1
00:00:13,027 --> 00:00:17,897
(Before filming this program,
all staff and cast members...)

2
00:00:17,897 --> 00:00:22,338
(were tested for COVID-19 and
confirmed to be negative.)

3
00:00:22,438 --> 00:00:24,838
(Filming was completed safely and
in line with COVID-19 prevention, )

4
00:00:24,838 --> 00:00:27,147
(and we sanitized filming locations
in line with prevention protocols.)

5
00:00:27,377 --> 00:00:31,656
(Thank you to everyone who cooperated.)

6
00:00:31,714 --> 00:00:33,348
(Day 4 of running the business)

7
00:00:33,348 --> 00:00:35,888
(The two owners suddenly step out.)

8
00:00:35,888 --> 00:00:37,357
(Yoon Kyung Ho, Kim Jae Hwa)

9
00:00:37,458 --> 00:00:39,857
(The customers keep coming.)

10
00:00:39,857 --> 00:00:43,058
(Will they be able to
handle the lunch service?)

11
00:00:43,058 --> 00:00:44,428
- You're not adding the eggs yet?
- No.

12
00:00:44,428 --> 00:00:49,498
(The two work together
better than they thought.)

13
00:00:49,498 --> 00:00:52,998
(They even provide bus tickets smoothly.)

14
00:00:52,998 --> 00:00:54,107
(At that moment...)

15
00:00:54,107 --> 00:00:57,907
(Did they give him the wrong bus ticket?)

16
00:00:58,107 --> 00:00:59,738
Oh, no, we gave you the wrong one.

17
00:00:59,878 --> 00:01:02,007
(Thankfully, )

18
00:01:02,007 --> 00:01:04,318
(thanks to the customer's
speedy assistance, )

19
00:01:04,318 --> 00:01:06,348
(the two part-timers were able
to prevent a catastrophe.)

20
00:01:06,348 --> 00:01:09,147
(Sighing)

21
00:01:09,147 --> 00:01:12,087
(The two owners are off in
search of a new menu item.)

22
00:01:12,087 --> 00:01:16,858
(They test the mountain
trout, with anxious hearts.)

23
00:01:16,858 --> 00:01:21,268
(The customers love it.)

24
00:01:21,268 --> 00:01:23,537
(The grilled mountain
trout is a huge success.)

25
00:01:23,537 --> 00:01:29,468
(The lively Gyeong Hye also
drops by for a surprise visit.)

26
00:01:29,468 --> 00:01:32,408
(Time for their post-work staff meal.)

27
00:01:32,408 --> 00:01:39,417
(Time for the part-timers to
show off how lively they are.)

28
00:01:39,518 --> 00:01:40,617
Because you're in it.

29
00:01:40,617 --> 00:01:41,647
(Acting cute)

30
00:01:41,647 --> 00:01:42,787
(You know why you're laughing, right?)

31
00:01:42,787 --> 00:01:43,858
(Why?)

32
00:01:43,858 --> 00:01:45,488
(Because you're with me.)

33
00:01:46,358 --> 00:01:50,358
(And so, they wrapped up their
4th day of running the store.)

34
00:01:50,458 --> 00:01:51,497
(Kyung Ho will sleep over.)

35
00:01:51,497 --> 00:01:52,557
(Kyung Ho, work hard for a bit longer.)

36
00:01:52,557 --> 00:01:55,497
(Good luck, Kyung Ho.)

37
00:01:56,197 --> 00:01:59,738
(The night festivities are over, )

38
00:02:01,537 --> 00:02:04,878
(and day breaks over Woncheon once more.)

39
00:02:05,378 --> 00:02:09,478
(Foggy after rain, 4°C)

40
00:02:10,578 --> 00:02:14,817
(The snow has melted overnight,
making for a damp morning.)

41
00:02:16,557 --> 00:02:20,758
(The store opens early in the morning.)

42
00:02:21,687 --> 00:02:23,358
(Thud)

43
00:02:23,358 --> 00:02:25,027
(Crash)

44
00:02:25,127 --> 00:02:26,668
(What's going on?)

45
00:02:27,397 --> 00:02:28,467
(Come on in. Let's take a photo.)

46
00:02:28,467 --> 00:02:30,597
(What's this sound?)

47
00:02:32,638 --> 00:02:34,437
(It's the sound of Kyung
Ho chopping firewood.)

48
00:02:36,138 --> 00:02:37,578
(Clattering apart)

49
00:02:38,337 --> 00:02:40,948
(Even he's surprised.)

50
00:02:42,407 --> 00:02:45,647
(Is it luck, or skill?)

51
00:02:46,377 --> 00:02:49,617
(Performing a self-diagnostic)

52
00:02:51,888 --> 00:02:53,557
(With all his strength)

53
00:02:53,557 --> 00:02:54,557
(Breaking easily)

54
00:02:54,557 --> 00:02:56,627
(Pleased chuckling)

55
00:02:56,958 --> 00:02:59,328
(Kyung Ho Thor has arrived.)

56
00:03:03,567 --> 00:03:07,168
(His confidence soars after
discovering this new talent.)

57
00:03:16,407 --> 00:03:19,518
(What's that sound?)

58
00:03:19,847 --> 00:03:23,418
I tried this as practice,
but it turns out I can do it.

59
00:03:23,918 --> 00:03:24,918
You can do it?

60
00:03:24,918 --> 00:03:26,488
Yes, these are all the logs that I chopped.

61
00:03:26,488 --> 00:03:27,728
Wow, you can do it.

62
00:03:27,888 --> 00:03:31,258
- You need wrist strength.
- Try it. Show me.

63
00:03:31,858 --> 00:03:33,057
(With one stroke)

64
00:03:33,057 --> 00:03:35,067
- Wait a minute.
- What was that?

65
00:03:35,527 --> 00:03:37,337
(He hit the roof slightly.)

66
00:03:38,497 --> 00:03:40,238
That was an ambush.

67
00:03:40,238 --> 00:03:42,038
Here, make sure you've pinpointed the target.

68
00:03:42,038 --> 00:03:43,038
(2nd attempt)

69
00:03:43,478 --> 00:03:44,678
Swing from the knees.

70
00:03:44,678 --> 00:03:45,777
(Clattering apart)

71
00:03:47,448 --> 00:03:48,777
(See?)

72
00:03:48,777 --> 00:03:50,548
- This is perfect for you.
- Right?

73
00:03:50,678 --> 00:03:52,678
Kyung Ho, don't come in. Just
stay out here and chop today.

74
00:03:53,018 --> 00:03:54,518
We'll call you when we're done.

75
00:03:55,217 --> 00:03:59,057
Also, that look is perfect on you.

76
00:03:59,057 --> 00:04:00,087
(2021 Spring Summer Chopping Firewood Look)

77
00:04:00,928 --> 00:04:03,527
(Yoon Kyung Ho, you have
gained 1 Skill Point.)

78
00:04:03,627 --> 00:04:06,198
I wonder if I'll get a role in
a historical drama after this.

79
00:04:07,097 --> 00:04:08,127
(Lady...)

80
00:04:09,497 --> 00:04:11,198
He's discovered a new talent.

81
00:04:11,497 --> 00:04:12,967
It's a new talent he's uncovered.

82
00:04:12,997 --> 00:04:15,138
He's really good at it though.

83
00:04:15,138 --> 00:04:17,238
(Preparing for his role
in a historical drama)

84
00:04:17,238 --> 00:04:18,338
I'm gaining confidence now.

85
00:04:19,307 --> 00:04:22,507
- We need to restock today.
- Right.

86
00:04:22,507 --> 00:04:23,548
(The day starts off in a lively way.)

87
00:04:23,548 --> 00:04:26,048
(Morning duties for the part-timer)

88
00:04:26,687 --> 00:04:27,718
The Cheetos,

89
00:04:28,548 --> 00:04:29,817
shrimp crackers,

90
00:04:30,218 --> 00:04:31,457
and the chocolate mushrooms.

91
00:04:31,658 --> 00:04:32,788
This part is empty too.

92
00:04:32,788 --> 00:04:34,627
(Step 2: Investigate the storage room)

93
00:04:34,687 --> 00:04:36,428
Hello, Blacky.

94
00:04:37,158 --> 00:04:39,098
Blacky, Blacky.

95
00:04:39,757 --> 00:04:40,767
(He gets Cheetos.)

96
00:04:41,228 --> 00:04:42,228
(He gets chocolate mushrooms.)

97
00:04:42,627 --> 00:04:43,898
All right, shrimp crackers.

98
00:04:47,007 --> 00:04:51,338
(The part-timer works hard,
as though it's his own store.)

99
00:04:51,408 --> 00:04:54,148
You go here, and you go here.

100
00:04:54,148 --> 00:04:57,218
(He returns to the store
with the last few items.)

101
00:04:57,778 --> 00:04:59,848
(Now that he thinks about it...)

102
00:05:00,218 --> 00:05:02,117
- I think I'm too...
- I'll make breakfast for you.

103
00:05:02,117 --> 00:05:04,687
I think I'm paying too much
attention to this store.

104
00:05:04,687 --> 00:05:06,788
- This is your store now.
- I know.

105
00:05:07,158 --> 00:05:08,788
This is Kyung Ho's store.

106
00:05:08,788 --> 00:05:10,858
I'm so focused on our sales,

107
00:05:10,858 --> 00:05:13,057
and I can't stop thinking
about what to do for the store.

108
00:05:13,057 --> 00:05:14,567
(The ideal mindset for part-timers,
desired by store owners everywhere.)

109
00:05:14,567 --> 00:05:15,627
I can't help thinking about it.

110
00:05:15,627 --> 00:05:18,637
(Step 3: Pay attention to detail
until the very last moment.)

111
00:05:18,637 --> 00:05:21,108
(The busy part-timer's morning)

112
00:05:21,637 --> 00:05:24,507
(Let's take a look at Owner Cha's morning.)

113
00:05:25,178 --> 00:05:28,778
("Dream A Little Dream of Me" by Forestella)

114
00:05:31,648 --> 00:05:34,148
(From the only coffee
machine in Woncheon-ri, )

115
00:05:34,148 --> 00:05:37,658
(he prepares a cup of coffee in advance.)

116
00:05:38,687 --> 00:05:42,028
(While he waits for the coffee, )

117
00:05:42,288 --> 00:05:46,298
(Owner Cha prepares the steamed bun machine.)

118
00:05:47,197 --> 00:05:50,838
(He also restocks the
shelves with the part-timer.)

119
00:05:55,108 --> 00:05:58,338
(Then, as he sips the
coffee he made earlier, )

120
00:05:58,507 --> 00:05:59,877
(Sipping)

121
00:06:01,148 --> 00:06:05,077
(he starts to prepare for the day, relaxed.)

122
00:06:05,548 --> 00:06:09,017
(The first customer of the day)

123
00:06:09,017 --> 00:06:10,017
Hello.

124
00:06:12,187 --> 00:06:13,187
(One pack of ramyeon)

125
00:06:18,557 --> 00:06:19,598
(One beverage)

126
00:06:20,497 --> 00:06:21,627
(Sneaking)

127
00:06:21,627 --> 00:06:24,137
(New price list made by Kyung Ho)

128
00:06:24,437 --> 00:06:26,697
- This is great.
- Do you think this is better?

129
00:06:26,937 --> 00:06:27,937
Yes.

130
00:06:27,937 --> 00:06:29,507
- Hello.
- Hello.

131
00:06:29,637 --> 00:06:31,238
Did you write this? "Pitcher"?

132
00:06:31,408 --> 00:06:33,548
- Yes, I wrote that.
- Did you write "large pitcher" here?

133
00:06:34,507 --> 00:06:36,247
So you wrote down 3 dollars for these 3?

134
00:06:36,247 --> 00:06:37,848
- Yes.
- Pocari and everything?

135
00:06:37,848 --> 00:06:39,117
- Yes.
- I see.

136
00:06:39,577 --> 00:06:42,017
6 dollars, 4 dollars, that's
a total of 10 dollars.

137
00:06:42,947 --> 00:06:44,088
Here you go. 10 dollars.

138
00:06:44,988 --> 00:06:47,088
- Thank you.
- Take care.

139
00:06:49,057 --> 00:06:52,827
(The customers start coming in a rush.)

140
00:06:53,767 --> 00:06:56,127
- Welcome.
- Welcome.

141
00:06:57,968 --> 00:06:59,298
You're looking for chips?

142
00:07:00,098 --> 00:07:01,707
(Now, no matter how many
products customers buy, )

143
00:07:01,968 --> 00:07:04,137
(the Yoon Kyung Ho price list can
help them identify everything.)

144
00:07:04,908 --> 00:07:07,608
(No matter how many bags
of chips they buy...)

145
00:07:08,807 --> 00:07:10,077
That will be six dollars.

146
00:07:11,048 --> 00:07:13,117
(Even boxed drinks)

147
00:07:13,278 --> 00:07:14,317
Where is the vitamin drink?

148
00:07:14,447 --> 00:07:16,187
Here, under boxed beverages.

149
00:07:16,288 --> 00:07:18,088
Boxed beverages, I see.

150
00:07:18,387 --> 00:07:19,658
That will be 12 dollars.

151
00:07:20,288 --> 00:07:23,288
(Blitzing through)

152
00:07:23,858 --> 00:07:25,798
This section is the drink series.

153
00:07:25,798 --> 00:07:27,567
Boxed drinks, refrigerated drinks.

154
00:07:27,567 --> 00:07:28,598
(Moved)

155
00:07:28,598 --> 00:07:31,038
- I see.
- After the chips, there are...

156
00:07:31,137 --> 00:07:32,468
jellies, candy, chocolate, and ice cream.

157
00:07:32,668 --> 00:07:33,767
(A reliable part-timer
the owners can depend on)

158
00:07:33,867 --> 00:07:34,937
It was worth doing.

159
00:07:36,937 --> 00:07:41,307
(Price list, version 2, by Yoon Kyung Ho)

160
00:07:41,978 --> 00:07:45,148
(Owner Zo prepares breakfast.)

161
00:07:52,957 --> 00:07:54,457
Let's see.

162
00:07:59,127 --> 00:08:02,567
(Browsing)

163
00:08:03,738 --> 00:08:05,798
It's so nice that Jae Hwa
brought us all of this.

164
00:08:06,798 --> 00:08:08,507
There are so many side
dishes I feel relieved.

165
00:08:08,507 --> 00:08:09,567
I know.

166
00:08:09,567 --> 00:08:13,038
(Jae Hwa's side dishes: 1.
Seasoned perilla leaves)

167
00:08:13,038 --> 00:08:14,807
(Jae Hwa's side dishes:
2. Sauteed dried shrimp)

168
00:08:14,807 --> 00:08:16,608
(Jae Hwa's side dishes: 3. Squid sikhae)

169
00:08:16,608 --> 00:08:18,918
(Jae Hwa's side dishes:
4. Pickled chili peppers)

170
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
(Jae Hwa's side dishes: 5. Marinated abalone)

171
00:08:20,918 --> 00:08:23,817
(Jae Hwa's side dishes: 6. Geotjeori)

172
00:08:25,588 --> 00:08:29,887
(With doenjang jjigae that's gotten
more savory from resting for a day, )

173
00:08:35,628 --> 00:08:39,798
(and In Sung's fish cake soup,
which only customers have tried)

174
00:08:41,908 --> 00:08:45,878
(A dash of chili powder)

175
00:08:48,077 --> 00:08:49,148
Time to eat.

176
00:08:49,148 --> 00:08:50,477
(Time to eat.)

177
00:08:50,817 --> 00:08:54,888
(Breakfast is served.)

178
00:08:57,857 --> 00:08:59,187
Thanks to Jae Hwa.

179
00:08:59,587 --> 00:09:02,057
The price list you wrote is really helpful.

180
00:09:02,128 --> 00:09:03,428
- Right?
- It's great.

181
00:09:03,428 --> 00:09:05,357
The old one was really hard to use yesterday.

182
00:09:05,357 --> 00:09:07,298
After doing that yesterday,

183
00:09:07,298 --> 00:09:08,298
I started getting more ambitious.

184
00:09:08,298 --> 00:09:10,567
What if we alphabetize the snacks by name?

185
00:09:11,498 --> 00:09:12,498
(Bursting into laughter)

186
00:09:12,498 --> 00:09:14,508
Then they're all lined up at a glance.

187
00:09:14,508 --> 00:09:17,178
- You can do that before you go.
- No, no.

188
00:09:17,977 --> 00:09:19,908
- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

189
00:09:22,847 --> 00:09:24,817
I wanted to try this fish cake soup.

190
00:09:24,817 --> 00:09:25,817
(I wanted to try this fish
cake soup before I go home.)

191
00:09:25,817 --> 00:09:26,817
It's really tasty.

192
00:09:28,288 --> 00:09:29,918
Did I tell you this already?

193
00:09:30,048 --> 00:09:31,758
- My wife burned her hand.
- How?

194
00:09:32,158 --> 00:09:34,388
She was trying to help our kids make dalgona.

195
00:09:34,928 --> 00:09:36,727
That leads to a lot of blisters.

196
00:09:36,727 --> 00:09:38,097
Yes, that's true.

197
00:09:38,097 --> 00:09:39,727
But since she can't have her
hand come in contact with water,

198
00:09:40,898 --> 00:09:42,697
I have to wash the kids,

199
00:09:42,697 --> 00:09:45,368
- do the dishes and other chores.
- So you do all of that now.

200
00:09:46,067 --> 00:09:47,508
But you still had the heart to
play around like that yesterday?

201
00:09:49,067 --> 00:09:50,168
(A roundup of a very excited Kyung Ho.)

202
00:09:50,168 --> 00:09:51,807
Didn't you feel bad at all?

203
00:09:51,807 --> 00:09:52,878
He's a tried and true TV personality.

204
00:09:52,878 --> 00:09:56,508
No. My wife told me not to worry,
and to enjoy myself to the fullest.

205
00:09:56,508 --> 00:09:58,477
- She told me not to worry.
- So you didn't worry at all?

206
00:09:58,618 --> 00:10:00,487
I should do as my wife says.

207
00:10:00,847 --> 00:10:04,118
You shouldn't do everything
your wife tells you to do.

208
00:10:04,618 --> 00:10:06,788
When I had my first child, my wife told me...

209
00:10:06,788 --> 00:10:08,957
I didn't have to come to
the post-partum center.

210
00:10:08,957 --> 00:10:11,028
I didn't go for three days and
got cursed out a whole lot.

211
00:10:13,197 --> 00:10:14,327
(I don't know anything about that.)

212
00:10:14,327 --> 00:10:16,128
She told me I didn't have to come.

213
00:10:16,727 --> 00:10:18,237
You're right, it's similar.

214
00:10:19,067 --> 00:10:20,868
Last time, this happened too.

215
00:10:21,467 --> 00:10:23,607
I got to work on "Okja"
with director Bong Joon Ho.

216
00:10:24,237 --> 00:10:27,847
I was so inspired by the chance to
work with him, no matter the role.

217
00:10:28,048 --> 00:10:29,048
The director...

218
00:10:29,187 --> 00:10:31,317
I got to work on "Okja"
with director Bong Joon Ho.

219
00:10:31,858 --> 00:10:35,488
I was so inspired by the chance to
work with him, no matter the role.

220
00:10:35,728 --> 00:10:38,397
The director told me he wanted
me to gain weight for the role.

221
00:10:38,657 --> 00:10:41,067
So I told him I would, and
was eating as much as I could.

222
00:10:41,328 --> 00:10:42,598
Then I got cast for "The
Battleship Island"...

223
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
right after.

224
00:10:45,968 --> 00:10:47,807
I thought I was miscast...

225
00:10:47,968 --> 00:10:50,238
because of my body.

226
00:10:50,238 --> 00:10:54,147
But the director said
that he would cast me...

227
00:10:54,378 --> 00:10:55,807
if I could lose at least 20kg.

228
00:10:55,807 --> 00:10:56,907
So that's what happened.

229
00:10:56,907 --> 00:10:58,218
And I became motivated.

230
00:10:58,978 --> 00:11:01,387
Bong Joon Ho wanted me to gain weight,

231
00:11:01,588 --> 00:11:03,248
- and Ryoo Seung Wan wanted me...
- After "The Battleship Island"?

232
00:11:03,248 --> 00:11:05,557
- It was after "Okja".
- So it was after "Okja".

233
00:11:06,258 --> 00:11:10,128
I was about 98kg when I filmed "Okja".

234
00:11:10,128 --> 00:11:12,498
For "The Battleship
Island," I got down to 68kg.

235
00:11:13,358 --> 00:11:15,728
I lost about 34kg or so total.

236
00:11:15,728 --> 00:11:16,927
(Yoon Kyung Ho goes from 103kg
to 69kg for "Battleship Island".)

237
00:11:16,927 --> 00:11:18,338
- That's crazy.
- But yo-yoing like that...

238
00:11:18,338 --> 00:11:21,067
- was so hard.
- But the important thing is,

239
00:11:21,307 --> 00:11:23,807
did the directors continue
to contact you after that?

240
00:11:23,878 --> 00:11:25,677
- No, they haven't.
- Of course they haven't.

241
00:11:25,677 --> 00:11:28,177
I think that's enough for now.

242
00:11:28,177 --> 00:11:29,547
(In that case...)

243
00:11:29,547 --> 00:11:30,817
- Say something to that camera.
- Right.

244
00:11:30,817 --> 00:11:32,348
- Bong Joon Ho or Ryoo Seung Wan?
- Look at the camera.

245
00:11:32,348 --> 00:11:33,578
The upper camera is Bong Joon Ho.

246
00:11:34,917 --> 00:11:35,948
The lower one is Ryoo Seung Wan.

247
00:11:37,557 --> 00:11:38,557
I should look at the middle.

248
00:11:42,057 --> 00:11:44,397
I like directors who give me a good role.

249
00:11:46,198 --> 00:11:47,927
You've done so many good movies, Kyung Ho.

250
00:11:48,797 --> 00:11:50,098
I was offered a lot of good movies that year.

251
00:11:50,098 --> 00:11:52,067
- That's right.
- It was really delicious.

252
00:11:52,267 --> 00:11:54,137
- Thank you for the meal.
- Yes, that was good.

253
00:11:54,238 --> 00:11:57,067
(Now that I've finished breakfast, )

254
00:11:58,578 --> 00:12:00,508
(should I get going soon?)

255
00:12:00,508 --> 00:12:01,647
Wrapping up with your part-time job.

256
00:12:03,848 --> 00:12:05,118
You can wrap up the work and leave.

257
00:12:05,118 --> 00:12:07,547
All right. I can get off
after the dishwashing, right?

258
00:12:08,287 --> 00:12:10,187
(There's quite a lot.)

259
00:12:10,488 --> 00:12:12,088
All I have to do is dishwashing?

260
00:12:12,088 --> 00:12:14,988
Sure, I'll let you go after the dishwashing.

261
00:12:16,128 --> 00:12:17,358
You should get going soon
and take care of the kids.

262
00:12:17,358 --> 00:12:18,358
Yes.

263
00:12:18,828 --> 00:12:21,927
(He hurriedly starts to do the dishes.)

264
00:12:22,498 --> 00:12:24,167
(Washing)

265
00:12:24,297 --> 00:12:26,868
Are you going to grill
mountain trout like yesterday?

266
00:12:27,368 --> 00:12:29,008
- Mountain trout? Yes, we will.
- Sure.

267
00:12:29,008 --> 00:12:31,478
Then it'd be better if you
divide the cooking oil into two.

268
00:12:31,478 --> 00:12:32,478
- Yes.
- That's right.

269
00:12:32,478 --> 00:12:34,907
Yesterday, we used the
cooking oil here and there.

270
00:12:35,078 --> 00:12:36,248
Divide it before you leave.

271
00:12:36,248 --> 00:12:38,177
(Pardon?)

272
00:12:38,378 --> 00:12:40,948
Please, Kyung Ho. We
can't do this without you.

273
00:12:40,948 --> 00:12:42,317
How can we divide it anyway?

274
00:12:42,317 --> 00:12:44,017
You can use another bottle of cooking oil.

275
00:12:44,017 --> 00:12:45,657
- You mean another one?
- Yes, another one.

276
00:12:45,787 --> 00:12:47,218
Otherwise, there's a lot of cooking oil,

277
00:12:47,218 --> 00:12:48,887
- I thought you meant dividing it.
- you can pour some in a container.

278
00:12:49,588 --> 00:12:51,228
- We'll use it all.
- Right.

279
00:12:51,228 --> 00:12:52,998
Right, I should restock beer too.

280
00:12:53,927 --> 00:12:55,128
- It keeps bothering me.
- Give me.

281
00:12:55,128 --> 00:12:56,968
(When can I go home?)

282
00:12:58,637 --> 00:13:01,208
(A customer?)

283
00:13:02,437 --> 00:13:04,137
Hello, sir.

284
00:13:04,137 --> 00:13:05,478
- Gosh.
- Thank you for your hard work.

285
00:13:05,478 --> 00:13:06,937
- My goodness.
- Who gave all these?

286
00:13:06,937 --> 00:13:08,177
Is your business going well?

287
00:13:08,177 --> 00:13:10,277
- We're doing our best.
- Gosh. Right.

288
00:13:11,248 --> 00:13:13,547
(She was a member of Blue Bird Gathering.)

289
00:13:14,547 --> 00:13:17,387
(Regardless of all the compliments, )

290
00:13:17,758 --> 00:13:20,557
(she showed us a feisty mukbang.)

291
00:13:21,387 --> 00:13:23,858
(She's running a restaurant in Woncheon-ri)

292
00:13:24,057 --> 00:13:26,758
I brought some mountain
trout sundae for your snack.

293
00:13:26,998 --> 00:13:28,498
- Gosh.
- Right. The sundae.

294
00:13:29,067 --> 00:13:30,598
- This one is covered with chili.
- I see.

295
00:13:30,598 --> 00:13:31,598
(She brought several snacks
including sundae and dumplings.)

296
00:13:31,598 --> 00:13:34,307
- Dumplings. Please enjoy it.
- This is...

297
00:13:34,307 --> 00:13:36,567
Yes. I appreciate it.

298
00:13:37,067 --> 00:13:39,277
- That's so thoughtful.
- I'll come again. Good luck.

299
00:13:39,277 --> 00:13:41,008
- Thank you for the snack.
- Yes. Thank you for the snack.

300
00:13:41,448 --> 00:13:44,478
(While her hands were full of
bags, she leaves lightheartedly.)

301
00:13:45,378 --> 00:13:46,378
Try some before you leave, Kyung Ho.

302
00:13:46,378 --> 00:13:47,387
I should eat again?

303
00:13:47,387 --> 00:13:49,488
(You should try that.)

304
00:13:49,917 --> 00:13:52,817
- Bring these, sundae and dumplings.
- Really?

305
00:13:52,817 --> 00:13:54,787
- Yes, with rice.
- You are generous.

306
00:13:57,027 --> 00:13:58,927
- You're generous.
- Generous?

307
00:13:58,927 --> 00:14:01,667
(Owners' generosity is not over.)

308
00:14:03,667 --> 00:14:05,368
I've got nothing to give you,
but I'll pack you rice, Kyung Ho.

309
00:14:05,637 --> 00:14:07,137
I see. You're not going
to buy me some rice...

310
00:14:07,137 --> 00:14:08,267
- but pack some.
- I'll pack you some rice.

311
00:14:08,368 --> 00:14:10,468
You're a handsome man who packs rice.

312
00:14:11,008 --> 00:14:12,177
Tell her that In Sung scooped that rice.

313
00:14:12,177 --> 00:14:13,238
Yes, I'll tell her that he scooped it.

314
00:14:13,238 --> 00:14:14,708
Kyung Ho, it looks like...

315
00:14:15,177 --> 00:14:17,578
- What now?
- we can't sell it after tomorrow.

316
00:14:17,817 --> 00:14:18,848
Take this with you.

317
00:14:19,417 --> 00:14:21,817
- It's edible.
- It's perfectly ripened.

318
00:14:21,817 --> 00:14:23,687
Right. It's a little soft now.

319
00:14:23,687 --> 00:14:25,017
- I'll take it.
- Also this one.

320
00:14:25,017 --> 00:14:26,758
- You gave me all these?
- Sundae.

321
00:14:26,758 --> 00:14:28,187
No problem. It looks delicious.

322
00:14:28,187 --> 00:14:30,387
- Give some to your wife.
- I will.

323
00:14:30,728 --> 00:14:32,258
(Touched)

324
00:14:32,258 --> 00:14:33,328
Thank you so much.

325
00:14:33,927 --> 00:14:37,437
(Woncheon-ri's warm-hearted store owner)

326
00:14:38,137 --> 00:14:41,868
(After finishing dishwashing)

327
00:14:46,238 --> 00:14:50,008
(He's thinking about going
home, flying like a butterfly)

328
00:14:54,917 --> 00:14:56,988
Kyung Ho, there's one
last thing you should do.

329
00:14:57,118 --> 00:14:58,917
(Straight face)

330
00:14:59,917 --> 00:15:01,858
- What is it?
- You need to move the beer.

331
00:15:01,858 --> 00:15:03,258
- Right. I've thought about that.
- Yes.

332
00:15:04,098 --> 00:15:06,958
(Restocking beer in the refrigerator.)

333
00:15:07,797 --> 00:15:10,968
You really get your money's worth.

334
00:15:12,698 --> 00:15:15,407
(While Tae Hyun and Kyung Ho are
getting beer bottles to restock, )

335
00:15:16,008 --> 00:15:19,437
(Owner Zo throws away garbage, )

336
00:15:21,677 --> 00:15:24,448
(pulls out spring onions for ramyeon, )

337
00:15:25,777 --> 00:15:27,718
(and gets ready for lunch service.)

338
00:15:28,218 --> 00:15:30,858
(He's doing it with ease on his 4th day)

339
00:15:32,017 --> 00:15:33,958
(Carrying)

340
00:15:34,387 --> 00:15:35,588
You've been goofing around.

341
00:15:35,588 --> 00:15:37,187
You're pretending to do
something when I pass by, right?

342
00:15:37,187 --> 00:15:39,797
- No, I'm not. I'm busted.
- Really.

343
00:15:39,797 --> 00:15:41,098
- I'm busted, Kyung Ho.
- Somehow it feels like...

344
00:15:41,098 --> 00:15:42,767
you're doing it abruptly.

345
00:15:45,437 --> 00:15:46,868
You were thinking something else,

346
00:15:47,198 --> 00:15:49,008
- That's right. You're right.
- and then you pretend to chop.

347
00:15:49,008 --> 00:15:50,008
(They have a friendly relationship.)

348
00:15:51,037 --> 00:15:54,078
(He wipes the bottles clean.)

349
00:15:54,848 --> 00:15:57,917
(They prepare for lunch service
in their own positions.)

350
00:15:58,218 --> 00:15:59,277
Tae Hyun.

351
00:15:59,848 --> 00:16:00,887
- Tae Hyun.
- Yes?

352
00:16:00,887 --> 00:16:04,388
The company is sending us a coffee truck.

353
00:16:04,758 --> 00:16:05,988
Have some coffee before you go.

354
00:16:06,258 --> 00:16:08,688
(Cracking up)

355
00:16:09,188 --> 00:16:12,027
- Kyung Ho, you should have coffee.
- Yes?

356
00:16:12,758 --> 00:16:14,267
That's really the last thing.

357
00:16:14,968 --> 00:16:16,668
(That's our...)

358
00:16:16,767 --> 00:16:18,267
(Kyung Ho.)

359
00:16:18,267 --> 00:16:20,297
Seriously, that's the last thing I do.

360
00:16:21,067 --> 00:16:24,067
Thank you, Kyung Ho. Please
stay just for coffee.

361
00:16:24,438 --> 00:16:25,438
Is it really today?

362
00:16:25,438 --> 00:16:27,077
Yes, I guess it's today.

363
00:16:27,077 --> 00:16:28,148
My goodness.

364
00:16:29,978 --> 00:16:30,978
- There are customers.
- I...

365
00:16:30,978 --> 00:16:33,577
- I'll do it. Just find me that one.
- Yes.

366
00:16:33,577 --> 00:16:35,787
- Hello.
- Welcome.

367
00:16:35,787 --> 00:16:36,888
- Can we have lunch now?
- Yes.

368
00:16:36,888 --> 00:16:40,057
- Sure, you can have lunch. Hello.
- Yes.

369
00:16:40,287 --> 00:16:42,258
- Hello.
- Please take a seat.

370
00:16:42,258 --> 00:16:44,998
(He tidies up the table.)

371
00:16:45,597 --> 00:16:48,267
(The part-timer’s quitting time
has been delayed automatically.)

372
00:16:48,468 --> 00:16:50,567
- 3 Ramyeons?
- Yes, 3.

373
00:16:50,567 --> 00:16:51,898
- In Sung.
- Yes.

374
00:16:51,898 --> 00:16:53,438
- 3 Ramyeons. Snow crab ramyeons.
- I got it.

375
00:16:53,767 --> 00:16:56,138
Are you coming from the office?

376
00:16:56,238 --> 00:16:57,468
We work at the post office over there.

377
00:16:57,468 --> 00:16:58,777
- The post office?
- Yes.

378
00:17:00,178 --> 00:17:02,577
(A small post office
right next to the store.)

379
00:17:03,777 --> 00:17:06,877
(It's the only bank for
the town's elderly...)

380
00:17:07,718 --> 00:17:10,787
(and a post office that
delivers heartwarming news.)

381
00:17:11,087 --> 00:17:14,357
(Welcoming by checking temperature)

382
00:17:14,627 --> 00:17:15,827
- Should I cook rice anew?
- Yes.

383
00:17:15,827 --> 00:17:16,888
That would be great.

384
00:17:17,327 --> 00:17:18,928
- Please do it for the last time.
- Why do I keep...

385
00:17:18,928 --> 00:17:21,067
- For the last time.
- When the customers came,

386
00:17:21,067 --> 00:17:22,228
I started to feel busy,
and I'm doing this again.

387
00:17:22,527 --> 00:17:24,597
(Smiling)

388
00:17:24,597 --> 00:17:26,837
My goodness. I keep finding stuff to do.

389
00:17:26,837 --> 00:17:27,908
(A gloomy foreboding has
reached its maximum.)

390
00:17:28,307 --> 00:17:31,208
- Hey, three ramyeons... Kimchi...
- Yes.

391
00:17:31,908 --> 00:17:33,607
(Cackling)

392
00:17:33,607 --> 00:17:35,508
- What? What are you going to order?
- Kyung Ho.

393
00:17:35,607 --> 00:17:37,678
(Won't you just go tomorrow?)

394
00:17:37,678 --> 00:17:38,817
You can do it.

395
00:17:39,577 --> 00:17:40,617
Aren't you cold?

396
00:17:40,918 --> 00:17:43,888
No, I'm not. It's warm in here.

397
00:17:43,888 --> 00:17:45,418
(I don't have time to be cold.)

398
00:17:45,918 --> 00:17:48,488
(Hardworking elf who forgot to feel cold)

399
00:17:49,127 --> 00:17:50,557
You told me to bring three ramyeons?

400
00:17:50,658 --> 00:17:52,158
- Three ramyeons.
- Okay.

401
00:17:52,398 --> 00:17:54,898
(Elf's task 1: Deliver ramyeon for Chef Zo.)

402
00:17:57,797 --> 00:18:00,238
(Feeling relieved)

403
00:18:00,297 --> 00:18:03,067
It'd be better if we
display ramyeons right here.

404
00:18:03,067 --> 00:18:04,408
- Right.
- I'll leave it here.

405
00:18:04,408 --> 00:18:06,738
Yes, thank you. Gosh. Thanks.

406
00:18:07,607 --> 00:18:09,448
It seems much of the waste comes from there.

407
00:18:09,448 --> 00:18:11,277
(Elf's task 3: Replace the
waste bag for Chef Zo.)

408
00:18:11,918 --> 00:18:14,148
(Chef Zo's time for waste
dumping has been reduced.)

409
00:18:14,418 --> 00:18:16,617
- We need a bucket to put this...
- That's what I mean.

410
00:18:16,617 --> 00:18:18,188
- so that we can pick it right away.
- That would be great.

411
00:18:18,188 --> 00:18:19,918
(Elf's task 4: Prepare a
tongs bucket for Chef Zo.)

412
00:18:19,918 --> 00:18:20,928
Thank you.

413
00:18:21,127 --> 00:18:22,728
Can't we put Kimchi inside?

414
00:18:23,388 --> 00:18:26,998
I feel like a mother who
visited her daughter's house...

415
00:18:26,998 --> 00:18:29,027
- and is about to leave.
- Right.

416
00:18:29,027 --> 00:18:30,027
- Yes.
- Right.

417
00:18:30,698 --> 00:18:32,097
Isn't it good that it's quiet?

418
00:18:32,938 --> 00:18:34,438
On the first day, it was tough.

419
00:18:34,438 --> 00:18:36,668
I've got used to it gradually,

420
00:18:37,607 --> 00:18:38,607
- so it's not that hard.
- Based on the empty bottles,

421
00:18:38,607 --> 00:18:39,607
there must have been a lot.

422
00:18:39,607 --> 00:18:41,107
Those are what we had yesterday.

423
00:18:41,107 --> 00:18:43,847
(We drank it all with part-timers.)

424
00:18:43,847 --> 00:18:46,918
- That... Gosh.
- You drank to relieve a hangover?

425
00:18:46,918 --> 00:18:48,047
Drink to relieve a hangover?

426
00:18:48,047 --> 00:18:49,418
(That can't be true.)

427
00:18:49,418 --> 00:18:50,488
No, no.

428
00:18:50,988 --> 00:18:53,758
(Laughing)

429
00:18:53,958 --> 00:18:56,287
The owner gave us sundae.

430
00:18:56,557 --> 00:18:58,998
She said it's mountain trout sundae.

431
00:18:59,198 --> 00:19:00,898
But it's too much for us.

432
00:19:00,898 --> 00:19:02,527
(Let's share since there's a lot.)

433
00:19:02,527 --> 00:19:03,567
Please enjoy.

434
00:19:05,438 --> 00:19:08,438
- Gosh. Thank you.
- It looks good.

435
00:19:10,067 --> 00:19:12,638
(Unexpected side dish service)

436
00:19:12,738 --> 00:19:14,408
- Gosh.
- It'll be ready in three minutes.

437
00:19:14,908 --> 00:19:15,948
You won't be able to get off.

438
00:19:16,347 --> 00:19:19,517
(Kyung Ho doesn't seem
to be able to get off.)

439
00:19:19,877 --> 00:19:21,388
(Let me serve first.)

440
00:19:21,388 --> 00:19:23,448
I'll serve you this first.

441
00:19:23,718 --> 00:19:25,087
The rest will be ready in three minutes.

442
00:19:25,817 --> 00:19:26,888
I'll give you this one first.

443
00:19:26,888 --> 00:19:29,728
(Yielding to one another)

444
00:19:29,827 --> 00:19:31,258
It's too hot to hold, please choose quickly.

445
00:19:32,458 --> 00:19:33,857
Here you go. Please enjoy.

446
00:19:33,857 --> 00:19:35,668
- Thank you.
- I'll take a picture for you.

447
00:19:36,498 --> 00:19:38,438
There was a movie...

448
00:19:39,067 --> 00:19:42,337
that you won the first prize in
a lottery and went to prison.

449
00:19:42,337 --> 00:19:44,537
I won the first prize in a
lottery and went to prison?

450
00:19:44,537 --> 00:19:45,807
- That movie...
- It doesn't seem right.

451
00:19:45,807 --> 00:19:47,107
He wasn't in that movie.

452
00:19:47,107 --> 00:19:48,178
I... I didn't see that movie.

453
00:19:48,748 --> 00:19:50,448
Winning a lottery... I don't know.

454
00:19:50,448 --> 00:19:51,448
You didn't do such a movie, right?

455
00:19:51,718 --> 00:19:53,877
(Did he see Kyung Ho in
"Miracle in Cell No.7"?)

456
00:19:53,877 --> 00:19:55,648
- "Miracle in Cell No.7".
- "Miracle in Cell No.7"?

457
00:19:55,648 --> 00:19:56,648
That's right.

458
00:19:56,918 --> 00:19:58,718
(Was he in the movie?)

459
00:19:58,918 --> 00:20:02,557
I've seen it as well. Didn't it
have more than 10 million viewers?

460
00:20:02,557 --> 00:20:04,357
- No, that's not.
- He wasn't in that movie.

461
00:20:04,357 --> 00:20:05,627
He wasn't in the movie.

462
00:20:06,258 --> 00:20:07,827
Why did I remember that movie?

463
00:20:08,297 --> 00:20:09,698
- He was in "Guardian".
- I wonder...

464
00:20:09,698 --> 00:20:11,138
Yes, I was in “Guardian”.

465
00:20:11,337 --> 00:20:12,998
- You were stabbed.
- Yes, that's right.

466
00:20:12,998 --> 00:20:14,738
I was stabbed, and I also stabbed someone.

467
00:20:14,738 --> 00:20:16,307
(He also stabbed.)

468
00:20:16,508 --> 00:20:19,178
(He appears in many other films and dramas.)

469
00:20:19,408 --> 00:20:22,208
People get confused a lot
since I have many look-alikes.

470
00:20:22,347 --> 00:20:25,678
Yesterday, someone thought I
worked at the country office.

471
00:20:26,178 --> 00:20:27,317
(Laughing)

472
00:20:27,317 --> 00:20:30,317
He said, "Hello." So I said, "Hello."

473
00:20:30,648 --> 00:20:33,218
"Don't you work there?"

474
00:20:33,218 --> 00:20:34,527
(He's good at paperwork though.)

475
00:20:34,688 --> 00:20:36,728
- I see.
- Yes. They misunderstand.

476
00:20:37,158 --> 00:20:39,597
(He's still confused.)

477
00:20:40,198 --> 00:20:44,097
(Ramyeon is now ready.)

478
00:20:49,238 --> 00:20:51,678
(Be careful, it's hot.)

479
00:20:51,877 --> 00:20:53,107
Please enjoy.

480
00:21:06,787 --> 00:21:07,958
(Savouring)

481
00:21:08,188 --> 00:21:09,228
It's delicious.

482
00:21:14,767 --> 00:21:15,968
I won't cook rice a lot.

483
00:21:16,168 --> 00:21:17,767
- Yes, we don't need a lot.
- Right.

484
00:21:17,998 --> 00:21:19,767
After that, please do the dishes once more.

485
00:21:19,767 --> 00:21:20,767
(Cook rice and double down on dishwashing.)

486
00:21:21,267 --> 00:21:24,138
I need to prepare this. I'm swamped.

487
00:21:24,138 --> 00:21:26,738
Gosh, it's like a swamp here.

488
00:21:27,277 --> 00:21:28,648
- It's an antlion's pit.
- An antlion's pit.

489
00:21:28,648 --> 00:21:29,708
It really is.

490
00:21:29,708 --> 00:21:30,877
(The part-timer trapped in an antlion's pit.)

491
00:21:31,718 --> 00:21:32,847
It's 10.5 dollars.

492
00:21:32,847 --> 00:21:34,047
(10.5 dollars for 3 snow crab ramyeons)

493
00:21:34,047 --> 00:21:35,948
I only have 10 dollars.

494
00:21:35,948 --> 00:21:37,317
- Do you have 50 cents?
- Yes.

495
00:21:37,317 --> 00:21:39,587
- Or I can pay with a credit card.
- I have 50 cents.

496
00:21:39,587 --> 00:21:42,688
- Good. It's precisely 10.5 dollars.
- That's right.

497
00:21:42,888 --> 00:21:44,258
Boss, this is...

498
00:21:44,958 --> 00:21:46,297
- Thank you.
- Yes.

499
00:21:46,297 --> 00:21:48,228
- Thank you for the meal.
- Bye.

500
00:21:48,228 --> 00:21:50,597
- Yes, thank you.
- Bye, Black Puppy.

501
00:21:51,968 --> 00:21:55,138
(Should I wipe the table and leave?)

502
00:21:55,138 --> 00:21:57,908
(He wipes it meticulously.)

503
00:21:58,208 --> 00:22:01,807
(Black Puppy also eats her feed.)

504
00:22:03,777 --> 00:22:07,178
(Regulars in working uniforms come in.)

505
00:22:07,178 --> 00:22:09,047
- Hello.
- Hello.

506
00:22:10,188 --> 00:22:11,557
- Hello.
- Hello.

507
00:22:11,557 --> 00:22:13,688
- Please take a seat.
- Hello.

508
00:22:13,688 --> 00:22:15,127
(The part-timer’s quitting time
has been delayed once again.)

509
00:22:15,127 --> 00:22:16,188
Welcome.

510
00:22:17,458 --> 00:22:18,658
Should we have ramyeon?

511
00:22:20,398 --> 00:22:22,297
Let's eat snow crab ramyeon.

512
00:22:22,527 --> 00:22:24,698
Chef Zo, is snow crab ramyeon available?

513
00:22:24,698 --> 00:22:25,938
Snow crab ramyeon is available.

514
00:22:25,938 --> 00:22:27,698
- Four snow crab ramyeon, please.
- Yes, sir.

515
00:22:28,708 --> 00:22:31,537
You use Gyeongsang Province dialect?

516
00:22:31,938 --> 00:22:34,077
- I blame my adolescence.
- Sorry?

517
00:22:34,508 --> 00:22:35,807
My hometown is Seoul.

518
00:22:35,807 --> 00:22:37,777
- That's nonsense.
- My goodness.

519
00:22:37,777 --> 00:22:40,347
I was born in Seoul and had
lived there until I was six.

520
00:22:41,077 --> 00:22:43,918
I had also lived in Haman, South
Gyeongsang Province, and then...

521
00:22:44,287 --> 00:22:46,787
I've gone all over the
country since I got this job.

522
00:22:47,258 --> 00:22:48,857
Your job is to go all over the country?

523
00:22:49,827 --> 00:22:52,597
We construct roads.

524
00:22:52,728 --> 00:22:54,867
(I see.)

525
00:22:56,867 --> 00:23:01,138
(Route 5 that runs from Seoul to Hwacheon)

526
00:23:03,208 --> 00:23:04,267
(The store)

527
00:23:04,267 --> 00:23:08,248
(The modernized new road that
will replace the old road...)

528
00:23:10,107 --> 00:23:14,178
(in front of the store
is under construction.)

529
00:23:15,718 --> 00:23:21,988
(They go to remote regions that
need bridges and tunnels...)

530
00:23:21,988 --> 00:23:25,327
(and build on-site accommodations.)

531
00:23:26,198 --> 00:23:29,728
If short, it can be a year or six months.

532
00:23:30,928 --> 00:23:34,638
Gosh, then you won't be
able to live in one area.

533
00:23:35,408 --> 00:23:37,508
- There's no area I've not been to.
- I see.

534
00:23:37,508 --> 00:23:40,408
He's the captain, and he's in charge of...

535
00:23:40,408 --> 00:23:41,847
We all have difficulties.

536
00:23:41,847 --> 00:23:42,978
That must be true.

537
00:23:42,978 --> 00:23:45,678
My senior manager once told me this.

538
00:23:46,418 --> 00:23:49,587
He counted days he'd lived with his
wife. It was less than three years.

539
00:23:50,418 --> 00:23:51,458
(A startled devoted husband)

540
00:23:51,458 --> 00:23:52,958
- Once in two weeks.
- My goodness.

541
00:23:52,958 --> 00:23:57,527
It's better these days due to
the 52-hour workweek policy.

542
00:24:01,668 --> 00:24:04,468
(Meanwhile, the rest of
the two dishes are ready.)

543
00:24:04,468 --> 00:24:06,767
Here you go. Please taste it.

544
00:24:07,938 --> 00:24:10,008
(Cracks up)

545
00:24:10,008 --> 00:24:11,638
- Goodness.
- Thank you for the meal.

546
00:24:11,638 --> 00:24:13,138
Please enjoy.

547
00:24:13,508 --> 00:24:17,478
(Slurping the noodles)

548
00:24:29,027 --> 00:24:32,597
(Drinking the broth)

549
00:24:32,758 --> 00:24:34,258
Are you finding the food okay? Is it okay?

550
00:24:34,527 --> 00:24:35,728
Even if it were not okay...

551
00:24:35,728 --> 00:24:37,968
- You should eat it anyway.
- You should...

552
00:24:38,067 --> 00:24:40,898
You should tell the truth. Isn't it right?

553
00:24:40,898 --> 00:24:42,238
It's very delicious.

554
00:24:42,238 --> 00:24:43,668
Goodness.

555
00:24:43,668 --> 00:24:45,178
(Feeling proud)

556
00:24:45,178 --> 00:24:47,337
My goodness. You came all
the way to this village...

557
00:24:47,337 --> 00:24:49,107
and made ramyeon for us.
That must've been difficult.

558
00:24:49,107 --> 00:24:51,678
No problem. I'm sorry that it's all I can do.

559
00:24:51,678 --> 00:24:53,148
- I really enjoyed it.
- It's delicious.

560
00:24:53,148 --> 00:24:55,087
- Thank you for the meal.
- 4 ramyeons and...

561
00:24:55,087 --> 00:24:56,448
(The second party of customers
finished their meals.)

562
00:24:56,448 --> 00:24:57,587
- Bye.
- Bye.

563
00:24:58,787 --> 00:25:01,117
Now, I'll...

564
00:25:01,458 --> 00:25:03,258
Right, you can say goodbye and go.

565
00:25:03,258 --> 00:25:04,527
You should go now.

566
00:25:04,857 --> 00:25:07,458
- Where is the stuff I've packed?
- Here it is. Both of them.

567
00:25:07,458 --> 00:25:08,728
- Both.
- These?

568
00:25:09,027 --> 00:25:10,428
- Yes.
- Bananas.

569
00:25:10,428 --> 00:25:11,767
(Bananas for kids)

570
00:25:15,037 --> 00:25:17,867
(He went through a lot.)

571
00:25:18,077 --> 00:25:20,077
(You can really get off now.)

572
00:25:20,077 --> 00:25:21,208
You should hurry.

573
00:25:21,577 --> 00:25:23,408
Goodness. It's hard for me to leave.

574
00:25:23,877 --> 00:25:25,648
- Really?
- Yes?

575
00:25:26,817 --> 00:25:28,317
(In fact, his heart leaps.)

576
00:25:28,317 --> 00:25:30,317
- Go.
- Take care, Black Puppy.

577
00:25:30,688 --> 00:25:33,617
(Goodbye!)

578
00:25:33,817 --> 00:25:36,388
- It's not easy to earn money.
- Yes.

579
00:25:36,388 --> 00:25:37,458
- Anyway...
- Yes.

580
00:25:37,728 --> 00:25:39,398
- You were a big help.
- Was I?

581
00:25:39,398 --> 00:25:40,597
- Yes.
- Right.

582
00:25:40,597 --> 00:25:41,928
The coffee truck is here.

583
00:25:41,928 --> 00:25:44,097
- Gosh. It's here.
- Yes, have some before you go.

584
00:25:44,097 --> 00:25:45,337
- Have some before I go?
- Try it.

585
00:25:45,337 --> 00:25:46,867
- What if something happens again?
- No, no.

586
00:25:46,867 --> 00:25:49,837
(His quitting time is
delayed for 30 minutes.)

587
00:25:49,837 --> 00:25:53,107
(Again, there are just
two of them in the store.)

588
00:25:53,837 --> 00:25:55,777
Tae Hyun, can I have ice cream?

589
00:25:56,248 --> 00:25:57,248
Go ahead.

590
00:25:58,448 --> 00:25:59,517
I can write you down.

591
00:26:00,077 --> 00:26:02,718
(Purchase list: one ice cream cone, Owner Zo)

592
00:26:03,817 --> 00:26:09,258
(Ep. 9: The Respectable Owners)

593
00:26:12,597 --> 00:26:13,898
This is really...

594
00:26:14,827 --> 00:26:17,498
We bought a bag of four steamed buns...

595
00:26:17,498 --> 00:26:19,267
which is 3.98 dollars.

596
00:26:19,938 --> 00:26:23,607
But we sell the red bean bun for 70 cents.

597
00:26:23,607 --> 00:26:25,577
Why do we charge it 70 cents?

598
00:26:25,577 --> 00:26:27,178
And vegetable buns are...

599
00:26:27,178 --> 00:26:28,248
(Smirking)

600
00:26:28,248 --> 00:26:31,517
4.3 dollars, and we're
selling it for a dollar each.

601
00:26:31,847 --> 00:26:33,218
We are selling at a loss.

602
00:26:33,218 --> 00:26:34,948
Why did we even buy it?

603
00:26:36,017 --> 00:26:38,857
(At the market yesterday, )

604
00:26:39,287 --> 00:26:42,258
(they boldly bought steamed
buns at retail price.)

605
00:26:42,627 --> 00:26:44,188
- My goodness.
- The more we sell,

606
00:26:44,188 --> 00:26:46,627
- the bigger deficit we have.
- What is this?

607
00:26:46,627 --> 00:26:47,627
(They can't understand.)

608
00:26:47,797 --> 00:26:51,597
We should close that bun steamer.

609
00:26:52,067 --> 00:26:53,198
It's the red one...

610
00:26:53,198 --> 00:26:56,807
(At that time, little
customers arrive at the store.)

611
00:26:56,807 --> 00:26:57,867
Welcome.

612
00:26:58,577 --> 00:26:59,678
Hello.

613
00:27:02,047 --> 00:27:05,617
- Hello?
- Sir, please change it to 50 cents.

614
00:27:05,817 --> 00:27:08,748
- Okay, you're going to do that?
- Yes.

615
00:27:09,317 --> 00:27:10,748
- The claw machine.
- Yes.

616
00:27:12,488 --> 00:27:13,517
Are you going to use it all?

617
00:27:14,158 --> 00:27:15,228
Yes.

618
00:27:18,658 --> 00:27:21,127
Hey, there are twins inside.

619
00:27:21,627 --> 00:27:22,668
Here.

620
00:27:23,668 --> 00:27:25,168
You go first.

621
00:27:25,837 --> 00:27:28,168
I haven't decided yet.

622
00:27:28,367 --> 00:27:29,938
It's 50 cents.

623
00:27:29,938 --> 00:27:31,678
(Claw machine starts!)

624
00:27:32,408 --> 00:27:33,438
Okay.

625
00:27:33,978 --> 00:27:37,148
(The brother's attempt)

626
00:27:38,047 --> 00:27:40,577
(Deft fingers)

627
00:27:40,777 --> 00:27:43,017
(Will he succeed?)

628
00:27:43,218 --> 00:27:45,218
(He's more excited than the customers.)

629
00:27:45,458 --> 00:27:47,218
Okay, you're almost there.
Almost there. Almost there.

630
00:27:47,587 --> 00:27:49,658
- You got it!
- There are two teddy bears.

631
00:27:49,928 --> 00:27:51,758
You got a younger brother.

632
00:27:51,758 --> 00:27:52,797
(Teddy, you got a younger brother!)

633
00:27:55,168 --> 00:27:57,428
- A younger one!
- Black Puppy.

634
00:27:58,837 --> 00:28:01,908
Hey, you're an expert.

635
00:28:01,908 --> 00:28:03,438
Try that one.

636
00:28:04,008 --> 00:28:06,107
You're banned from the
claw machine. Hey, you.

637
00:28:06,807 --> 00:28:07,978
Hey!

638
00:28:08,208 --> 00:28:11,008
(Are you kidding?)

639
00:28:11,408 --> 00:28:13,617
(Awesome!)

640
00:28:13,617 --> 00:28:14,678
Hey!

641
00:28:15,188 --> 00:28:16,418
What's your name?

642
00:28:17,188 --> 00:28:19,087
- He's Kim Dong Won.
- Dong Won?

643
00:28:19,718 --> 00:28:22,728
Dong Won, be easy.

644
00:28:22,728 --> 00:28:24,958
(My sister likes them.)

645
00:28:25,057 --> 00:28:27,698
(What's the result of Round 3?)

646
00:28:28,057 --> 00:28:30,067
- Hey, Dong Won.
- My goodness!

647
00:28:30,067 --> 00:28:32,037
- Dong Won!
- My goodness.

648
00:28:32,037 --> 00:28:34,337
We're losing money, Dong Won.

649
00:28:34,337 --> 00:28:36,337
We're going to be rich with stuffed animals.

650
00:28:36,337 --> 00:28:37,337
(We've got many stuffed animals.)

651
00:28:37,908 --> 00:28:38,978
Dong won.

652
00:28:40,337 --> 00:28:42,248
I can't let this happen. Dong Won...

653
00:28:42,248 --> 00:28:44,607
I should put up a sign: "Dong
Won is banned from games."

654
00:28:44,748 --> 00:28:47,648
You guys are experts on the claw machine.

655
00:28:47,648 --> 00:28:49,017
How come you're so good at this?

656
00:28:49,017 --> 00:28:50,047
(We're totally losing money.)

657
00:28:50,047 --> 00:28:51,087
How come?

658
00:28:51,188 --> 00:28:54,158
(Someone should stop Dong Won.)

659
00:28:54,458 --> 00:28:59,527
(The store is quiet again.)

660
00:29:02,297 --> 00:29:04,898
I brought this book on the first day...

661
00:29:05,468 --> 00:29:06,968
and failed thoroughly.

662
00:29:08,037 --> 00:29:09,107
Today...

663
00:29:11,978 --> 00:29:16,847
(On the 4th day of
business, he tries to read.)

664
00:29:18,248 --> 00:29:22,188
(While Owner Cha is absorbed in reading, )

665
00:29:22,617 --> 00:29:25,357
(Owner Zo has teatime.)

666
00:29:31,027 --> 00:29:35,097
(He retreats to the backyard quietly...)

667
00:29:36,398 --> 00:29:40,638
(and enjoys alone time.)

668
00:29:49,708 --> 00:29:53,248
(He tries to capture the
afternoon of Woncheon-ri.)

669
00:29:55,347 --> 00:29:59,317
(A sweet, long-awaited break)

670
00:29:59,587 --> 00:30:02,488
(Meanwhile, another customers
are heading to the store.)

671
00:30:03,658 --> 00:30:04,958
We're here to buy something.

672
00:30:04,958 --> 00:30:06,857
- Hello.
- Yes. Hello.

673
00:30:06,857 --> 00:30:09,327
(Welcome to the store.)

674
00:30:09,698 --> 00:30:11,327
(They're picking beverages.)

675
00:30:11,327 --> 00:30:12,398
Hot beverages.

676
00:30:13,238 --> 00:30:14,438
Hot drinks.

677
00:30:17,807 --> 00:30:19,877
They say you have the best snow crab ramyeon.

678
00:30:20,607 --> 00:30:22,077
- Really?
- Is it delicious?

679
00:30:22,077 --> 00:30:24,178
- I have no idea.
- Well, people say...

680
00:30:24,178 --> 00:30:27,178
- that it's delicious.
- I put a lot of effort into it.

681
00:30:27,178 --> 00:30:29,117
- Do you make one serving as well?
- Sure thing.

682
00:30:29,117 --> 00:30:30,517
(She's very curious about Chef Zo's ramyeon.)

683
00:30:30,688 --> 00:30:31,718
Do you want one?

684
00:30:31,988 --> 00:30:32,988
- Are you going to eat?
- How about you?

685
00:30:32,988 --> 00:30:34,857
- Are you ordering one serving?
- 1, 2, 3... Yes.

686
00:30:34,857 --> 00:30:36,428
- Okay.
- Please take a seat.

687
00:30:36,428 --> 00:30:37,428
Here's your seat.

688
00:30:37,428 --> 00:30:38,627
- Chef!
- No, no.

689
00:30:38,857 --> 00:30:41,057
It's good that you came in when it's quiet.

690
00:30:41,057 --> 00:30:42,067
(Expectant)

691
00:30:43,127 --> 00:30:46,698
(I'll quickly make a ramyeon.)

692
00:30:49,267 --> 00:30:51,938
Aren't you at a loss if
three of us share a bowl?

693
00:30:52,408 --> 00:30:55,208
No way. It's okay.

694
00:30:55,277 --> 00:30:57,877
The previous owner set the unit price...

695
00:30:57,877 --> 00:30:59,577
- The price is...
- She doesn't leave any profit.

696
00:30:59,577 --> 00:31:01,448
- Is that so?
- It really seems so.

697
00:31:01,448 --> 00:31:03,988
- There are steamed buns here.
- Yes.

698
00:31:04,448 --> 00:31:06,057
I decided not to sell the steamed buns.

699
00:31:06,057 --> 00:31:08,117
It turned out that the more buns
we sell, the more deficit we have.

700
00:31:08,117 --> 00:31:10,258
- Steamed buns?
- How much is it per each?

701
00:31:10,258 --> 00:31:12,958
- 50 cents?
- A red bean bun is 70 cents.

702
00:31:13,398 --> 00:31:15,797
- 70 cents?
- A vegetable bun is a dollar.

703
00:31:16,498 --> 00:31:18,097
- Why's cost price more expensive?
- There's no profit.

704
00:31:18,097 --> 00:31:20,898
- Why is it more expensive?
- They are the last ones for sale.

705
00:31:20,898 --> 00:31:22,668
It's over now. It's...

706
00:31:22,668 --> 00:31:24,708
It's bleeding red ink now.

707
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
(Cackling)

708
00:31:26,138 --> 00:31:30,208
(The ramyeon you've waited for is ready.)

709
00:31:32,017 --> 00:31:33,478
Have it with water.

710
00:31:34,577 --> 00:31:36,888
(Amazed)

711
00:31:37,117 --> 00:31:38,517
You're the chef.

712
00:31:39,117 --> 00:31:40,458
(Thank you for the food.)

713
00:31:40,458 --> 00:31:41,988
- Thank you for the food.
- Enjoy.

714
00:31:46,027 --> 00:31:49,297
(Taking a bite)

715
00:31:50,928 --> 00:31:52,837
(She tries it.)

716
00:31:55,837 --> 00:31:57,807
- Try the soup, it's good.
- It's okay, you have it.

717
00:31:57,807 --> 00:31:58,938
Does it taste that bad?

718
00:31:58,938 --> 00:32:01,438
(Does my ramyeon taste that bad?)

719
00:32:02,678 --> 00:32:03,877
I want to satisfy you!

720
00:32:03,877 --> 00:32:04,948
(Passionate)

721
00:32:05,347 --> 00:32:06,948
- What should I do?
- Just try it.

722
00:32:07,847 --> 00:32:08,988
Just once.

723
00:32:09,188 --> 00:32:10,688
- Just drink it.
- Should I pour some for you?

724
00:32:10,918 --> 00:32:13,517
- Drink like this.
- Drink from the bowl. Like this.

725
00:32:13,517 --> 00:32:14,958
I want to see you drinking from the bowl!

726
00:32:15,728 --> 00:32:17,188
Director, please film this!

727
00:32:17,388 --> 00:32:20,057
Please film this. That's right.

728
00:32:20,057 --> 00:32:21,758
(It's suddenly turned into
a commercial shooting.)

729
00:32:22,367 --> 00:32:23,867
Please film this. That's right.

730
00:32:23,867 --> 00:32:25,067
(She tries since they insist.)

731
00:32:25,297 --> 00:32:26,998
Please make a facial expression
to show how delicious it is.

732
00:32:26,998 --> 00:32:28,198
(Looking forward to it)

733
00:32:28,198 --> 00:32:29,337
Something like this.

734
00:32:29,807 --> 00:32:32,337
(Choked laughter)

735
00:32:32,337 --> 00:32:34,377
(Too much pressure)

736
00:32:34,638 --> 00:32:36,448
Cut! Let's try that again.

737
00:32:36,847 --> 00:32:38,478
We'll try that again, director.

738
00:32:38,478 --> 00:32:40,317
- You should...
- We'll try that again.

739
00:32:40,317 --> 00:32:42,287
show that you're enjoying it.

740
00:32:42,287 --> 00:32:43,488
(She doesn't know what to do.)

741
00:32:43,587 --> 00:32:44,648
Action!

742
00:32:44,648 --> 00:32:45,787
(Ready, action!)

743
00:32:45,787 --> 00:32:46,857
Hold on.

744
00:32:47,888 --> 00:32:49,057
That's good.

745
00:32:51,057 --> 00:32:52,258
They're filming you.

746
00:32:53,758 --> 00:32:54,758
Cut!

747
00:32:54,928 --> 00:32:55,928
(A short sound)

748
00:32:55,968 --> 00:32:57,297
Cut!

749
00:32:57,498 --> 00:32:58,738
That wasn't sincere at all!

750
00:32:59,668 --> 00:33:00,837
Is that it?

751
00:33:01,638 --> 00:33:03,008
It tastes good,

752
00:33:03,008 --> 00:33:04,267
it really does, but...

753
00:33:04,708 --> 00:33:06,708
That's enough, it's okay.

754
00:33:08,508 --> 00:33:09,547
Good job.

755
00:33:11,777 --> 00:33:12,877
- Have some more.
- That's embarrassing.

756
00:33:12,877 --> 00:33:13,917
(Embarrassed)

757
00:33:13,917 --> 00:33:15,348
Do you have red bean buns?

758
00:33:15,348 --> 00:33:17,218
- Red bean?
- I'd like two for take away.

759
00:33:17,218 --> 00:33:18,218
Sure, we have red bean buns.

760
00:33:18,558 --> 00:33:20,857
It's our loss if they're sold.

761
00:33:21,488 --> 00:33:23,087
I don't think you can even
cover for electricity bill.

762
00:33:23,087 --> 00:33:24,258
(She's worried for them.)

763
00:33:26,558 --> 00:33:27,558
That and...

764
00:33:28,667 --> 00:33:30,297
- one snow crab ramyeon.
- Yes.

765
00:33:30,297 --> 00:33:31,297
(The last group of customers is done paying.)

766
00:33:31,297 --> 00:33:32,297
Thank you!

767
00:33:32,297 --> 00:33:33,538
- Thank you for the food!
- Goodbye!

768
00:33:33,538 --> 00:33:36,268
- Goodbye!
- Bye!

769
00:33:36,567 --> 00:33:40,607
(Lunch service is over without much issue.)

770
00:33:47,118 --> 00:33:51,118
(The owners head somewhere.)

771
00:33:51,848 --> 00:33:53,187
- Right beside?
- Yes.

772
00:33:53,187 --> 00:33:55,087
(Are they going for a walk
to somewhere pleasant?)

773
00:33:55,328 --> 00:33:56,687
- It was good.
- Really?

774
00:33:56,687 --> 00:33:57,957
(The town's attraction strongly
recommended by Owner Zo!)

775
00:34:00,328 --> 00:34:03,868
It's good to have this right beside.

776
00:34:03,868 --> 00:34:04,897
It really is.

777
00:34:05,868 --> 00:34:07,038
Hello, sir!

778
00:34:07,698 --> 00:34:08,738
Please have a seat.

779
00:34:09,107 --> 00:34:10,337
Please look at Tae Hyun first.

780
00:34:10,337 --> 00:34:12,337
- We're here for the same matter.
- Okay.

781
00:34:12,437 --> 00:34:14,008
It feels like I see you every day.

782
00:34:14,578 --> 00:34:16,408
How can I help you?

783
00:34:16,678 --> 00:34:18,348
My waste feels heavy.

784
00:34:19,147 --> 00:34:20,977
Since when did it get worse?

785
00:34:20,977 --> 00:34:22,147
Since I came here.

786
00:34:22,917 --> 00:34:24,547
(He's in the same boat.)

787
00:34:25,187 --> 00:34:27,587
I'll do acupuncture on you.

788
00:34:27,587 --> 00:34:28,587
Okay.

789
00:34:28,587 --> 00:34:29,587
(Worried)

790
00:34:30,428 --> 00:34:31,658
Are you not scared of acupuncture?

791
00:34:31,727 --> 00:34:32,828
It's fine!

792
00:34:33,328 --> 00:34:34,857
(Comfortable)

793
00:34:35,027 --> 00:34:36,497
Please let me know if it hurts a lot.

794
00:34:37,828 --> 00:34:39,268
Over here.

795
00:34:42,337 --> 00:34:44,837
It feels nice.

796
00:34:45,977 --> 00:34:48,038
It's funny how we ended up like this.

797
00:34:49,707 --> 00:34:51,107
How did we become this bad?

798
00:34:52,578 --> 00:34:56,718
I'm so thankful that we have an
oriental medicine doctor nearby.

799
00:34:56,718 --> 00:34:57,788
I know, right.

800
00:34:57,788 --> 00:34:59,018
(On the 4th day of business, )

801
00:34:59,018 --> 00:35:01,158
(the owners enter the public
health center together.)

802
00:35:01,357 --> 00:35:03,428
- Take care.
- Thank you!

803
00:35:03,428 --> 00:35:05,127
Thank you.

804
00:35:06,258 --> 00:35:07,627
I feel much lighter.

805
00:35:07,627 --> 00:35:08,797
(With lighter footsteps)

806
00:35:08,797 --> 00:35:10,727
Black Puppy, let's go!

807
00:35:11,268 --> 00:35:12,897
- Come here.
- Come here, Black Puppy!

808
00:35:12,997 --> 00:35:14,368
Lead the way.

809
00:35:14,397 --> 00:35:15,607
Let's go, Black Puppy.

810
00:35:15,808 --> 00:35:17,138
She's following us.

811
00:35:17,937 --> 00:35:20,008
You finally started to recognize us.

812
00:35:22,607 --> 00:35:26,417
(They go for a walk with Black
Puppy before the dinner service.)

813
00:35:27,448 --> 00:35:28,518
Lead the way.

814
00:35:29,348 --> 00:35:30,488
Black Puppy, lead the way.

815
00:35:30,488 --> 00:35:31,618
(Rushing forward)

816
00:35:32,618 --> 00:35:33,687
Black Puppy,

817
00:35:34,118 --> 00:35:35,158
show us around the place.

818
00:35:36,828 --> 00:35:38,797
(Let me think.)

819
00:35:39,127 --> 00:35:40,928
(Come this way!)

820
00:35:42,527 --> 00:35:43,997
(This road...)

821
00:35:43,997 --> 00:35:48,198
(leads to the small village.)

822
00:35:51,968 --> 00:35:54,178
(Welcome.)

823
00:35:55,138 --> 00:35:56,207
Again! Don't go.

824
00:35:56,578 --> 00:35:57,747
No.

825
00:36:00,047 --> 00:36:01,078
It's huge.

826
00:36:04,047 --> 00:36:05,147
There are a lot of houses.

827
00:36:06,417 --> 00:36:09,288
- There's quite a number here.
- Yes.

828
00:36:10,928 --> 00:36:15,527
(The village looks quiet, )

829
00:36:16,428 --> 00:36:19,797
(but when you look into each alley, )

830
00:36:20,738 --> 00:36:22,667
(even in midwinter, )

831
00:36:22,667 --> 00:36:25,107
(the village is warm from vigor.)

832
00:36:26,008 --> 00:36:31,277
(A lot of the store's
customers live here too!)

833
00:36:32,448 --> 00:36:34,977
(They enjoy the free time
before the dinner service.)

834
00:36:34,977 --> 00:36:36,018
Look at that.

835
00:36:41,658 --> 00:36:43,357
(She's super excited.)

836
00:36:43,357 --> 00:36:44,687
Should we head back now?

837
00:36:46,127 --> 00:36:47,558
Black Puppy, let's go!

838
00:36:47,558 --> 00:36:48,558
(They don't even know how Black Puppy feels.)

839
00:36:49,828 --> 00:36:50,997
We need to go back to work now.

840
00:36:50,997 --> 00:36:52,337
(It's too soon!)

841
00:36:52,337 --> 00:36:53,437
Hurry up.

842
00:36:53,868 --> 00:36:56,038
We need to go back for the
dinner service. Come here.

843
00:36:56,038 --> 00:36:57,107
Let's go.

844
00:36:57,308 --> 00:36:58,337
(Dinner service without a part-timer
for the first time in a while)

845
00:36:58,337 --> 00:37:00,107
It'll be busy today.

846
00:37:00,477 --> 00:37:03,147
Having no one at the
counter will be critical.

847
00:37:03,277 --> 00:37:04,448
You need to move back and forth.

848
00:37:04,448 --> 00:37:07,118
(Will they be able to fill up
the part-timer's empty spot?)

849
00:37:08,118 --> 00:37:10,388
(You can do it!)

850
00:37:10,747 --> 00:37:13,357
(The owners have returned.)

851
00:37:14,317 --> 00:37:16,158
There are 30 minutes left
till the dinner service!

852
00:37:17,428 --> 00:37:20,598
(30 minutes left till the dinner service)

853
00:37:21,198 --> 00:37:23,727
(They need solid preparation.)

854
00:37:28,908 --> 00:37:32,067
(As if loading a gun, )

855
00:37:32,067 --> 00:37:35,508
(Owner Zo readies the ingredients.)

856
00:37:36,047 --> 00:37:37,408
Let's see.

857
00:37:37,408 --> 00:37:38,477
(Meanwhile, Owner Cha...)

858
00:37:40,118 --> 00:37:41,948
Should I wash some mountain trout?

859
00:37:44,647 --> 00:37:46,058
There're only...

860
00:37:46,258 --> 00:37:48,857
4 to 5 mountain trout left, will it be fine?

861
00:37:48,857 --> 00:37:50,127
(He's feeling uneasy.)

862
00:37:51,187 --> 00:37:54,297
(At the same time, some people
leisurely walk towards the store.)

863
00:37:55,227 --> 00:37:59,337
(Two customers)

864
00:38:00,538 --> 00:38:01,738
We're back again!

865
00:38:01,738 --> 00:38:03,538
- Hello.
- Welcome!

866
00:38:04,067 --> 00:38:06,008
The ramyeon was great
yesterday, so we came back.

867
00:38:06,008 --> 00:38:07,078
I see!

868
00:38:07,678 --> 00:38:12,008
(They came back to eat ramyeon
for two days in a row.)

869
00:38:12,948 --> 00:38:15,178
(Yesterday evening)

870
00:38:15,417 --> 00:38:16,587
What would you like?

871
00:38:16,788 --> 00:38:18,118
I heard there's ramyeon.

872
00:38:18,118 --> 00:38:20,857
(Contrary to everyone's worries...)

873
00:38:21,388 --> 00:38:23,957
(that they'll have trouble
eating snow crab, )

874
00:38:24,627 --> 00:38:25,627
(Crunch)

875
00:38:27,297 --> 00:38:28,797
(Slurp)

876
00:38:29,727 --> 00:38:32,268
(they showcased a snow crab mukbang.)

877
00:38:32,497 --> 00:38:33,837
How many ramyeon would you like?

878
00:38:34,067 --> 00:38:35,437
- Pardon?
- How many ramyeon?

879
00:38:35,437 --> 00:38:36,567
- Four, of course.
- Four.

880
00:38:36,567 --> 00:38:37,667
Four?

881
00:38:38,268 --> 00:38:40,138
(2 ramyeon for 1 person)

882
00:38:40,138 --> 00:38:41,777
(Surely they can eat that much, but...)

883
00:38:41,877 --> 00:38:43,877
- Hello, welcome.
- Hi.

884
00:38:43,877 --> 00:38:45,008
(They enter separately today.)

885
00:38:45,718 --> 00:38:48,518
(The couples are having
dinner together once again.)

886
00:38:49,917 --> 00:38:52,187
(Owner Cha brings the entrance list to them.)

887
00:38:52,187 --> 00:38:53,518
Here you go.

888
00:38:54,788 --> 00:38:55,888
What do I write?

889
00:38:56,428 --> 00:38:57,758
Your phone number.

890
00:38:57,928 --> 00:38:59,828
What should I write here?

891
00:38:59,828 --> 00:39:01,198
- Excuse me.
- Yes?

892
00:39:02,268 --> 00:39:05,127
We're going to have ramyeon,
so you should write ramyeon.

893
00:39:05,127 --> 00:39:06,368
Your name, you should write your name.

894
00:39:06,368 --> 00:39:08,567
Name and phone number.

895
00:39:08,638 --> 00:39:11,238
- Why would you write ramyeon?
- I thought it was an order sheet.

896
00:39:12,238 --> 00:39:13,837
(Sheepish)

897
00:39:14,508 --> 00:39:16,877
(How cute.)

898
00:39:17,547 --> 00:39:22,018
(Ramyeon boils deliciously.)

899
00:39:31,457 --> 00:39:33,397
- Two are ready first.
- Okay.

900
00:39:33,727 --> 00:39:34,797
(Owner Cha serves the food
himself after a long time.)

901
00:39:34,797 --> 00:39:36,067
- This side first.
- Okay.

902
00:39:37,127 --> 00:39:38,768
- I'll bring the chopsticks.
- It's hot.

903
00:39:38,968 --> 00:39:40,468
(You go first.)

904
00:39:41,567 --> 00:39:42,808
It's here.

905
00:39:43,408 --> 00:39:45,067
(They can't get tired of this taste...)

906
00:39:45,067 --> 00:39:46,808
(even when having it two days in a row.)

907
00:39:47,837 --> 00:39:50,877
(When is mine coming out?)

908
00:39:51,107 --> 00:39:52,417
(She takes one.)

909
00:39:53,948 --> 00:39:55,587
You need to cut this first.

910
00:39:57,087 --> 00:39:58,288
(She steals it.)

911
00:39:58,288 --> 00:39:59,457
Thank you for the food.

912
00:40:01,288 --> 00:40:05,957
(They start their 2nd mukbang.)

913
00:40:08,828 --> 00:40:10,368
(Slurp)

914
00:40:17,837 --> 00:40:21,777
(Even though they had the
same thing yesterday, )

915
00:40:26,348 --> 00:40:30,647
(they still enjoy it so much.)

916
00:40:31,087 --> 00:40:32,558
There are two of them.

917
00:40:33,118 --> 00:40:34,718
- There are two children?
- Yes.

918
00:40:34,718 --> 00:40:35,758
(With mukbang, the
conversation topic changes.)

919
00:40:36,587 --> 00:40:39,428
Won Seob, the son has two children?

920
00:40:39,428 --> 00:40:42,598
No, Won Seob gave birth to
a child. The third child.

921
00:40:43,527 --> 00:40:45,428
- You should have a lot of children.
- You should have a lot of children.

922
00:40:45,428 --> 00:40:48,738
- People nowadays...
- They give birth to too few kids.

923
00:40:48,738 --> 00:40:51,207
If they're going to do that, might
as well not give birth at all.

924
00:40:51,567 --> 00:40:53,107
I have three children.

925
00:40:53,107 --> 00:40:55,138
Oh my, congratulations.

926
00:40:55,777 --> 00:40:57,247
(He smoothly earns a compliment.)

927
00:40:57,247 --> 00:40:59,118
- How many?
- Three.

928
00:40:59,118 --> 00:41:00,277
We have three children too.

929
00:41:00,277 --> 00:41:02,388
I have 1 son, 2 daughters.

930
00:41:02,747 --> 00:41:03,747
(And...)

931
00:41:03,747 --> 00:41:06,417
(he's still in the dark
about the conversation.)

932
00:41:07,118 --> 00:41:08,518
Young people nowadays...

933
00:41:08,518 --> 00:41:10,227
(The talk about low birth rate continues.)

934
00:41:10,227 --> 00:41:13,357
are so adamant about having few children,

935
00:41:13,357 --> 00:41:14,727
but that's not a good idea.

936
00:41:14,828 --> 00:41:17,527
Now that I've aged,

937
00:41:18,797 --> 00:41:21,567
if you don't have children, you'll
just be left alone when you're old.

938
00:41:21,567 --> 00:41:22,707
There's nobody else.

939
00:41:23,067 --> 00:41:25,808
If you have children, at
least they'll visit you...

940
00:41:25,808 --> 00:41:27,038
once in a while.

941
00:41:27,508 --> 00:41:30,377
Having a lot of children is a blessing.

942
00:41:30,948 --> 00:41:32,448
(Glance)

943
00:41:33,348 --> 00:41:34,817
(Nodding)

944
00:41:35,518 --> 00:41:37,288
So am I unfortunate?

945
00:41:37,817 --> 00:41:39,857
(Bitter)

946
00:41:40,488 --> 00:41:42,187
I haven't even gotten married yet.

947
00:41:44,288 --> 00:41:47,627
(In contrast, the father to
three kids feels relaxed.)

948
00:41:47,828 --> 00:41:50,098
Then are you guys a couple,
and you two a couple?

949
00:41:50,098 --> 00:41:52,127
You can tell from how we're sitting!

950
00:41:52,127 --> 00:41:53,138
I see.

951
00:41:53,337 --> 00:41:54,337
You can tell right away!

952
00:41:54,337 --> 00:41:57,868
You all had your backs turned on each other.

953
00:41:57,868 --> 00:41:59,808
So I was wondering if you're
pretending that you're not a couple,

954
00:41:59,808 --> 00:42:01,877
or if you're actually not.

955
00:42:01,877 --> 00:42:02,877
(Sitting far away)

956
00:42:03,448 --> 00:42:06,448
(The sun has set without them realizing.)

957
00:42:06,678 --> 00:42:08,578
Let's go. Black Puppy is there too.

958
00:42:08,747 --> 00:42:10,788
- Let's go.
- It's here.

959
00:42:12,817 --> 00:42:13,888
(The regular customer who
always helps them out)

960
00:42:13,888 --> 00:42:15,417
- Hello!
- Welcome.

961
00:42:15,417 --> 00:42:17,158
- Hello.
- Hello.

962
00:42:17,158 --> 00:42:18,928
(Children follow her in.)

963
00:42:18,928 --> 00:42:21,727
- Hello.
- Hello!

964
00:42:21,727 --> 00:42:23,468
(They're so cute.)

965
00:42:23,567 --> 00:42:25,997
Jeong Seob, come here. I'll
buy you something delicious.

966
00:42:25,997 --> 00:42:26,997
Are you here for dinner?

967
00:42:26,997 --> 00:42:28,598
(Shy)

968
00:42:28,897 --> 00:42:32,738
(The neighbor who came last time)

969
00:42:33,238 --> 00:42:34,937
We should leave now.

970
00:42:34,937 --> 00:42:38,508
We can have ramyeon.

971
00:42:39,877 --> 00:42:43,247
You must be Ga Eul!

972
00:42:43,247 --> 00:42:45,288
You've grown so big.

973
00:42:46,058 --> 00:42:48,218
- He's not big!
- He is!

974
00:42:48,218 --> 00:42:49,758
He doesn't eat well.

975
00:42:50,527 --> 00:42:52,828
If they're going to grow, they
will grow when the time comes.

976
00:42:55,258 --> 00:42:59,468
(Then she heads somewhere.)

977
00:42:59,897 --> 00:43:01,667
Yes, you're right about that.

978
00:43:01,667 --> 00:43:02,968
(She came back with a snack!)

979
00:43:02,968 --> 00:43:06,607
Have some snacks. Do you like
this? Go get the snack you like.

980
00:43:07,538 --> 00:43:08,808
My goodness.

981
00:43:10,078 --> 00:43:11,408
Go pick your snack.

982
00:43:11,777 --> 00:43:12,877
Thank you.

983
00:43:12,877 --> 00:43:14,777
He has the snack that he always eats.

984
00:43:15,118 --> 00:43:16,618
He has something he wants?

985
00:43:16,618 --> 00:43:18,587
(Jeong Seob has a clear preference.)

986
00:43:20,018 --> 00:43:22,417
(He got ice cream.)

987
00:43:22,417 --> 00:43:23,527
(Me too.)

988
00:43:23,727 --> 00:43:25,457
(The siblings have the
same look and preference.)

989
00:43:26,158 --> 00:43:28,558
They grew so big.

990
00:43:29,428 --> 00:43:32,567
(Children are adored even more...)

991
00:43:32,567 --> 00:43:35,837
(since there are not many
of them in the countryside.)

992
00:43:36,337 --> 00:43:37,837
Are you buying for them?

993
00:43:37,837 --> 00:43:38,908
Yes.

994
00:43:39,578 --> 00:43:41,078
- Eat.
- Did you thank her?

995
00:43:41,207 --> 00:43:43,578
- They should've picked a big snack,
- You should say, "Thank you."

996
00:43:43,578 --> 00:43:44,777
but they picked the small one.

997
00:43:45,277 --> 00:43:46,518
Thank you!

998
00:43:48,118 --> 00:43:50,247
- Bye.
- Have fun.

999
00:43:50,988 --> 00:43:51,988
Goodbye.

1000
00:43:51,988 --> 00:43:56,428
(The seniors leave.)

1001
00:43:56,428 --> 00:43:57,658
What would you like?

1002
00:43:57,857 --> 00:43:59,357
Two snow crab ramyeon...

1003
00:44:00,158 --> 00:44:02,127
and one pollack roe egg roll.

1004
00:44:02,397 --> 00:44:03,997
One egg roll, two snow crab.

1005
00:44:03,997 --> 00:44:04,997
Got it.

1006
00:44:04,997 --> 00:44:05,997
(Order registered)

1007
00:44:08,497 --> 00:44:09,508
(Splash)

1008
00:44:09,707 --> 00:44:12,607
(He automatically starts boiling
the water for ramyeon first.)

1009
00:44:13,277 --> 00:44:17,207
(He immediately starts
preparing the egg roll!)

1010
00:44:18,848 --> 00:44:22,218
(Meanwhile, Tae Hyun washes the
dishes so there's enough to use.)

1011
00:44:22,948 --> 00:44:26,888
(The kitchen with just the two of
them after a while seems awkward, )

1012
00:44:27,718 --> 00:44:31,658
(But the owners look much more
relaxed now and work in sync.)

1013
00:44:33,328 --> 00:44:37,328
Is he the same boy who
came with you yesterday?

1014
00:44:37,828 --> 00:44:38,828
He is, right?

1015
00:44:38,828 --> 00:44:40,497
(This boy who looks familiar to Tae Hyun...)

1016
00:44:41,038 --> 00:44:44,167
(visited the store a few days ago.)

1017
00:44:44,607 --> 00:44:47,408
(Even when Bo Young asked him questions...)

1018
00:44:48,078 --> 00:44:50,078
(Hiding)

1019
00:44:50,277 --> 00:44:53,047
(Even when In Sung asked him questions, )

1020
00:44:53,678 --> 00:44:56,047
(he was extremely shy to say anything.)

1021
00:44:56,917 --> 00:45:00,788
(He is six years old Jeong
Seob who lives next door.)

1022
00:45:01,457 --> 00:45:03,488
- Is she the elder sister?
- Yes.

1023
00:45:03,488 --> 00:45:05,788
- She is older. Her name's Ga Eul.
- So he's the youngest.

1024
00:45:05,788 --> 00:45:07,828
(She is Jeong Seob's sister, Ga Eul.)

1025
00:45:08,227 --> 00:45:09,928
(And she...)

1026
00:45:10,027 --> 00:45:11,868
(is the sibling's mother.)

1027
00:45:12,397 --> 00:45:13,468
(After an international marriage, )

1028
00:45:13,468 --> 00:45:14,538
(she's having a happy life with
her family here in Woncheon-ri.)

1029
00:45:14,538 --> 00:45:18,268
You're not eating with your mouth
but with the parts around your lips.

1030
00:45:18,268 --> 00:45:21,538
(Four customers arrive at the store.)

1031
00:45:23,707 --> 00:45:26,317
- Hello.
- Hello!

1032
00:45:28,247 --> 00:45:29,888
Are you here for a drink?

1033
00:45:30,187 --> 00:45:32,817
- Yes.
- What should we eat?

1034
00:45:33,788 --> 00:45:35,388
What's your signature menu?

1035
00:45:35,388 --> 00:45:37,527
We have snow crab ramyeon,

1036
00:45:37,527 --> 00:45:39,857
egg roll, and grilled mountain trout.

1037
00:45:39,857 --> 00:45:41,058
You have grilled mountain trout?

1038
00:45:41,058 --> 00:45:43,397
- We managed to get some.
- How did you get it?

1039
00:45:43,397 --> 00:45:47,497
I somehow managed to get semi-dried ones.

1040
00:45:47,738 --> 00:45:49,468
We'll have one egg roll.

1041
00:45:49,468 --> 00:45:51,437
1 egg roll, 1 grilled mountain trout.

1042
00:45:51,738 --> 00:45:53,277
- Soju.
- Soju, got it.

1043
00:45:54,477 --> 00:45:56,678
- Are two dishes enough?
- Yes.

1044
00:45:56,678 --> 00:45:57,948
I'm worried it might not be enough.

1045
00:45:57,948 --> 00:45:59,977
- Is it?
- Then give us one ramyeon too.

1046
00:45:59,977 --> 00:46:01,877
- Okay.
- We should try everything.

1047
00:46:02,078 --> 00:46:03,388
- It's snow crab ramyeon.
- Snow crab ramyeon, yes.

1048
00:46:03,547 --> 00:46:04,547
(Order sheet: 1 pollack roe egg
roll and 1 grilled mountain trout)

1049
00:46:04,547 --> 00:46:05,888
(1 snow crab ramyeon added)

1050
00:46:06,888 --> 00:46:09,687
(He starts cooking the
ramyeon for Table two.)

1051
00:46:10,428 --> 00:46:15,758
(Jeong Seob's first menu, )

1052
00:46:15,758 --> 00:46:18,897
(egg roll is ready to serve.)

1053
00:46:19,027 --> 00:46:20,837
(It looks delicious.)

1054
00:46:21,167 --> 00:46:24,368
(She puts it on her spoon
so it's easy to eat.)

1055
00:46:25,067 --> 00:46:26,937
(She takes a big bite.)

1056
00:46:29,038 --> 00:46:30,047
Is it delicious?

1057
00:46:31,178 --> 00:46:32,178
(It's hot.)

1058
00:46:32,178 --> 00:46:33,977
(The sister eats it so well.)

1059
00:46:35,147 --> 00:46:36,718
Jeong Seob, should I give you one?

1060
00:46:44,658 --> 00:46:48,297
(He finally takes a bite after a long time.)

1061
00:46:48,627 --> 00:46:53,437
(Snow crab ramyeon is served next.)

1062
00:46:53,667 --> 00:46:54,698
(Amazing)

1063
00:46:56,437 --> 00:46:57,868
It looks so good.

1064
00:46:58,268 --> 00:46:59,377
How many do you need?

1065
00:46:59,477 --> 00:47:00,508
- Two.
- It looks good.

1066
00:47:00,707 --> 00:47:01,837
Ga Eul, it looks good.

1067
00:47:02,607 --> 00:47:06,417
(She tries the ramyeon after the egg roll.)

1068
00:47:07,817 --> 00:47:09,448
Do you like the egg roll?

1069
00:47:09,547 --> 00:47:11,288
- Right?
- She likes the egg roll better.

1070
00:47:15,788 --> 00:47:18,758
Hold on. Hold on, please.

1071
00:47:21,258 --> 00:47:22,328
Look at her.

1072
00:47:22,328 --> 00:47:23,868
(Ga Eul...)

1073
00:47:23,868 --> 00:47:24,928
Ga Eul.

1074
00:47:26,468 --> 00:47:27,567
(Slurp)

1075
00:47:29,238 --> 00:47:30,437
(I guess that's a no.)

1076
00:47:30,437 --> 00:47:31,437
It's so delicious.

1077
00:47:37,277 --> 00:47:39,817
(Sorry.)

1078
00:47:41,647 --> 00:47:43,488
(Taking a big bite)

1079
00:47:44,187 --> 00:47:47,288
(She starts a mukbang.)

1080
00:47:47,817 --> 00:47:49,388
(Chewing)

1081
00:47:49,658 --> 00:47:51,527
(Why does it taste so good?)

1082
00:47:52,527 --> 00:47:54,058
Is the egg roll tasty?

1083
00:47:54,357 --> 00:47:56,368
There's snow crab in the ramyeon.

1084
00:47:56,368 --> 00:47:59,497
- That's why it's snow crab ramyeon.
- What's wrong with you?

1085
00:47:59,497 --> 00:48:01,268
(The egg roll was there, but now it's gone.)

1086
00:48:01,468 --> 00:48:04,138
Thank goodness we ordered the egg roll.

1087
00:48:05,008 --> 00:48:06,337
She eats so well.

1088
00:48:06,337 --> 00:48:07,337
(The mother is proud of her eating well.)

1089
00:48:07,337 --> 00:48:09,578
Sir, one more egg roll please!

1090
00:48:09,578 --> 00:48:10,578
Okay.

1091
00:48:14,618 --> 00:48:16,587
- Here, Ga Eul.
- I'm full.

1092
00:48:17,448 --> 00:48:18,747
Because she wants to eat the egg roll,

1093
00:48:18,747 --> 00:48:20,618
she's waiting for it without eating ramyeon.

1094
00:48:20,718 --> 00:48:21,718
Amazing.

1095
00:48:21,718 --> 00:48:23,158
(You got me.)

1096
00:48:24,857 --> 00:48:26,897
(Meanwhile, Owner Cha...)

1097
00:48:27,098 --> 00:48:29,527
(is in the front yard to
grill mountain trout.)

1098
00:48:29,897 --> 00:48:31,468
(He heats up the frying pan first.)

1099
00:48:31,768 --> 00:48:34,238
(Cleaned mountain trout)

1100
00:48:34,468 --> 00:48:35,468
(Salt)

1101
00:48:36,038 --> 00:48:37,038
(Pepper)

1102
00:48:37,268 --> 00:48:39,167
(Once he's done with the seasoning, )

1103
00:48:40,008 --> 00:48:43,078
(he adds oil on the pan, )

1104
00:48:43,078 --> 00:48:46,078
(and places the mountain trout on it.)

1105
00:48:46,948 --> 00:48:50,687
(Mountain trout ASMR)

1106
00:48:50,687 --> 00:48:58,687
(Pay attention and enjoy
the sound for a while.)

1107
00:48:59,698 --> 00:49:03,368
(He looks like a master of
grilled mountain trout.)

1108
00:49:04,727 --> 00:49:07,567
(Here is a dish made by another master.)

1109
00:49:07,698 --> 00:49:08,738
They made it.

1110
00:49:08,738 --> 00:49:10,268
I'll serve snow crab ramyeon first.

1111
00:49:10,268 --> 00:49:11,268
Okay.

1112
00:49:11,667 --> 00:49:13,707
- Would you like some plates?
- Yes, please.

1113
00:49:14,138 --> 00:49:16,008
Can you help me? Thank you.

1114
00:49:16,008 --> 00:49:19,147
- You can keep the shells here.
- Okay. Thank you for the food.

1115
00:49:21,118 --> 00:49:22,547
(He tries the soup first.)

1116
00:49:22,547 --> 00:49:23,547
Here you go.

1117
00:49:25,087 --> 00:49:26,118
(Slurp)

1118
00:49:27,488 --> 00:49:29,658
Man, the soup's really fantastic.

1119
00:49:30,058 --> 00:49:31,058
Is the soup nice?

1120
00:49:31,558 --> 00:49:32,857
Because of the crab.

1121
00:49:32,997 --> 00:49:34,058
It's refreshing.

1122
00:49:36,667 --> 00:49:38,698
- The ramyeon tastes so good.
- Thank you.

1123
00:49:41,868 --> 00:49:44,008
(Thank you for waiting.)

1124
00:49:44,008 --> 00:49:45,107
It's grilled mountain trout.

1125
00:49:45,768 --> 00:49:48,337
Our drinking snack is here.
Look, it's grilled so well!

1126
00:49:48,437 --> 00:49:50,607
(Grilled golden brown)

1127
00:49:50,607 --> 00:49:51,607
It's just right.

1128
00:49:52,547 --> 00:49:54,277
Do you have any dipping sauce for this?

1129
00:49:54,377 --> 00:49:55,917
- I'm sure it's already seasoned.
- Try it first.

1130
00:49:55,917 --> 00:49:56,988
- I'm sure it's already seasoned.
- I already seasoned it.

1131
00:49:58,718 --> 00:50:01,587
- Is it not cooked completely?
- It's cooked well.

1132
00:50:01,587 --> 00:50:03,058
- It's all cooked.
- Looks like it's cooked fine.

1133
00:50:03,758 --> 00:50:05,488
- Look.
- It's cooked, don't worry.

1134
00:50:06,127 --> 00:50:07,297
- It tastes good!
- It's tasty.

1135
00:50:07,297 --> 00:50:08,857
Really? Thank goodness.

1136
00:50:08,857 --> 00:50:11,497
(Owner Cha takes mountain
trout very seriously.)

1137
00:50:13,038 --> 00:50:16,968
(It is grilled well, but...)

1138
00:50:17,167 --> 00:50:18,408
- Tae Hyun.
- Yes.

1139
00:50:18,408 --> 00:50:20,178
Let me give you a tip about
grilling mountain trout.

1140
00:50:20,277 --> 00:50:21,678
- Please do.
- You need to make cuts...

1141
00:50:21,678 --> 00:50:23,707
on the back for it to be seasoned properly.

1142
00:50:24,848 --> 00:50:26,317
- Here?
- Yes.

1143
00:50:26,317 --> 00:50:28,178
You need to make cuts for the seasoning.

1144
00:50:28,647 --> 00:50:31,218
We fish and cook mountain trout ourselves,

1145
00:50:31,218 --> 00:50:32,687
- Yes.
- so we know how to cook.

1146
00:50:32,687 --> 00:50:34,118
We taught you one thing.

1147
00:50:34,118 --> 00:50:35,357
Yes, thank you.

1148
00:50:35,357 --> 00:50:36,357
It's a tip.

1149
00:50:36,357 --> 00:50:38,027
(He thanks them as well.)

1150
00:50:39,558 --> 00:50:42,357
(Ga Eul's second egg roll
is completed as well.)

1151
00:50:46,937 --> 00:50:48,667
(It's coming to Ga Eul
who's waiting eagerly.)

1152
00:50:48,667 --> 00:50:50,508
I'll tie you up so you can't eat.

1153
00:50:50,508 --> 00:50:52,977
(The second egg roll is here!)

1154
00:50:53,207 --> 00:50:54,408
Here you go, Ga Eul.

1155
00:50:54,937 --> 00:50:57,147
(She rolls up her sleeves and
gets ready for the egg rolls.)

1156
00:50:57,547 --> 00:50:59,618
(Deep in thought)

1157
00:51:02,678 --> 00:51:04,118
There are eight pieces.

1158
00:51:05,087 --> 00:51:07,457
- How many people are here?
- Four.

1159
00:51:08,718 --> 00:51:10,258
- Then how many should you eat?
- Four!

1160
00:51:10,258 --> 00:51:11,328
No! You should...

1161
00:51:11,928 --> 00:51:13,428
You eat them all.

1162
00:51:13,627 --> 00:51:16,667
(She just says how many she wants to eat.)

1163
00:51:18,527 --> 00:51:21,167
(And Ga Eul's 2nd mukbang starts.)

1164
00:51:21,167 --> 00:51:22,268
Am I the only one who feels cold?

1165
00:51:22,598 --> 00:51:25,408
(You're not watching a replay.)

1166
00:51:25,908 --> 00:51:28,138
(In this moment where the egg roll
is disappearing into thin air, )

1167
00:51:28,138 --> 00:51:30,808
We usually don't have it, but...

1168
00:51:30,808 --> 00:51:34,317
(Jeong Seob is deep into Youtube.)

1169
00:51:34,518 --> 00:51:36,388
Why aren't you eating?

1170
00:51:36,888 --> 00:51:39,288
Is this food okay for children?

1171
00:51:39,988 --> 00:51:42,058
He hasn't eaten anything.

1172
00:51:42,058 --> 00:51:43,087
He won't.

1173
00:51:43,087 --> 00:51:45,428
Should we make pizza?

1174
00:51:47,027 --> 00:51:48,497
(He reacts to pizza.)

1175
00:51:48,497 --> 00:51:50,098
I remember you liked it yesterday.

1176
00:51:50,328 --> 00:51:51,698
You're going to eat pizza?

1177
00:51:51,698 --> 00:51:53,897
Do you want half the pizza you ate yesterday?

1178
00:51:53,897 --> 00:51:54,897
Oh, gosh.

1179
00:51:55,268 --> 00:51:56,508
You want half the pizza?

1180
00:51:56,638 --> 00:52:01,107
(He reached it out.)

1181
00:52:01,538 --> 00:52:05,348
(Jeong Seob reached out his hand.)

1182
00:52:06,377 --> 00:52:08,178
Is that a yes?

1183
00:52:08,178 --> 00:52:09,317
It's a yes.

1184
00:52:11,848 --> 00:52:12,948
He loves it.

1185
00:52:13,518 --> 00:52:14,587
He's not saying no.

1186
00:52:15,817 --> 00:52:16,928
He's going to eat it.

1187
00:52:16,928 --> 00:52:19,627
(I like Tae Hyun.)

1188
00:52:19,957 --> 00:52:22,828
He's so nice because he too
has children of his own.

1189
00:52:23,527 --> 00:52:25,698
I was worried because he ate yesterday,

1190
00:52:25,698 --> 00:52:26,997
but is not eating today.

1191
00:52:28,067 --> 00:52:29,497
It's back there.

1192
00:52:29,497 --> 00:52:33,538
(While the pizza for Jeong
Seob is being heated, )

1193
00:52:33,877 --> 00:52:38,977
(more customers come in.)

1194
00:52:39,247 --> 00:52:41,877
Hello. Come in.

1195
00:52:42,078 --> 00:52:43,147
Here.

1196
00:52:44,147 --> 00:52:46,788
- We have to go.
- We should.

1197
00:52:46,788 --> 00:52:50,328
(They decide to have the pizza to go.)

1198
00:52:50,328 --> 00:52:52,428
You can give it later. It's hot.

1199
00:52:52,788 --> 00:52:54,658
Thank you.

1200
00:52:54,698 --> 00:52:56,227
- Goodbye.
- Take care.

1201
00:52:56,227 --> 00:52:57,428
You too.

1202
00:52:57,868 --> 00:52:59,368
Ga Eul! Jeong Seob!

1203
00:53:00,337 --> 00:53:02,497
It's daddy.

1204
00:53:02,497 --> 00:53:03,707
There's dad.

1205
00:53:03,707 --> 00:53:04,707
(Upon hearing their dad, )

1206
00:53:04,707 --> 00:53:08,777
(the children run right toward him.)

1207
00:53:10,247 --> 00:53:11,808
- What can I get you?
- Snow crab ramyeon.

1208
00:53:12,247 --> 00:53:14,218
One egg roll.

1209
00:53:14,618 --> 00:53:17,118
- Plus soju.
- Got it.

1210
00:53:17,118 --> 00:53:18,687
This is the village chief of District One.

1211
00:53:18,687 --> 00:53:20,488
- I see.
- The head of seniors' association.

1212
00:53:20,488 --> 00:53:22,018
Hello.

1213
00:53:22,558 --> 00:53:23,627
You're working hard.

1214
00:53:23,627 --> 00:53:24,988
(Head of seniors' association)

1215
00:53:24,988 --> 00:53:27,297
This is the oldest man in town.

1216
00:53:27,297 --> 00:53:29,227
- I've met him.
- He's over 90.

1217
00:53:29,227 --> 00:53:31,428
You're in charge of this place?

1218
00:53:32,328 --> 00:53:34,067
- Only for 10 days.
- 10 days?

1219
00:53:34,067 --> 00:53:35,667
I guess fewer than 10 now.

1220
00:53:36,468 --> 00:53:39,738
(They've already gone through
half of their schedule.)

1221
00:53:44,277 --> 00:53:47,147
(Where's my dad?)

1222
00:53:47,247 --> 00:53:48,578
You fixed all this.

1223
00:53:48,578 --> 00:53:50,247
No, they just added.

1224
00:53:50,618 --> 00:53:51,618
(The village chief found
the Yellow Puppy outside.)

1225
00:53:51,618 --> 00:53:54,058
Look at him. Unable to come in.

1226
00:53:55,218 --> 00:53:57,857
Doesn't the soju cost a dollar?

1227
00:53:57,957 --> 00:53:59,658
Look over there, honey.

1228
00:53:59,797 --> 00:54:02,558
Look at him. He wasn't able
to come in with his owner.

1229
00:54:02,558 --> 00:54:03,567
(Staring)

1230
00:54:03,567 --> 00:54:04,627
Hello.

1231
00:54:04,627 --> 00:54:06,738
He follows you like that?

1232
00:54:06,738 --> 00:54:08,067
- Always?
- Of course.

1233
00:54:08,067 --> 00:54:11,337
(Relaxes)

1234
00:54:12,638 --> 00:54:14,607
Are you all from here?

1235
00:54:14,607 --> 00:54:16,448
No, these two...

1236
00:54:16,848 --> 00:54:18,707
You're from here?

1237
00:54:20,147 --> 00:54:24,147
(In Hwa Cheon's only shipbuilder...)

1238
00:54:24,147 --> 00:54:26,558
(located in the mountains, )

1239
00:54:26,658 --> 00:54:30,828
(they work to build ships.)

1240
00:54:32,158 --> 00:54:34,328
(Ta da)

1241
00:54:34,897 --> 00:54:37,268
We've been here for about 20 years.

1242
00:54:37,268 --> 00:54:38,297
(They've been here for 20 years.)

1243
00:54:38,397 --> 00:54:40,198
- We...
- When I first came,

1244
00:54:40,198 --> 00:54:42,098
- I came because I liked fishing.
- Good air quality too.

1245
00:54:42,098 --> 00:54:44,908
Then I ended up loving it and living here.

1246
00:54:45,468 --> 00:54:47,937
I also came to fish.

1247
00:54:47,937 --> 00:54:49,977
- Fishing here...
- You all came to fish.

1248
00:54:49,977 --> 00:54:52,448
- It's all for fishing.
- That's right.

1249
00:54:52,678 --> 00:54:55,448
I caught black seabream this time.

1250
00:54:55,578 --> 00:54:56,948
Black seabream?

1251
00:54:56,948 --> 00:54:58,518
- At Tongyeong.
- At Tongyeong?

1252
00:54:58,547 --> 00:54:59,888
I'll show you.

1253
00:54:59,888 --> 00:55:01,957
I asked them in the evening.

1254
00:55:01,957 --> 00:55:04,158
I see. They gave it to me.

1255
00:55:04,158 --> 00:55:06,457
Wow. Look at this black seabream.

1256
00:55:06,457 --> 00:55:07,857
I told you.

1257
00:55:07,857 --> 00:55:09,457
I know.

1258
00:55:09,727 --> 00:55:12,067
Look at the size.

1259
00:55:12,198 --> 00:55:13,567
It's gigantic.

1260
00:55:13,567 --> 00:55:16,638
He spent 2,000 dollars
trying to catch that thing.

1261
00:55:17,968 --> 00:55:19,638
Every single day.

1262
00:55:20,207 --> 00:55:22,238
- How big was it?
- 46cm.

1263
00:55:22,238 --> 00:55:23,277
46cm?

1264
00:55:23,647 --> 00:55:26,047
(Eat this delicious ramyeon...)

1265
00:55:26,047 --> 00:55:29,578
(and please calm down.)

1266
00:55:34,417 --> 00:55:36,527
- It was really big.
- I see.

1267
00:55:37,087 --> 00:55:38,187
This is...

1268
00:55:38,187 --> 00:55:40,397
- Black seabream?
- Black seabream.

1269
00:55:40,497 --> 00:55:43,098
You can put the shells here.

1270
00:55:43,468 --> 00:55:45,828
Since I love it so much,

1271
00:55:46,497 --> 00:55:48,198
I even write fishing books now.

1272
00:55:48,368 --> 00:55:51,368
- It's so extra.
- I told him to wait.

1273
00:55:51,837 --> 00:55:54,408
(Let me taste it.)

1274
00:55:57,707 --> 00:55:59,707
- There's rice too.
- Wait a second.

1275
00:55:59,977 --> 00:56:01,747
- Mr. Zo In Sung.
- Yes?

1276
00:56:02,047 --> 00:56:03,218
You're like a pro.

1277
00:56:03,218 --> 00:56:05,247
Thank you. Thanks.

1278
00:56:05,618 --> 00:56:07,258
- It's delicious. It's refreshing.
- I'm glad.

1279
00:56:07,488 --> 00:56:09,587
- Can I come again?
- Of course.

1280
00:56:09,587 --> 00:56:11,058
- It's really good.
- Good.

1281
00:56:11,058 --> 00:56:14,027
I think Jin Joo will like it.

1282
00:56:14,027 --> 00:56:15,558
This wasn't really cooking.

1283
00:56:15,558 --> 00:56:17,997
It was just putting things together.
You can say I was good at that.

1284
00:56:17,997 --> 00:56:19,297
(You can say I was good at
putting things together.)

1285
00:56:21,297 --> 00:56:26,107
(The space has warmed up
thanks to their warm talks.)

1286
00:56:27,837 --> 00:56:30,477
- Let's eat quickly and go.
- When I was...

1287
00:56:30,477 --> 00:56:32,107
We should go soon.

1288
00:56:32,107 --> 00:56:33,678
Let's order more stuff.

1289
00:56:33,678 --> 00:56:35,277
No, but...

1290
00:56:37,618 --> 00:56:39,388
(While he's paying...)

1291
00:56:39,388 --> 00:56:41,558
Thank you. Thank you.

1292
00:56:41,558 --> 00:56:43,687
- He reminds me of a young me.
- So handsome.

1293
00:56:43,888 --> 00:56:44,988
You? No way.

1294
00:56:45,227 --> 00:56:46,997
I think I'll look like you when I get older.

1295
00:56:47,098 --> 00:56:48,158
- You're so handsome.
- I also...

1296
00:56:48,158 --> 00:56:49,198
- Yes, yes.
- I think so too.

1297
00:56:49,198 --> 00:56:50,268
Goodbye.

1298
00:56:50,567 --> 00:56:53,997
(The couple leaves after a fun night.)

1299
00:56:53,997 --> 00:56:55,297
- Take care.
- Take care.

1300
00:56:56,368 --> 00:57:03,008
(Owner Zo has some time to
kill and comes out to sit.)

1301
00:57:08,377 --> 00:57:11,518
Even if you liked the town at first,

1302
00:57:12,218 --> 00:57:14,817
country life, despite the fantasy...

1303
00:57:14,817 --> 00:57:17,828
I hear it's initially difficult.
Wasn't there anything hard?

1304
00:57:17,828 --> 00:57:20,027
When you talk about
moving to the countryside,

1305
00:57:20,027 --> 00:57:22,727
it's called "agro migration"...

1306
00:57:22,727 --> 00:57:23,968
when young people move
to farm and build things.

1307
00:57:24,868 --> 00:57:26,198
It's different from "agro migration."

1308
00:57:26,198 --> 00:57:27,297
I see. So what you did was "rural migration".

1309
00:57:27,297 --> 00:57:30,067
Exactly. After having done everything,

1310
00:57:30,308 --> 00:57:32,138
and given everything.

1311
00:57:32,138 --> 00:57:34,837
You must have come with a
very peaceful mindset then.

1312
00:57:34,837 --> 00:57:36,337
Of course. After I was done
with what I thought I had to do.

1313
00:57:36,337 --> 00:57:38,207
- After all that.
- Right.

1314
00:57:38,207 --> 00:57:41,047
We came for a few days to film, you know?

1315
00:57:41,348 --> 00:57:43,948
But everyone's been so nice to us.

1316
00:57:43,948 --> 00:57:46,288
We're not the best at this.

1317
00:57:46,288 --> 00:57:48,187
It's because you look like the village chief.

1318
00:57:48,187 --> 00:57:49,317
Is that so?

1319
00:57:51,928 --> 00:57:53,058
Are you going in?

1320
00:57:53,397 --> 00:57:54,527
We should.

1321
00:57:54,527 --> 00:57:58,227
(As the night goes on,
two customers come in.)

1322
00:57:58,468 --> 00:58:00,837
- Who was that again?
- The chief over at...

1323
00:58:00,837 --> 00:58:02,297
- Hello.
- Welcome.

1324
00:58:02,297 --> 00:58:03,437
Hello.

1325
00:58:03,437 --> 00:58:05,808
- Welcome.
- Hello.

1326
00:58:05,808 --> 00:58:07,477
Come in.

1327
00:58:07,477 --> 00:58:08,777
Two people?

1328
00:58:09,107 --> 00:58:10,207
You can sit over there.

1329
00:58:10,607 --> 00:58:12,308
(They sit at the 2-person bar seat.)

1330
00:58:12,308 --> 00:58:14,317
What can I get you?

1331
00:58:14,317 --> 00:58:16,547
1 mountain trout, 1 egg roll,

1332
00:58:16,817 --> 00:58:17,948
- and beer?
- Okay.

1333
00:58:18,147 --> 00:58:20,558
We ate ramyeon here the first day.

1334
00:58:20,558 --> 00:58:23,258
- Oh.
- I knew you looked familiar.

1335
00:58:23,928 --> 00:58:25,928
They said to score.

1336
00:58:25,928 --> 00:58:29,027
(It's time for Tae Hyun to
show what he has learned.)

1337
00:58:31,297 --> 00:58:33,497
(Cutting)

1338
00:58:33,497 --> 00:58:36,437
(He tries to score the fish.)

1339
00:58:36,808 --> 00:58:39,868
(Let's go.)

1340
00:58:39,868 --> 00:58:42,477
You look more comfortable
than the first day around.

1341
00:58:42,477 --> 00:58:43,808
- Really?
- Yes.

1342
00:58:44,948 --> 00:58:46,207
- I see.
- Oh, gosh.

1343
00:58:46,207 --> 00:58:47,218
You see?

1344
00:58:48,348 --> 00:58:50,547
You can't catch it unless
you are familiar with it.

1345
00:58:50,547 --> 00:58:51,647
(Now he can even joke about it.)

1346
00:58:51,647 --> 00:58:52,848
- Here.
- Gosh.

1347
00:58:53,187 --> 00:58:54,488
Thank you.

1348
00:58:55,158 --> 00:58:56,218
My hand is shaking.

1349
00:58:57,558 --> 00:58:58,587
I'm good.

1350
00:58:59,758 --> 00:59:00,897
Drink faster.

1351
00:59:03,828 --> 00:59:06,167
I hate working on Friday.

1352
00:59:06,167 --> 00:59:08,268
- Who doesn't?
- I know I shouldn't, but...

1353
00:59:08,468 --> 00:59:10,508
You get that excitement on Fridays.

1354
00:59:10,508 --> 00:59:11,508
Exactly.

1355
00:59:11,508 --> 00:59:12,868
There's that feeling.

1356
00:59:12,868 --> 00:59:14,107
(Full-time workers unite.)

1357
00:59:14,107 --> 00:59:17,508
Even if there's nothing special, you
feel like you should do something.

1358
00:59:18,448 --> 00:59:19,908
Human lives are all the same.

1359
00:59:22,047 --> 00:59:23,848
- You work on weekends too?
- Yes.

1360
00:59:24,647 --> 00:59:27,218
Then you might not have that
Friday excitement today.

1361
00:59:27,218 --> 00:59:28,518
Not today.

1362
00:59:28,518 --> 00:59:30,687
(He's not excited.)

1363
00:59:32,027 --> 00:59:34,527
Blacky.

1364
00:59:35,357 --> 00:59:37,797
(You scared me.)

1365
00:59:38,067 --> 00:59:40,238
Did I scare you, Blacky?

1366
00:59:45,337 --> 00:59:46,408
Perfect.

1367
00:59:49,337 --> 00:59:52,207
(The back looks delicious.)

1368
00:59:52,508 --> 00:59:54,317
I hope it's good.

1369
00:59:54,317 --> 00:59:55,777
(Upgraded mountain trout makes a debut.)

1370
00:59:55,777 --> 00:59:56,888
Try it.

1371
00:59:57,018 --> 00:59:58,087
Thank you.

1372
00:59:59,118 --> 01:00:01,158
Can you help me check if it's done?

1373
01:00:02,087 --> 01:00:03,118
Really.

1374
01:00:03,118 --> 01:00:04,457
(Curious)

1375
01:00:05,187 --> 01:00:08,027
Is the taste okay? Do you need salt?

1376
01:00:08,027 --> 01:00:09,928
- It's just right.
- Yeah? That's good.

1377
01:00:09,928 --> 01:00:11,268
- It's delicious.
- Earlier,

1378
01:00:11,468 --> 01:00:13,497
one of the seniors taught me.

1379
01:00:14,797 --> 01:00:17,008
- It's good.
- I'm glad.

1380
01:00:17,738 --> 01:00:20,277
That was a success. We did it.

1381
01:00:20,877 --> 01:00:22,538
(That time)

1382
01:00:22,977 --> 01:00:24,908
It's right here.

1383
01:00:25,308 --> 01:00:29,747
(The town bus arrives.)

1384
01:00:30,317 --> 01:00:31,587
Thank you.

1385
01:00:32,118 --> 01:00:33,488
Take care.

1386
01:00:34,087 --> 01:00:36,288
Is it there?

1387
01:00:39,187 --> 01:00:41,627
(Suspicious)

1388
01:00:43,328 --> 01:00:46,797
(Starts unpacking in the middle of the road)

1389
01:00:47,567 --> 01:00:50,868
(There's a suspicious person in Woncheon-ri.)

1390
01:00:51,768 --> 01:00:55,908
(Unaware of this, the two
owners are working hard.)

1391
01:00:58,707 --> 01:00:59,777
(With a strange laughter)

1392
01:00:59,777 --> 01:01:01,147
Manager Zo, goodness.

1393
01:01:01,948 --> 01:01:03,718
They're really running a store?

1394
01:01:04,718 --> 01:01:06,047
(Suspicious)

1395
01:01:06,047 --> 01:01:08,388
This is crazy.

1396
01:01:10,288 --> 01:01:11,357
(Smiling)

1397
01:01:14,297 --> 01:01:17,098
- That... What is it?
- Seung Hwan is here.

1398
01:01:17,627 --> 01:01:19,227
Seung Hwan is here. Look at him.

1399
01:01:19,627 --> 01:01:21,937
So flashy. So flashy.

1400
01:01:21,937 --> 01:01:23,468
Hello.

1401
01:01:23,667 --> 01:01:24,937
So flashy.

1402
01:01:25,238 --> 01:01:27,138
My boss wants to see you.

1403
01:01:27,138 --> 01:01:29,538
(Debuted with the TV series "Piano")

1404
01:01:30,348 --> 01:01:33,348
(A scene-stealer who
captivates the audience...)

1405
01:01:34,078 --> 01:01:37,018
(through his acting in every show)

1406
01:01:38,018 --> 01:01:41,388
(Also worked in Vincenzo recently)

1407
01:01:42,417 --> 01:01:45,788
(Actor Shin Seung Hwan)

1408
01:01:46,928 --> 01:01:49,397
So flashy. So flashy.

1409
01:01:49,397 --> 01:01:50,928
- Hello.
- Hey. Hey.

1410
01:01:50,968 --> 01:01:53,027
So flashy.

1411
01:01:53,527 --> 01:01:55,067
Hello. I'm Shin Seung Hwan.

1412
01:01:55,067 --> 01:01:56,198
(Flashy)

1413
01:01:56,297 --> 01:01:57,308
Hurry up.

1414
01:01:57,308 --> 01:01:59,107
- I have to do this first.
- Do it, and then...

1415
01:01:59,107 --> 01:02:00,337
you have to get rid of the anchovy poop.

1416
01:02:00,337 --> 01:02:02,008
Deal with the anchovy poop.
We're really busy over here.

1417
01:02:02,008 --> 01:02:03,578
- Do what?
- Clean the anchovies.

1418
01:02:04,647 --> 01:02:06,647
I came such a long way.

1419
01:02:09,977 --> 01:02:12,547
(Trying to get a vibe of the place)

1420
01:02:13,547 --> 01:02:16,087
Amazing. Excuse me.

1421
01:02:17,687 --> 01:02:18,888
What should I do?

1422
01:02:19,388 --> 01:02:21,758
- Clean anchovy poop?
- Yes. Wash your hands first.

1423
01:02:21,758 --> 01:02:22,957
- Just take care of it.
- Where do I wash them?

1424
01:02:22,957 --> 01:02:24,497
- I already washed my hands.
- Take off your scarf.

1425
01:02:24,497 --> 01:02:25,567
Take this off?

1426
01:02:25,868 --> 01:02:27,468
Take it off. What are you doing?

1427
01:02:27,468 --> 01:02:28,468
There you go.

1428
01:02:28,868 --> 01:02:29,868
(Flashiness is out.)

1429
01:02:29,868 --> 01:02:31,038
Where should I go?

1430
01:02:31,038 --> 01:02:32,138
Where can I wash my hands?

1431
01:02:32,138 --> 01:02:34,238
Over here. No, you wear your shoes here.

1432
01:02:34,238 --> 01:02:36,078
- Really?
- Just wear those slippers.

1433
01:02:38,707 --> 01:02:39,747
Manager Zo.

1434
01:02:40,777 --> 01:02:41,977
I'm part of them now.

1435
01:02:42,877 --> 01:02:46,247
I was looking from outside,
and you fit right in.

1436
01:02:50,258 --> 01:02:51,488
I'm just diving right in.

1437
01:02:51,488 --> 01:02:54,198
How long have you worked?

1438
01:02:54,857 --> 01:02:56,357
I think asking your age can
be a little disrespectful,

1439
01:02:56,357 --> 01:02:57,428
so how long have you worked for?

1440
01:02:57,428 --> 01:03:00,027
I started in 2017, so 4 years?

1441
01:03:00,027 --> 01:03:01,738
- 4 years?
- Slightly less than 4.

1442
01:03:01,738 --> 01:03:03,337
Just talk. I'll clean the anchovies.

1443
01:03:03,337 --> 01:03:04,368
You'll do it?

1444
01:03:04,638 --> 01:03:08,238
Before you started working,

1445
01:03:08,607 --> 01:03:09,707
what did you want to be?

1446
01:03:09,777 --> 01:03:10,977
Me?

1447
01:03:11,247 --> 01:03:13,308
- A writer.
- A writer.

1448
01:03:13,647 --> 01:03:15,377
What kind of writer? There are many kinds.

1449
01:03:15,377 --> 01:03:16,877
- Scenario...
- A scenario writer.

1450
01:03:16,877 --> 01:03:19,488
- Really?
- I wanted to work in film.

1451
01:03:19,488 --> 01:03:20,587
Really?

1452
01:03:20,788 --> 01:03:22,817
- I'm writing something right now...
- You are?

1453
01:03:23,288 --> 01:03:24,558
Is my character there?

1454
01:03:25,988 --> 01:03:27,158
I also really want to act.

1455
01:03:27,158 --> 01:03:28,357
- Really?
- Yes.

1456
01:03:28,758 --> 01:03:32,428
Actually, the director
for "Traffickers" was...

1457
01:03:32,428 --> 01:03:34,638
also a writer, and he was...

1458
01:03:34,937 --> 01:03:36,437
just talking like this.

1459
01:03:36,598 --> 01:03:38,768
"I'm writing this scenario."

1460
01:03:38,768 --> 01:03:40,308
"There's a role named Dong Bae."

1461
01:03:40,777 --> 01:03:43,238
"I really want you to play that role."

1462
01:03:43,638 --> 01:03:45,277
Then a few years later,

1463
01:03:45,277 --> 01:03:47,118
- You did?
- he actually called me.

1464
01:03:47,317 --> 01:03:48,618
It was just a coincidence,

1465
01:03:48,618 --> 01:03:50,348
but it ended up coming true.

1466
01:03:50,988 --> 01:03:53,348
- One day, for my work...
- If you call me one day.

1467
01:03:53,348 --> 01:03:55,258
- What's your name?
- Shin Yeong Eun.

1468
01:03:55,258 --> 01:03:56,417
I'm also a Shin.

1469
01:03:56,417 --> 01:03:58,058
- Which Shin?
- Yeong Weol Shin.

1470
01:03:58,227 --> 01:04:00,058
- Yeong Weol? Meaning "hot"?
- Yes.

1471
01:04:00,258 --> 01:04:01,598
- Do you use that too?
- That one's rare.

1472
01:04:01,598 --> 01:04:03,627
More common in the countryside.

1473
01:04:03,627 --> 01:04:04,897
(This part-timer is natural.)

1474
01:04:04,997 --> 01:04:06,928
- I'm like that too.
- Yeah?

1475
01:04:06,928 --> 01:04:08,238
I don't think it's the same Shin.

1476
01:04:09,468 --> 01:04:11,337
(Meanwhile, Tae Hyun...)

1477
01:04:11,968 --> 01:04:15,437
(washes the dishes when he can.)

1478
01:04:18,008 --> 01:04:22,147
(He even dries and puts the dishes back.)

1479
01:04:24,718 --> 01:04:26,948
(A customer appears.)

1480
01:04:27,957 --> 01:04:29,488
Hello.

1481
01:04:29,488 --> 01:04:31,488
(He greets the customers too.)

1482
01:04:32,127 --> 01:04:34,158
Hello. Aren't you scared?

1483
01:04:34,428 --> 01:04:37,268
- What are you going to buy?
- Makgeolli...

1484
01:04:37,268 --> 01:04:38,997
- Makgeolli? We have it.
- You do?

1485
01:04:39,368 --> 01:04:41,738
This one over here. There
are two kinds, and this...

1486
01:04:41,738 --> 01:04:42,997
- This one?
- Yes, that one.

1487
01:04:42,997 --> 01:04:44,607
- Give it to him.
- Please.

1488
01:04:44,607 --> 01:04:45,937
There you go.

1489
01:04:45,937 --> 01:04:47,138
(Two bottles of makgeolli)

1490
01:04:47,207 --> 01:04:50,578
You got the Pororo gummy?

1491
01:04:51,348 --> 01:04:52,647
4.5 dollars.

1492
01:04:52,647 --> 01:04:53,678
(4.5 dollars total)

1493
01:04:53,678 --> 01:04:56,348
(Calculation with no more buffering)

1494
01:04:57,047 --> 01:04:59,917
(Even when they come with
a whole bunch of items)

1495
01:05:00,488 --> 01:05:04,258
2.5 dollars... and that one's 1.5...

1496
01:05:04,988 --> 01:05:08,527
This one is 4.4 dollars...

1497
01:05:09,058 --> 01:05:10,768
Isn't it a bit chilly?

1498
01:05:10,968 --> 01:05:12,098
It's hot.

1499
01:05:12,098 --> 01:05:13,098
You think it's hot?

1500
01:05:13,098 --> 01:05:14,897
(He can now make small talks
while bagging the items.)

1501
01:05:15,638 --> 01:05:16,667
(More customers)

1502
01:05:16,667 --> 01:05:17,768
Hello.

1503
01:05:18,067 --> 01:05:21,607
(Black Puppy greets first.)

1504
01:05:22,078 --> 01:05:23,638
(Then Owner Cha, without a break)

1505
01:05:23,638 --> 01:05:26,578
Aren't you... Isn't that dangerous?

1506
01:05:26,808 --> 01:05:28,018
We're close.

1507
01:05:28,578 --> 01:05:29,718
I see.

1508
01:05:29,718 --> 01:05:30,888
(Nice to see you)

1509
01:05:33,317 --> 01:05:35,218
The water? 50 cents.

1510
01:05:36,388 --> 01:05:37,687
(Excited)

1511
01:05:37,687 --> 01:05:38,828
Hey.

1512
01:05:39,488 --> 01:05:41,158
(Black Puppy's over-enthused greeting, )

1513
01:05:41,158 --> 01:05:42,397
I swear...

1514
01:05:42,397 --> 01:05:43,698
You stay down.

1515
01:05:44,368 --> 01:05:45,797
(Good girl)

1516
01:05:45,797 --> 01:05:48,098
- Where are you headed?
- A little that way.

1517
01:05:49,098 --> 01:05:50,868
Okay. Black Puppy.

1518
01:05:51,508 --> 01:05:52,768
Come here, Black. Puppy.

1519
01:05:54,437 --> 01:05:57,377
(Good boy)

1520
01:05:58,877 --> 01:06:00,618
Come in. Come in.

1521
01:06:00,618 --> 01:06:02,877
(Okay)

1522
01:06:03,147 --> 01:06:05,518
(Now Black Puppy listens to him.)

1523
01:06:05,647 --> 01:06:07,957
- Is it alright? The food's good?
- Absolutely delicious.

1524
01:06:07,957 --> 01:06:09,417
- I'm glad.
- We really enjoyed it.

1525
01:06:10,558 --> 01:06:12,087
- Take care.
- Will do.

1526
01:06:12,087 --> 01:06:13,727
- See you later.
- Come again.

1527
01:06:13,758 --> 01:06:15,957
- Take care.
- Take care.

1528
01:06:15,957 --> 01:06:17,167
Thank you for the food.

1529
01:06:17,328 --> 01:06:19,167
- Yeah.
- Again.

1530
01:06:20,027 --> 01:06:21,138
You got it?

1531
01:06:21,598 --> 01:06:23,598
Okay. Thank you.

1532
01:06:23,598 --> 01:06:24,768
- Thank you.
- I'll see you later.

1533
01:06:24,768 --> 01:06:25,968
- Take care.
- Goodbye.

1534
01:06:25,968 --> 01:06:27,707
- Bye.
- Bye.

1535
01:06:32,747 --> 01:06:36,047
(The two were able to finish
dinner sales by themselves.)

1536
01:06:36,578 --> 01:06:38,848
You rest. I'll do the dishes.

1537
01:06:38,848 --> 01:06:40,687
(Clean up time is right after.)

1538
01:06:40,687 --> 01:06:42,857
The dishes are never-ending.

1539
01:06:42,857 --> 01:06:43,857
Right?

1540
01:06:46,258 --> 01:06:48,598
(Clean)

1541
01:06:54,598 --> 01:06:56,337
I hear that with banks,

1542
01:06:56,897 --> 01:06:58,968
the real work starts when the bank closes.

1543
01:07:01,008 --> 01:07:02,678
Calculating and checking...

1544
01:07:02,678 --> 01:07:07,247
I guess it's the same with owning a business.

1545
01:07:07,817 --> 01:07:11,587
(Working after closing)

1546
01:07:13,348 --> 01:07:16,188
(Let's sum up today's sales.)

1547
01:07:17,558 --> 01:07:19,028
Finally, we can...

1548
01:07:19,858 --> 01:07:23,327
(The kitchen has been cleaned too.)

1549
01:07:23,327 --> 01:07:24,827
I'm so hungry.

1550
01:07:24,827 --> 01:07:26,667
Can't I get a mountain trout?

1551
01:07:26,667 --> 01:07:28,568
(Can't I get a mountain trout?)

1552
01:07:29,167 --> 01:07:32,808
(P.S. They just finished
cleaning the kitchen.)

1553
01:07:33,737 --> 01:07:34,938
Jeez...

1554
01:07:35,407 --> 01:07:37,348
- Seung Hwan.
- You...

1555
01:07:37,348 --> 01:07:38,478
Can't you read the room?

1556
01:07:39,478 --> 01:07:42,148
There's this one that we have, so...

1557
01:07:42,148 --> 01:07:43,577
Exactly. I just want a taste.

1558
01:07:43,577 --> 01:07:45,587
I've never heard of this food.

1559
01:07:45,947 --> 01:07:47,087
What are you eating?

1560
01:07:47,358 --> 01:07:48,358
Mountain trout.

1561
01:07:48,358 --> 01:07:49,987
- Grilled mountain trout.
- Mountain trout?

1562
01:07:49,987 --> 01:07:51,258
It's really good. You should try it.

1563
01:07:51,627 --> 01:07:53,028
There's a grilled mountain trout?

1564
01:07:53,587 --> 01:07:54,627
- It's delicious.
- You made it?

1565
01:07:54,627 --> 01:07:55,697
Yes.

1566
01:07:55,697 --> 01:07:57,228
I've been wanting to try it.

1567
01:07:57,228 --> 01:07:59,297
I didn't eat because I
heard you were doing this.

1568
01:07:59,297 --> 01:08:00,468
Seung Hwan. Leave.

1569
01:08:00,468 --> 01:08:01,697
(Upset)

1570
01:08:02,297 --> 01:08:03,297
Gosh...

1571
01:08:03,297 --> 01:08:04,768
(Suddenly feeling even more tired)

1572
01:08:05,207 --> 01:08:07,808
(Additional dishwashing 1)

1573
01:08:08,278 --> 01:08:11,008
Never thought I'd have Tae Hyun's food.

1574
01:08:12,148 --> 01:08:14,318
- Never in my life.
- It's not really a dish.

1575
01:08:14,478 --> 01:08:16,678
Wow. There's a grilled mountain trout.

1576
01:08:17,247 --> 01:08:19,087
This one is...

1577
01:08:19,087 --> 01:08:20,818
(He's annoyed but does everything.)

1578
01:08:21,987 --> 01:08:25,087
(Unexpectedly working overtime)

1579
01:08:27,997 --> 01:08:30,528
(Additional dishwashing 3)

1580
01:08:32,127 --> 01:08:35,638
(He still tries his best for a
friend who came from far away.)

1581
01:08:36,898 --> 01:08:37,907
Done?

1582
01:08:38,167 --> 01:08:39,468
Is it grilled well? How is it?

1583
01:08:39,568 --> 01:08:42,037
- It is grilled well.
- Goodness.

1584
01:08:43,278 --> 01:08:44,678
Can't believe it.

1585
01:08:46,047 --> 01:08:48,818
(Mountain trout mukbang
begins after closing.)

1586
01:08:48,818 --> 01:08:49,848
Can I...

1587
01:08:50,117 --> 01:08:52,518
There are not many bones?
Can I eat the bones?

1588
01:08:52,688 --> 01:08:53,688
Yes.

1589
01:08:54,157 --> 01:08:55,358
Wow, this looks so good.

1590
01:08:55,358 --> 01:08:56,388
(At this rate, he'll eat the bones.)

1591
01:08:57,528 --> 01:08:59,987
(Eating)

1592
01:09:06,928 --> 01:09:07,968
- It's good.
- Is it good?

1593
01:09:07,968 --> 01:09:09,737
(Glances)

1594
01:09:09,737 --> 01:09:11,008
- Yes.
- It's okay? Good.

1595
01:09:11,037 --> 01:09:13,008
(Starts again)

1596
01:09:17,207 --> 01:09:20,848
(Finishes one by himself)

1597
01:09:22,547 --> 01:09:24,987
(This was only the beginning
of a real mukbang.)

1598
01:09:24,987 --> 01:09:26,087
- Wow.
- Now, unpack them.

1599
01:09:30,157 --> 01:09:32,957
(Real dinner begins.)

1600
01:09:36,428 --> 01:09:37,598
What is this?

1601
01:09:37,867 --> 01:09:39,497
(Today's dinner that Seung Hwan brought)

1602
01:09:39,497 --> 01:09:40,528
I'm glad.

1603
01:09:41,167 --> 01:09:42,598
- You can just eat it.
- Exactly.

1604
01:09:42,598 --> 01:09:44,938
We like these kinds of things now.

1605
01:09:45,008 --> 01:09:46,737
- Like this.
- This is nice.

1606
01:09:46,737 --> 01:09:48,278
Especially now.

1607
01:09:48,278 --> 01:09:49,608
This is a famous place.

1608
01:09:49,608 --> 01:09:50,638
It's really good.

1609
01:09:51,178 --> 01:09:52,407
- It says mustard here.
- Look at this.

1610
01:09:55,018 --> 01:09:57,518
Thanks to you, In Sung
can cook one fewer meal.

1611
01:09:57,518 --> 01:09:59,287
- One less.
- Less work.

1612
01:09:59,287 --> 01:10:00,447
You cook after closing too?

1613
01:10:00,447 --> 01:10:02,417
It's all him.

1614
01:10:02,417 --> 01:10:04,558
Manager Zo is good at cooking.

1615
01:10:04,558 --> 01:10:06,157
- I'm not that good.
- He is.

1616
01:10:06,157 --> 01:10:07,398
I saw you. You're good.

1617
01:10:07,598 --> 01:10:09,327
Thanks for the food.

1618
01:10:09,497 --> 01:10:11,228
- Thank you.
- Please enjoy.

1619
01:10:11,228 --> 01:10:12,228
Welcome.

1620
01:10:12,228 --> 01:10:13,228
(Thanks to Seung Hwan,
today's dinner is no fuss.)

1621
01:10:14,697 --> 01:10:15,867
I'm sure you're hungry. Let's eat.

1622
01:10:15,968 --> 01:10:18,737
I think it's the first time
eating someone else's food.

1623
01:10:18,737 --> 01:10:19,837
Exactly.

1624
01:10:20,367 --> 01:10:23,008
(Lots of food)

1625
01:10:23,008 --> 01:10:24,148
This one...

1626
01:10:25,148 --> 01:10:26,508
This isn't pork belly.

1627
01:10:26,808 --> 01:10:28,077
It's pork shoulder blade.

1628
01:10:30,018 --> 01:10:31,018
Is it good?

1629
01:10:31,018 --> 01:10:32,087
(Nods)

1630
01:10:35,087 --> 01:10:36,117
You know,

1631
01:10:36,417 --> 01:10:38,428
when you start selling things...

1632
01:10:38,858 --> 01:10:41,398
- You don't have time to eat.
- Right.

1633
01:10:42,758 --> 01:10:43,997
(Lays his chin)

1634
01:10:43,997 --> 01:10:45,028
What do you want?

1635
01:10:46,098 --> 01:10:47,127
Are you stretching?

1636
01:10:47,127 --> 01:10:49,638
(I haven't eaten either, I think.)

1637
01:10:49,667 --> 01:10:50,737
What about this?

1638
01:10:50,737 --> 01:10:52,707
(Sparkly eyes)

1639
01:10:52,808 --> 01:10:53,867
You sleep here too?

1640
01:10:54,108 --> 01:10:55,337
You'll sleep upstairs.

1641
01:10:55,337 --> 01:10:56,938
(Begging)

1642
01:10:56,938 --> 01:10:57,978
You'll sleep upstairs.

1643
01:10:58,178 --> 01:11:00,778
- I was really hungry.
- Eat it all.

1644
01:11:00,778 --> 01:11:01,818
(Cute face)

1645
01:11:01,818 --> 01:11:03,617
I thought I'd eat once arriving...

1646
01:11:03,617 --> 01:11:05,018
since it's a store.

1647
01:11:05,348 --> 01:11:07,018
- So I came on an empty stomach.
- Really?

1648
01:11:07,247 --> 01:11:09,117
Sorry, we didn't do anything for you.

1649
01:11:09,417 --> 01:11:10,487
It was hectic.

1650
01:11:10,487 --> 01:11:11,627
(Fine)

1651
01:11:11,827 --> 01:11:13,428
I didn't know...

1652
01:11:13,428 --> 01:11:16,258
that it would be this intense.

1653
01:11:17,327 --> 01:11:19,068
It's a lot.

1654
01:11:19,497 --> 01:11:21,398
Seung Hwan, you said...

1655
01:11:21,968 --> 01:11:23,997
- you could cook ramyeon.
- I can cook ramyeon.

1656
01:11:24,938 --> 01:11:25,968
I really...

1657
01:11:26,907 --> 01:11:28,808
I make good jjajang ramyeon and ram-don.

1658
01:11:30,947 --> 01:11:33,178
Everyone has their own use.

1659
01:11:34,547 --> 01:11:36,947
(Why are they relieved?)

1660
01:11:38,018 --> 01:11:40,587
(While wrapping up a moment ago, )

1661
01:11:41,258 --> 01:11:44,528
(he also asked if Seung
Hwan could cook ramyeon.)

1662
01:11:45,388 --> 01:11:46,388
What about In Sung?

1663
01:11:46,928 --> 01:11:48,457
(What is Owner Zo doing tomorrow then?)

1664
01:11:48,928 --> 01:11:50,598
(I'll head to the sea.)

1665
01:11:51,028 --> 01:11:53,867
(Tomorrow, Owner Zo will
be on a business trip.)

1666
01:11:55,337 --> 01:11:57,197
(You're not going to be here?)

1667
01:11:57,508 --> 01:12:00,808
(Tae Hyun and Seung Hwan
will manage the store...)

1668
01:12:01,207 --> 01:12:03,508
(while he goes on a business
trip to get ingredients.)

1669
01:12:03,877 --> 01:12:10,778
(A spoiler)

1670
01:12:11,087 --> 01:12:12,087
(Being happy not knowing what to come)

1671
01:12:12,087 --> 01:12:15,718
Do you know Byung Eun? You don't, do you?

1672
01:12:15,718 --> 01:12:17,087
I know him. We starred in "The
Battleship Island" together.

1673
01:12:17,858 --> 01:12:21,858
(Spoiler 2)

1674
01:12:22,297 --> 01:12:23,697
He loves to fish.

1675
01:12:24,898 --> 01:12:26,627
We'll ask him to join and make sashimi.

1676
01:12:26,627 --> 01:12:28,367
- With the fish they catch?
- Yes.

1677
01:12:28,768 --> 01:12:30,598
- Then I'll call Byung Eun.
- Yes.

1678
01:12:30,598 --> 01:12:32,068
(While they're at it, he calls
the business trip partner.)

1679
01:12:32,068 --> 01:12:33,508
I'll ask if he's available.

1680
01:12:38,077 --> 01:12:39,148
Yes, Tae Hyun.

1681
01:12:39,148 --> 01:12:42,178
Byung Eun, can you make sashimi at our store?

1682
01:12:42,617 --> 01:12:43,747
- Sashimi?
- Yes.

1683
01:12:44,388 --> 01:12:48,318
Tomorrow, we're catching sole
which is hard to make into sashimi.

1684
01:12:48,318 --> 01:12:50,787
- Why is that?
- That would be hard.

1685
01:12:50,787 --> 01:12:53,127
It's as big as your palm or a perilla leaf.

1686
01:12:53,728 --> 01:12:56,327
- Make unboned sashimi or...
- It'll be unboned sashimi.

1687
01:12:56,327 --> 01:12:58,197
Can you do that as a chef?

1688
01:12:59,468 --> 01:13:00,667
I've never done it before.

1689
01:13:02,297 --> 01:13:03,598
I guess I will do it.

1690
01:13:04,037 --> 01:13:05,508
(Unreasonably confident)

1691
01:13:05,508 --> 01:13:06,768
You've never made one before?

1692
01:13:07,008 --> 01:13:09,178
We can serve it to people
who are really drunk.

1693
01:13:10,537 --> 01:13:11,707
We can't.

1694
01:13:12,547 --> 01:13:15,417
We've only served snow crab ramyeon so far,

1695
01:13:15,718 --> 01:13:19,287
so a new menu will bring
freshness to the store.

1696
01:13:20,287 --> 01:13:21,287
I'll give it a try.

1697
01:13:21,287 --> 01:13:24,087
Okay. But what if you couldn't catch any...

1698
01:13:24,087 --> 01:13:25,528
after being so confident?

1699
01:13:26,258 --> 01:13:29,098
Those who went out fishing
today caught 30kg of sole.

1700
01:13:29,098 --> 01:13:31,268
- They always say that.
- All fishers say that.

1701
01:13:31,268 --> 01:13:33,568
They always exaggerate in "The
Fishermen and the City" too.

1702
01:13:33,867 --> 01:13:35,638
Okay. I'll keep my hopes up then.

1703
01:13:35,638 --> 01:13:38,207
Also, bring an assistant.

1704
01:13:39,808 --> 01:13:41,008
- Someone who is a hard worker.
- Okay.

1705
01:13:41,008 --> 01:13:42,138
- Bye.
- Bye.

1706
01:13:42,808 --> 01:13:46,247
(Spoiler 3, The one who is a hard worker.)

1707
01:13:47,818 --> 01:13:50,547
If things go along as I picture it,

1708
01:13:50,547 --> 01:13:53,087
we already have a great setting for it.

1709
01:13:53,087 --> 01:13:55,058
- It will be fantastic.
- Because we have a bar table.

1710
01:13:55,417 --> 01:13:58,087
- Yes. Because this space...
- Get a wood chopping board.

1711
01:13:58,087 --> 01:14:00,188
- can be used by Byung Eun.
- Exactly.

1712
01:14:00,327 --> 01:14:02,558
- This space right here.
- Yes. It'll be fantastic.

1713
01:14:02,558 --> 01:14:05,528
And I'll cook over the fire over here.

1714
01:14:05,528 --> 01:14:09,898
(Spoiler 4)

1715
01:14:11,237 --> 01:14:13,568
If you can handle the lunch service tomorrow,

1716
01:14:13,568 --> 01:14:15,237
Byung Eun will handle the rest.

1717
01:14:15,237 --> 01:14:17,237
- Right.
- Honestly, it won't be on me.

1718
01:14:17,237 --> 01:14:19,848
For lunch, we can sell ramyeon, rice,

1719
01:14:19,848 --> 01:14:21,617
jjajang ramyeon, and ram-don.

1720
01:14:21,778 --> 01:14:24,178
They should order a minimum of
two servings of jjajang ramyeon.

1721
01:14:24,178 --> 01:14:26,547
- Whatever you say.
- Only an even-number of servings.

1722
01:14:27,148 --> 01:14:28,718
Are you going to cook ramyeon too?

1723
01:14:28,957 --> 01:14:31,188
Shouldn't I? I should cook ramyeon too.

1724
01:14:32,188 --> 01:14:34,728
Go ahead and try it. You'll
realize it won't work.

1725
01:14:35,858 --> 01:14:37,497
Hey. Imagine this.

1726
01:14:37,497 --> 01:14:40,468
"We'll order 1 ramyeon, 1
ram-don, and1 jjajang ramyeon."

1727
01:14:40,468 --> 01:14:41,497
What are you going to do then?

1728
01:14:43,268 --> 01:14:45,068
- I'll have to persuade them.
- How?

1729
01:14:45,867 --> 01:14:47,938
I'll persuade them.

1730
01:14:48,907 --> 01:14:50,837
But won't it work? Honestly...

1731
01:14:50,837 --> 01:14:51,907
You have no idea. Just try it!

1732
01:14:51,907 --> 01:14:54,947
Exactly. If he speaks like
this, I listen to him.

1733
01:14:54,947 --> 01:14:57,348
It was already tough for me to cook
pollack roe egg roll and ramyeon.

1734
01:14:57,787 --> 01:15:00,348
The pollack roe egg roll sounds delicious.

1735
01:15:01,018 --> 01:15:02,818
(Laughing)

1736
01:15:03,117 --> 01:15:05,987
If we have enough ingredient,
we could make gimbap right now.

1737
01:15:05,987 --> 01:15:07,388
My goodness.

1738
01:15:07,388 --> 01:15:10,598
Or in the morning... I make
really good boiled eggs.

1739
01:15:10,598 --> 01:15:11,928
We can sell them.

1740
01:15:12,627 --> 01:15:15,398
Goodness. What is he talking about?

1741
01:15:15,598 --> 01:15:17,837
We'll see if you'll say
the same thing tomorrow.

1742
01:15:17,938 --> 01:15:20,138
I wish there will be a whole lot
of people during lunch service.

1743
01:15:22,008 --> 01:15:23,778
But it's all good. It's about time...

1744
01:15:23,778 --> 01:15:26,707
people get sick of the ramyeon.

1745
01:15:26,707 --> 01:15:28,018
- Some people here.
- That's possible.

1746
01:15:28,018 --> 01:15:30,148
- Right.
- How long has it been?

1747
01:15:30,148 --> 01:15:32,087
- 4 days.
- We've sold it for 4 days.

1748
01:15:32,087 --> 01:15:33,087
Four days.

1749
01:15:33,188 --> 01:15:34,417
The timing is great.

1750
01:15:34,417 --> 01:15:38,287
If Byung Eun sorts things out tomorrow.

1751
01:15:38,928 --> 01:15:41,758
Your clothes go well with
the color of the wall.

1752
01:15:41,758 --> 01:15:43,457
- Do they?
- Yes.

1753
01:15:46,728 --> 01:15:49,138
We'll see how you'll look like tomorrow.

1754
01:15:50,268 --> 01:15:51,907
- Tell him.
- About what?

1755
01:15:51,907 --> 01:15:54,608
What's where and all for snow crab ramyeon.

1756
01:15:54,707 --> 01:15:55,707
For snow crab ramyeon?

1757
01:15:55,707 --> 01:15:56,707
(A quick handover of work)

1758
01:15:56,737 --> 01:15:58,008
- This is the snow crab.
- Do I use that?

1759
01:15:58,008 --> 01:15:59,747
(He shares where and how
much snow crab they've got.)

1760
01:15:59,747 --> 01:16:01,547
We don't have much left. Look.

1761
01:16:01,917 --> 01:16:03,318
I put only one piece, right?

1762
01:16:03,417 --> 01:16:04,848
You can put as many as you want.

1763
01:16:04,848 --> 01:16:06,617
Is this space for us?

1764
01:16:06,617 --> 01:16:09,487
- Is that for us to have?
- You shouldn't touch this one.

1765
01:16:09,487 --> 01:16:10,487
Why not?

1766
01:16:10,487 --> 01:16:13,028
That's for pollack roe egg roll tomorrow.

1767
01:16:13,028 --> 01:16:14,028
I see.

1768
01:16:15,098 --> 01:16:16,758
You want to have pollack roe?

1769
01:16:16,827 --> 01:16:18,268
For breakfast tomorrow. With white rice.

1770
01:16:18,268 --> 01:16:19,997
- Stop it.
- You can't eat that.

1771
01:16:19,997 --> 01:16:21,497
- And this.
- I'm hungry.

1772
01:16:21,768 --> 01:16:24,197
In the top compartment, there's spring onion.

1773
01:16:24,197 --> 01:16:25,207
Spring onion.

1774
01:16:25,907 --> 01:16:27,237
I don't think you'll use this one.

1775
01:16:27,237 --> 01:16:29,077
- No.
- I won't need chives.

1776
01:16:30,077 --> 01:16:31,747
I think I'll need more spring onion.

1777
01:16:31,747 --> 01:16:33,148
- Where are spring onions?
- They're out there.

1778
01:16:33,148 --> 01:16:34,747
- Follow me.
- To where?

1779
01:16:36,518 --> 01:16:38,848
Goodness. I love the night fog.

1780
01:16:39,888 --> 01:16:41,917
I'm worried about him.

1781
01:16:42,087 --> 01:16:43,957
Goodness. There's a farm?

1782
01:16:44,388 --> 01:16:47,388
- It's a vegetable garden.
- This is crazy.

1783
01:16:47,627 --> 01:16:50,127
- This...
- Can I try this tomato?

1784
01:16:50,127 --> 01:16:52,497
- Stop eating everything.
- Come on.

1785
01:16:53,098 --> 01:16:54,837
Why do you always want to try everything?

1786
01:16:54,837 --> 01:16:57,337
I'll just try this one. Do you sell these?

1787
01:16:57,337 --> 01:17:00,707
No, we don't sell them.
Just eat one. Is it good?

1788
01:17:01,837 --> 01:17:02,877
Good?

1789
01:17:04,077 --> 01:17:06,148
- Look.
- Yes.

1790
01:17:06,148 --> 01:17:07,577
Should I pick them now?

1791
01:17:07,577 --> 01:17:09,718
No. Pick them whenever you need them.

1792
01:17:09,718 --> 01:17:12,688
This is the storage room.

1793
01:17:12,688 --> 01:17:15,558
- Come here if you're out of things.
- Nice.

1794
01:17:16,818 --> 01:17:18,028
- These must be dried radish greens.
- They're dried radish greens.

1795
01:17:18,688 --> 01:17:21,258
You have persimmons too.
The dried persimmons.

1796
01:17:21,697 --> 01:17:23,127
Goodness. Can I try one?

1797
01:17:23,858 --> 01:17:24,968
You can try it.

1798
01:17:24,968 --> 01:17:27,428
Seung Hwan, guess what this is.

1799
01:17:27,667 --> 01:17:29,898
- That's the herb.
- It's basils.

1800
01:17:30,268 --> 01:17:32,667
- Basils. Goodness.
- Try it.

1801
01:17:33,268 --> 01:17:35,438
Try it. It's delicious.

1802
01:17:36,037 --> 01:17:37,707
(He ate it.)

1803
01:17:38,108 --> 01:17:39,108
It's just grass.

1804
01:17:40,547 --> 01:17:42,148
You're nuts. Hey!

1805
01:17:43,518 --> 01:17:44,518
(Spitting)

1806
01:17:44,848 --> 01:17:46,688
You've become better at acting.

1807
01:17:47,148 --> 01:17:49,258
It does look like something we can eat.

1808
01:17:49,258 --> 01:17:50,258
(Am I basils?)

1809
01:17:50,388 --> 01:17:52,388
He fed me grasses.

1810
01:17:52,388 --> 01:17:53,487
(Laughing)

1811
01:17:53,758 --> 01:17:57,258
Why does he eat everything?

1812
01:17:58,098 --> 01:18:01,398
Tae Hyun, they're seedless dried persimmons.

1813
01:18:01,667 --> 01:18:03,697
- Aren't those tasty?
- They're seedless.

1814
01:18:03,697 --> 01:18:05,008
The dried persimmon is really tasty.

1815
01:18:05,108 --> 01:18:07,138
- When we arrived...
- You go and get sujeonggwa.

1816
01:18:07,138 --> 01:18:08,407
You want me to go buy it?

1817
01:18:08,737 --> 01:18:10,678
- We have to have to make it.
- Well.

1818
01:18:10,678 --> 01:18:12,848
If we buy stuff, we can't make money!

1819
01:18:13,407 --> 01:18:16,117
- We have to make it.
- We can buy in a big batch.

1820
01:18:16,117 --> 01:18:18,688
If you put a dried persimmon on
top, it will be a great delicacy.

1821
01:18:19,117 --> 01:18:21,188
He wants us to buy sujeonggwa.

1822
01:18:21,487 --> 01:18:24,258
- The elders love it.
- Yes. You make it.

1823
01:18:24,957 --> 01:18:27,127
- Sujeonggwa...
- For tomorrow, Seung Hwan,

1824
01:18:27,127 --> 01:18:29,327
you'll be in charge until the dinner service.

1825
01:18:29,827 --> 01:18:31,997
- Do whatever you want.
- Yes?

1826
01:18:31,997 --> 01:18:34,327
Do whatever you want until I come back.

1827
01:18:34,468 --> 01:18:36,797
You can do anything. I'll
look after the general store.

1828
01:18:37,098 --> 01:18:39,638
- Should I look up for sujeonggwa?
- Sujeonggwa?

1829
01:18:39,638 --> 01:18:41,737
Is there anything we can do
with those dried persimmons?

1830
01:18:41,737 --> 01:18:43,108
You look up for dried persimmons.

1831
01:18:43,978 --> 01:18:45,348
Should I type, "Dried-persimmon dishes"?

1832
01:18:46,148 --> 01:18:49,417
Are you leaving early to ride the boat?

1833
01:18:49,417 --> 01:18:52,587
I'll clean up. You two should go to bed.

1834
01:18:53,487 --> 01:18:55,087
- I'm serious. Go and sleep.
- Okay.

1835
01:18:55,087 --> 01:18:56,617
- You must be tired.
- I'll wash up.

1836
01:18:56,617 --> 01:18:57,617
I'm good.

1837
01:18:58,558 --> 01:18:59,987
Goodness. You've got buns too?

1838
01:18:59,987 --> 01:19:03,028
I really want one, but
I'm too full to have one.

1839
01:19:04,127 --> 01:19:05,127
You can eat it.

1840
01:19:05,928 --> 01:19:09,138
But there's only one left.

1841
01:19:09,138 --> 01:19:10,667
- Eat that.
- Finish it.

1842
01:19:11,768 --> 01:19:13,968
- Go for it.
- But...

1843
01:19:14,237 --> 01:19:17,978
You don't know me very well.

1844
01:19:17,978 --> 01:19:20,047
You think I would eat everything, but...

1845
01:19:20,648 --> 01:19:21,818
- Look.
- But you don't?

1846
01:19:21,818 --> 01:19:23,718
Look how soggy it got.

1847
01:19:23,718 --> 01:19:25,987
When it gets soggy, you
have to roll out the paper.

1848
01:19:25,987 --> 01:19:29,388
Tae Hyun, you roll the paper.
And you use the microwave.

1849
01:19:29,388 --> 01:19:32,728
With a cup, there's a way to revive it.

1850
01:19:32,728 --> 01:19:34,188
- I will...
- Try it.

1851
01:19:34,858 --> 01:19:36,957
- Look.
- Look what?

1852
01:19:37,627 --> 01:19:39,997
Fill the cup with some water.

1853
01:19:40,598 --> 01:19:43,667
Pour in some water and
put the bun on top of it.

1854
01:19:44,367 --> 01:19:47,667
- Then it becomes a steamer.
- I see.

1855
01:19:48,837 --> 01:19:51,648
Did you see it? How come you don't know this?

1856
01:19:52,678 --> 01:19:53,678
(They're amazed by his appetite.)

1857
01:19:53,678 --> 01:19:55,348
I can't understand you.

1858
01:19:55,848 --> 01:19:57,617
How long do you...

1859
01:19:57,617 --> 01:19:58,617
- That?
- microwave it?

1860
01:19:58,617 --> 01:20:00,447
- I put it for 1.5 minutes.
- Okay.

1861
01:20:00,447 --> 01:20:03,218
Because I used hot water
this time, I think it's done.

1862
01:20:03,858 --> 01:20:07,487
Because of the steam from the
water, it acts like a steamer.

1863
01:20:07,627 --> 01:20:11,197
If you microwave it without
the water, it dries up.

1864
01:20:11,497 --> 01:20:13,428
But this way. You can already smell it!

1865
01:20:14,968 --> 01:20:15,968
It's hot.

1866
01:20:16,667 --> 01:20:17,667
It fell in.

1867
01:20:19,268 --> 01:20:20,968
(It fell in.)

1868
01:20:24,438 --> 01:20:27,207
What? Why did it fall in?

1869
01:20:27,207 --> 01:20:30,818
Is that how you eat this? Like this?

1870
01:20:30,818 --> 01:20:32,047
No, that's not it.

1871
01:20:33,247 --> 01:20:34,247
(Dripping)

1872
01:20:34,247 --> 01:20:37,657
Hey, I was going to save it.

1873
01:20:37,818 --> 01:20:39,287
(Ignoring)

1874
01:20:39,827 --> 01:20:41,627
- It fell in.
- It's hot.

1875
01:20:41,627 --> 01:20:42,728
(Is that a foreshadowing
for tomorrow's business?)

1876
01:20:42,728 --> 01:20:43,728
Goodness.

1877
01:20:45,398 --> 01:20:46,568
What was that about?

1878
01:20:46,568 --> 01:20:49,098
Tae Hyun, listen to me.

1879
01:20:49,098 --> 01:20:54,008
The cup here is wider than
the cup I have at home.

1880
01:20:54,008 --> 01:20:57,737
Goodness. He's nuts.

1881
01:20:57,737 --> 01:21:01,547
It was barely hanging on the
rim. Look how steamy it is!

1882
01:21:01,547 --> 01:21:04,377
Look. It's a steamy bun.
This is how you do it.

1883
01:21:04,787 --> 01:21:06,188
In Sung, you ruined in.

1884
01:21:06,287 --> 01:21:08,058
- What is that?
- I'm not going to have that.

1885
01:21:08,058 --> 01:21:09,888
- It's hot.
- Why are you eating it?

1886
01:21:10,188 --> 01:21:12,188
I can still eat the red beans.

1887
01:21:12,657 --> 01:21:14,327
Hurry and do the dishes.

1888
01:21:14,627 --> 01:21:16,297
(Wrapping up in a hurry)

1889
01:21:16,297 --> 01:21:17,928
The half of it. It's all because of In Sung.

1890
01:21:18,667 --> 01:21:20,297
I didn't do anything.

1891
01:21:20,997 --> 01:21:22,197
It got wet.

1892
01:21:23,068 --> 01:21:25,037
It'll be fun to watch him
and Byung Eun tomorrow.

1893
01:21:27,707 --> 01:21:30,407
(They wrap up the day feeling anxious.)

1894
01:21:31,037 --> 01:21:32,047
(Are they going to be okay tomorrow?)

1895
01:21:32,047 --> 01:21:34,478
(Even the clouds look ominous.)

1896
01:21:40,087 --> 01:21:43,258
(The 6th day in Hwacheon)

1897
01:21:46,528 --> 01:21:48,228
(Sniffing)

1898
01:21:49,297 --> 01:21:52,997
(Sharp-eared Black Puppy
comes to send him off.)

1899
01:21:55,598 --> 01:21:59,608
(They will be fishing on the East Sea today.)

1900
01:22:02,737 --> 01:22:06,848
(He's a bit worried, but he hits the road.)

1901
01:22:16,617 --> 01:22:21,087
(In Sung's playlist)

1902
01:22:22,398 --> 01:22:25,268
(He drives through the
fog toward the East Sea.)

1903
01:22:27,627 --> 01:22:31,468
(Destination: Gonghyeonjin Port
in Goseong, Gangwon Province)

1904
01:22:33,568 --> 01:22:37,638
(It's over a four-hour round trip.)

1905
01:22:41,047 --> 01:22:42,518
(With the help of his friends, )

1906
01:22:42,518 --> 01:22:46,117
(he plans to make a great scene.)

1907
01:22:48,858 --> 01:22:51,018
(If he comes back empty-handed,
he'd feel dispirited...)

1908
01:22:51,018 --> 01:22:53,228
(because he tried so hard.)

1909
01:22:58,568 --> 01:23:01,638
(Weathercast: Cloudy.
Rainy from the morning.)

1910
01:23:06,537 --> 01:23:10,608
(The winter rain starts to fall.)

1911
01:23:12,547 --> 01:23:14,077
(Worried)

1912
01:23:15,018 --> 01:23:19,148
(The weather over the sea
starts to concern him.)

1913
01:23:19,148 --> 01:23:22,758
(Gonghyeonjin Port)

1914
01:23:24,188 --> 01:23:27,327
I heard the weather was great
yesterday and the day before.

1915
01:23:29,197 --> 01:23:32,468
In Sung chose the perfect day!

1916
01:23:33,667 --> 01:23:35,138
Goodness.

1917
01:23:36,468 --> 01:23:38,907
He told me to come feeling comfortable.

1918
01:23:39,907 --> 01:23:41,138
- You mean In Sung?
- Yes.

1919
01:23:41,877 --> 01:23:44,037
I came casually, but I
don't feel comfortable.

1920
01:23:44,037 --> 01:23:45,108
(They came casually, and now
they are shivering in the cold.)

1921
01:23:45,108 --> 01:23:46,978
It's cold, and I'm hungry.

1922
01:23:47,377 --> 01:23:48,718
We'll ride a boat too.

1923
01:23:49,978 --> 01:23:53,648
It's so much fun to ride a
fishing boat on a good day.

1924
01:23:53,648 --> 01:23:54,688
(The sailor who talks about
the good weather is...)

1925
01:23:56,457 --> 01:24:00,487
(a well-known celebrity fisher.)

1926
01:24:02,358 --> 01:24:06,997
(Actor Park Byung Eun, not a fisher.)

1927
01:24:07,468 --> 01:24:09,068
(With changing styles of acting, )

1928
01:24:09,068 --> 01:24:12,968
(he has many different charms.)

1929
01:24:15,508 --> 01:24:17,577
(Fiercely gazing)

1930
01:24:18,348 --> 01:24:22,978
(His friendship with In Sung
began since "The Great Battle".)

1931
01:24:26,447 --> 01:24:27,947
Is he not here yet?

1932
01:24:28,587 --> 01:24:32,627
(The young sailor 2 who keeps
looking for In Sung is...)

1933
01:24:33,258 --> 01:24:35,127
- Joo Hyuk.
- Yes, In Sung.

1934
01:24:35,127 --> 01:24:36,258
Make some time for me.

1935
01:24:36,258 --> 01:24:37,797
(Out of the blue)

1936
01:24:38,627 --> 01:24:41,997
(Okay, In Sung.)

1937
01:24:42,237 --> 01:24:43,337
What do you think?

1938
01:24:43,968 --> 01:24:46,367
(He melts women's hearts away.)

1939
01:24:46,568 --> 01:24:49,438
(Actor Nam Joo Hyuk.)

1940
01:24:50,778 --> 01:24:54,848
(He became In Sung's brother
through "The Great Battle".)

1941
01:24:55,478 --> 01:24:58,688
(I'll join you, In Sung.)

1942
01:24:59,648 --> 01:25:02,018
Goodness. Il Suk, will we
be able to hit the sea?

1943
01:25:04,157 --> 01:25:06,787
You just need to fall down
several times. That's all.

1944
01:25:07,228 --> 01:25:09,098
- We'll fall down, right?
- Yes.

1945
01:25:09,098 --> 01:25:11,697
When you're out in the sea
and want to walk around,

1946
01:25:11,898 --> 01:25:13,598
you always have to think about...

1947
01:25:13,598 --> 01:25:15,837
where you would grab on to before you move.

1948
01:25:15,997 --> 01:25:17,068
Otherwise, you will fall.

1949
01:25:18,037 --> 01:25:19,268
(What's waiting for them?)

1950
01:25:19,268 --> 01:25:20,837
I want a warm cup of coffee.

1951
01:25:29,218 --> 01:25:31,018
Hello. Are you ready to order?

1952
01:25:31,018 --> 01:25:34,787
Hello, I'll get three hot Americanos.

1953
01:25:34,787 --> 01:25:37,188
And Bacon 'N Egg McMuffin.

1954
01:25:37,188 --> 01:25:39,087
Just four sandwiches.

1955
01:25:39,558 --> 01:25:40,657
Good morning.

1956
01:25:40,657 --> 01:25:43,558
Here are your Americanos,
McMuffins, and orange juice.

1957
01:25:43,558 --> 01:25:44,997
- Please enjoy.
- Thanks.

1958
01:25:49,968 --> 01:25:54,108
(He arrives at Gonghyeonjin Port
where his friends are waiting.)

1959
01:25:55,707 --> 01:25:58,077
- Goodness.
- It will be very cold.

1960
01:25:58,947 --> 01:26:00,877
In Sung.

1961
01:26:00,877 --> 01:26:02,318
You make your guests...

1962
01:26:02,318 --> 01:26:05,188
wait on a cold, rainy, and snowy day.

1963
01:26:05,587 --> 01:26:06,888
Exactly. See you later then.

1964
01:26:06,888 --> 01:26:08,388
You're leaving?

1965
01:26:08,388 --> 01:26:10,552
(He gets hurt easily.)

1966
01:26:10,952 --> 01:26:12,292
You make your guests...

1967
01:26:12,292 --> 01:26:15,191
wait on a cold, rainy, and snowy day.

1968
01:26:15,429 --> 01:26:16,730
Exactly. See you later then.

1969
01:26:16,730 --> 01:26:18,559
You're leaving?

1970
01:26:18,559 --> 01:26:20,000
(He gets hurt easily.)

1971
01:26:20,400 --> 01:26:21,870
No one bothers to stop him.

1972
01:26:23,500 --> 01:26:26,070
We are not that warm-hearted.

1973
01:26:26,700 --> 01:26:28,000
(Stopping)

1974
01:26:29,540 --> 01:26:31,269
Owner Zo!

1975
01:26:31,269 --> 01:26:32,709
(The best friends meet in a port far away.)

1976
01:26:32,709 --> 01:26:33,879
Sirs.

1977
01:26:35,080 --> 01:26:37,080
I got you breakfast in case you didn't eat.

1978
01:26:37,610 --> 01:26:39,919
- Goodness!
- Yes!

1979
01:26:39,919 --> 01:26:41,620
There's warm coffee...

1980
01:26:42,519 --> 01:26:44,950
and sandwiches for you to enjoy.

1981
01:26:44,950 --> 01:26:46,320
(He's a good boss who feeds his employees.)

1982
01:26:46,320 --> 01:26:47,919
Next year...

1983
01:26:47,919 --> 01:26:50,230
(The youngest one distributes them.)

1984
01:26:51,730 --> 01:26:53,230
It's warm.

1985
01:26:53,230 --> 01:26:54,459
(They are happy thanks
to hot coffee and food.)

1986
01:26:54,900 --> 01:26:56,269
Will we be able to fish today?

1987
01:26:57,129 --> 01:26:58,769
The boats that went out already caught some.

1988
01:26:58,769 --> 01:27:00,139
They did? What did they catch?

1989
01:27:00,370 --> 01:27:01,870
- Sole.
- Sole and...

1990
01:27:01,870 --> 01:27:05,009
Byung Eun, we already put the menu up there.

1991
01:27:06,709 --> 01:27:10,480
(In Sung got a message on the way here.)

1992
01:27:10,480 --> 01:27:11,849
(Owner Zo is out of town.)

1993
01:27:11,849 --> 01:27:13,919
(He went to the East Sea
to get fresh ingredients.)

1994
01:27:13,919 --> 01:27:15,750
(The current number of fish caught)

1995
01:27:15,750 --> 01:27:17,419
(Good luck.)

1996
01:27:17,419 --> 01:27:19,759
(Don't forget to text
us when you catch fish.)

1997
01:27:19,759 --> 01:27:20,860
(We have to notify the
situation to the people here.)

1998
01:27:20,860 --> 01:27:21,990
(I hope you catch yellowtail.)

1999
01:27:26,059 --> 01:27:28,200
I have to text them how many
fish we caught in real-time.

2000
01:27:28,200 --> 01:27:29,530
Really?

2001
01:27:29,530 --> 01:27:30,870
- In real-time?
- In real-time.

2002
01:27:31,669 --> 01:27:33,240
We'll catch about 100.

2003
01:27:33,839 --> 01:27:35,440
People always say that and never catch any.

2004
01:27:35,440 --> 01:27:36,570
We'll catch sole.

2005
01:27:36,570 --> 01:27:38,509
You need to have a sense of responsibility.

2006
01:27:38,809 --> 01:27:40,240
Byung Eun, we really have to catch them.

2007
01:27:40,580 --> 01:27:42,049
My plan is...

2008
01:27:42,049 --> 01:27:45,719
to provide you with a spot
where you can be a chef.

2009
01:27:45,719 --> 01:27:46,849
But I can't cook.

2010
01:27:47,219 --> 01:27:48,750
No. You'll be making sashimi.

2011
01:27:48,950 --> 01:27:50,049
- Really?
- Yes.

2012
01:27:50,950 --> 01:27:52,759
- Let's catch them first.
- Yes.

2013
01:27:53,519 --> 01:27:54,889
- Will we be able to catch some?
- Of course.

2014
01:27:54,889 --> 01:27:56,759
- Do you get seasick?
- I do.

2015
01:27:56,759 --> 01:27:58,929
What are you going to do?
The waves are rough today.

2016
01:27:58,929 --> 01:28:01,030
The last time we traveled together,

2017
01:28:01,330 --> 01:28:02,669
you got seasick a little.

2018
01:28:02,669 --> 01:28:04,030
I didn't get seasick.

2019
01:28:04,330 --> 01:28:05,870
I got dizzy, so I left.

2020
01:28:06,540 --> 01:28:08,000
Feeling dizzy means you got seasick.

2021
01:28:08,000 --> 01:28:09,169
(That's what seasick is.)

2022
01:28:09,169 --> 01:28:10,740
- I didn't throw up.
- I see.

2023
01:28:10,740 --> 01:28:11,769
(If I can hold it, it's not seasick.)

2024
01:28:12,009 --> 01:28:14,139
Remember? It was on your boat.

2025
01:28:14,139 --> 01:28:15,610
When we traveled together.

2026
01:28:15,610 --> 01:28:16,950
Remember we didn't catch anything that day?

2027
01:28:16,950 --> 01:28:18,450
Right. It was the same last time.

2028
01:28:19,049 --> 01:28:20,849
- It was the same.
- You didn't catch any?

2029
01:28:20,849 --> 01:28:21,889
Actually,

2030
01:28:22,349 --> 01:28:24,419
- you'll have a lot to do.
- Yes.

2031
01:28:24,419 --> 01:28:26,519
But you told me to come without any pressure.

2032
01:28:26,519 --> 01:28:29,360
Right now, you might feel
the pressure psychologically.

2033
01:28:29,360 --> 01:28:32,099
But physically, let's take it easy.

2034
01:28:32,099 --> 01:28:33,429
- Sounds good.
- Okay.

2035
01:28:33,429 --> 01:28:35,799
Once we're out there, your
body will feel the pressure.

2036
01:28:35,799 --> 01:28:38,940
(How will you ride the fishing
boat comfortably on a rainy day?)

2037
01:28:40,070 --> 01:28:41,740
It feels great to have something warm.

2038
01:28:41,740 --> 01:28:44,040
(They loosen up while making jokes.)

2039
01:28:44,309 --> 01:28:45,509
I feel like an American.

2040
01:28:46,940 --> 01:28:47,980
By the East Sea?

2041
01:28:49,540 --> 01:28:53,310
(Wait for us, the fish of the East Coast.)

2042
01:28:54,609 --> 01:28:56,680
- Be careful.
- Is it slippery?

2043
01:28:56,880 --> 01:28:58,250
It's slippery. Be careful.

2044
01:28:59,949 --> 01:29:00,979
Be careful.

2045
01:29:01,579 --> 01:29:02,989
What am I supposed to do?

2046
01:29:02,989 --> 01:29:04,220
(They carefully get on board.)

2047
01:29:05,659 --> 01:29:07,359
Goodness. It keeps raining.

2048
01:29:09,390 --> 01:29:11,189
It would be great if it doesn't rain.

2049
01:29:11,189 --> 01:29:13,130
- The boat is huge.
- Yes.

2050
01:29:13,699 --> 01:29:16,000
The position is similar to
that of "The Great Battle".

2051
01:29:16,000 --> 01:29:17,029
Right?

2052
01:29:17,269 --> 01:29:18,300
(Come to think of it, they are...)

2053
01:29:18,300 --> 01:29:19,439
Back then...

2054
01:29:20,500 --> 01:29:24,670
(four people who got close
because of "The Great Battle".)

2055
01:29:25,479 --> 01:29:27,909
Back then, we had a rough time.

2056
01:29:27,909 --> 01:29:28,949
And we're having a tough day.

2057
01:29:30,010 --> 01:29:31,579
- Whenever we're in Goseong...
- We face troubles.

2058
01:29:31,579 --> 01:29:33,119
Joo Hyuk back then and Joo Hyuk today...

2059
01:29:33,119 --> 01:29:34,649
are totally different.

2060
01:29:34,649 --> 01:29:35,689
(Joo Hyuk has grown so much since then.)

2061
01:29:35,689 --> 01:29:39,019
- He won all the awards.
- That's not true.

2062
01:29:39,989 --> 01:29:41,989
He has become one of the greatest actors.

2063
01:29:42,430 --> 01:29:43,659
It's all thanks to you.

2064
01:29:43,659 --> 01:29:45,130
- Come on.
- Come on.

2065
01:29:45,699 --> 01:29:46,829
(Don't say that.)

2066
01:29:46,829 --> 01:29:48,699
It's hard to get him on the show.

2067
01:29:48,699 --> 01:29:50,829
What are you talking about?

2068
01:29:50,829 --> 01:29:53,399
- He's a very busy man.
- How thankful.

2069
01:29:53,399 --> 01:29:55,239
(I'm thankful that he thinks so.)

2070
01:29:55,409 --> 01:29:57,470
- Let's go.
- Is it time to go?

2071
01:29:57,769 --> 01:29:59,010
Jeong Hun. Let's roll.

2072
01:29:59,010 --> 01:30:01,779
Let's go, guys! Are you ready?

2073
01:30:01,779 --> 01:30:03,510
- Are you ready?
- Guys?

2074
01:30:04,510 --> 01:30:07,449
(We are ready and determined!)

2075
01:30:08,079 --> 01:30:10,019
(If that's our destiny, )

2076
01:30:10,019 --> 01:30:11,949
(what else can I do other
than going together?)

2077
01:30:12,420 --> 01:30:14,060
(Let's go.)

2078
01:30:14,060 --> 01:30:16,930
(Sole will be delicious, right?)

2079
01:30:18,489 --> 01:30:22,399
(Hoping for a boatful of fish)

2080
01:30:26,100 --> 01:30:27,199
(They head out to sea in
search of fresh ingredients.)

2081
01:30:27,199 --> 01:30:29,369
I didn't know we'd end up fishing.

2082
01:30:29,409 --> 01:30:30,439
I know, right?

2083
01:30:31,510 --> 01:30:34,880
So we're here to fish for sole.

2084
01:30:34,880 --> 01:30:36,479
The point we're heading to...

2085
01:30:36,479 --> 01:30:37,609
is the very edge of the fishing area,

2086
01:30:37,609 --> 01:30:40,220
all the way to the end.

2087
01:30:40,220 --> 01:30:42,519
Life vests must be worn at all times.

2088
01:30:42,519 --> 01:30:44,850
As the waves are quite strong today,

2089
01:30:44,850 --> 01:30:47,489
please stay inside or stay seated...

2090
01:30:47,489 --> 01:30:49,529
while we are moving.

2091
01:30:49,529 --> 01:30:50,760
All right, thank you.

2092
01:30:50,760 --> 01:30:51,760
Thank you.

2093
01:30:52,960 --> 01:30:55,060
- We will catch some, right?
- What?

2094
01:30:55,260 --> 01:30:56,630
Have you fished before?

2095
01:30:56,630 --> 01:30:58,130
- I have. When I was young.
- You have?

2096
01:30:58,130 --> 01:30:59,739
- I was in middle school.
- I see, you were young.

2097
01:30:59,739 --> 01:31:00,800
(Joo Hyuk grew up in Busan,
so he fished as a child.)

2098
01:31:00,800 --> 01:31:01,840
At the breakwaters.

2099
01:31:02,409 --> 01:31:03,840
- With your friends?
- Yes.

2100
01:31:03,970 --> 01:31:06,210
Thanks to Owner Zo,

2101
01:31:06,210 --> 01:31:07,909
we have this amazing opportunity.

2102
01:31:07,909 --> 01:31:12,010
Please don't do it for me, but
for the people of Hwacheon.

2103
01:31:12,010 --> 01:31:13,649
This is meaningful work.

2104
01:31:13,649 --> 01:31:16,649
We'll be serving them fish
that we caught ourselves.

2105
01:31:16,649 --> 01:31:19,260
- We should catch fresh fish.
- That's one...

2106
01:31:19,319 --> 01:31:21,189
of the appeals of the store.

2107
01:31:21,189 --> 01:31:22,659
So we need to catch some fish.

2108
01:31:22,659 --> 01:31:25,130
- We have to.
- The fish will bite.

2109
01:31:27,529 --> 01:31:28,829
(His lips are dry, despite his words.)

2110
01:31:29,170 --> 01:31:31,670
What's with that expression?

2111
01:31:31,670 --> 01:31:33,140
They will bite.

2112
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
(Don't worry.)

2113
01:31:34,699 --> 01:31:35,869
What great weather.

2114
01:31:36,869 --> 01:31:38,340
The waves aren't as strong
as I thought they would be.

2115
01:31:38,470 --> 01:31:39,939
Aren't the waves strong right now?

2116
01:31:39,939 --> 01:31:41,079
They are not strong at all now.

2117
01:31:42,310 --> 01:31:46,019
(The water is calmer than they thought.)

2118
01:31:53,489 --> 01:31:56,359
(The boat slowly leaves the harbor.)

2119
01:31:56,989 --> 01:31:58,029
He needs to turn.

2120
01:31:58,359 --> 01:32:00,760
- Once he turns, you'll know.
- The waves look big.

2121
01:32:00,859 --> 01:32:01,960
There's a swell.

2122
01:32:02,930 --> 01:32:05,369
(As soon as they get past the breakwaters, )

2123
01:32:05,369 --> 01:32:08,369
(this sight meets their eyes.)

2124
01:32:10,710 --> 01:32:12,609
(Dropping)

2125
01:32:14,579 --> 01:32:15,609
My gosh.

2126
01:32:15,710 --> 01:32:16,909
They're strong.

2127
01:32:17,250 --> 01:32:20,619
(Did I underestimate?)

2128
01:32:23,781 --> 01:32:27,610
(It is totally different
past the breakwaters.)

2129
01:32:29,460 --> 01:32:33,460
(The boat teeters as it pushes forward.)

2130
01:32:34,859 --> 01:32:37,500
(Trying hard to stay calm)

2131
01:32:38,069 --> 01:32:39,970
Out of all the days...

2132
01:32:40,500 --> 01:32:42,269
(Biting his lips hard)

2133
01:32:42,810 --> 01:32:43,869
The waves are strong.

2134
01:32:44,369 --> 01:32:46,310
(Taken aback by the strong waves)

2135
01:32:47,279 --> 01:32:50,180
(After several big waves roll past)

2136
01:32:50,609 --> 01:32:52,720
(They are at a loss for words.)

2137
01:32:52,850 --> 01:32:54,250
In Sung, we're in trouble.

2138
01:32:55,079 --> 01:32:56,449
Are you already feeling nauseous?

2139
01:32:56,449 --> 01:32:57,689
(Is he already feeling seasick?)

2140
01:32:57,689 --> 01:32:58,720
It's not that bad yet.

2141
01:33:00,760 --> 01:33:02,159
Are you really all right?

2142
01:33:02,390 --> 01:33:03,489
I'm all right.

2143
01:33:03,630 --> 01:33:04,729
(I'm all right.)

2144
01:33:04,729 --> 01:33:06,500
We'll be fine once we
get past the rough part.

2145
01:33:08,060 --> 01:33:11,800
(The angry waves don't let up.)

2146
01:33:12,029 --> 01:33:13,399
- Gosh.
- It's still so strong.

2147
01:33:13,399 --> 01:33:14,500
(They are not swearing.)

2148
01:33:15,000 --> 01:33:16,439
The waves are too strong.

2149
01:33:16,439 --> 01:33:18,640
They issued a warning out on the high seas,

2150
01:33:18,810 --> 01:33:21,210
so I'm sure there will be
a big wave every so often.

2151
01:33:24,979 --> 01:33:29,050
(They quickly move away from the mainland.)

2152
01:33:31,989 --> 01:33:35,689
(It's still chaotic here.)

2153
01:33:41,760 --> 01:33:42,769
(Jaws agape)

2154
01:33:42,769 --> 01:33:43,829
This is really strong.

2155
01:33:47,470 --> 01:33:49,769
(Totally focused)

2156
01:33:51,609 --> 01:33:55,909
The people coming out on a boat for
the first time are going to die.

2157
01:34:00,079 --> 01:34:01,479
The waves are too much.

2158
01:34:01,619 --> 01:34:03,850
This wasn't supposed to be "Extreme Job".

2159
01:34:04,090 --> 01:34:06,060
Weren't we just supposed to go to the store,

2160
01:34:06,060 --> 01:34:07,960
cook a few dishes for people, and go home?

2161
01:34:07,960 --> 01:34:08,960
That's what I heard too.

2162
01:34:10,290 --> 01:34:11,290
What is this?

2163
01:34:11,290 --> 01:34:12,300
(Avoiding their gaze)

2164
01:34:12,359 --> 01:34:13,359
But this is...

2165
01:34:13,829 --> 01:34:15,600
I feel like we're stowaways.

2166
01:34:17,229 --> 01:34:19,239
- Are we going to be sold somewhere?
- Could it be?

2167
01:34:19,239 --> 01:34:21,069
(What country are they headed to?)

2168
01:34:23,310 --> 01:34:24,769
Everyone, hold on tight.

2169
01:34:26,180 --> 01:34:28,540
Our cameraman now is from
"The Fishermen and the City".

2170
01:34:28,540 --> 01:34:31,850
We're here doing a collaboration,

2171
01:34:32,693 --> 01:34:34,953
but we're really worried we won't
be able to catch a single fish.

2172
01:34:35,279 --> 01:34:37,550
- We're in trouble.
- How many do you want to catch?

2173
01:34:38,149 --> 01:34:39,920
- I'll catch 50.
- 50?

2174
01:34:40,019 --> 01:34:41,319
But what I'm worried about...

2175
01:34:41,319 --> 01:34:43,760
is that we'll suffer all this...

2176
01:34:43,760 --> 01:34:45,430
and not be able to catch one.

2177
01:34:45,590 --> 01:34:48,029
- We'll catch fish quickly.
- Since we're not good at it.

2178
01:34:48,029 --> 01:34:50,000
Once they start biting,

2179
01:34:50,000 --> 01:34:51,899
4 or 5 fish will bite at a time.

2180
01:34:51,899 --> 01:34:52,939
Really?

2181
01:34:52,939 --> 01:34:54,470
You have multiple baits on a single line,

2182
01:34:54,470 --> 01:34:56,040
and that's how you catch them.

2183
01:34:56,640 --> 01:34:59,680
- So you can catch 10 at a time.
- Multiple fish on a single line.

2184
01:34:59,680 --> 01:35:00,779
You don't catch one fish per line.

2185
01:35:00,779 --> 01:35:03,310
As soon as you drop the
line, you'll get 10 fish.

2186
01:35:03,479 --> 01:35:05,380
- He's exaggerating again.
- You saw it.

2187
01:35:05,550 --> 01:35:07,649
- Sole...
- How can it be so immediate?

2188
01:35:07,649 --> 01:35:08,779
They start biting even
before you drop the line.

2189
01:35:08,779 --> 01:35:09,819
My goodness.

2190
01:35:10,550 --> 01:35:11,949
My goodness.

2191
01:35:11,949 --> 01:35:13,189
(You're telling tall tales now.)

2192
01:35:13,189 --> 01:35:14,290
Do they jump up or something?

2193
01:35:14,720 --> 01:35:16,930
The fish start to jump against
the line as you drop it in,

2194
01:35:16,930 --> 01:35:18,260
even before it hits the bottom.

2195
01:35:18,760 --> 01:35:20,560
(I'll show them today.)

2196
01:35:20,560 --> 01:35:22,130
You've never seen him catch fish, have you?

2197
01:35:22,130 --> 01:35:23,170
Never.

2198
01:35:23,170 --> 01:35:24,229
(He won't believe it till he
sees it with his own eyes.)

2199
01:35:26,340 --> 01:35:27,439
We're in trouble.

2200
01:35:32,479 --> 01:35:34,880
- Are we there?
- No.

2201
01:35:34,880 --> 01:35:36,180
We've just stopped because of the waves.

2202
01:35:37,050 --> 01:35:38,180
How far are we going?

2203
01:35:38,880 --> 01:35:40,220
Are we going all the way to Japan?

2204
01:35:40,220 --> 01:35:42,350
We're going to the northernmost point.

2205
01:35:42,350 --> 01:35:43,519
The northernmost point?

2206
01:35:44,050 --> 01:35:45,920
- The fish bite well there?
- Yes.

2207
01:35:45,920 --> 01:35:47,420
(If you say we can catch a
lot of fish there, then..)

2208
01:35:47,420 --> 01:35:49,159
Don't we still have a ways to go?

2209
01:35:52,859 --> 01:35:56,529
From here, I wonder if there's
even 20km to North Korea.

2210
01:35:56,800 --> 01:36:01,340
If we're going to the 29th parallel,
we need to travel much farther.

2211
01:36:01,340 --> 01:36:02,569
(The problem is Owner
Zo's current condition.)

2212
01:36:04,569 --> 01:36:06,680
There's nothing I can do for
you about your seasickness.

2213
01:36:06,909 --> 01:36:08,609
- Are you feeling it now?
- Not yet.

2214
01:36:08,909 --> 01:36:11,779
(It's only a matter of time
before symptoms start to show.)

2215
01:36:11,779 --> 01:36:13,180
There's nothing a person can do...

2216
01:36:14,250 --> 01:36:15,720
about getting seasick.

2217
01:36:15,720 --> 01:36:17,819
But with waves this strong,
anyone would get seasick.

2218
01:36:17,949 --> 01:36:19,819
Even the fishermen don't
work in these conditions.

2219
01:36:19,890 --> 01:36:21,019
- Us?
- Of course they don't.

2220
01:36:21,019 --> 01:36:22,159
We do.

2221
01:36:22,159 --> 01:36:24,029
(Even professional fishermen
would avoid today's waves.)

2222
01:36:24,029 --> 01:36:26,100
These are waves that even
the boat people would avoid.

2223
01:36:26,100 --> 01:36:27,159
(Somehow, he's ended up
wrestling with the waves.)

2224
01:36:28,460 --> 01:36:31,470
(The waves keep getting stronger.)

2225
01:36:32,000 --> 01:36:33,470
(Exclaiming)

2226
01:36:33,699 --> 01:36:34,840
The waves.

2227
01:36:35,300 --> 01:36:37,170
It's like we're going into the waves.

2228
01:36:37,170 --> 01:36:39,579
(The waves look like they're
about to swallow the boat.)

2229
01:36:40,979 --> 01:36:42,810
I don't think any other
boats are out besides ours.

2230
01:36:42,979 --> 01:36:44,010
There aren't.

2231
01:36:44,880 --> 01:36:46,519
We're the only boat out
on the East Sea right now.

2232
01:36:47,279 --> 01:36:49,489
The place where the fish
bite well is a bit far,

2233
01:36:49,790 --> 01:36:51,920
but let's start fishing here.

2234
01:36:53,090 --> 01:36:56,229
Let me look for a spot here,
and if possible, let's start.

2235
01:36:56,790 --> 01:36:59,100
In this spot, we'll catch fewer
fish than in the other spot.

2236
01:37:00,529 --> 01:37:02,329
- Right.
- Will you still catch 50 fish?

2237
01:37:04,329 --> 01:37:05,430
Let's try our best.

2238
01:37:05,430 --> 01:37:06,670
(There's a heavy burden on today's vanguard.)

2239
01:37:07,569 --> 01:37:10,210
If you catch 50 fish quickly,
we can go back, right?

2240
01:37:10,210 --> 01:37:11,470
Right.

2241
01:37:11,470 --> 01:37:13,310
(The boat's engines turn off
for a moment due to the waves.)

2242
01:37:13,310 --> 01:37:15,310
(Owner Zo collapses.)

2243
01:37:15,609 --> 01:37:17,979
- This is strong.
- This is serious.

2244
01:37:20,579 --> 01:37:24,689
(He cautiously places a
hot pack on the table.)

2245
01:37:25,689 --> 01:37:27,060
Quickly and accurately,

2246
01:37:28,060 --> 01:37:29,090
let's stand through this.

2247
01:37:31,290 --> 01:37:33,260
You still manage to wrap everything
up in these circumstances.

2248
01:37:34,460 --> 01:37:35,899
He's a true professional.

2249
01:37:35,899 --> 01:37:37,199
(Zealous for his ingredients)

2250
01:37:38,130 --> 01:37:39,869
(The boat lowers its anchor
at the halfway point.)

2251
01:37:39,869 --> 01:37:40,939
We're here.

2252
01:37:41,540 --> 01:37:42,609
We're here?

2253
01:37:44,170 --> 01:37:46,279
Today, speed will save us.

2254
01:37:46,380 --> 01:37:47,609
- Got it?
- Okay.

2255
01:37:48,439 --> 01:37:49,510
We must hurry up.

2256
01:37:49,510 --> 01:37:50,550
(I believe in you guys.)

2257
01:37:50,810 --> 01:37:52,079
Get ready.

2258
01:37:52,619 --> 01:37:54,449
Speed, got it?

2259
01:37:54,449 --> 01:37:56,350
- Move, move.
- Let's go.

2260
01:37:56,519 --> 01:37:58,619
- Move, move.
- Move, move.

2261
01:38:00,689 --> 01:38:01,960
(He takes a cautious first step.)

2262
01:38:01,960 --> 01:38:03,060
All right, now go for it.

2263
01:38:07,699 --> 01:38:08,930
Are those waves?

2264
01:38:11,329 --> 01:38:13,340
Can we really catch anything here?

2265
01:38:13,340 --> 01:38:14,899
(Can we really fish here?)

2266
01:38:16,409 --> 01:38:17,710
No, no.

2267
01:38:17,710 --> 01:38:19,979
(Warning: Could cause dizziness)

2268
01:38:21,609 --> 01:38:22,710
Look at the waves.

2269
01:38:22,710 --> 01:38:24,579
(Tottering)

2270
01:38:24,680 --> 01:38:25,680
Come down.

2271
01:38:26,350 --> 01:38:29,920
(Will they be able to catch any fish here?)

2272
01:38:30,420 --> 01:38:32,149
The waves are no joke.

2273
01:38:34,560 --> 01:38:36,130
I don't think we can catch 50 fish here.

2274
01:38:36,130 --> 01:38:37,329
Right, we can't catch 50 here.

2275
01:38:37,630 --> 01:38:39,090
I think we can only catch five.

2276
01:38:39,090 --> 01:38:40,899
We definitely can't.

2277
01:38:41,399 --> 01:38:42,670
But if we go back like this...

2278
01:38:43,229 --> 01:38:44,300
Gosh, really.

2279
01:38:44,899 --> 01:38:46,869
Tell them to write it in English.

2280
01:38:46,869 --> 01:38:48,300
(They give up on fishing for now.)

2281
01:38:48,300 --> 01:38:49,409
Wear your socks.

2282
01:38:50,239 --> 01:38:53,640
(In Sung ultimately enters
the seasickness room.)

2283
01:38:54,380 --> 01:38:58,550
(Can we even start fishing?)

2284
01:38:59,059 --> 01:39:01,469
(This part-timer shows us
how to improve our mood.)

2285
01:39:01,469 --> 01:39:03,099
(Eat.)

2286
01:39:03,124 --> 01:39:05,723
(Eat fiercely.)

2287
01:39:05,799 --> 01:39:07,738
(Extremely satisfied)

2288
01:39:07,738 --> 01:39:09,408
(The part-timer is still hungry.)

2289
01:39:09,408 --> 01:39:12,879
(Owner Cha is getting sick of him.)

2290
01:39:12,879 --> 01:39:15,948
(He tries to persuade him calmly.)

2291
01:39:15,948 --> 01:39:18,849
(Will this be the first part-timer
fired on Unexpected Business?)

2292
01:39:19,078 --> 01:39:20,788
(Meanwhile, on the East Sea, )

2293
01:39:20,889 --> 01:39:23,089
(the gentlemen are waging
battle with the waves.)

2294
01:39:23,089 --> 01:39:24,418
(Why aren't they biting?)

2295
01:39:24,559 --> 01:39:27,929
(Even the fishing king Pro
Park is becoming exhausted.)

2296
01:39:28,189 --> 01:39:32,229
(Owner Zo suddenly appears as the villain.)

2297
01:39:32,229 --> 01:39:34,729
(Is it possible to catch 50 fish?
You need to make it possible.)

2298
01:39:34,868 --> 01:39:37,038
(Our boss has changed.)

2299
01:39:37,339 --> 01:39:40,339
(He told us we'd be able
to relax if we came.)

2300
01:39:40,769 --> 01:39:42,238
(Exploitation)

2301
01:39:42,238 --> 01:39:44,208
(We can't give up like this.)

2302
01:39:44,309 --> 01:39:47,408
(Finally?)

2303
01:39:47,408 --> 01:39:50,849
(Will they be able to succeed in
their mission, safe and sound?)

2304
01:39:50,849 --> 01:39:53,019
(The gentlemen enter the
store for the first time.)

2305
01:39:53,118 --> 01:39:55,389
(It's become a new store.)

2306
01:39:55,589 --> 01:39:57,559
(Joo Hyuk is in charge of the dining hall.)

2307
01:39:57,759 --> 01:39:59,958
(Byung Eun is in charge of the kitchen.)

2308
01:40:00,059 --> 01:40:06,498
(Somehow, we managed to get
some fish for the store.)