1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Moonlight]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episode 05]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

4
00:01:50,850 --> 00:01:53,580
[The Navy Hired by the Monkey]

5
00:02:26,530 --> 00:02:29,130
[The Navy Hired by the Monkey]

6
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
Director Li.

7
00:02:41,260 --> 00:02:42,980
I'm sorry.

8
00:02:42,980 --> 00:02:45,060
I know other popular writers

9
00:02:45,060 --> 00:02:47,220
who are highly cooperative.

10
00:02:47,220 --> 00:02:49,579
Maybe we can have a meal together.

11
00:02:50,340 --> 00:02:51,460
Director Li.

12
00:02:52,060 --> 00:02:53,340
Director Li.

13
00:03:20,540 --> 00:03:22,060
Are you okay by yourself?

14
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
Thanks.

15
00:03:52,460 --> 00:03:54,060
If this is not important,

16
00:03:54,060 --> 00:03:56,420
I suggest that you leave.

17
00:03:56,940 --> 00:03:59,650
It is.

18
00:04:00,700 --> 00:04:03,370
She wanted me to delete something,
but I said no.

19
00:04:03,700 --> 00:04:04,930
I won't delete the 100 thousand words

20
00:04:04,930 --> 00:04:06,340
just because she said so.

21
00:04:06,690 --> 00:04:07,860
A hundred thousand, mind you.

22
00:04:07,860 --> 00:04:09,820
It's almost like a novella.

23
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Yet she said

24
00:04:12,300 --> 00:04:14,460
it will sell well
after the content is cut down.

25
00:04:14,460 --> 00:04:17,140
As if it won't if nothing is deleted.

26
00:04:18,899 --> 00:04:20,700
Was she being sarcastic?

27
00:04:22,460 --> 00:04:23,260
No.

28
00:04:23,900 --> 00:04:25,580
The thing is,

29
00:04:25,580 --> 00:04:27,900
I got mad

30
00:04:28,780 --> 00:04:32,420
and deleted monkey's QQ number.

31
00:04:33,460 --> 00:04:34,659
But then I realised

32
00:04:34,659 --> 00:04:36,260
that deleting some content

33
00:04:36,260 --> 00:04:37,930
seems to really make it more interesting.

34
00:04:40,380 --> 00:04:42,140
So, I was thinking

35
00:04:42,140 --> 00:04:46,340
maybe I should show some mercy

36
00:04:46,340 --> 00:04:49,420
and delete some.

37
00:04:49,930 --> 00:04:51,500
Maybe that will work.

38
00:04:53,300 --> 00:04:55,060
I'm doing this for my own sake.

39
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
So,

40
00:04:59,140 --> 00:05:00,860
you regret deleting her?

41
00:05:02,140 --> 00:05:03,460
Regret?

42
00:05:04,700 --> 00:05:06,580
No way I would.

43
00:05:06,580 --> 00:05:07,620
The person

44
00:05:07,620 --> 00:05:08,660
who can make me feel that

45
00:05:08,660 --> 00:05:10,380
is yet to be born.

46
00:05:12,660 --> 00:05:14,660
Amazing.

47
00:05:15,860 --> 00:05:16,820
But

48
00:05:17,020 --> 00:05:18,530
I have

49
00:05:19,500 --> 00:05:21,380
gone

50
00:05:22,780 --> 00:05:25,220
a little overboard, haven't I?

51
00:05:27,540 --> 00:05:28,260
You

52
00:05:28,260 --> 00:05:30,900
should thicken your skin
and add her again.

53
00:05:30,900 --> 00:05:33,220
She doesn't know
you're Zhou Chuan after all.

54
00:05:33,220 --> 00:05:35,930
You're still a hero in her heart.

55
00:05:36,460 --> 00:05:37,420
You're right.

56
00:05:39,380 --> 00:05:41,140
Since you have put effort to comfort me,

57
00:05:41,140 --> 00:05:42,860
I will add her back.

58
00:05:43,700 --> 00:05:45,300
But I did this for you.

59
00:05:45,540 --> 00:05:47,340
Are we that close?

60
00:05:51,700 --> 00:05:56,180
[Add Friend. The Navy Hired by the Monkey]

61
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
[Jiang Yu Cheng.]

62
00:06:11,180 --> 00:06:12,300
[Have you lost your mind?]

63
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
[What do you mean? Why won't you sell it?]

64
00:06:14,980 --> 00:06:16,090
[What do you want?]

65
00:06:16,090 --> 00:06:17,520
[What do I want?]

66
00:06:17,520 --> 00:06:19,540
[Didn't you hear that?
He wanted me to use others' idea.]

67
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
[You can talk it over.]

68
00:06:22,700 --> 00:06:25,220
[Leaving just like that
is too disrespectful.]

69
00:06:26,380 --> 00:06:27,580
[And he has promised]

70
00:06:27,580 --> 00:06:29,380
[to make you the project screenwriter.]

71
00:06:30,100 --> 00:06:32,340
[Hey, it's the screenwriter
of Director Li Yu.]

72
00:06:32,340 --> 00:06:33,780
[Are you aware]

73
00:06:33,780 --> 00:06:36,100
[of the opportunities you will get
with this title?]

74
00:06:36,450 --> 00:06:37,980
[When the film is aired,]

75
00:06:37,980 --> 00:06:38,700
[your old works]

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,940
[will be republished.
Twice the number, that is.]

77
00:06:42,140 --> 00:06:43,340
[Gu Bai Zhi.]

78
00:06:43,980 --> 00:06:46,020
[As expected from you.]

79
00:06:46,500 --> 00:06:48,140
[Jiang Yu Cheng.]

80
00:06:48,140 --> 00:06:50,020
[I haven't promised him
to use other's idea.]

81
00:06:50,020 --> 00:06:51,900
[There's room for discussion.]

82
00:06:52,140 --> 00:06:54,170
[But you left them there]

83
00:06:54,170 --> 00:06:55,020
[and offended Li Yu.]

84
00:06:55,020 --> 00:06:56,860
[How can I carry on?]

85
00:06:57,690 --> 00:06:58,940
[Carry on?]

86
00:06:59,820 --> 00:07:01,340
[You'd continue working with]

87
00:07:01,340 --> 00:07:02,860
[someone who doesn't respect creativity?]

88
00:07:05,860 --> 00:07:08,140
[Can't you see what's going on?]

89
00:07:08,140 --> 00:07:09,620
[Li Yu's going to
make a film with your work.]

90
00:07:09,620 --> 00:07:11,500
[Why aren't you happy about that?]

91
00:07:12,900 --> 00:07:14,220
[Don't you know what you have become]

92
00:07:14,220 --> 00:07:15,780
[in the past three years?]

93
00:07:19,810 --> 00:07:20,820
[I do.]

94
00:07:22,100 --> 00:07:24,340
[Why did we break up back then?]

95
00:07:25,260 --> 00:07:27,290
[Or why did I become what I am now?]

96
00:07:27,860 --> 00:07:28,980
[Don't you know?]

97
00:07:32,460 --> 00:07:33,860
[Gu Bai Zhi.]

98
00:07:34,500 --> 00:07:36,180
[You don't know me still.]

99
00:07:53,340 --> 00:07:55,300
Using other's idea?

100
00:07:56,980 --> 00:07:59,820
Isn't that like doubting a writer?

101
00:08:00,220 --> 00:08:01,340
Who is that director?

102
00:08:01,340 --> 00:08:02,020
What is his work?

103
00:08:02,020 --> 00:08:02,700
Tell me.

104
00:08:02,700 --> 00:08:04,300
I'll give him one star at Douban.

105
00:08:06,060 --> 00:08:07,620
What an idea you've got.

106
00:08:08,940 --> 00:08:10,700
I'm glad you quit.

107
00:08:10,700 --> 00:08:11,620
Otherwise,

108
00:08:11,620 --> 00:08:12,900
I'd really keep a distance

109
00:08:12,900 --> 00:08:14,340
from you.

110
00:08:14,820 --> 00:08:15,480
Is that true?

111
00:08:15,480 --> 00:08:17,140
Yeah.

112
00:08:17,140 --> 00:08:18,130
As a creator,

113
00:08:18,130 --> 00:08:20,880
it is okay to write anything poorly.

114
00:08:20,880 --> 00:08:22,500
But plagiarism is definitely a no.

115
00:08:22,500 --> 00:08:25,540
What's more disgusting than plagiarism
is borrowing other's idea.

116
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
Asking me to use other's idea

117
00:08:28,020 --> 00:08:30,260
is like doubting my capabilities.

118
00:08:30,540 --> 00:08:32,179
If that director is in front of me,

119
00:08:32,179 --> 00:08:33,020
I will...

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,380
I certainly will throw a beer can at him.

121
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
Even if that means your works

122
00:08:41,220 --> 00:08:42,740
will never be made into film?

123
00:08:44,260 --> 00:08:46,020
I write novels.

124
00:08:46,020 --> 00:08:48,540
Whether they're made into films
doesn't matter to me.

125
00:08:50,220 --> 00:08:51,420
Makes sense.

126
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
Disgusting.

127
00:09:31,740 --> 00:09:33,700
Hello, Mr Zhou Chuan.

128
00:09:36,340 --> 00:09:37,500
I caught a cold.

129
00:09:38,380 --> 00:09:40,060
Again?

130
00:09:40,060 --> 00:09:42,300
[I gave Miao my umbrella the other day]

131
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
[and walked in the rain.]

132
00:09:45,280 --> 00:09:45,940
Mr Zhou,

133
00:09:45,940 --> 00:09:48,690
the cold sure takes quite some time
to catch up with you.

134
00:09:49,340 --> 00:09:50,780
Shut up.

135
00:09:51,260 --> 00:09:53,900
[Remember to drink more warm water then.]

136
00:09:53,900 --> 00:09:56,260
And don't take medicine
with empty stomach.

137
00:09:57,580 --> 00:09:59,540
The only thing left in my fridge
is the beef

138
00:09:59,540 --> 00:10:01,100
you used to make porridge.

139
00:10:01,100 --> 00:10:02,860
You can call for delivery.

140
00:10:02,860 --> 00:10:04,530
Don't you know that?

141
00:10:05,980 --> 00:10:07,100
Fine.

142
00:10:07,820 --> 00:10:09,300
I lent my umbrella out.

143
00:10:09,300 --> 00:10:10,690
I asked for this.

144
00:10:11,060 --> 00:10:12,340
Hold on.

145
00:10:12,340 --> 00:10:13,780
It's just porridge.

146
00:10:13,780 --> 00:10:15,620
I'll make it.

147
00:10:15,620 --> 00:10:16,860
When will you get here?

148
00:10:16,970 --> 00:10:18,140
I'm starving.

149
00:10:18,140 --> 00:10:19,820
In an hour.

150
00:10:19,820 --> 00:10:20,930
It is peak hour now.

151
00:10:20,930 --> 00:10:22,660
The bus is too packed.

152
00:10:22,900 --> 00:10:24,010
You're taking bus?

153
00:10:24,010 --> 00:10:25,330
Aren't you driving?

154
00:10:25,580 --> 00:10:26,760
Take a taxi then.

155
00:10:26,760 --> 00:10:27,820
Taxi?

156
00:10:27,820 --> 00:10:29,940
I'm only paid 3,800 yuan after probation.

157
00:10:29,940 --> 00:10:31,900
It's not US dollar.

158
00:10:35,860 --> 00:10:37,010
Hello.

159
00:10:40,420 --> 00:10:43,020
What did he mean by that?

160
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Get in.

161
00:11:12,820 --> 00:11:14,140
Mr Zhou Chuan.

162
00:11:14,140 --> 00:11:16,940
I can tell that you are really hungry.

163
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
You must be starving.

164
00:11:27,340 --> 00:11:29,020
I'll make dinner right away.

165
00:11:29,370 --> 00:11:31,780
Can it understand you?

166
00:11:32,300 --> 00:11:34,210
I was talking to you.

167
00:11:34,700 --> 00:11:36,650
Why weren't you looking at me?

168
00:11:39,540 --> 00:11:41,340
The porridge will be ready soon.

169
00:11:46,740 --> 00:11:48,580
But I'm leaving after that.

170
00:11:48,580 --> 00:11:50,380
I still need to edit the remaining quarter

171
00:11:50,380 --> 00:11:51,290
of Book of Luo He.

172
00:11:51,290 --> 00:11:53,340
It is due tomorrow morning.

173
00:12:06,060 --> 00:12:07,380
3,800 yuan every month,

174
00:12:07,380 --> 00:12:08,890
without overtime pay.

175
00:12:09,420 --> 00:12:11,650
I'm surprised you didn't burn
Yuan Yue down.

176
00:12:12,700 --> 00:12:14,700
I guess I don't want to go to jail.

177
00:12:17,810 --> 00:12:18,860
Mr Zhou,

178
00:12:18,860 --> 00:12:21,300
do you have anything else to say?

179
00:12:21,940 --> 00:12:22,780
No.

180
00:12:22,780 --> 00:12:24,410
But I think

181
00:12:24,410 --> 00:12:25,460
that we don't have to

182
00:12:25,460 --> 00:12:26,660
fight every time.

183
00:12:26,660 --> 00:12:29,220
We can get along peacefully too.

184
00:12:32,020 --> 00:12:33,140
So?

185
00:12:34,900 --> 00:12:36,260
So, I feel quite awkward.

186
00:12:36,260 --> 00:12:38,100
That's why I want us to keep talking.

187
00:12:40,020 --> 00:12:41,380
Mr Zhou,

188
00:12:41,380 --> 00:12:42,700
I'm in a rush to make your dinner,

189
00:12:42,700 --> 00:12:44,970
and check your draft after that.

190
00:12:44,970 --> 00:12:46,460
I may even lose the monthly 3,800 yuan

191
00:12:46,460 --> 00:12:48,730
if I fail to deliver it tomorrow.

192
00:12:48,730 --> 00:12:50,820
So can you keep your mouth shut

193
00:12:50,820 --> 00:12:52,690
and let me cook quietly?

194
00:12:52,690 --> 00:12:55,200
So that we can go home
and go on with our own lives.

195
00:12:56,410 --> 00:12:57,530
So?

196
00:12:58,740 --> 00:12:59,540
So,

197
00:12:59,980 --> 00:13:00,810
get out of here.

198
00:13:05,170 --> 00:13:08,160
[Corner Bookstore]

199
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Hello.

200
00:13:19,210 --> 00:13:20,530
You may not believe this.

201
00:13:20,530 --> 00:13:22,730
[You're calling me for fun again?]

202
00:13:22,730 --> 00:13:24,300
Did you add that net friend of yours back?

203
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
At this very moment,

204
00:13:25,300 --> 00:13:26,860
there is a young lady

205
00:13:26,860 --> 00:13:28,180
in my kitchen.

206
00:13:28,180 --> 00:13:30,700
She's cooking for me and Er Gou

207
00:13:30,700 --> 00:13:32,780
wearing my slippers and using my knife.

208
00:13:32,780 --> 00:13:34,620
Someone is making you dinner

209
00:13:34,620 --> 00:13:35,690
but with no intention to poison you?

210
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
Yeah.

211
00:13:38,380 --> 00:13:39,770
I can't believe it.

212
00:13:39,770 --> 00:13:41,200
Me, neither.

213
00:13:41,420 --> 00:13:43,700
I actually feel like I am living.

214
00:13:44,540 --> 00:13:46,370
It is happening.

215
00:13:46,740 --> 00:13:48,340
Did you grow up

216
00:13:48,340 --> 00:13:49,820
eating nothing?

217
00:13:51,210 --> 00:13:53,210
Aunt's cooking doesn't count.

218
00:13:53,210 --> 00:13:55,220
But a young lady's cooking

219
00:13:55,700 --> 00:13:56,740
does.

220
00:14:08,660 --> 00:14:11,860
Mr Zhou, your porridge is ready.

221
00:14:14,420 --> 00:14:16,740
[Madam Landlord：No Power and water supply
in half an hour due to road construction.]

222
00:14:20,460 --> 00:14:21,820
Your landlord said
power and water supply

223
00:14:21,820 --> 00:14:23,540
will be cut off in half an hour
due to road construction.

224
00:14:23,540 --> 00:14:25,620
How could you read my message?

225
00:14:25,860 --> 00:14:28,060
It appeared there.

226
00:14:28,060 --> 00:14:28,980
Too bad for you,

227
00:14:28,980 --> 00:14:31,940
it is a writer's ability to read quickly.

228
00:14:32,380 --> 00:14:33,620
Don't you know

229
00:14:33,620 --> 00:14:34,500
how to protect

230
00:14:34,500 --> 00:14:35,860
your own privacy?

231
00:14:35,860 --> 00:14:38,580
Set it to "Hide message".

232
00:14:38,580 --> 00:14:41,170
He's lecturing me now.

233
00:14:41,410 --> 00:14:43,220
Your house has no power supply tonight.

234
00:14:43,220 --> 00:14:44,940
How are you going to work?

235
00:14:44,940 --> 00:14:46,140
At the internet cafe.

236
00:14:46,140 --> 00:14:46,980
Where?

237
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
The internet cafe.

238
00:14:48,260 --> 00:14:50,900
I can stay there all night
at low cost with full power supply.

239
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
And I can contact you anytime

240
00:14:52,300 --> 00:14:54,260
to ask about the content.

241
00:14:56,260 --> 00:14:57,060
Mr Zhou.

242
00:14:57,060 --> 00:14:58,130
If you don't need anything else,

243
00:14:58,130 --> 00:14:59,210
I'll get going.

244
00:14:59,450 --> 00:15:00,860
Come back here.

245
00:15:01,850 --> 00:15:02,980
Yes? Anything?

246
00:15:03,730 --> 00:15:05,490
Let's get a room.

247
00:15:05,490 --> 00:15:06,700
What did you say?

248
00:15:06,700 --> 00:15:09,890
The hotel or my house. Pick one.

249
00:15:10,540 --> 00:15:12,940
Is there a third option?

250
00:15:12,940 --> 00:15:15,340
For example,
the internet cafe I mentioned?

251
00:15:15,460 --> 00:15:17,900
You want to bring
the Book of Luo He to an internet cafe

252
00:15:17,900 --> 00:15:19,220
and edit my masterpiece

253
00:15:19,220 --> 00:15:21,250
with internet junkies around you?

254
00:15:21,740 --> 00:15:23,010
Think before you answer.

255
00:15:23,010 --> 00:15:24,410
Or I'll throw you into my furnace

256
00:15:24,410 --> 00:15:25,940
and turn you into a pill.

257
00:15:27,620 --> 00:15:30,620
Get your head right, Mr Zhou.

258
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
I won't get into a room with you.

259
00:15:32,380 --> 00:15:33,690
My dad is a police.

260
00:15:33,690 --> 00:15:35,260
He can find out where I have been

261
00:15:35,260 --> 00:15:36,380
or share a room with

262
00:15:36,380 --> 00:15:37,460
very easily.

263
00:15:37,460 --> 00:15:39,220
If he found out it was a man,

264
00:15:39,220 --> 00:15:39,700
I will...

265
00:15:39,700 --> 00:15:42,490
Why would he check
who you share a room with?

266
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
Why, he would

267
00:15:44,100 --> 00:15:44,860
use any means

268
00:15:44,860 --> 00:15:46,420
to force me marry you?

269
00:15:46,420 --> 00:15:47,940
Probably.

270
00:15:52,420 --> 00:15:53,820
We have an answer then.

271
00:15:54,180 --> 00:15:55,980
You can sleep in my study room tonight.

272
00:15:55,980 --> 00:15:57,770
There's a convenient store nearby.

273
00:15:57,770 --> 00:15:59,580
Go and buy some disposable underwear.

274
00:15:59,580 --> 00:16:00,740
They don't cost a lot.

275
00:16:00,740 --> 00:16:02,700
You can claim from me
anything above 50 yuan.

276
00:16:04,460 --> 00:16:05,570
Half an hour.

277
00:16:06,010 --> 00:16:06,780
After half an hour,

278
00:16:06,780 --> 00:16:08,300
if I don't see you at my door,

279
00:16:08,300 --> 00:16:09,940
I'll call the police.

280
00:16:18,250 --> 00:16:18,940
Keep the door open.

281
00:16:18,940 --> 00:16:20,530
You can ask anything anytime.

282
00:16:21,060 --> 00:16:22,650
Thank you.

283
00:16:30,420 --> 00:16:33,020
That's a lot of books.

284
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
What are you doing?

285
00:16:53,650 --> 00:16:54,940
If you do this,

286
00:16:54,940 --> 00:16:56,540
I'll call the police.

287
00:16:56,910 --> 00:16:57,920
[Selected Works of Natsume Soseki]

288
00:16:59,780 --> 00:17:02,050
I'm a picky man.

289
00:17:04,980 --> 00:17:06,450
That's the Natsume Soseko book

290
00:17:06,450 --> 00:17:08,260
you took away from me.

291
00:17:08,260 --> 00:17:10,380
But I won't steal it.

292
00:17:12,250 --> 00:17:13,980
I need to be cautious.

293
00:17:42,060 --> 00:17:44,380
[Stinky monkey,
we've been fighting for years.]

294
00:17:44,380 --> 00:17:46,620
[But this beloved book of mine
is yours now.]

295
00:17:47,570 --> 00:17:50,620
I thought she couldn't find a job
and had to go home.

296
00:17:51,260 --> 00:17:53,540
I actually sympathy her?

297
00:17:58,200 --> 00:17:59,820
[The Disappearing Mr Fox
sent a friend request]

298
00:18:05,150 --> 00:18:07,000
[The Disappearing Mr Fox]

299
00:18:08,140 --> 00:18:11,300
Stinky fox. How dare you go missing.

300
00:18:11,300 --> 00:18:13,780
Now you want to add me back?
What do you think I am?

301
00:18:14,120 --> 00:18:14,920
[The Disappearing Mr Fox]

302
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
She rejected my request again?

303
00:18:21,460 --> 00:18:22,100
Why would

304
00:18:22,100 --> 00:18:23,980
such an ungrateful person exist?

305
00:18:33,750 --> 00:18:37,270
[Friend Request. The Disappearing Mr Fox]

306
00:18:34,860 --> 00:18:38,100
[Missy, interested in online love?]

307
00:18:37,270 --> 00:18:38,100
[Agree]

308
00:18:38,150 --> 00:18:49,630
[The Disappearing Mr Fox]

309
00:18:40,790 --> 00:18:41,420
[Scram.]

310
00:18:43,020 --> 00:18:45,810
[I accidentally clicked the wrong button.]

311
00:18:45,810 --> 00:18:47,540
[After all this while,]

312
00:18:47,540 --> 00:18:49,580
[did you miss me?]

313
00:18:49,580 --> 00:18:51,140
[I even dreamt about]

314
00:18:49,630 --> 00:19:07,270
[The Navy Hired by the Monkey]

315
00:18:51,140 --> 00:18:52,660
[beating the crap out of you.]

316
00:18:53,340 --> 00:18:54,620
[What are you doing?]

317
00:18:55,900 --> 00:18:57,370
[Checking draft.]

318
00:18:57,370 --> 00:18:58,580
[It's due tomorrow.]

319
00:18:58,580 --> 00:19:00,740
[Yet power and water supplies
are cut off.]

320
00:19:00,740 --> 00:19:03,420
[This is going to kill me.]

321
00:19:04,260 --> 00:19:05,780
[If there's no power,]

322
00:19:05,780 --> 00:19:07,260
[how do you work?]

323
00:19:07,570 --> 00:19:08,620
[Aren't you home?]

324
00:19:12,110 --> 00:19:35,340
[The Navy Hired by the Monkey]

325
00:19:12,820 --> 00:19:13,900
[I'm outside.]

326
00:19:13,900 --> 00:19:15,700
[I found a place to work.]

327
00:19:19,700 --> 00:19:20,860
[Where is it?]

328
00:19:26,650 --> 00:19:29,020
[Internet cafe. Where else can I go?]

329
00:19:32,690 --> 00:19:33,900
[Really?]

330
00:19:33,900 --> 00:19:36,900
[Or you are at a man's house?]

331
00:19:35,340 --> 00:19:38,910
[The Disappearing Mr Fox]

332
00:19:38,580 --> 00:19:40,250
[How did he know?]

333
00:19:41,980 --> 00:19:43,770
Are you focusing on your work?

334
00:19:43,770 --> 00:19:46,060
Don't tell me you are
chatting with someone.

335
00:19:46,060 --> 00:19:47,580
I'm not.

336
00:20:00,980 --> 00:20:02,500
Same as hers. Thanks.

337
00:20:03,900 --> 00:20:04,980
Mr Luo.

338
00:20:05,300 --> 00:20:07,620
It's okay. We're not in the office.

339
00:20:07,620 --> 00:20:09,060
Forget I'm your superior.

340
00:20:11,210 --> 00:20:13,500
I've heard about Li Yu.

341
00:20:13,810 --> 00:20:15,660
If he didn't take a liking

342
00:20:15,660 --> 00:20:17,980
on Yun Fei's new book
that you recommended,

343
00:20:17,980 --> 00:20:20,220
you would be in a big trouble.

344
00:20:22,860 --> 00:20:23,900
I'm sorry, Mr Luo.

345
00:20:26,820 --> 00:20:28,980
Don't feel sorry to me.

346
00:20:28,980 --> 00:20:29,860
I told you,

347
00:20:29,860 --> 00:20:32,700
people are watching you.

348
00:20:32,700 --> 00:20:34,540
Ask yourself

349
00:20:34,540 --> 00:20:36,540
if you have done your best

350
00:20:36,540 --> 00:20:38,130
about Jiang Yu Cheng's matter.

351
00:20:38,340 --> 00:20:41,580
Bai Zhi, you're not new anymore.

352
00:20:41,580 --> 00:20:43,700
Jiang Yu Cheng may not understand,

353
00:20:43,850 --> 00:20:45,210
but you do.

354
00:20:46,140 --> 00:20:47,410
What did Director Li ask for?

355
00:20:47,410 --> 00:20:49,730
Borrowing idea, that's it.

356
00:20:49,730 --> 00:20:51,490
It's common to see

357
00:20:51,490 --> 00:20:53,570
films using similar ideas.

358
00:20:53,570 --> 00:20:55,780
Just persuade him to agree.

359
00:20:55,780 --> 00:20:58,380
He's different from other writers.

360
00:21:00,100 --> 00:21:01,700
Different?

361
00:21:02,050 --> 00:21:03,620
They're all humans.

362
00:21:03,620 --> 00:21:07,820
That means they have
weaknesses and desire.

363
00:21:07,820 --> 00:21:09,780
And given his condition,

364
00:21:09,780 --> 00:21:12,700
he must be facing a lot of difficulties.

365
00:21:12,700 --> 00:21:15,100
Company comes first,

366
00:21:15,100 --> 00:21:16,780
not the writer.

367
00:21:17,740 --> 00:21:18,730
Mr Luo.

368
00:21:18,730 --> 00:21:20,820
Why do we publish books?

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,570
No matter how hard it is for him now,

370
00:21:24,570 --> 00:21:25,980
we can't deny that

371
00:21:25,980 --> 00:21:28,340
Jiang Yu Cheng is a good writer.

372
00:21:28,900 --> 00:21:31,140
The only thing he can't compromise
is his work.

373
00:21:31,900 --> 00:21:33,700
Compromising makes him

374
00:21:33,700 --> 00:21:36,050
no different from
those third-rate writers.

375
00:21:36,050 --> 00:21:37,300
As an editor,

376
00:21:37,300 --> 00:21:38,900
I, too,

377
00:21:38,900 --> 00:21:41,940
can't persuade my writer
to borrow other's ideas.

378
00:21:52,010 --> 00:21:56,140
"She cracked a smile
on her icy face and said,"

379
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
Isn't this contradicting?

380
00:21:58,660 --> 00:21:59,780
Which one should I delete?

381
00:21:59,780 --> 00:22:01,300
The icy face part.

382
00:22:02,020 --> 00:22:03,820
Won't you read it first?

383
00:22:03,820 --> 00:22:04,780
That's my own story.

384
00:22:04,780 --> 00:22:06,340
Of course I remember.

385
00:22:06,620 --> 00:22:08,850
Then tell me who is being described?

386
00:22:08,850 --> 00:22:09,540
The main character.

387
00:22:09,540 --> 00:22:10,890
It's the supporting character.

388
00:22:15,940 --> 00:22:17,900
Here's another problem.

389
00:22:17,900 --> 00:22:20,540
As the main character
got out from the mud,

390
00:22:20,540 --> 00:22:22,700
he suddenly showed up
in front of everyone

391
00:22:22,700 --> 00:22:24,780
like a deity?

392
00:22:24,780 --> 00:22:26,940
Something is not right here.

393
00:22:26,940 --> 00:22:28,460
What is?

394
00:22:28,580 --> 00:22:30,530
From the part where
he got out from the mud

395
00:22:30,530 --> 00:22:34,330
until he had a long fight
in front of others.

396
00:22:34,330 --> 00:22:35,780
People were actually calling him

397
00:22:35,780 --> 00:22:37,700
a handsome gentleman?

398
00:22:37,700 --> 00:22:38,660
Isn't this too...

399
00:22:50,540 --> 00:22:51,610
What about this?

400
00:22:54,190 --> 00:22:58,610
♫ I want to hide like a kid 
who made mistakes ♫

401
00:22:58,610 --> 00:23:01,950
♫ My heart skipped a beat ♫

402
00:23:03,470 --> 00:23:07,830
♫ When you look at me 
everything seems so cute ♫

403
00:23:07,830 --> 00:23:11,320
♫ I am the only one feeling strange ♫

404
00:23:12,230 --> 00:23:16,500
♫ I have got a million whys ♫

405
00:23:17,230 --> 00:23:20,440
♫ But I can't tell ♫

406
00:23:21,890 --> 00:23:27,520
♫ I still have my sanity ♫

407
00:23:28,350 --> 00:23:30,750
♫ I fled for a week ♫

408
00:23:31,110 --> 00:23:34,950
♫ You don't seem to be surprised ♫

409
00:23:35,360 --> 00:23:39,790
♫ Because when you look into my eyes ♫

410
00:23:39,960 --> 00:23:44,360
♫ I have told you a thousand times ♫

411
00:23:44,890 --> 00:23:48,820
♫ The world is on
the verge of elimination ♫

412
00:23:48,820 --> 00:23:53,270
♫ Only you are still favoured by me ♫

413
00:23:53,720 --> 00:23:58,420
♫ Because when you hold me in your arms ♫

414
00:23:58,420 --> 00:24:02,430
♫ I have never felt so right ♫

415
00:24:03,440 --> 00:24:07,410
♫ If this is not love ♫

416
00:24:07,410 --> 00:24:12,070
♫ What can I tell myself ♫

417
00:24:26,460 --> 00:24:30,940
♫ We are unexpectedly in sync
when we are fighting ♫

418
00:24:30,940 --> 00:24:34,490
♫ That we almost became blood siblings ♫

419
00:24:35,730 --> 00:24:40,030
♫ If moonlight didn't shine that day ♫

420
00:24:40,180 --> 00:24:43,430
♫ I would not have noticed
I have had bad thoughts ♫

421
00:24:44,550 --> 00:24:48,660
♫ I have got a million whys ♫

422
00:24:49,550 --> 00:24:52,950
♫ A genius turned mediocre ♫

423
00:24:54,130 --> 00:24:59,580
♫ But my talent has always been there ♫

424
00:25:00,630 --> 00:25:02,980
♫ I fled for a week ♫

425
00:25:03,400 --> 00:25:07,340
♫ You don't seem to be surprised ♫

426
00:25:07,640 --> 00:25:12,100
♫ Because when you look into my eyes ♫

427
00:25:12,240 --> 00:25:16,640
♫ I have told you a thousand times ♫

428
00:25:17,240 --> 00:25:21,250
♫ If this is not love ♫

429
00:25:20,580 --> 00:25:23,060
Let's go, Er Gou.

430
00:25:21,250 --> 00:25:25,710
♫ What can I tell myself ♫

431
00:25:43,490 --> 00:25:44,580
Shoot.

432
00:25:44,580 --> 00:25:46,660
Why did I fall asleep?

433
00:25:48,330 --> 00:25:50,090
Where's the draft?

434
00:26:25,980 --> 00:26:28,100
Stop yelling so early in the morning.

435
00:26:28,540 --> 00:26:31,260
It's already 7.30 am, Mr Zhou Chuan.

436
00:26:31,260 --> 00:26:33,610
This is a working day,

437
00:26:33,610 --> 00:26:35,940
which does not exist
in a jobless man's book.

438
00:26:35,940 --> 00:26:37,620
I'll freshen up and make you breakfast.

439
00:26:37,620 --> 00:26:39,220
You can have it when you get up.

440
00:26:54,850 --> 00:26:56,700
Anyway, thanks.

441
00:26:56,700 --> 00:26:58,340
For finishing the rest of it for me.

442
00:26:58,340 --> 00:27:00,620
And giving me the blanket.

443
00:27:03,940 --> 00:27:06,620
I should have carried you to the bed.

444
00:27:07,100 --> 00:27:09,140
And tuck you in.

445
00:27:10,260 --> 00:27:13,820
You... you don't have to do that.

446
00:27:14,540 --> 00:27:16,970
But you're too heavy for that.

447
00:27:24,500 --> 00:27:26,260
Chief Editor Yu.

448
00:27:26,860 --> 00:27:28,820
I have done editing Mr Zhou Chuan's draft.

449
00:27:28,820 --> 00:27:30,380
Please take a look.

450
00:27:32,020 --> 00:27:33,500
You're only handing it in now?

451
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Xiao Niao already handed hers in

452
00:27:34,900 --> 00:27:36,140
a long time ago.

453
00:27:36,820 --> 00:27:39,340
That is Mr Zhou Chuan's book, after all.

454
00:27:39,340 --> 00:27:40,570
Since it's important,

455
00:27:40,570 --> 00:27:42,220
it's normal to do it slowly.

456
00:27:43,780 --> 00:27:44,300
Okay.

457
00:27:45,460 --> 00:27:46,700
Xiao Niao. Chu Li.

458
00:27:46,700 --> 00:27:49,020
Since the first drafts have been edited,

459
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
Miao, Mr Xia and I

460
00:27:49,940 --> 00:27:51,260
will take care

461
00:27:51,260 --> 00:27:52,660
of the rest.

462
00:27:52,660 --> 00:27:54,050
Now you can start working on

463
00:27:54,050 --> 00:27:55,970
the new Moonlight instalment.

464
00:27:55,970 --> 00:27:56,940
Okay, Chief Editor.

465
00:27:56,940 --> 00:27:58,500
Just let me know if you need me.

466
00:27:59,780 --> 00:28:01,420
For this issue,

467
00:28:01,420 --> 00:28:03,140
Mr Xia wants to hold an event on preamble.

468
00:28:03,140 --> 00:28:04,420
The theme is "Playfulness".

469
00:28:04,420 --> 00:28:06,460
Please find two or three writers

470
00:28:06,460 --> 00:28:08,540
to deliver their articles by next week.

471
00:28:08,540 --> 00:28:09,290
Got it.

472
00:28:15,820 --> 00:28:16,540
Ah Xiang.

473
00:28:16,540 --> 00:28:18,620
Why did you bring me here?

474
00:28:20,290 --> 00:28:23,140
Chu Li, tell me.

475
00:28:23,140 --> 00:28:24,980
Can you find a writer

476
00:28:24,980 --> 00:28:26,980
for the First Volume Project?

477
00:28:28,050 --> 00:28:30,660
I have Mr Zhou Chuan, don't I?

478
00:28:30,660 --> 00:28:33,820
No, it's different.

479
00:28:33,820 --> 00:28:37,570
The First Volume Project
is a mate's creation.

480
00:28:37,570 --> 00:28:39,610
They aren't exactly paid.

481
00:28:40,210 --> 00:28:42,100
But it's not that they're unpaid.

482
00:28:42,100 --> 00:28:45,700
Well, it's 80 yuan for every 1,000 words.

483
00:28:45,700 --> 00:28:48,340
80 yuan? That is too little.

484
00:28:48,340 --> 00:28:50,460
They might as well do it for free.

485
00:28:50,460 --> 00:28:51,820
If Mr Zhou Chuan learns that,

486
00:28:51,820 --> 00:28:53,100
he'll definitely say

487
00:28:53,100 --> 00:28:54,940
that such insulting pay

488
00:28:55,380 --> 00:28:57,540
is lesser than a beggar's money.

489
00:28:57,540 --> 00:29:00,450
Chu Li, How many writers

490
00:29:00,450 --> 00:29:02,460
of Yuan Yue Publishing House do you know?

491
00:29:02,460 --> 00:29:05,140
The only one I really know

492
00:29:05,140 --> 00:29:06,820
is Mr Zhou Chuan.

493
00:29:08,860 --> 00:29:10,650
In my opinion,

494
00:29:10,650 --> 00:29:13,620
you can call Mr Zhou Chuan first.

495
00:29:14,380 --> 00:29:16,540
He's a nice guy.

496
00:29:16,540 --> 00:29:18,570
I'm sure he will help.

497
00:29:20,420 --> 00:29:22,060
Helping a friend?

498
00:29:22,820 --> 00:29:24,620
Do you think I'm a beggar?

499
00:29:25,300 --> 00:29:26,340
No.

500
00:29:32,310 --> 00:29:37,760
[The Disappearing Mr Fox]

501
00:29:32,860 --> 00:29:33,860
[What are you doing?]

502
00:29:33,860 --> 00:29:37,170
[Are you having trouble at work?]

503
00:29:37,760 --> 00:29:49,600
[The Navy Hired by the Monkey]

504
00:29:38,660 --> 00:29:40,570
[Don't jinx me.]

505
00:29:40,940 --> 00:29:43,300
[The First Volume Project is killing me.]

506
00:29:43,700 --> 00:29:44,940
[I need to find writers.]

507
00:29:44,940 --> 00:29:46,180
[But how do a newbie like me]

508
00:29:46,180 --> 00:29:49,220
[get anyone to write at mates' rates?]

509
00:29:49,600 --> 00:29:55,500
[The Disappearing Mr Fox]

510
00:29:51,140 --> 00:29:53,380
[Isn't Zhou Chuan with you?]

511
00:29:55,500 --> 00:30:01,520
[The Navy Hired by the Monkey]

512
00:29:56,380 --> 00:29:59,100
[I tried, but he rejected me.]

513
00:30:01,520 --> 00:30:14,600
[The Disappearing Mr Fox]

514
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
[Try again.]

515
00:30:04,700 --> 00:30:07,060
[Never give up.]

516
00:30:07,060 --> 00:30:09,740
[Maybe he happens to be in good mood]

517
00:30:09,740 --> 00:30:11,980
[and the adrenaline
will drive him to say yes.]

518
00:30:18,060 --> 00:30:18,980
Hello.

519
00:30:18,980 --> 00:30:20,820
Hello, Mr Zhou Chuan.

520
00:30:20,820 --> 00:30:23,380
[Regarding the First Volume Project
I just mentioned,]

521
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
[are you free]

522
00:30:25,730 --> 00:30:27,450
to write something for me?

523
00:30:27,930 --> 00:30:29,540
No.

524
00:30:38,570 --> 00:30:42,270
[The Navy Hired by the Monkey]

525
00:30:41,210 --> 00:30:43,950
[To hell with that. Scram.]

526
00:30:42,270 --> 00:30:46,050
[The Navy Hired by the Monkey]

527
00:30:47,370 --> 00:30:48,420
What's going on?

528
00:30:48,420 --> 00:30:49,900
You're laughing like a fool.

529
00:30:51,330 --> 00:30:52,980
Are you free recently?

530
00:30:52,980 --> 00:30:54,530
Write something for Yuan Yue.

531
00:30:54,890 --> 00:30:56,460
For Yuan Yue

532
00:30:56,460 --> 00:30:58,660
or for that young editor of yours?

533
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
Don't ask.

534
00:31:04,500 --> 00:31:06,410
Is this how you ask for help?

535
00:31:07,700 --> 00:31:08,930
That's a First Volume Project.

536
00:31:08,930 --> 00:31:10,540
Around 1,000 words will do.

537
00:31:11,250 --> 00:31:13,380
Since it's for the young editor,

538
00:31:13,380 --> 00:31:14,700
why don't you do it yourself?

539
00:31:15,090 --> 00:31:16,260
I rejected her twice.

540
00:31:16,260 --> 00:31:18,660
How can I get back to her

541
00:31:18,660 --> 00:31:20,020
and say I'll do it?

542
00:31:20,170 --> 00:31:21,780
Then why would I go to her

543
00:31:21,780 --> 00:31:22,980
and say I'll do it?

544
00:31:22,980 --> 00:31:25,220
She's your long time fan.

545
00:31:25,220 --> 00:31:28,140
Namely The Navy Hired by the Monkey.

546
00:31:29,010 --> 00:31:30,220
It's her?

547
00:31:32,420 --> 00:31:34,220
I wonder who else

548
00:31:34,220 --> 00:31:36,860
can I ask for help.

549
00:31:41,220 --> 00:31:42,860
Maybe him.

550
00:31:47,380 --> 00:31:49,980
[Writer, Jiang Yu Cheng]

551
00:31:51,340 --> 00:31:53,060
[She has a name. It's Chu Li.]

552
00:31:53,060 --> 00:31:54,700
[She's your long time fan.]

553
00:31:54,700 --> 00:31:56,220
[Write her a short article
as a thank gesture.]

554
00:31:56,220 --> 00:31:57,220
[I'm not asking too much, right?]

555
00:31:57,460 --> 00:31:58,420
Chu Li?

556
00:31:59,450 --> 00:32:00,770
No, wait.

557
00:32:01,060 --> 00:32:02,410
So,

558
00:32:02,410 --> 00:32:04,900
my long time fan is your internet friend,

559
00:32:05,420 --> 00:32:06,380
as well as your editor?

560
00:32:06,380 --> 00:32:07,300
Yeah.

561
00:32:07,300 --> 00:32:09,020
Chu Li that frequents the bookstore?

562
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Yeah.

563
00:32:10,020 --> 00:32:12,500
Such a small world, isn't it?

564
00:32:16,260 --> 00:32:18,340
You kept showing off to me,

565
00:32:18,340 --> 00:32:20,860
saying that the lady from the
editorial department cooks for you.

566
00:32:21,020 --> 00:32:22,180
Turns out

567
00:32:22,180 --> 00:32:23,250
she knows you

568
00:32:23,250 --> 00:32:24,540
because of me.

569
00:32:24,540 --> 00:32:25,410
And it's because of me

570
00:32:25,410 --> 00:32:26,740
that she joined Yuan Yue.

571
00:32:26,740 --> 00:32:27,730
Also because of me,

572
00:32:27,730 --> 00:32:29,900
she joined the publishing industry.

573
00:32:30,810 --> 00:32:32,100
Jiang Yu Cheng.

574
00:32:32,260 --> 00:32:33,420
You sure are

575
00:32:33,420 --> 00:32:35,540
a way better narcissist than I am.

576
00:32:37,180 --> 00:32:38,660
When I see her,

577
00:32:38,660 --> 00:32:39,820
I'm going to tell her

578
00:32:39,820 --> 00:32:42,420
that some fellow is her internet friend.

579
00:32:42,860 --> 00:32:44,860
I'll have to cut off our brotherhood then.

580
00:32:44,860 --> 00:32:47,380
Say it already. Will you help or not?

581
00:32:57,500 --> 00:32:59,780
Did Mr Jiang Yu Cheng send this?

582
00:33:00,450 --> 00:33:01,620
He sent the article

583
00:33:01,620 --> 00:33:04,050
within half an hour.

584
00:33:06,340 --> 00:33:09,300
As expected from Jiang Yu Chen
that was once a top writer.

585
00:33:09,540 --> 00:33:12,410
He wrote a complete flash fiction

586
00:33:12,660 --> 00:33:13,620
using just 1,000 words

587
00:33:13,620 --> 00:33:15,300
in such a short period of time.

588
00:33:15,980 --> 00:33:18,700
The plot was nicely written.

589
00:33:18,700 --> 00:33:19,660
Incredible.

590
00:33:20,860 --> 00:33:23,850
Mr Jiang will never run out of idea.

591
00:33:23,850 --> 00:33:25,820
A writer who once hit the bottom,

592
00:33:25,820 --> 00:33:28,020
yet his writing skills have improved.

593
00:33:28,020 --> 00:33:29,420
Amazing.

594
00:33:29,420 --> 00:33:30,860
Jiang Yu Cheng

595
00:33:30,860 --> 00:33:33,340
was talented and popular once.

596
00:33:34,140 --> 00:33:36,020
He's different from the average writers.

597
00:33:36,020 --> 00:33:37,140
Some writers,

598
00:33:37,140 --> 00:33:39,290
although persevere,

599
00:33:39,290 --> 00:33:41,490
still couldn't find a way out.

600
00:33:42,010 --> 00:33:43,140
Miao.

601
00:33:43,820 --> 00:33:45,740
Give Jiang Yu Cheng's preamble

602
00:33:45,740 --> 00:33:46,900
an entire page.

603
00:33:47,140 --> 00:33:48,340
We can start printing the magazine.

604
00:33:48,820 --> 00:33:50,620
What about Nian Nian and Mr He Ma?

605
00:33:50,620 --> 00:33:52,300
Should they share a page?

606
00:33:52,860 --> 00:33:53,940
No way.

607
00:33:54,300 --> 00:33:55,820
It's Mr He Ma, mind you.

608
00:33:55,820 --> 00:33:58,100
He can't share a page with someone else.

609
00:33:58,330 --> 00:33:59,980
Deputy Editor Miao.

610
00:33:59,980 --> 00:34:01,780
You're a senior editor.

611
00:34:01,780 --> 00:34:03,860
Can't you tell the difference in quality

612
00:34:03,860 --> 00:34:05,060
of these articles?

613
00:34:05,580 --> 00:34:06,860
That's it.

614
00:34:07,340 --> 00:34:08,380
Also,

615
00:34:08,380 --> 00:34:09,739
Hua Li and the Book of Luo He.

616
00:34:09,739 --> 00:34:11,420
Mr Xia told me to go through

617
00:34:11,420 --> 00:34:13,780
the edited drafts.

618
00:34:14,060 --> 00:34:15,219
Well, you know him.

619
00:34:15,219 --> 00:34:17,250
Always the strict editor as he is.

620
00:34:17,620 --> 00:34:19,889
I guess the Editor Group will be chaotic.

621
00:34:19,889 --> 00:34:21,340
You two, consider this

622
00:34:21,340 --> 00:34:23,020
a learning opportunity.

623
00:34:34,010 --> 00:34:38,190
[Yuan Yue Publishing House, Second Section
of Editorial Department. Hua Li passages.]

624
00:34:36,940 --> 00:34:39,340
Now I know what the chief editor meant

625
00:34:38,190 --> 00:34:40,690
[Yuan Yue Publishing House, Second Section
of Editorial Department]

626
00:34:39,340 --> 00:34:41,500
by "chaotic".

627
00:34:45,380 --> 00:34:47,050
Is Mr Xia finding

628
00:34:47,050 --> 00:34:48,810
the editors' faults again?

629
00:34:48,810 --> 00:34:51,860
He sure knows how to use a chat app.

630
00:34:51,250 --> 00:35:01,160
[Yuan Yue Publishing House, Second Section
of Editorial Department]

631
00:34:51,860 --> 00:34:54,699
This part is not comprehensible.

632
00:34:54,699 --> 00:34:57,530
This part is contradictory.

633
00:34:58,050 --> 00:35:00,690
There is a general mistake here.

634
00:35:01,420 --> 00:35:04,650
Isn't this public shaming?

635
00:35:05,740 --> 00:35:07,780
But all of these

636
00:35:07,780 --> 00:35:10,580
seem to be criticizing Xiao Niao,

637
00:35:10,580 --> 00:35:12,580
except for this single one.

638
00:35:17,260 --> 00:35:18,620
Xiao Niao, come here.

639
00:35:18,620 --> 00:35:20,220
We need to talk about editing.

640
00:35:21,620 --> 00:35:22,460
Morning, Mr Xia.

641
00:35:22,460 --> 00:35:24,100
Morning.

642
00:35:24,860 --> 00:35:26,580
-What brings you here, Mr Xia?
-Hi, Mr Xia.

643
00:35:26,820 --> 00:35:27,900
Carry on with your work.

644
00:35:28,220 --> 00:35:28,740
Okay.

645
00:35:28,970 --> 00:35:30,980
Chu Li, come with me.

646
00:35:31,500 --> 00:35:32,410
Chu Li.

647
00:35:32,410 --> 00:35:34,860
Don't get excited yet.

648
00:35:38,940 --> 00:35:40,410
Mr Xia.

649
00:35:40,410 --> 00:35:42,170
Is something wrong with the draft

650
00:35:42,170 --> 00:35:43,850
of Book of Luo He?

651
00:35:45,900 --> 00:35:47,660
I haven't finished it.

652
00:35:48,540 --> 00:35:50,210
But as a rookie,

653
00:35:50,500 --> 00:35:53,260
you did a really good job.

654
00:35:54,660 --> 00:35:57,170
One should work very hard since young

655
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
to gain knowledge.

656
00:36:00,820 --> 00:36:01,770
Remember that.

657
00:36:02,060 --> 00:36:03,700
Keep it up. But,

658
00:36:04,340 --> 00:36:06,220
don't be too proud or aggressive.

659
00:36:06,980 --> 00:36:08,020
Okay.

660
00:36:08,300 --> 00:36:09,540
Then, Mr Xia,

661
00:36:09,540 --> 00:36:11,860
why do you want to see me?

662
00:36:13,180 --> 00:36:14,090
I asked you here

663
00:36:14,090 --> 00:36:15,180
to do me a favour.

664
00:36:18,820 --> 00:36:21,450
Mr Xia, these are...

665
00:36:22,370 --> 00:36:25,300
These are the articles I handled

666
00:36:25,450 --> 00:36:28,260
at Yuan Yue all these years.

667
00:36:29,060 --> 00:36:31,100
You kept them?

668
00:36:32,460 --> 00:36:34,690
Our tradition here at Yuan Yue

669
00:36:34,890 --> 00:36:36,890
is to return the articles

670
00:36:36,890 --> 00:36:38,210
to the writers.

671
00:36:39,260 --> 00:36:42,780
But we will surely keep the copies.

672
00:36:43,180 --> 00:36:47,210
The oldest ones
must have dated back 30 years ago.

673
00:36:47,210 --> 00:36:49,620
Thirty years? They're older than me.

674
00:36:52,060 --> 00:36:54,860
That's why I want you
to help me count them.

675
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
See if we can

676
00:36:56,700 --> 00:36:58,820
take a photo of them

677
00:36:59,100 --> 00:37:00,700
and save them in the computer

678
00:37:00,700 --> 00:37:02,530
so we don't have to
worry about losing them.

679
00:37:02,730 --> 00:37:05,610
The best thing about being an editor

680
00:37:05,940 --> 00:37:09,020
is to watch the seedling I nurtured

681
00:37:09,020 --> 00:37:11,940
grow into a big tree.

682
00:37:14,900 --> 00:37:17,780
Mr Xia, are Mr Jiang's articles

683
00:37:17,780 --> 00:37:19,700
here too?

684
00:37:19,700 --> 00:37:20,820
Can I take a look?

685
00:37:22,580 --> 00:37:25,260
You've got to look for them.

686
00:37:25,260 --> 00:37:25,970
Okay.

687
00:37:26,170 --> 00:37:27,540
Okay.

688
00:37:37,170 --> 00:37:39,020
[Preamble, Jiang Yu Cheng.
Managing Editor, Chu Li.]

689
00:37:37,580 --> 00:37:39,810
Managing Editor, Chu Li.

690
00:37:41,780 --> 00:37:43,220
Look at your smile.

691
00:37:43,220 --> 00:37:44,420
Is the magazine that interesting?

692
00:37:45,020 --> 00:37:45,620
Jiang Yu Cheng.

693
00:37:45,620 --> 00:37:47,620
What a quality article

694
00:37:48,170 --> 00:37:49,660
for preamble.

695
00:37:50,260 --> 00:37:51,140
You asked me

696
00:37:51,140 --> 00:37:52,660
to help your lady, didn't you?

697
00:37:53,260 --> 00:37:54,300
Yes,

698
00:37:54,300 --> 00:37:56,380
but the story is too interesting

699
00:37:56,380 --> 00:38:00,020
to only be published as a preamble.

700
00:38:00,850 --> 00:38:03,130
This is weird.

701
00:38:04,180 --> 00:38:05,540
I'm always

702
00:38:05,540 --> 00:38:07,180
full of surprises.

703
00:38:07,180 --> 00:38:08,700
I seize all opportunities given.

704
00:38:14,490 --> 00:38:15,380
Wait a minute.

705
00:38:16,060 --> 00:38:16,980
The word "guilty"

706
00:38:16,980 --> 00:38:18,900
is written all over your face.

707
00:38:19,650 --> 00:38:20,700
I'm driving.

708
00:38:20,700 --> 00:38:22,220
Stop asking.

709
00:38:23,300 --> 00:38:25,370
How long is our vacation?

710
00:38:26,420 --> 00:38:27,570
Around one week.

711
00:38:28,010 --> 00:38:28,820
That long?

712
00:38:30,300 --> 00:38:31,660
Hey, you booked a room

713
00:38:31,660 --> 00:38:32,970
three months in advance,

714
00:38:32,970 --> 00:38:34,410
and boarded Er Gou.

715
00:38:34,410 --> 00:38:36,220
Now don't give me that.

716
00:38:37,260 --> 00:38:38,780
It suddenly occurred to me
that I have work.

717
00:38:38,780 --> 00:38:40,060
Maybe I'll go on my own this afternoon.

718
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Stop the car.

719
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
This way.

720
00:38:48,420 --> 00:38:49,420
Here.

721
00:38:49,540 --> 00:38:51,580
Look, the new Moonlight is on the shelf.

722
00:38:54,900 --> 00:38:55,700
Don't open it.

723
00:38:55,700 --> 00:38:57,850
Never mind. I'll buy it.

724
00:39:03,100 --> 00:39:05,350
[Preamble, Jiang Yu Cheng.
Managing Editor, Chu Li.]

725
00:39:04,770 --> 00:39:07,660
Managing Editor, Chu Li.

726
00:39:07,660 --> 00:39:10,660
Look, that's my name.

727
00:39:18,540 --> 00:39:21,370
Fortunately, there's no typing error.

728
00:39:22,340 --> 00:39:23,180
Chu Li.

729
00:39:23,180 --> 00:39:25,130
Mr Jiang Yu Cheng's story

730
00:39:25,130 --> 00:39:26,860
is unexpectedly popular.

731
00:39:26,860 --> 00:39:29,700
Many readers are saying he's being reborn.

732
00:39:29,850 --> 00:39:31,170
They feel like

733
00:39:31,170 --> 00:39:33,860
reading Jiang Yu Cheng's
novel overnight again.

734
00:39:34,100 --> 00:39:35,860
After so many years,

735
00:39:35,980 --> 00:39:39,330
I finally get to see Mr Jiang
returns gloriously.

736
00:39:43,500 --> 00:39:46,540
What's wrong, Chu Li?

737
00:39:46,860 --> 00:39:47,810
Chu Li.

738
00:39:49,060 --> 00:39:49,890
Nothing.

739
00:39:49,890 --> 00:39:51,100
I'm overjoyed.

740
00:39:51,100 --> 00:39:52,740
Ah Xiang, today is my best day

741
00:39:52,740 --> 00:39:54,100
after joining Yuan Yue.

742
00:39:56,140 --> 00:39:56,930
Let's go.

743
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
Check out.

744
00:40:05,220 --> 00:40:06,700
You...

745
00:40:07,900 --> 00:40:09,250
Stop pointing.

746
00:40:09,250 --> 00:40:10,690
Where's your manners?

747
00:40:11,060 --> 00:40:12,020
Where have you been?

748
00:40:12,020 --> 00:40:14,620
Mr Zhou Chuan, what brings you here?

749
00:40:14,620 --> 00:40:15,530
I'm going out of town.

750
00:40:15,530 --> 00:40:17,780
I came to check on the progress
for Book of Luo He before that.

751
00:40:19,700 --> 00:40:21,220
I'm going out with Jiang Yu Cheng,

752
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
the has-been.

753
00:40:22,300 --> 00:40:24,380
Don't you dare say that about Mr Jiang.

754
00:40:26,260 --> 00:40:27,900
Don't I dare what?

755
00:40:28,170 --> 00:40:29,500
Say again?

756
00:40:30,340 --> 00:40:33,500
The Book of Luo He has been reviewed.

757
00:40:33,500 --> 00:40:36,460
We can start designing the cover now.

758
00:40:36,460 --> 00:40:37,740
Don't worry.

759
00:40:38,060 --> 00:40:39,820
You know how to change topic now?

760
00:40:40,060 --> 00:40:41,540
No.

761
00:40:42,540 --> 00:40:44,250
Ah Xiang, come here.

762
00:40:44,420 --> 00:40:45,380
Hurry.

763
00:40:45,690 --> 00:40:47,650
Mr Zhou Chuan, let me introduce.

764
00:40:47,650 --> 00:40:49,530
This is Ah Xiang, our art director.

765
00:40:49,530 --> 00:40:50,620
She's also in charge of

766
00:40:50,620 --> 00:40:52,380
the page design of the Book of Luo He.

767
00:40:52,380 --> 00:40:53,420
Just tell her

768
00:40:53,420 --> 00:40:54,690
the style you would like.

769
00:40:54,690 --> 00:40:55,940
Hi, Mr Zhou Chuan.

770
00:40:55,940 --> 00:40:57,700
I want

771
00:40:58,300 --> 00:41:01,140
a fashionable look
with refreshing traditional style.

772
00:41:02,780 --> 00:41:06,660
I don't think refreshing and fashionable

773
00:41:06,660 --> 00:41:08,980
go together.

774
00:41:10,860 --> 00:41:12,060
No?

775
00:41:13,020 --> 00:41:15,980
Yes. I'm fine with anything.

776
00:41:15,980 --> 00:41:17,980
Okay. I trust you.

777
00:41:22,770 --> 00:41:25,260
One moment please, Mr Zhou Chuan.

778
00:41:25,260 --> 00:41:27,420
Bye, Mr Zhou Chuan.

779
00:41:27,420 --> 00:41:28,460
Where are we going?

780
00:41:29,020 --> 00:41:31,060
Bye, Mr Zhou Chuan.

781
00:41:32,820 --> 00:41:34,820
This is the library. Take a look.

782
00:41:37,020 --> 00:41:39,340
I'm leaving for one week.

783
00:41:40,260 --> 00:41:41,620
Look here.

784
00:41:43,260 --> 00:41:45,740
Aren't you worried about me at all?

785
00:41:46,780 --> 00:41:49,340
You're with Mr Jiang Yu Cheng, aren't you?

786
00:41:49,340 --> 00:41:51,340
I'm sure he can resolve

787
00:41:51,340 --> 00:41:52,740
all the troubles you created.

788
00:41:53,020 --> 00:41:55,010
Say again?

789
00:41:55,420 --> 00:41:57,500
Come on. Let's pick a cover.

790
00:41:59,230 --> 00:42:03,980
[Books on Editing]

791
00:42:05,260 --> 00:42:06,270
[Listen to The Rain]

792
00:42:07,580 --> 00:42:11,020
Listen to The Rain?
A Republic of China era spy theme book.

793
00:42:11,380 --> 00:42:12,860
It's so different

794
00:42:12,860 --> 00:42:14,900
from your oriental imagination.

795
00:42:23,780 --> 00:42:25,900
Douglas' Night Diary?

796
00:42:26,900 --> 00:42:29,890
A western classic documentary writing.

797
00:42:29,890 --> 00:42:32,020
It's also not in any bit

798
00:42:32,020 --> 00:42:34,290
similar to your oriental imagination.

799
00:42:45,850 --> 00:42:49,340
Sunset on The Battlefield? 
The military theme.

800
00:42:49,460 --> 00:42:52,060
All the more different...

801
00:42:53,620 --> 00:42:55,060
Mr Zhou Chuan, I'm begging you.

802
00:42:55,060 --> 00:42:56,660
Please take this seriously.

803
00:42:56,660 --> 00:42:58,740
Don't pick randomly.

804
00:42:58,740 --> 00:42:59,700
If you search further,

805
00:42:59,700 --> 00:43:01,460
you'll even find the dictionary.

806
00:43:01,660 --> 00:43:02,980
Is the cover important?

807
00:43:03,300 --> 00:43:04,940
What matters is the content.

808
00:43:05,580 --> 00:43:07,140
Isn't the cover important?

809
00:43:07,780 --> 00:43:08,700
How about this?

810
00:43:08,700 --> 00:43:09,660
I'll get someone

811
00:43:09,660 --> 00:43:12,130
to draw two adorable animals.

812
00:43:12,130 --> 00:43:13,620
And we'll use

813
00:43:13,620 --> 00:43:16,020
cute colourful jelly fonts.

814
00:43:16,020 --> 00:43:18,620
As for the style, let's try Boonie Bears.
How about that?

815
00:43:18,740 --> 00:43:20,100
Don't you dare.

816
00:43:20,100 --> 00:43:22,700
What is it? You despise Boonie Bears?

817
00:43:22,700 --> 00:43:25,500
It's very popular among the kids.

818
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
Kids below three are crazy over it.

819
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
Everyone watches it.

820
00:43:30,580 --> 00:43:31,980
I've read your magazine.

821
00:43:31,980 --> 00:43:33,700
The highlight of First Volume Project

822
00:43:33,700 --> 00:43:35,130
was Jiang Yu Cheng's work, wasn't it?