147
I can't split it.

1407
01:04:28,147 --> 01:04:30,217
So just share these two first.

1408
01:04:30,478 --> 01:04:32,848
- Of course it's good. - The noodles look amazing.

1409
01:04:32,848 --> 01:04:35,458
Eat the whole thing.

1410
01:04:36,118 --> 01:04:37,987
(Slurps)

1411
01:04:38,458 --> 01:04:41,498
(While everyone is eating ramyeon,)

1412
01:04:41,857 --> 01:04:43,998
(I wear gloves.)

1413
01:04:45,297 --> 01:04:47,067
(Grabs the red snow crab)

1414
01:04:47,828 --> 01:04:49,697
(Bites into it)

1415
01:04:49,697 --> 01:04:51,337
(Digs into it)

1416
01:04:51,737 --> 01:04:53,938
(Slurps)

1417
01:04:54,467 --> 01:04:57,908
She didn't want to come, but I forced her.

1418
01:04:58,007 --> 01:04:59,177
(Super into Kyung Min)

1419
01:04:59,177 --> 01:05:01,447
- I got to see Hong Kyung Min. - I'm glad.

1420
01:05:01,447 --> 01:05:03,248
You got lucky.

1421
01:05:03,547 --> 01:05:05,987
Cha Tae Hyun is still my number one.

1422
01:05:07,087 --> 01:05:09,717
- Thank you. - My goodness.

1423
01:05:09,717 --> 01:05:11,288
Even between us, we always say...

1424
01:05:11,288 --> 01:05:13,558
every family needs a Tae Hyun.

1425
01:05:13,558 --> 01:05:15,757
- Do "The Two Line Bridge". - That song's so good.

1426
01:05:15,998 --> 01:05:17,397
Cha Tae Hyun, let's go!

1427
01:05:17,397 --> 01:05:20,127
Cha Tae Hyun! Cha Tae Hyun!

1428
01:05:20,427 --> 01:05:21,697
(Shy)

1429
01:05:22,098 --> 01:05:24,067
(I can't save you from this.)

1430
01:05:24,467 --> 01:05:26,507
- Cha Tae Hyun! - I really want to hear it.

1431
01:05:26,507 --> 01:05:27,607
(A passionate cry...)

1432
01:05:27,607 --> 01:05:30,478
(is met with a response! Shall we sing a song?)

1433
01:05:30,478 --> 01:05:33,308
She usually doesn't clap, but she did.

1434
01:05:34,308 --> 01:05:38,848
("The Two Line Bridge" by Tae Hyun)

1435
01:05:38,987 --> 01:05:40,987
It suits him well. It fits the mood.

1436
01:05:40,987 --> 01:05:42,418
(I used to hold a microphone back when I sang...)

1437
01:05:47,027 --> 01:05:48,027
(Chorus: Black Puppy)

1438
01:05:48,027 --> 01:05:49,228
What's wrong?

1439
01:05:49,797 --> 01:05:54,668
(Our last goodbye on the two line bridge)

1440
01:05:54,668 --> 01:05:55,837
(Barking)

1441
01:05:55,998 --> 01:05:57,768
(Nice chorus)

1442
01:05:58,107 --> 01:06:01,607
(A new type of chorus from Black Puppy)

1443
01:06:06,308 --> 01:06:08,078
(Waiting for the chorus)

1444
01:06:15,388 --> 01:06:21,027
(Everyone has a throwback moment.)

1445
01:06:24,527 --> 01:06:27,767
(The only one focusing on the red snow crab)

1446
01:06:34,538 --> 01:06:37,678
(I'm so stupid I can't even)

1447
01:06:37,678 --> 01:06:40,277
(Catch you)

1448
01:06:43,078 --> 01:06:46,788
(Their hearts are also vibrating.)

1449
01:06:48,987 --> 01:06:52,887
(Everyone say two line bridge!)

1450
01:06:55,798 --> 01:06:59,628
(The bridge that brings people together)

1451
01:07:00,298 --> 01:07:02,798
(The excitement keeps building.)

1452
01:07:07,168 --> 01:07:10,208
(Owner Cha, you could be a singer.)

1453
01:07:13,147 --> 01:07:14,607
(Trying his best)

1454
01:07:15,017 --> 01:07:17,977
(You go, Tae Hyun!)

1455
01:07:18,387 --> 01:07:22,357
(I became a store owner after my successful days as a singer.)

1456
01:07:22,718 --> 01:07:26,357
(I reached for my microphone after all these years, for these people.)

1457
01:07:26,588 --> 01:07:28,357
(Ear candy)

1458
01:07:28,498 --> 01:07:30,758
(Our love)

1459
01:07:30,758 --> 01:07:35,237
(Is not meant to be)

1460
01:07:35,767 --> 01:07:37,937
(Cheering)

1461
01:07:38,097 --> 01:07:39,307
Be healthy, everyone.

1462
01:07:43,538 --> 01:07:45,277
(A precious song that can only be heard at the store)

1463
01:07:45,277 --> 01:07:47,378
- Is the food okay? - Amazing.

1464
01:07:49,678 --> 01:07:52,147
Will In Sung just stand there? No, he'll sing "Wasp".

1465
01:07:53,847 --> 01:07:56,418
(The wasp suddenly flew in.)

1466
01:07:56,418 --> 01:07:57,458
Right?

1467
01:07:57,557 --> 01:08:00,428
We can do it in a bit. Take some rest.

1468
01:08:00,458 --> 01:08:01,958
- Tell him to get ready. - Get ready.

1469
01:08:01,958 --> 01:08:04,057
For what? It's not even my song.

1470
01:08:05,468 --> 01:08:08,668
But you have to make it fair.

1471
01:08:08,897 --> 01:08:11,397
Some people really do think it's In Sung's song.

1472
01:08:11,397 --> 01:08:12,437
Right? I knew it.

1473
01:08:13,838 --> 01:08:14,868
No way.

1474
01:08:14,868 --> 01:08:16,307
That movie brought you fame.

1475
01:08:16,508 --> 01:08:17,737
It's okay if you miss the beat.

1476
01:08:19,447 --> 01:08:22,578
(It's been 15 years since I last sang "Wasp".)

1477
01:08:23,748 --> 01:08:26,317
- In Sung's song. "Wasp". - Which song?

1478
01:08:26,317 --> 01:08:27,487
(High expectations for Owner Zo)

1479
01:08:29,088 --> 01:08:30,758
He might find it annoying.

1480
01:08:30,817 --> 01:08:32,387
Last but not least?

1481
01:08:33,227 --> 01:08:35,428
Give me a beat.

1482
01:08:35,897 --> 01:08:37,158
(Drop the beat!)

1483
01:08:37,397 --> 01:08:38,498
Okay!

1484
01:08:39,868 --> 01:08:42,298
(She made both owners sing.)

1485
01:08:42,498 --> 01:08:43,838
He agreed to a difficult task.

1486
01:08:43,838 --> 01:08:45,937
Is it on?

1487
01:08:46,267 --> 01:08:47,267
Hold on.

1488
01:08:49,809 --> 01:08:51,410
("Wasp")

1489
01:08:51,410 --> 01:08:53,549
(By Kang Jin, sung by Zo In Sung)

1490
01:08:55,450 --> 01:08:57,149
What are you going to do?

1491
01:08:57,920 --> 01:09:00,290
(Barking)

1492
01:09:04,359 --> 01:09:05,759
(Always a supporter, Black Puppy)

1493
01:09:06,500 --> 01:09:08,200
He's good at the chorus.

1494
01:09:12,200 --> 01:09:15,609
(You are not someone I can trust)

1495
01:09:18,280 --> 01:09:21,649
You are someone immature

1496
01:09:21,649 --> 01:09:24,450
(Black Puppy comes in when appropriate.)

1497
01:09:25,250 --> 01:09:27,179
(Dancing)

1498
01:09:27,750 --> 01:09:30,320
(Much fun)

1499
01:09:30,620 --> 01:09:34,559
You are someone with a good heart.

1500
01:09:34,559 --> 01:09:36,790
Come hold my hand.

1501
01:09:37,559 --> 01:09:38,559
(Happy)

1502
01:09:38,559 --> 01:09:39,660
Me too.

1503
01:09:39,660 --> 01:09:40,660
(Must save)

1504
01:09:43,299 --> 01:09:44,630
(We will fall asleep)

1505
01:09:44,630 --> 01:09:46,240
(After some flirting and more)

1506
01:09:47,899 --> 01:09:48,969
(Everyone together now!)

1507
01:09:49,670 --> 01:09:50,809
(I'm tired now, dear wasp)

1508
01:09:50,809 --> 01:09:52,380
(Wasp!)

1509
01:09:52,740 --> 01:09:54,009
(Tired of waiting, dear wasp)

1510
01:09:54,009 --> 01:09:55,609
(Wasp!)

1511
01:09:55,910 --> 01:10:00,049
(The night is cold when I'm alone)

1512
01:10:00,049 --> 01:10:01,349
(Exclaiming)

1513
01:10:02,349 --> 01:10:06,290
(Everyone obsessed with the wasp)

1514
01:10:08,530 --> 01:10:10,090
(The night is long)

1515
01:10:10,090 --> 01:10:13,460
(When I'm all alone)

1516
01:10:14,460 --> 01:10:15,500
Thank you.

1517
01:10:15,500 --> 01:10:17,330
(Thank you.)

1518
01:10:17,769 --> 01:10:20,370
(The excitement has not died down.)

1519
01:10:20,870 --> 01:10:22,740
(Thank you, In Sung.)

1520
01:10:23,639 --> 01:10:27,479
(Amidst this uplifted ambiance)

1521
01:10:28,509 --> 01:10:29,979
Thank you for the food.

1522
01:10:29,979 --> 01:10:31,549
- Take care. - Take care.

1523
01:10:33,179 --> 01:10:34,179
Take care.

1524
01:10:34,179 --> 01:10:36,649
(The adviser leaves.)

1525
01:10:36,920 --> 01:10:38,389
Okay.

1526
01:10:38,389 --> 01:10:40,389
- Thank you. - Mine too.

1527
01:10:40,389 --> 01:10:42,559
Thank you.

1528
01:10:42,559 --> 01:10:44,689
Bye. Take care.

1529
01:10:44,689 --> 01:10:46,929
- Goodbye. - You too. Thank you.

1530
01:10:47,559 --> 01:10:50,570
You guys work hard. I acknowledge.

1531
01:10:51,530 --> 01:10:52,540
It's alright.

1532
01:10:54,340 --> 01:10:56,410
Thanks to you, we...

1533
01:10:56,670 --> 01:10:57,740
It was fun.

1534
01:10:57,740 --> 01:10:59,939
It was a unique experience.

1535
01:10:59,939 --> 01:11:01,750
I know. It doesn't even make sense.

1536
01:11:01,750 --> 01:11:04,080
This doesn't make sense.

1537
01:11:04,080 --> 01:11:06,320
Okay. We can grab a meal later.

1538
01:11:06,320 --> 01:11:07,349
Thank you.

1539
01:11:07,780 --> 01:11:09,049
Bye. Good luck.

1540
01:11:11,019 --> 01:11:14,859
(Thanks for coming, friend.)

1541
01:11:25,030 --> 01:11:28,870
(After a busy evening,)

1542
01:11:30,410 --> 01:11:35,609
(they start cleaning while humming.)

1543
01:11:42,219 --> 01:11:46,259
(A late-night customer)

1544
01:11:51,160 --> 01:11:52,399
Welcome.

1545
01:11:52,399 --> 01:11:53,700
That one...

1546
01:11:54,099 --> 01:11:55,870
- Are you still open? - Yes.

1547
01:11:56,330 --> 01:11:58,570
- We're just wiping the tables. - I'll clean one for you.

1548
01:11:58,570 --> 01:11:59,599
(There's still time before closing.)

1549
01:11:59,599 --> 01:12:00,599
Over here.

1550
01:12:09,109 --> 01:12:13,019
We had a bunch of customers just now who ate lots of food.

1551
01:12:13,019 --> 01:12:14,019
Got it.

1552
01:12:18,590 --> 01:12:20,790
- Did you come alone? - Yes, I did.

1553
01:12:21,790 --> 01:12:23,389
Just one ramyeon, please.

1554
01:12:23,689 --> 01:12:24,830
- Ramyeon? - Yes.

1555
01:12:24,830 --> 01:12:25,830
Certainly.

1556
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Have a sit.

1557
01:12:28,000 --> 01:12:31,170
(1 red snow crab ramyeon)

1558
01:12:31,399 --> 01:12:35,070
We're a little thrown off because neither of us is used to working.

1559
01:12:35,469 --> 01:12:36,570
You're open late.

1560
01:12:36,570 --> 01:12:39,439
I'm trying to do this fast, but...

1561
01:12:40,639 --> 01:12:41,880
my body won't follow.

1562
01:12:47,519 --> 01:12:49,250
I think it's your first time today.

1563
01:12:50,519 --> 01:12:52,519
It is. I was at my daughter's.

1564
01:12:53,320 --> 01:12:54,420
(It seems that she wants to grab dinner on her way back home.)

1565
01:12:54,420 --> 01:12:56,290
I thought I could grab some ramyeon.

1566
01:12:57,229 --> 01:12:58,229
I see.

1567
01:12:58,229 --> 01:13:01,729
(Good thing you came.)

1568
01:13:08,340 --> 01:13:11,370
(On a late winter night when the sun sets early,)

1569
01:13:12,479 --> 01:13:16,609
(in front of the eyes of a customer who is taking a small break...)

1570
01:13:16,809 --> 01:13:18,549
- You have the pot, right? - Yes.

1571
01:13:18,549 --> 01:13:19,549
(is the scenery of a store preparing to close its business for the day.)

1572
01:13:19,549 --> 01:13:21,889
- You don't need this, correct? - No, I don't.

1573
01:13:21,889 --> 01:13:22,889
Thank you.

1574
01:13:24,920 --> 01:13:27,059
(Observing)

1575
01:13:27,889 --> 01:13:30,090
Must be hard to be open this late.

1576
01:13:30,630 --> 01:13:35,059
It was hard at first.

1577
01:13:36,469 --> 01:13:39,439
But we got used to it around day 3 or 4.

1578
01:13:40,200 --> 01:13:43,910
But we weren't able to figure out...

1579
01:13:43,910 --> 01:13:45,040
what to do with those things there.

1580
01:13:45,979 --> 01:13:49,979
Since it takes time to find things and to bring things in.

1581
01:13:49,979 --> 01:13:52,549
It does take a physical toll.

1582
01:13:53,549 --> 01:13:54,750
(Suddenly,)

1583
01:13:54,750 --> 01:13:58,519
(what catches her eyes is...)

1584
01:13:59,820 --> 01:14:04,429
(a small, old, well-thumbed store.)

1585
01:14:07,229 --> 01:14:08,429
Did you eat yet?

1586
01:14:08,769 --> 01:14:10,200
We will eat after we close.

1587
01:14:10,200 --> 01:14:11,530
After you close?

1588
01:14:11,530 --> 01:14:13,969
(I'm sure they haven't even eaten.)

1589
01:14:13,969 --> 01:14:16,809
It's our last day anyway. We just need to get this done.

1590
01:14:17,070 --> 01:14:18,809
I must be the last customer.

1591
01:14:18,939 --> 01:14:20,979
Yes. It's our last day today.

1592
01:14:21,179 --> 01:14:25,080
We got close with everyone, so they wouldn't leave.

1593
01:14:25,649 --> 01:14:27,349
That's why the store's a bit messy.

1594
01:14:30,689 --> 01:14:34,460
(Puts in the famous red snow crab)

1595
01:14:35,729 --> 01:14:39,229
(Based on the time, this will most likely be the last bowl of ramyeon.)

1596
01:14:40,429 --> 01:14:43,830
(They worked hard for 10 days.)

1597
01:14:46,070 --> 01:14:48,540
What time do you get up every day?

1598
01:14:50,139 --> 01:14:51,170
I...

1599
01:14:54,809 --> 01:14:58,920
Since we have to open at 7am, so around 6am...

1600
01:15:27,639 --> 01:15:31,479
(The tears come after all.)

1601
01:15:33,920 --> 01:15:38,420
(Tae Hyun tries to suppress them.)

1602
01:15:43,530 --> 01:15:46,130
("Isn't it hard working so late?")

1603
01:15:46,130 --> 01:15:49,469
(That one question, to In Sung...)

1604
01:15:50,799 --> 01:15:53,299
(felt like...)

1605
01:15:54,399 --> 01:16:00,139
(a question directed at herself.)

1606
01:16:02,849 --> 01:16:06,920
(The last customer, the owner of the store...)

1607
01:16:08,519 --> 01:16:12,290
(For the first time ever, she reviewed her daily chores.)

1608
01:16:12,859 --> 01:16:15,359
I wrote down my daily chores for the store.

1609
01:16:20,200 --> 01:16:25,070
("I wake up and turn on the lights, grateful of everything.")

1610
01:16:27,070 --> 01:16:31,710
(So the two owners...)

1611
01:16:32,939 --> 01:16:34,979
(tried their best...)

1612
01:16:34,979 --> 01:16:38,920
(to be good subs for her days.)

1613
01:16:43,090 --> 01:16:49,689
("I find pleasure in being able to give people what they need.")

1614
01:16:55,769 --> 01:17:02,540
(For a brief period, they got to live and experience her life.)

1615
01:17:10,250 --> 01:17:11,849
The store is too messy.

1616
01:17:14,620 --> 01:17:19,389
(He wanted to present the owner...)

1617
01:17:20,259 --> 01:17:23,960
(with a clean, beautiful store.)

1618
01:17:24,990 --> 01:17:30,269
(But the 10 days that they were able to borrow for a short while...)

1619
01:17:32,469 --> 01:17:37,870
(taught them many happy lessons.)

1620
01:17:40,240 --> 01:17:45,349
(The store can now leave the hands of the temporary owners...)

1621
01:17:47,450 --> 01:17:51,349
(and return back to its original owner.)

1622
01:17:51,620 --> 01:17:54,559
("Thanks to you, I can leave home and travel for 10 days.")

1623
01:17:54,559 --> 01:17:56,830
("Thank you. See you in 10 days.")

1624
01:17:58,229 --> 01:18:04,929
(Ep. 19: The Last Customer)

1625
01:18:19,849 --> 01:18:20,880
Yes.

1626
01:18:21,320 --> 01:18:23,090
I think I put the lid here.

1627
01:18:27,759 --> 01:18:29,389
You're working hard.

1628
01:18:29,389 --> 01:18:30,759
No worries.

1629
01:18:30,759 --> 01:18:32,559
- Not at all. - But it's fun, right?

1630
01:18:36,269 --> 01:18:37,929
It's fun...

1631
01:18:38,500 --> 01:18:40,670
and also sometimes hard.

1632
01:18:40,670 --> 01:18:42,210
(Pretends not to know this is the owner of the store)

1633
01:18:42,210 --> 01:18:44,170
And all the seniors...

1634
01:18:44,170 --> 01:18:48,040
the residents here are so nice.

1635
01:18:48,809 --> 01:18:50,009
So we became close.

1636
01:18:50,009 --> 01:18:51,210
(I see...)

1637
01:18:51,210 --> 01:18:54,380
Today's our last day,

1638
01:18:54,580 --> 01:18:57,349
so earlier I called this singer. His name's Hong Kyung Min.

1639
01:18:57,889 --> 01:18:59,259
A friend of mine.

1640
01:18:59,259 --> 01:19:01,320
He came to sing.

1641
01:19:01,320 --> 01:19:03,729
The seniors really liked it.

1642
01:19:04,059 --> 01:19:05,359
- I see. - Yes.

1643
01:19:05,359 --> 01:19:06,599
(Good job.)

1644
01:19:06,599 --> 01:19:08,429
The seniors also...

1645
01:19:08,429 --> 01:19:12,269
(Prepares to cook ramyeon)

1646
01:19:23,880 --> 01:19:28,519
(With more love than any other time)

1647
01:19:30,290 --> 01:19:34,120
(For the owner who became a customer of this store for the first time)

1648
01:19:34,320 --> 01:19:37,490
(She waits for a warm dinner.)

1649
01:19:50,670 --> 01:19:55,809
(The last ramyeon for the owner)

1650
01:20:04,849 --> 01:20:05,859
Tae Hyun.

1651
01:20:12,859 --> 01:20:13,899
Here.

1652
01:20:14,460 --> 01:20:17,000
- Look at this. - Our last...

1653
01:20:17,729 --> 01:20:19,769
- red snow crab ramyeon. - Red snow crab ramyeon?

1654
01:20:19,969 --> 01:20:23,109
- We sold all the snow crabs. - My goodness.

1655
01:20:23,109 --> 01:20:25,780
So we started using red snow crabs.

1656
01:20:26,179 --> 01:20:30,009
(I want some too.)

1657
01:20:31,979 --> 01:20:33,450
Thank you for the meal.

1658
01:20:33,450 --> 01:20:34,750
- Of course. Please enjoy. - Do you want some?

1659
01:20:34,750 --> 01:20:36,950
- No, that's okay. - This is a lot of food.

1660
01:20:37,450 --> 01:20:39,490
Come. Let's eat together.

1661
01:20:40,120 --> 01:20:41,189
(Adds a bowl)

1662
01:20:41,189 --> 01:20:42,259
Thank you.

1663
01:20:42,590 --> 01:20:43,590
Of course.

1664
01:20:43,590 --> 01:20:46,429
This is what country life is about.

1665
01:20:48,259 --> 01:20:49,570
- Sharing? - Yes.

1666
01:20:49,570 --> 01:20:51,670
Sharing things with others.

1667
01:20:51,670 --> 01:20:54,099
If you have rice, bring it out.

1668
01:20:54,099 --> 01:20:55,439
Then it can be a meal.

1669
01:20:56,170 --> 01:20:57,240
No?

1670
01:20:57,240 --> 01:20:58,769
No, that's okay.

1671
01:20:59,280 --> 01:21:01,179
- That's enough. - No, I got it.

1672
01:21:01,179 --> 01:21:03,080
We'll eat that part.

1673
01:21:04,349 --> 01:21:05,679
Thank you.

1674
01:21:08,120 --> 01:21:09,450
Thank you.

1675
01:21:11,649 --> 01:21:14,889
(Chef Zo's egg roll...)

1676
01:21:15,290 --> 01:21:18,929
(is cooking as well.)

1677
01:21:19,899 --> 01:21:21,259
You know...

1678
01:21:21,960 --> 01:21:23,530
he really...

1679
01:21:24,099 --> 01:21:25,700
He sleeps so well here.

1680
01:21:26,939 --> 01:21:29,070
- You're right. - Right?

1681
01:21:33,639 --> 01:21:36,910
Chef In Sung...

1682
01:21:38,149 --> 01:21:39,849
is famous around the area now.

1683
01:21:40,450 --> 01:21:41,780
He got famous.

1684
01:21:43,219 --> 01:21:45,519
The ramyeon was really a success.

1685
01:21:46,460 --> 01:21:47,820
You did succeed.

1686
01:21:48,019 --> 01:21:50,530
I'd only heard about it.

1687
01:21:50,530 --> 01:21:51,759
Try the egg roll too.

1688
01:21:51,759 --> 01:21:52,799
(Try the egg roll too.)

1689
01:21:52,799 --> 01:21:54,460
- You too. Let's share. - Okay.

1690
01:21:54,660 --> 01:21:57,299
Thank you for the meal.

1691
01:21:59,740 --> 01:22:00,870
The red snow crab...

1692
01:22:00,870 --> 01:22:01,899
(Slurps)

1693
01:22:01,899 --> 01:22:03,969
I don't think we've had the ramyeon.

1694
01:22:03,969 --> 01:22:05,809
You haven't tried it because you were cooking for others, right?

1695
01:22:05,809 --> 01:22:06,880
Yes.

1696
01:22:06,880 --> 01:22:11,179
(First time trying the red snow crab ramyeon, thanks to the owner)

1697
01:22:13,979 --> 01:22:15,149
The previous owner...

1698
01:22:16,719 --> 01:22:18,990
left us...

1699
01:22:21,920 --> 01:22:23,330
the price list.

1700
01:22:25,689 --> 01:22:26,899
But she forgot a lot of items.

1701
01:22:27,559 --> 01:22:30,099
Maybe not a lot, but a few.

1702
01:22:30,599 --> 01:22:31,670
A lot is lacking.

1703
01:22:33,099 --> 01:22:35,000
- That's when we got... - Frustrated.

1704
01:22:35,000 --> 01:22:36,170
Nervous.

1705
01:22:36,439 --> 01:22:38,710
That's what happens as you get old.

1706
01:22:39,080 --> 01:22:42,280
When you get old, you tend to become less...

1707
01:22:42,580 --> 01:22:44,109
careful or meticulous.

1708
01:22:44,710 --> 01:22:47,820
You know, for the energy drink...

1709
01:22:47,820 --> 01:22:48,950
(Now it's time for them to share some stories of hardship.)

1710
01:22:48,950 --> 01:22:50,950
It's 16 dollars a box.

1711
01:22:50,950 --> 01:22:54,559
It turns out that in 1 box, they had 2 smaller boxes.

1712
01:22:54,559 --> 01:22:56,359
Two? I see.

1713
01:22:57,090 --> 01:22:59,830
I thought the small box...

1714
01:23:00,229 --> 01:23:02,059
cost 16 dollars.

1715
01:23:03,229 --> 01:23:05,500
Got twice the price for each box.

1716
01:23:05,769 --> 01:23:07,299
Didn't they come back for the money?

1717
01:23:07,540 --> 01:23:10,170
I figured it out later.

1718
01:23:10,509 --> 01:23:13,240
Called the village chief's wife.

1719
01:23:13,939 --> 01:23:15,979
Returned all the money.

1720
01:23:15,979 --> 01:23:17,679
- Good job. - Yes.

1721
01:23:18,149 --> 01:23:21,750
- Because changes can happen. - Tomorrow morning, we...

1722
01:23:21,750 --> 01:23:24,849
Doesn't always work out the way you planned.

1723
01:23:24,849 --> 01:23:27,820
- Such is life. - Of course.

1724
01:23:27,820 --> 01:23:29,889
Life never goes as planned.

1725
01:23:29,889 --> 01:23:30,889
Right, Ms. Owner?

1726
01:23:30,889 --> 01:23:33,299
(Right, Ms. Owner?)

1727
01:23:33,859 --> 01:23:34,929
Ma'am.

1728
01:23:35,799 --> 01:23:37,899
- The real owner. - Please eat.

1729
01:23:38,530 --> 01:23:39,570
Ms. Owner,

1730
01:23:42,299 --> 01:23:45,269
we were missing a few.

1731
01:23:45,609 --> 01:23:47,740
Do you know how much I suffered?

1732
01:23:48,080 --> 01:23:50,109
(Laughing)

1733
01:23:50,109 --> 01:23:52,109
When you came and started talking about your daughter.

1734
01:23:52,109 --> 01:23:54,420
We knew it when...

1735
01:23:54,649 --> 01:23:55,719
This guy.

1736
01:23:55,719 --> 01:23:56,790
He was so happy to see you.

1737
01:23:57,590 --> 01:23:59,590
Too happy. Goodness.

1738
01:24:00,019 --> 01:24:01,759
I knew it was going to be a problem.

1739
01:24:02,790 --> 01:24:04,359
Him following me into the store.

1740
01:24:04,359 --> 01:24:05,859
(He's the problem.)

1741
01:24:06,530 --> 01:24:08,500
Of course he's so happy.

1742
01:24:08,500 --> 01:24:09,870
(Is someone talking about me?)

1743
01:24:10,200 --> 01:24:12,469
We really wanted to meet you.

1744
01:24:12,469 --> 01:24:14,340
- Truly. - Nice to meet you.

1745
01:24:14,340 --> 01:24:18,469
I also didn't know I would meet you.

1746
01:24:18,469 --> 01:24:22,109
Every person who came in here...

1747
01:24:22,109 --> 01:24:25,250
- Told us about you. - has told us so much about you.

1748
01:24:25,250 --> 01:24:26,920
So we were a bit nervous.

1749
01:24:26,920 --> 01:24:29,349
Since they all seem to love you.

1750
01:24:29,349 --> 01:24:31,219
We didn't want to...

1751
01:24:31,590 --> 01:24:34,420
harm the store's reputation.

1752
01:24:34,420 --> 01:24:36,460
- We always had that in mind. - No harm done.

1753
01:24:36,460 --> 01:24:38,590
Some of the older customers...

1754
01:24:38,689 --> 01:24:41,259
- asked when you were coming back. - Kept asking.

1755
01:24:41,500 --> 01:24:44,830
"When is she coming back? I need to talk to her about all these things."

1756
01:24:46,469 --> 01:24:48,099
Because in the countryside,

1757
01:24:48,469 --> 01:24:50,170
more people run into a store because of an emergency...

1758
01:24:50,170 --> 01:24:52,809
than just to buy something.

1759
01:24:52,809 --> 01:24:54,439
They're in a rush.

1760
01:24:54,840 --> 01:24:56,910
That's why 365 days a year...

1761
01:24:56,910 --> 01:24:58,450
I've never really closed the store.

1762
01:24:58,450 --> 01:25:00,580
We too had a hard time being absent.

1763
01:25:00,580 --> 01:25:03,149
Now that you're back,

1764
01:25:03,149 --> 01:25:05,250
everyone will be so glad to see you,

1765
01:25:05,250 --> 01:25:06,559
and to talk to you about everything starting tomorrow.

1766
01:25:06,559 --> 01:25:09,229
I think it'll last for a while.

1767
01:25:09,229 --> 01:25:11,330
Come and hit you up all the time.

1768
01:25:11,889 --> 01:25:15,330
Three days before the shooting,

1769
01:25:15,660 --> 01:25:17,200
I had a dream.

1770
01:25:17,830 --> 01:25:20,540
I saw the nest of a swallow.

1771
01:25:21,639 --> 01:25:23,170
This large.

1772
01:25:23,170 --> 01:25:25,240
I tried counting the babies,

1773
01:25:25,570 --> 01:25:28,580
and there was an endless number of them. The swallows.

1774
01:25:29,649 --> 01:25:32,509
I'd think I was done, and then a new one would pop up at the back.

1775
01:25:32,750 --> 01:25:34,250
And again and again.

1776
01:25:34,920 --> 01:25:38,349
I wondered if the swallows meant...

1777
01:25:38,349 --> 01:25:40,620
the filming crew.

1778
01:25:40,620 --> 01:25:42,219
(If the swallows referred to the filming crew)

1779
01:25:42,219 --> 01:25:44,759
And they all grew to be beautiful.

1780
01:25:45,130 --> 01:25:46,399
Shiny.

1781
01:25:46,500 --> 01:25:48,399
They are now ready to fly.

1782
01:25:48,399 --> 01:25:50,599
(They are now ready to fly.)

1783
01:25:51,099 --> 01:25:53,340
That sounds like a good dream.

1784
01:25:53,340 --> 01:25:56,469
Yes, it did feel like it.

1785
01:25:56,469 --> 01:25:59,070
We were able to build such good memories.

1786
01:25:59,280 --> 01:26:01,840
Even though we're sitting here...

1787
01:26:01,840 --> 01:26:03,580
as the "owners" of the store,

1788
01:26:03,679 --> 01:26:06,519
we came to realize every resident here...

1789
01:26:06,519 --> 01:26:08,280
is an owner of this store.

1790
01:26:08,280 --> 01:26:10,049
You're right.

1791
01:26:10,049 --> 01:26:13,420
I got the sense that they all...

1792
01:26:13,420 --> 01:26:16,759
- really cared for the store. - Absolutely.

1793
01:26:16,889 --> 01:26:19,359
I've gotten more than I've given.

1794
01:26:19,500 --> 01:26:21,759
So I always...

1795
01:26:22,429 --> 01:26:24,399
try to give back to people.

1796
01:26:24,729 --> 01:26:26,439
(I try to live my life giving back.)

1797
01:26:27,670 --> 01:26:29,670
Thank you for all your work for the past 10 days.

1798
01:26:29,670 --> 01:26:30,670
Thank you.

1799
01:26:30,670 --> 01:26:32,040
No, we...

1800
01:26:32,439 --> 01:26:35,740
I got to visit my daughter's house for the first time.

1801
01:26:35,740 --> 01:26:36,849
- Right. - Yes.

1802
01:26:40,049 --> 01:26:41,880
We took over the store for 10 days.

1803
01:26:42,049 --> 01:26:44,219
You could tell us how well we did.

1804
01:26:44,219 --> 01:26:47,059
We're going to wrap up after doing our last calculations.

1805
01:26:47,290 --> 01:26:49,120
I need to do today's calculations then.

1806
01:26:50,889 --> 01:26:53,599
(Owner Cha is now fluent at this.)

1807
01:26:54,259 --> 01:26:56,170
(The last sales amount is?)

1808
01:26:58,099 --> 01:27:00,170
408.2 dollars.

1809
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
Good.

1810
01:27:02,269 --> 01:27:03,309
So now...

1811
01:27:03,309 --> 01:27:05,009
(Just like that, the 10 days)

1812
01:27:05,009 --> 01:27:08,210
So the total sales revenue earned over the past 10 days was...

1813
01:27:14,280 --> 01:27:18,290
4,510.70 dollars for the store,

1814
01:27:18,790 --> 01:27:21,189
and 876.50 dollars in food sales.

1815
01:27:22,420 --> 01:27:25,090
In total, that comes to 5,387.20 dollars.

1816
01:27:25,090 --> 01:27:26,259
What a relief.

1817
01:27:26,759 --> 01:27:28,059
I think that's enough.

1818
01:27:28,299 --> 01:27:29,929
(Both of you worked hard.)

1819
01:27:30,269 --> 01:27:32,000
As long as we sold a lot, that's fine.

1820
01:27:33,500 --> 01:27:34,799
And in terms of...

1821
01:27:34,799 --> 01:27:36,710
a special record of sorts,

1822
01:27:37,340 --> 01:27:40,240
In Sung's red snow crab ramyeon...

1823
01:27:40,410 --> 01:27:42,910
sold 149 bowls.

1824
01:27:44,910 --> 01:27:46,880
Including this final one?

1825
01:27:46,950 --> 01:27:48,349
- With this one... - Then it's 150.

1826
01:27:48,349 --> 01:27:50,420
- Then it's a round 150. - Then it's 150.

1827
01:27:50,420 --> 01:27:51,920
That's perfect.

1828
01:27:52,049 --> 01:27:53,519
Wow, you sold 150 of these.

1829
01:27:53,519 --> 01:27:54,859
(I can't believe we sold 150 bowls of ramyeon alone.)

1830
01:27:55,420 --> 01:27:56,929
I can tell how grateful you are.

1831
01:27:56,929 --> 01:27:58,330
(Rewarded for their hard work)

1832
01:27:58,729 --> 01:28:01,859
To calculate profit, you subtract the costs...

1833
01:28:01,859 --> 01:28:03,429
from the total revenue.

1834
01:28:03,570 --> 01:28:06,840
Did we make more money over the past 10 days...

1835
01:28:06,840 --> 01:28:07,939
than you usually make?

1836
01:28:08,799 --> 01:28:11,939
I'm not sure. I've never calculated that.

1837
01:28:11,939 --> 01:28:13,979
I feel a bit dissatisfied because I don't know that.

1838
01:28:13,979 --> 01:28:16,450
It's all right, there's no need to feel dissatisfied about that.

1839
01:28:16,450 --> 01:28:17,450
But still...

1840
01:28:17,710 --> 01:28:20,179
Even if I don't know how much I've made,

1841
01:28:20,179 --> 01:28:24,420
I'll break even in the end as I continue to live on.

1842
01:28:25,120 --> 01:28:26,620
I find that really interesting.

1843
01:28:26,620 --> 01:28:27,759
(Working hard each day for 40 years, she's maintained the store.)

1844
01:28:27,759 --> 01:28:29,359
So even if I don't calculate it...

1845
01:28:29,359 --> 01:28:31,929
If I'd been more cold and calculating about this,

1846
01:28:31,929 --> 01:28:33,259
I could've made double.

1847
01:28:33,630 --> 01:28:36,570
We were selling to all the locals,

1848
01:28:36,570 --> 01:28:37,899
so we couldn't charge them a lot.

1849
01:28:37,899 --> 01:28:39,269
It would've been reasonable to charge double for everything.

1850
01:28:39,399 --> 01:28:40,870
- But we couldn't do that. - Right.

1851
01:28:40,899 --> 01:28:42,540
Right, you can't do that.

1852
01:28:42,540 --> 01:28:44,340
- We can't. - You can't do that.

1853
01:28:45,309 --> 01:28:49,340
Anyway, we made 450 dollars over 10 days.

1854
01:28:50,809 --> 01:28:52,679
You worked so hard.

1855
01:28:53,049 --> 01:28:54,719
- Thank you so much. - Will you...

1856
01:28:54,719 --> 01:28:55,950
give us a hug?

1857
01:28:55,950 --> 01:28:58,149
I wanted to do that but was afraid of being rejected.

1858
01:28:58,149 --> 01:28:59,460
Why would we reject that?

1859
01:29:00,359 --> 01:29:03,729
Thank you so much.

1860
01:29:03,790 --> 01:29:07,200
- Thank you. - I hope you get to a better place.

1861
01:29:07,630 --> 01:29:11,070
- Thank you for all this time. - No problem. See you tomorrow.

1862
01:29:11,070 --> 01:29:12,969
- See you tomorrow morning. - Goodbye.

1863
01:29:13,170 --> 01:29:14,969
- All right. - Take care.

1864
01:29:14,969 --> 01:29:16,509
- Get some rest. - All right.

1865
01:29:23,309 --> 01:29:26,849
(Their final dinner)

1866
01:29:36,330 --> 01:29:40,200
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

1867
01:29:41,460 --> 01:29:46,130
(The two owners quench their thirst after a long day of work.)

1868
01:29:48,540 --> 01:29:49,969
(Let's eat together.)

1869
01:29:49,969 --> 01:29:51,109
Gosh.

1870
01:29:52,240 --> 01:29:54,040
But how could you wake up...

1871
01:29:54,340 --> 01:29:55,979
at dawn every day?

1872
01:29:57,509 --> 01:30:00,820
Doing this work, anyone would. It's nothing special.

1873
01:30:01,080 --> 01:30:02,519
Gosh.

1874
01:30:02,519 --> 01:30:04,620
(Now that it's all over,)

1875
01:30:04,620 --> 01:30:08,259
(they feel the fatigue of the past 10 days wash over them.)

1876
01:30:09,320 --> 01:30:12,259
After you went to the East Sea,

1877
01:30:12,729 --> 01:30:14,399
you were totally wrecked.

1878
01:30:15,559 --> 01:30:16,870
That looked really hard.

1879
01:30:16,870 --> 01:30:17,899
(He went out to the ocean to increase customer satisfaction.)

1880
01:30:19,370 --> 01:30:21,139
Did you have a crisis in the middle or not?

1881
01:30:21,139 --> 01:30:22,139
I did.

1882
01:30:24,710 --> 01:30:27,740
(Complete empathy)

1883
01:30:29,679 --> 01:30:30,679
(Thank you for your hard work.)

1884
01:30:30,679 --> 01:30:32,109
- Let's go to bed now. - Yes.

1885
01:30:33,049 --> 01:30:34,080
(Thank you for your hard work, business partner.)

1886
01:30:34,080 --> 01:30:35,479
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

1887
01:30:39,349 --> 01:30:40,490
In that case...

1888
01:30:46,630 --> 01:30:47,700
(When will we get the chance to act as store owners again?)

1889
01:30:47,700 --> 01:30:48,960
The end.

1890
01:30:48,960 --> 01:30:51,599
- Now it's really over. - It's really over now.

1891
01:30:51,670 --> 01:30:52,870
The real end.

1892
01:30:53,170 --> 01:30:56,939
(They put up the "closed" sign feeling both relief and sadness.)

1893
01:30:56,939 --> 01:30:58,410
We did our best.

1894
01:30:58,870 --> 01:31:02,240
(Closed)

1895
01:31:44,049 --> 01:31:46,460
(Owners, I'm here.)

1896
01:31:47,859 --> 01:31:49,490
So you came to say hi for the last time.

1897
01:31:49,490 --> 01:31:51,859
(White Puppy came to say hi as always.)

1898
01:32:00,040 --> 01:32:02,070
(10 days was a short time,)

1899
01:32:02,070 --> 01:32:06,809
(but enough to grow attached.)

1900
01:32:07,910 --> 01:32:13,950
(It's as though he feels the strangeness of this farewell.)

1901
01:32:22,820 --> 01:32:27,460
(Snow)

1902
01:32:29,559 --> 01:32:32,429
(Just like the day they arrived)

1903
01:32:34,070 --> 01:32:40,040
(These curious coincidences filled their time here.)

1904
01:32:42,179 --> 01:32:44,710
(From that winter store...)

1905
01:32:44,710 --> 01:32:47,780
(comes a warm farewell.)

1906
01:32:48,849 --> 01:32:51,149
(Owner Cha prepares to leave too.)

1907
01:32:52,290 --> 01:32:55,320
(Let's go for a morning walk.)

1908
01:33:01,399 --> 01:33:03,030
My last coffee.

1909
01:33:03,030 --> 01:33:05,599
(Owner Cha mitigates his regrets with some vending machine coffee.)

1910
01:33:08,799 --> 01:33:11,070
Black Puppy!

1911
01:33:13,939 --> 01:33:14,979
Black Puppy!

1912
01:33:15,710 --> 01:33:18,880
(The healthy, sweet puppy, Black Puppy.)

1913
01:33:18,880 --> 01:33:20,280
Gosh.

1914
01:33:21,719 --> 01:33:22,820
Stay healthy.

1915
01:33:23,719 --> 01:33:25,149
It was good to meet you.

1916
01:33:25,719 --> 01:33:29,090
(Thank you for staying with us.)

1917
01:33:33,830 --> 01:33:37,899
(Owner Cha records memories of the past 10 days.)

1918
01:33:41,240 --> 01:33:42,370
(Red snow crab ramyeon: 3.50 dollars)

1919
01:33:42,370 --> 01:33:45,410
(Owner Zo gets rid of the menu signs no longer needed.)

1920
01:33:53,750 --> 01:33:54,820
She's here.

1921
01:33:57,450 --> 01:33:59,420
- Hello. - Hello.

1922
01:33:59,420 --> 01:34:01,160
- Did you sleep well? - Yes.

1923
01:34:01,359 --> 01:34:03,990
Gosh, he's so different.

1924
01:34:06,859 --> 01:34:08,130
- He's different towards her. - He's different.

1925
01:34:09,299 --> 01:34:11,570
- You worked so hard. - It was nothing.

1926
01:34:12,330 --> 01:34:14,639
Could I have the key to the vending machine?

1927
01:34:14,639 --> 01:34:15,740
Yes, the vending machine.

1928
01:34:17,309 --> 01:34:20,509
We cleaned the vending machine,

1929
01:34:20,780 --> 01:34:22,580
- and we filled the water. - Thank you.

1930
01:34:22,580 --> 01:34:26,149
- But the water container was huge. - How did you deal with it?

1931
01:34:26,149 --> 01:34:28,420
Even with the two of us, we could barely lift it.

1932
01:34:28,420 --> 01:34:30,349
(The two of them had trouble carrying the water container.)

1933
01:34:31,290 --> 01:34:34,590
- Why would you carry that? - Then how do you fill it?

1934
01:34:34,590 --> 01:34:35,689
(Then how?)

1935
01:34:35,960 --> 01:34:37,990
You should take the water there.

1936
01:34:37,990 --> 01:34:41,359
Why would you choose the hard way, carrying that thing around?

1937
01:34:41,630 --> 01:34:42,929
Wow, we're so dumb.

1938
01:34:42,929 --> 01:34:44,769
Why did we carry that?

1939
01:34:47,099 --> 01:34:49,639
Now that I think about it, that's so embarrassing.

1940
01:34:49,639 --> 01:34:52,870
- We suffer from our own ignorance. - That's so embarrassing.

1941
01:34:54,679 --> 01:34:56,109
I gave you the keys,

1942
01:34:56,280 --> 01:34:57,780
and I don't have anything left to return, right?

1943
01:34:58,710 --> 01:35:02,849
I hope this remains a good, love-filled place.

1944
01:35:02,849 --> 01:35:04,820
(We hope this place ends up an even better one.)

1945
01:35:06,820 --> 01:35:07,820
Bye, Black Puppy.

1946
01:35:07,820 --> 01:35:09,990
There's no time for that.

1947
01:35:09,990 --> 01:35:12,889
I thought you liked me a lot.

1948
01:35:12,889 --> 01:35:14,200
Gosh.

1949
01:35:14,660 --> 01:35:16,530
Distracted by a drone.

1950
01:35:16,530 --> 01:35:17,969
I can't even beat out a drone for your attention?

1951
01:35:18,630 --> 01:35:19,870
My gosh.

1952
01:35:19,899 --> 01:35:21,000
(I'm disappointed in you.)

1953
01:35:21,000 --> 01:35:22,099
I'm disappointed in you.

1954
01:35:25,740 --> 01:35:27,009
We'll go now, ma'am.

1955
01:35:27,679 --> 01:35:29,540
All right.

1956
01:35:29,710 --> 01:35:30,979
Oh, no, what should I do?

1957
01:35:30,979 --> 01:35:31,979
(They spent a short time together, but they feel like old friends.)

1958
01:35:31,979 --> 01:35:35,179
- You both worked so hard. - Don't worry, it was no problem.

1959
01:35:35,250 --> 01:35:37,490
We're going now, Black Puppy.

1960
01:35:37,490 --> 01:35:41,990
(That's probably because they lived as the owner for the past 10 days.)

1961
01:35:47,500 --> 01:35:49,000
Take care.

1962
01:35:50,030 --> 01:35:51,769
- Take care. - Bye.

1963
01:35:51,899 --> 01:35:53,670
Thank you.

1964
01:35:53,670 --> 01:35:54,939
Bye, Black Puppy!

1965
01:35:57,309 --> 01:36:03,479
(The two owners return to their familiar lives.)

1966
01:36:10,149 --> 01:36:14,219
(4 months later)

1967
01:36:27,700 --> 01:36:31,410
(Spring has arrived in Woncheon-ri.)

1968
01:36:31,570 --> 01:36:35,240
(Everywhere in the village, people prepare to greet spring.)

1969
01:36:35,939 --> 01:36:38,910
(In between,)

1970
01:36:38,910 --> 01:36:41,820
(we can see a familiar store.)

1971
01:36:43,519 --> 01:36:46,349
(Its unchanging exterior...)

1972
01:36:48,420 --> 01:36:52,429
(and welcome faces catch the eye.)

1973
01:36:53,559 --> 01:36:55,399
(Black Puppy is the same as ever.)

1974
01:36:55,399 --> 01:36:57,700
(It's like he has spring fever.)

1975
01:37:04,210 --> 01:37:06,710
(Taking a proper nap)

1976
01:37:09,340 --> 01:37:11,950
(He still has the best setup of anyone in the town.)

1977
01:37:12,450 --> 01:37:14,679
(The owner of these dolls)

1978
01:37:15,080 --> 01:37:18,549
I tell them every day at school that I was on it every Thursday.

1979
01:37:18,649 --> 01:37:21,219
- Uncle Zo, Uncle Cha, - Uncle Zo, Uncle Cha,

1980
01:37:21,219 --> 01:37:23,460
- please visit us again. - please visit us again.

1981
01:37:24,960 --> 01:37:26,700
(The Woncheon Cafe regular...)

1982
01:37:26,700 --> 01:37:29,059
(is dressed much lighter now.)

1983
01:37:29,559 --> 01:37:33,099
I get older folks a cup of coffee myself, every now and then.

1984
01:37:33,939 --> 01:37:35,740
(Screaming)

1985
01:37:36,399 --> 01:37:38,809
(Has Hyun Min's sty healed?)

1986
01:37:39,139 --> 01:37:41,009
I didn't cry,

1987
01:37:41,009 --> 01:37:44,009
but everyone teases me for crying.

1988
01:37:44,009 --> 01:37:45,580
I think that's unfair.

1989
01:37:46,609 --> 01:37:50,189
(So glad to see these two)

1990
01:37:50,290 --> 01:37:53,920
We didn't drink 10 bottles then, just 9, but they kept saying 10.

1991
01:37:54,660 --> 01:37:56,559
Now my nickname is "10 bottles".

1992
01:37:57,960 --> 01:37:59,090
But really,

1993
01:37:59,290 --> 01:38:03,030
the problem is that you're picking tomatoes from weak vines.

1994
01:38:03,030 --> 01:38:06,299
No one's ever said I'm a bad farmer in Hwacheon-gun,

1995
01:38:06,299 --> 01:38:08,840
but now I've turned into a bad farmer.

1996
01:38:09,299 --> 01:38:12,740
(Unlike during the winter, the tomatoes usually grow lush.)

1997
01:38:13,240 --> 01:38:17,009
There she is. So she went to her mother's house.

1998
01:38:17,009 --> 01:38:18,809
Where's the Mischief Maker?

1999
01:38:19,149 --> 01:38:20,620
She's at her own house now.

2000
01:38:24,590 --> 01:38:26,250
(Just like these fast-growing puppies,)

2001
01:38:26,960 --> 01:38:29,590
(even this VVIP's grandchild...)

2002
01:38:30,490 --> 01:38:32,359
(has grown up so fast.)

2003
01:38:32,630 --> 01:38:34,359
Come back in the summer.

2004
01:38:34,359 --> 01:38:35,359
(He's having a great time with his family.)

2005
01:38:35,359 --> 01:38:36,969
It's nice here in the summer.

2006
01:38:36,969 --> 01:38:40,139
She recognized what I was wearing,

2007
01:38:40,399 --> 01:38:44,210
and I work at the store every day to help out.

2008
01:38:44,210 --> 01:38:45,210
(The store manager helps out every day at the store.)

2009
01:38:47,479 --> 01:38:50,880
(One person is visible behind her.)

2010
01:38:51,380 --> 01:38:54,549
(The owner is working hard, together with Owner Zo.)

2011
01:38:55,080 --> 01:38:58,750
(How are you doing these days?)

2012
01:38:59,519 --> 01:39:02,290
It's like everyone in Korea has become my neighbor.

2013
01:39:02,990 --> 01:39:06,130
(Because of the influx of customers, the owner has been busier.)

2014
01:39:06,130 --> 01:39:07,929
My eldest son told me...

2015
01:39:08,429 --> 01:39:12,599
that it drew a great picture of the hardship I went through,

2016
01:39:12,599 --> 01:39:15,570
so he enjoyed watching.

2017
01:39:16,099 --> 01:39:19,139
(Isn't it hard now that you have so many customers?)

2018
01:39:19,670 --> 01:39:22,840
More people keep coming,

2019
01:39:22,939 --> 01:39:26,950
but when they open the door, they all smile, and I love that.

2020
01:39:27,979 --> 01:39:30,320
(The owner continues to run the store with a happy heart.)

2021
01:39:30,820 --> 01:39:34,719
(The first day at the store)

2022
01:39:34,719 --> 01:39:36,120
(When's the last train?)

2023
01:39:36,120 --> 01:39:37,630
At 9:30pm.

2024
01:39:38,859 --> 01:39:39,960
9:30pm?

2025
01:39:40,259 --> 01:39:41,660
(When's the first train then?)

2026
01:39:41,660 --> 01:39:43,259
(7:30am.)

2027
01:39:43,259 --> 01:39:45,870
- 7:30am and 9:30pm? - So stay open that long?

2028
01:39:46,500 --> 01:39:48,040
(Isn't that against labor laws?)

2029
01:39:48,040 --> 01:39:50,340
(It's self-employment...)

2030
01:39:53,780 --> 01:39:55,540
(Visitors to the store)

2031
01:39:55,910 --> 01:40:00,149
(Part-timer No. 1: Park Bo Young)

2032
01:40:00,280 --> 01:40:05,320
(Yoon Kyung Ho)

2033
01:40:05,420 --> 01:40:12,759
(Kim Jae Hwa and Park Gyeong Hye)

2034
01:40:12,859 --> 01:40:16,000
(Shin Seung Hwan)

2035
01:40:16,000 --> 01:40:18,399
(Fishing brother Jang Il Suk)

2036
01:40:18,399 --> 01:40:21,939
(Park Byung Eun)

2037
01:40:21,939 --> 01:40:25,009
(Nam Joo Hyuk)

2038
01:40:25,009 --> 01:40:27,410
(Inbee Park and Nam Gi Hyeob)

2039
01:40:27,509 --> 01:40:29,540
(In Ah Park)

2040
01:40:29,540 --> 01:40:31,910
(Yoon Si Yoon)

2041
01:40:31,910 --> 01:40:34,849
(Dong Hyun Bae)

2042
01:40:34,950 --> 01:40:38,790
(Cho Bo Ah)

2043
01:40:39,320 --> 01:40:41,219
(Part-timer)

2044
01:40:41,219 --> 01:40:43,189
(Hong Kyung Min)

2045
01:40:43,460 --> 01:40:45,359
(And Black Puppy, of course)

2046
01:40:45,929 --> 01:40:53,840
(Owner Cha Tae Hyun)

2047
01:40:54,170 --> 01:41:02,109
(Owner Zo In Sung)

2048
01:41:07,950 --> 01:41:11,049
This store...

2049
01:41:11,049 --> 01:41:13,620
- isn't as tiny as we expected. - It's not small.

2050
01:41:13,719 --> 01:41:15,620
Will we really be alright?

2051
01:41:16,290 --> 01:41:19,630
This is the first time we're seeing the coupon ticket.

2052
01:41:19,960 --> 01:41:21,429
What are we doing after?

2053
01:41:22,599 --> 01:41:23,969
- Are you in a rush? - No, no.

2054
01:41:23,969 --> 01:41:25,670
Can you find it for me?

2055
01:41:28,040 --> 01:41:29,840
Wait a minute, I'm sorry.

2056
01:41:29,870 --> 01:41:31,639
It's just our first time. This won't happen again.

2057
01:41:32,670 --> 01:41:34,309
I bit my tongue too hard.

2058
01:41:35,540 --> 01:41:37,179
Please call 911 for me.

2059
01:41:37,910 --> 01:41:39,349
- I'm good at this. - I bit it...

2060
01:41:39,349 --> 01:41:40,780
hard enough to leave a mark.

2061
01:41:41,280 --> 01:41:42,950
Hello? Yes, doctor.

2062
01:41:43,049 --> 01:41:45,049
- It really hurts. - We have one person with...

2063
01:41:45,290 --> 01:41:46,719
heart pains and one person who bit his tongue.

2064
01:41:46,820 --> 01:41:50,290
In Sung, so we don't have any comic points in this show, right?

2065
01:41:50,290 --> 01:41:51,359
We don't have any right now.

2066
01:41:51,689 --> 01:41:53,359
Do you think I can be funny all the time?

2067
01:41:53,830 --> 01:41:56,200
I feel like with these looks, what I'm saying is good enough.

2068
01:41:57,000 --> 01:41:59,070
Sit. Sit.

2069
01:42:00,740 --> 01:42:03,269
What a relief to have the doctor.

2070
01:42:03,269 --> 01:42:04,269
I know.

2071
01:42:06,710 --> 01:42:08,380
Let's go, Blacky, let's go.

2072
01:42:09,880 --> 01:42:16,080
(To everyone who helped us from Woncheon-ri, thank you.)