1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Moonlight]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episode 04]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

4
00:01:44,990 --> 00:01:46,550
Mr Zhou Chuan.

5
00:01:46,550 --> 00:01:47,229
Why don't

6
00:01:47,229 --> 00:01:48,990
you ice the injury?

7
00:01:51,830 --> 00:01:53,100
I've delivered the agreement to you,

8
00:01:53,100 --> 00:01:54,300
haven't I?

9
00:01:55,030 --> 00:01:55,990
Why are you here?

10
00:01:57,430 --> 00:01:59,750
Didn't you promise to send it
to me in the afternoon?

11
00:01:59,750 --> 00:02:01,350
I've been waiting but I didn't get it.

12
00:02:01,350 --> 00:02:02,800
I couldn't reach you
as your phone was off.

13
00:02:02,800 --> 00:02:04,470
That's why I came here.

14
00:02:05,030 --> 00:02:06,230
I'm not in the mood.

15
00:02:06,590 --> 00:02:07,430
I'll do it tomorrow.

16
00:02:11,030 --> 00:02:12,950
Are you not in a good mood?

17
00:02:13,990 --> 00:02:15,430
Just leave if there's nothing else.

18
00:02:16,540 --> 00:02:18,510
You're having a flu. Stop drinking.

19
00:02:18,510 --> 00:02:20,430
It's none of your business.

20
00:02:21,030 --> 00:02:22,829
You're too used to being a babysitter.
Give it to me.

21
00:02:22,829 --> 00:02:23,910
No way.

22
00:02:26,240 --> 00:02:27,350
Let me keep it for you.

23
00:02:27,350 --> 00:02:28,750
I'll return it to you
when you've recovered.

24
00:02:28,990 --> 00:02:30,430
-I'll not take up your time.
-No.

25
00:02:30,430 --> 00:02:31,910
Don't forget to send me the script.

26
00:02:52,510 --> 00:02:53,310
You're home.

27
00:02:54,829 --> 00:02:56,190
Did you see our son?

28
00:02:56,590 --> 00:02:58,150
I went there for meeting.

29
00:02:58,150 --> 00:02:59,550
Why would I see him?

30
00:03:00,590 --> 00:03:02,990
You've turned down so many seminars.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,470
You knew that Jiang

32
00:03:05,470 --> 00:03:06,510
was going to see his son.

33
00:03:06,510 --> 00:03:07,550
That's why you tagged along.

34
00:03:08,160 --> 00:03:10,030
Don't think that I know nothing.

35
00:03:11,390 --> 00:03:13,000
He doesn't behave like my son.

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,270
He's more like my enemy.

37
00:03:15,390 --> 00:03:16,150
Both of you work in the same field.

38
00:03:16,150 --> 00:03:17,710
Of course he's your enemy.

39
00:03:17,710 --> 00:03:18,630
Judging from your expression,

40
00:03:18,630 --> 00:03:20,270
you must have seen him, right?

41
00:03:21,190 --> 00:03:23,270
What's wrong? Did you argue with him?

42
00:03:24,310 --> 00:03:25,630
Look at you.

43
00:03:26,350 --> 00:03:28,150
You know his pet peeve well

44
00:03:28,150 --> 00:03:30,030
yet you choose to talk about it.

45
00:03:30,790 --> 00:03:32,110
Was I wrong?

46
00:03:32,750 --> 00:03:34,510
With his literary skills,

47
00:03:34,510 --> 00:03:36,630
he could work on classics.

48
00:03:37,070 --> 00:03:37,950
But look at him.

49
00:03:38,310 --> 00:03:39,790
On the contrary, he's obsessed with

50
00:03:39,790 --> 00:03:41,790
fantasy novels.

51
00:03:41,790 --> 00:03:43,070
What are the messages

52
00:03:43,070 --> 00:03:44,630
that can be conveyed

53
00:03:44,950 --> 00:03:46,470
through that kind of novels?

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
What contribution it has to the society?

55
00:03:48,760 --> 00:03:50,590
How is it educational to children?

56
00:03:51,030 --> 00:03:52,280
It's just writing.

57
00:03:52,280 --> 00:03:53,270
It's okay as long as the writer

58
00:03:53,270 --> 00:03:55,150
and the reader are happy.

59
00:03:55,310 --> 00:03:56,390
Moving forward,

60
00:03:56,390 --> 00:03:57,560
stop interfering him.

61
00:03:58,070 --> 00:03:59,710
Do you really think that
I love to interfere?

62
00:04:00,230 --> 00:04:02,710
He has a long way to go.

63
00:04:02,710 --> 00:04:04,600
Just let him explore the world.

64
00:04:08,510 --> 00:04:10,230
Chu Li, are you reading the script?

65
00:04:10,230 --> 00:04:11,990
Sis Xian Xian, are you back to work?

66
00:04:11,990 --> 00:04:13,790
No, the doctor wants me to rest more.

67
00:04:13,790 --> 00:04:15,720
I'm here to submit the draft.

68
00:04:16,550 --> 00:04:17,920
After urging for half a month,

69
00:04:17,920 --> 00:04:19,110
finally someone submits her draft.

70
00:04:19,110 --> 00:04:20,070
Yes. Can we proceed with

71
00:04:20,070 --> 00:04:21,070
the three stages of editing?

72
00:04:21,070 --> 00:04:21,750
Yes.

73
00:04:22,830 --> 00:04:23,470
Chu Li.

74
00:04:23,470 --> 00:04:24,990
We can start with the editing process
of Book of Luo He God.

75
00:04:24,990 --> 00:04:27,790
Print the draft on A4 papers.

76
00:04:27,790 --> 00:04:29,510
I'll let you know

77
00:04:29,510 --> 00:04:31,030
how does the first
and second stages of editing work

78
00:04:31,030 --> 00:04:31,590
and whatnot.

79
00:04:31,590 --> 00:04:34,030
Xiao Niao, upon receiving the draft,

80
00:04:34,550 --> 00:04:36,520
you should proceed with
the three stages of editing right away.

81
00:04:36,520 --> 00:04:38,110
The book written by Zhou Chuan

82
00:04:38,110 --> 00:04:40,510
is the highlight
of Yuan Yue Publishing House.

83
00:04:41,990 --> 00:04:44,030
Therefore, the proof sheet
of 500,000 words

84
00:04:44,030 --> 00:04:46,110
needs to be submitted
to the proof-room by next Friday.

85
00:04:46,590 --> 00:04:47,670
Got it.

86
00:04:49,590 --> 00:04:50,600
Chu Li.

87
00:04:50,600 --> 00:04:52,110
As far as I'm concerned,

88
00:04:52,110 --> 00:04:53,630
the person in charge
of the three stages of editing

89
00:04:53,630 --> 00:04:55,670
is usually
the managing editor of the book.

90
00:04:55,670 --> 00:04:57,670
If you pass the assignment to them,

91
00:04:57,670 --> 00:04:59,550
then from now on,

92
00:04:59,550 --> 00:05:01,950
be it the launch, the promotion

93
00:05:01,950 --> 00:05:02,870
or the sales,

94
00:05:02,870 --> 00:05:04,870
the book has nothing to do
with you anymore.

95
00:05:10,790 --> 00:05:11,590
Chief Editor Yu,

96
00:05:11,590 --> 00:05:13,190
I got for the agreement

97
00:05:13,190 --> 00:05:15,360
by pestering Mr Zhou Chuan
on daily basis.

98
00:05:15,360 --> 00:05:16,470
No doubt I'm a newbie

99
00:05:16,470 --> 00:05:17,710
and I'm inexperienced,

100
00:05:17,710 --> 00:05:19,150
but I can work on the first review

101
00:05:19,150 --> 00:05:21,470
before passing the draft
to my superiors for approval.

102
00:05:22,350 --> 00:05:23,230
Got it.

103
00:05:24,160 --> 00:05:24,990
Chu Li.

104
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
No doubt you're the one

105
00:05:27,680 --> 00:05:29,120
who entered into the agreement
with Zhou Chuan.

106
00:05:29,120 --> 00:05:30,440
All of us know that

107
00:05:30,440 --> 00:05:32,230
you're meritorious in this matter.

108
00:05:32,230 --> 00:05:34,470
However,

109
00:05:34,470 --> 00:05:36,110
after a careful thought,

110
00:05:36,110 --> 00:05:37,800
I've arrived at the decision.

111
00:05:38,310 --> 00:05:40,390
After all, you're a newbie.

112
00:05:40,390 --> 00:05:43,200
You joined Yuan Yue not long ago.

113
00:05:43,200 --> 00:05:44,550
It's very important to us.

114
00:05:44,550 --> 00:05:46,470
We can't let you work on it alone.

115
00:05:46,470 --> 00:05:47,110
Am I right?

116
00:05:47,110 --> 00:05:48,830
Don't worry about
not getting any exposure.

117
00:05:48,830 --> 00:05:49,430
Look.

118
00:05:49,430 --> 00:05:51,030
Here is the draft of Hua Li
written by Mr Nian Nian.

119
00:05:51,030 --> 00:05:53,510
I need help to proofread it.

120
00:05:53,510 --> 00:05:55,080
You can start from this.

121
00:05:55,790 --> 00:05:57,909
I heard that
it's an unspoken rule in the office.

122
00:05:57,909 --> 00:06:00,550
The person who got the contract
will be the managing editor of the book.

123
00:06:00,550 --> 00:06:01,990
I heard that

124
00:06:01,990 --> 00:06:03,630
Zhou Chuan

125
00:06:03,630 --> 00:06:04,950
entered into an agreement
with Yuan Yue Publishing House,

126
00:06:05,760 --> 00:06:07,350
but not with you.

127
00:06:07,350 --> 00:06:08,550
Am I right, Chief Editor Yu?

128
00:06:12,360 --> 00:06:14,790
Leave it to Miao.

129
00:06:24,630 --> 00:06:27,470
Chu Li, you're still young.

130
00:06:27,470 --> 00:06:28,910
Like a toddler
who hasn't quite mastered walking,

131
00:06:28,910 --> 00:06:30,350
how could you dream of running?

132
00:06:30,350 --> 00:06:31,670
As for this book,

133
00:06:31,670 --> 00:06:33,830
you can come to me anytime
if you have any question.

134
00:06:41,870 --> 00:06:43,159
You requested to see me

135
00:06:43,159 --> 00:06:44,920
because of Book of Luo He God, right?

136
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
I wish to fight for the opportunity.

137
00:06:48,240 --> 00:06:49,030
I think Zhou Chuan...

138
00:06:49,030 --> 00:06:49,790
Chu Li.

139
00:06:50,760 --> 00:06:52,400
I've to remind you about two things.

140
00:06:53,150 --> 00:06:53,960
Firstly,

141
00:06:54,909 --> 00:06:57,070
Miao is your immediate superior.

142
00:06:57,070 --> 00:06:58,430
If you have any query,

143
00:06:58,430 --> 00:07:00,760
you should communicate with him, not me.

144
00:07:01,270 --> 00:07:02,640
You're no longer a child.

145
00:07:02,640 --> 00:07:04,200
You should know that

146
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
you shouldn't go over
your immediate superior's head,

147
00:07:05,720 --> 00:07:06,430
right?

148
00:07:06,430 --> 00:07:08,430
However, Miao...

149
00:07:08,430 --> 00:07:10,310
Let's talk about the second thing.

150
00:07:10,950 --> 00:07:13,440
It doesn't matter how Miao treat you,

151
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
or Xiao Niao.

152
00:07:15,080 --> 00:07:16,990
Regardless the reason

153
00:07:16,990 --> 00:07:18,830
he treats both of you differently,

154
00:07:18,830 --> 00:07:19,950
none of them is important.

155
00:07:20,710 --> 00:07:22,750
If he doesn't acknowledge
your work performance,

156
00:07:22,750 --> 00:07:24,550
what you should do

157
00:07:24,550 --> 00:07:26,200
is trying to gain his recognition.

158
00:07:29,990 --> 00:07:31,630
Show him your capability.

159
00:07:32,590 --> 00:07:34,320
Make them speechless.

160
00:07:34,320 --> 00:07:35,230
Do you get it?

161
00:07:37,520 --> 00:07:39,230
I recruited you.

162
00:07:39,790 --> 00:07:41,159
Don't let me down.

163
00:07:43,230 --> 00:07:45,610
[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

164
00:07:48,840 --> 00:07:51,040
Chu Li, let's go. It's time to go home.

165
00:07:53,110 --> 00:07:53,990
Chu Li.

166
00:07:55,310 --> 00:07:56,790
Chu Li. It's time to go home.

167
00:07:58,510 --> 00:08:00,110
I'm leaving.

168
00:08:00,110 --> 00:08:02,350
Don't stay back for too long.

169
00:08:26,110 --> 00:08:27,720
[This city]

170
00:08:27,990 --> 00:08:29,880
[is a blaze of light and colour]

171
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
[but where there is no light,]

172
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
[each person]

173
00:08:35,470 --> 00:08:38,309
[can only put up
with their grievance alone.]

174
00:09:26,060 --> 00:09:32,470
[The Disappearing Mr Fox]

175
00:09:27,120 --> 00:09:28,070
[I accidentally ordered]

176
00:09:28,070 --> 00:09:30,550
[the worst Taiwanese fried chicken.]

177
00:09:32,470 --> 00:09:55,010
[The Navy Hired by the Monkey]

178
00:09:32,760 --> 00:09:34,280
[My stomach is empty.]

179
00:09:34,280 --> 00:09:37,240
[Why are you still complaining
when you have food?]

180
00:09:38,510 --> 00:09:40,710
[You should get some food.]

181
00:09:41,400 --> 00:09:43,230
[Are you waiting for me to feed you?]

182
00:09:44,080 --> 00:09:45,230
[I don't have the appetite.]

183
00:09:46,360 --> 00:09:48,280
[What happened to you, histrionic?]

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,350
[I don't feel like talking.]

185
00:09:56,160 --> 00:09:57,080
Er Gou.

186
00:09:57,670 --> 00:10:00,000
What's wrong with her?

187
00:10:18,850 --> 00:10:20,970
[The Disappearing Mr Fox]

188
00:10:35,440 --> 00:10:36,710
Hello?

189
00:10:37,390 --> 00:10:38,200
Hello?

190
00:10:40,670 --> 00:10:42,230
What happened?

191
00:10:48,240 --> 00:10:50,760
Every day, I waited like a dog

192
00:10:50,760 --> 00:10:52,550
in front of Zhou Chuan's house.

193
00:10:52,550 --> 00:10:54,430
It took me so much of effort
to sign the contract with him.

194
00:10:54,430 --> 00:10:56,630
Now, they assigned it to someone else.

195
00:10:56,630 --> 00:10:58,320
They completely disregarded my effort.

196
00:10:58,560 --> 00:10:59,830
Seriously?

197
00:10:59,830 --> 00:11:01,910
It's me who got the contract.

198
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
Zhou Chuan didn't treat you like a dog.

199
00:11:05,870 --> 00:11:07,040
You're not Zhou Chuan.

200
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
How do you know?

201
00:11:10,560 --> 00:11:12,520
Since you're so mad with them,
why don't you resign?

202
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
If worse comes to worst,
just leave the office.

203
00:11:15,280 --> 00:11:16,750
I'm mad at Miao,

204
00:11:16,750 --> 00:11:17,800
not Yuan Yue Publishing House.

205
00:11:18,510 --> 00:11:19,560
[I'm not going to]

206
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
[give up so easily.]

207
00:11:21,440 --> 00:11:23,080
Furthermore, I promised Zhou Chuan that

208
00:11:23,080 --> 00:11:24,960
I'll launch the book

209
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
[with good publicity.]

210
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
[I'll make sure the cover
is nicely drawn too.]

211
00:11:28,870 --> 00:11:30,160
Will he think that

212
00:11:30,160 --> 00:11:31,800
I'm a liar?

213
00:11:39,990 --> 00:11:41,360
Since when you have a pet dog?

214
00:11:43,070 --> 00:11:45,000
It's not a big deal.

215
00:11:45,000 --> 00:11:47,230
[They've appointed
the managing editor of the book.]

216
00:11:47,230 --> 00:11:48,960
Why didn't you fight back?

217
00:11:48,960 --> 00:11:49,990
You've always been a fierce lady.

218
00:11:49,990 --> 00:11:50,870
Why did you just keep quiet

219
00:11:50,870 --> 00:11:52,400
instead of speaking up for yourself?

220
00:11:52,600 --> 00:11:54,190
I fought back

221
00:11:54,190 --> 00:11:55,760
but Miao is the Deputy Editor.

222
00:11:55,760 --> 00:11:57,640
He's my immediate superior.

223
00:11:59,470 --> 00:12:01,430
Without consulting Zhou Chuan,
Yuan Yue Publishing House

224
00:12:01,430 --> 00:12:02,960
appointed the managing editor.

225
00:12:03,750 --> 00:12:05,190
Do they still want to work with him
in the future?

226
00:12:05,630 --> 00:12:07,120
It's pointless to let Zhou Chuan know.

227
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
He won't help me anyway.

228
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
There goes my Zhou Chuan.

229
00:12:13,080 --> 00:12:15,160
I fought so hard to get Zhou Chuan.

230
00:12:15,160 --> 00:12:17,390
Will they screw it up?

231
00:12:18,920 --> 00:12:21,320
When has Zhou Chuan become yours?

232
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
[Why are you so sure that Zhou Chuan
won't take your side?]

233
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
Why did he sign the contract
if he's not on your side?

234
00:12:26,080 --> 00:12:27,000
You're such a fool.

235
00:12:29,880 --> 00:12:30,830
Something is not right.

236
00:12:30,830 --> 00:12:32,960
Mr Fox, now I remember.

237
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
You're always manifesting
the opposite of what you say.

238
00:12:35,840 --> 00:12:37,750
[There was a glimpse of hope.]

239
00:12:37,750 --> 00:12:38,510
[After listening to you,]

240
00:12:38,510 --> 00:12:40,440
it's become hopeless.

241
00:12:48,620 --> 00:12:51,350
[The Disappearing Mr Fox]

242
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
[You should eat something.]

243
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
[Hello, Chu Li, are you okay?]

244
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
There is nothing

245
00:13:07,280 --> 00:13:08,350
mini hotpot can't fix.

246
00:13:11,870 --> 00:13:12,880
Are you serious?

247
00:13:13,480 --> 00:13:15,920
Did Chief Editor say that?

248
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Yes.

249
00:13:18,320 --> 00:13:20,520
What should you do?

250
00:13:21,640 --> 00:13:24,190
Why don't you tell Mr Zhou Chuan?

251
00:13:25,160 --> 00:13:26,830
Why do all of you suggest the same thing?

252
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
Who else said that?

253
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
Another friend of mine said that.

254
00:13:31,920 --> 00:13:35,160
No matter what,
I won't tell Zhou Chuan about it.

255
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
He's not related to me at all.

256
00:13:36,560 --> 00:13:38,040
He doesn't have the obligation to help me.

257
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Furthermore, in term of interest,

258
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
leaving Book of Luo He God

259
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
to an experienced editor like Miao

260
00:13:44,480 --> 00:13:45,560
is better.

261
00:13:45,560 --> 00:13:46,880
Zhou Chuan is not a fool.

262
00:13:47,630 --> 00:13:52,470
However, between you and Miao,

263
00:13:52,470 --> 00:13:54,110
Mr Zhou Chuan chose you.

264
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
Was it because of what I said to him?

265
00:13:58,680 --> 00:14:00,480
I think my advice touched his heart.

266
00:14:02,590 --> 00:14:03,640
I'm just joking.

267
00:14:03,640 --> 00:14:05,230
He didn't chose me.

268
00:14:05,230 --> 00:14:06,960
He chose Yuan Yue Publishing House.

269
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
It does make sense.

270
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
Furthermore, I can't beg Zhou Chuan
to decide the managing editor

271
00:14:14,880 --> 00:14:17,760
just because he is the author.

272
00:14:18,200 --> 00:14:19,640
I can't expect all the authors

273
00:14:19,640 --> 00:14:21,440
to take care of me, can I?

274
00:14:24,030 --> 00:14:26,160
What should you do?

275
00:14:26,560 --> 00:14:28,550
Are you going to give up?

276
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Of course not.

277
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
So what if Miao
won't let me proofread the draft?

278
00:14:32,760 --> 00:14:33,600
I won't give up.

279
00:14:33,600 --> 00:14:35,120
I'll proofread the draft in secret.

280
00:14:35,120 --> 00:14:36,360
Tomorrow morning, before work,

281
00:14:36,360 --> 00:14:38,790
Miao will hand in his comments

282
00:14:38,790 --> 00:14:40,840
on the opening of Book of Luo He God
to Chief Editor Yu.

283
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
Only at times like that,

284
00:14:43,080 --> 00:14:45,160
I can compete with him in a fair way.

285
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Isn't it

286
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
a little too rush?

287
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Don't worry.

288
00:14:49,880 --> 00:14:50,760
Lately,

289
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
I've proofread a few novels.

290
00:14:54,520 --> 00:14:56,720
In term of reading speed,
I don't think it's a problem.

291
00:15:22,840 --> 00:15:25,350
[Yuan Yue Publishing House]

292
00:15:23,790 --> 00:15:24,720
Deputy Editor Miao,

293
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
I pulled an all-nighter to read the draft

294
00:15:26,240 --> 00:15:27,280
and this is my review.

295
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Please approve it.

296
00:15:29,530 --> 00:15:30,920
Why do you show it to me?

297
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
Didn't I tell you that

298
00:15:32,240 --> 00:15:35,000
Xiao Niao and I
will take charge of the book?

299
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
Have you read Hua Li?

300
00:15:37,480 --> 00:15:40,840
After all, I signed the contract with
the author of Book of Luo He God.

301
00:15:40,840 --> 00:15:43,270
No matter what, I won't give up on it.

302
00:15:43,270 --> 00:15:45,120
If you think that I won't hold you back

303
00:15:45,120 --> 00:15:46,790
after reading my review,

304
00:15:46,790 --> 00:15:47,960
I don't mind working on Book of Luo He God

305
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
and Hua Li simultaneously.

306
00:15:49,480 --> 00:15:52,040
I'll do my best in everything.

307
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Is it?

308
00:15:56,360 --> 00:15:57,280
Show it to me.

309
00:16:05,210 --> 00:16:05,650
[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

310
00:16:26,970 --> 00:16:27,720
Hello?

311
00:16:28,240 --> 00:16:29,590
Good day, Mr Zhou Chuan.

312
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
I would like to get your opinion

313
00:16:32,080 --> 00:16:33,840
with regard to a matter.

314
00:16:42,880 --> 00:16:45,760
Chu Li, you've done your best.

315
00:16:47,040 --> 00:16:48,650
Thank you, Ah Xiang.

316
00:16:48,650 --> 00:16:50,760
You kept me company throughout the night.

317
00:17:04,170 --> 00:17:06,200
Chu Li, check out Miao's profile.

318
00:17:07,079 --> 00:17:09,400
Don't look at disgusting stuffs
while eating.

319
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
His post is either about golf

320
00:17:11,200 --> 00:17:12,599
or gathering with different authors.

321
00:17:12,599 --> 00:17:13,680
I've blocked him since forever.

322
00:17:13,960 --> 00:17:15,319
No.

323
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
He posted something on his profile.

324
00:17:16,560 --> 00:17:18,359
It's a screen-shot
of his conversation with Mr Zhou Chuan.

325
00:17:19,869 --> 00:17:20,619
[Miao]

326
00:17:20,619 --> 00:17:22,119
[Zhou Chuan: See you 
at Yuan Yue Publishing House at 12 p.m.]

327
00:17:24,359 --> 00:17:25,920
What?

328
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
Zhou Chuan initiated a meeting with Miao?

329
00:17:28,480 --> 00:17:29,400
Where is it? When is it?

330
00:17:29,400 --> 00:17:31,240
It's at Yuan Yue Publishing house.
It's happening now.

331
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Xiao Niao.

332
00:17:45,160 --> 00:17:48,520
Remember the coffee
that you served the other day?

333
00:17:48,520 --> 00:17:49,400
Is it still available?

334
00:17:49,400 --> 00:17:50,050
Yes.

335
00:17:50,050 --> 00:17:51,250
In a while,

336
00:17:51,250 --> 00:17:52,880
Mr Zhou Chuan
is coming over to our office.

337
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
This is the first time
he requested to meet me.

338
00:17:55,770 --> 00:17:56,800
Serve him well.

339
00:17:56,800 --> 00:17:57,560
Be smart.

340
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
It seems that Mr Zhou Chuan

341
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
wants you to work hard on his book.

342
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
That's why he's trying
to get in good with you.

343
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
After all, it's his blood and sweat.

344
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
He surely hope that
it's handled by someone experienced.

345
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
He's not a fool.

346
00:18:12,960 --> 00:18:13,810
Mr Zhou Chuan.

347
00:18:13,810 --> 00:18:14,880
That's very quick of you.

348
00:18:15,240 --> 00:18:16,080
It's raining outside. Did you get wet?

349
00:18:16,080 --> 00:18:16,800
Hello, Mr Zhou Chuan.

350
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Xiao Niao, bring us some coffee.

351
00:18:18,000 --> 00:18:18,800
Sure.

352
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
This way, please.

353
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
Mr Zhou Chuan, this way, please.

354
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
Yu Yao gave me a call.

355
00:18:43,760 --> 00:18:46,120
I was told that you guys
fought relentlessly

356
00:18:46,120 --> 00:18:47,720
in attempt to leap at
the position of the managing editor

357
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
of Book of Luo He God.

358
00:18:55,200 --> 00:18:56,290
It seems that

359
00:18:57,240 --> 00:18:59,690
you're quite well-informed,
Mr Zhou Chuan.

360
00:18:59,690 --> 00:19:00,690
Yes.

361
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
In our office,

362
00:19:03,080 --> 00:19:04,970
we do have some disputes

363
00:19:04,970 --> 00:19:06,560
on who should be the managing editor

364
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
of Book of Luo He God.

365
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
What happened?

366
00:19:09,810 --> 00:19:10,690
It's like this.

367
00:19:10,690 --> 00:19:12,200
To Yuan Yue Publishing House,

368
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
Book of Luo He God

369
00:19:14,520 --> 00:19:17,730
is considered as
unconventional literature.

370
00:19:18,320 --> 00:19:20,050
It's new.

371
00:19:21,320 --> 00:19:23,250
It's our priority.

372
00:19:23,250 --> 00:19:25,680
Of course, it puts us
under great pressure.

373
00:19:26,330 --> 00:19:28,320
I personally believe that

374
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
in order to make it the best seller,

375
00:19:30,080 --> 00:19:33,250
we must take it seriously since
the beginning of the editing process.

376
00:19:33,250 --> 00:19:35,640
We must leave it

377
00:19:35,640 --> 00:19:36,890
to an experienced editor.

378
00:19:39,480 --> 00:19:40,360
Look.

379
00:19:40,760 --> 00:19:42,320
There are two editors

380
00:19:42,320 --> 00:19:44,250
working under me.

381
00:19:44,250 --> 00:19:45,520
One of them is Chu Li.

382
00:19:46,040 --> 00:19:47,330
I think you know her.

383
00:19:47,890 --> 00:19:49,360
She majored in Finance.

384
00:19:49,360 --> 00:19:50,320
She's fairly new.

385
00:19:51,120 --> 00:19:54,290
Another editor is Du Niao Niao.

386
00:19:54,680 --> 00:19:56,080
Hello, Mr Zhou Chuan.

387
00:19:57,160 --> 00:20:00,650
Xiao Niao majored
in Editing and Publication.

388
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

389
00:20:00,890 --> 00:20:02,290
She's quite experienced.

390
00:20:02,650 --> 00:20:03,760
If you ask me,

391
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Niao Niao is the most suitable candidate

392
00:20:06,960 --> 00:20:08,720
to carry out the first stage of editing.

393
00:20:09,130 --> 00:20:10,040
I volunteered

394
00:20:10,040 --> 00:20:11,890
to be the managing editor of the book.

395
00:20:12,440 --> 00:20:14,360
However, after listening to my proposal,

396
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Chu Li got upset.

397
00:20:18,050 --> 00:20:18,520
Yes.

398
00:20:18,520 --> 00:20:19,690
That's why

399
00:20:19,690 --> 00:20:21,960
we would like to get your view
on this matter.

400
00:20:21,960 --> 00:20:24,120
You've written a great book.

401
00:20:24,120 --> 00:20:25,850
It's an important project.

402
00:20:26,200 --> 00:20:27,520
We can't leave it to Chu Li

403
00:20:27,520 --> 00:20:29,290
who is fairly new to the field.

404
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
What you said

405
00:20:32,890 --> 00:20:34,360
does make sense.

406
00:20:35,120 --> 00:20:36,160
Yes.

407
00:20:36,160 --> 00:20:37,610
Is there any other reason?

408
00:20:38,200 --> 00:20:39,290
Mr Zhou Chuan.

409
00:20:39,290 --> 00:20:40,840
I've been your fan for a long time.

410
00:20:40,840 --> 00:20:41,960
I've read Oriental Beauty

411
00:20:41,960 --> 00:20:43,480
for more than three times.

412
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Each reading reminds me that

413
00:20:44,920 --> 00:20:46,800
you're certainly grown up
in a family of scholars.

414
00:20:46,800 --> 00:20:48,970
You'll surely carry on
Mr Zhou Gu Xuan's legacy in the future.

415
00:20:49,680 --> 00:20:52,490
A family of scholar? Carry on the legacy?

416
00:20:52,490 --> 00:20:53,960
You're a genius.

417
00:20:57,840 --> 00:20:58,650
Miao.

418
00:20:59,560 --> 00:21:01,610
I've crossed path with all kinds of editor

419
00:21:01,610 --> 00:21:03,000
from different publishing houses.

420
00:21:03,560 --> 00:21:04,720
I was under the impression that

421
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
there is an unspoken rule in the field.

422
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
The person who got the contract

423
00:21:07,960 --> 00:21:09,210
will be the managing editor.

424
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
Am I right?

425
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
Starting from the project initiation

426
00:21:14,000 --> 00:21:15,520
to copy-editing,

427
00:21:15,520 --> 00:21:16,930
to designing the cover,

428
00:21:16,930 --> 00:21:19,330
and lastly, the launching and publication,

429
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
everything will be handled by
the managing editor.

430
00:21:23,540 --> 00:21:24,680
[Book of Luo He God by Zhou Chuan
The first proofread]

431
00:21:23,610 --> 00:21:26,050
Are you the managing editor

432
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
of Book of Luo He God?

433
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Did I appoint you?

434
00:21:35,800 --> 00:21:36,880
Mr Zhou Chuan.

435
00:21:37,320 --> 00:21:38,930
For my part,

436
00:21:38,930 --> 00:21:40,040
I take your writing seriously

437
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
and I'll be responsible to it.

438
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
That's why I agree to handle it.

439
00:21:43,530 --> 00:21:44,650
After all,

440
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
it's an important project.

441
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
We must not leave it to Chu Li,

442
00:21:49,170 --> 00:21:50,570
an inexperienced newbie

443
00:21:50,570 --> 00:21:52,600
who has just joined the publishing house
not long ago.

444
00:21:52,920 --> 00:21:53,720
Newbie?

445
00:21:54,800 --> 00:21:56,090
A newbie

446
00:21:56,090 --> 00:21:57,730
got the contract which you failed to get.

447
00:21:58,560 --> 00:22:00,570
Then, you simply took over the credit.

448
00:22:02,010 --> 00:22:03,400
I don't think it's a good idea.

449
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
Also,

450
00:22:06,800 --> 00:22:09,120
stop keep mentioning about

451
00:22:09,120 --> 00:22:12,200
the background of a family of scholars
or carrying on the legacy.

452
00:22:12,840 --> 00:22:14,080
My dad thinks that

453
00:22:14,080 --> 00:22:15,250
we're not the same kind of people.

454
00:22:15,840 --> 00:22:17,770
I'm not a genius.

455
00:22:17,770 --> 00:22:20,490
I'm just a third-rate novelist
who write junk fictions.

456
00:22:21,930 --> 00:22:23,400
I just quoted my dad.

457
00:22:23,960 --> 00:22:25,010
Mr Zhou Chuan.

458
00:22:25,010 --> 00:22:27,360
Did I say something wrong?

459
00:22:31,930 --> 00:22:34,200
I've made myself clear.

460
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
If you insist on

461
00:22:35,320 --> 00:22:37,010
making it an office fight,

462
00:22:37,400 --> 00:22:38,450
it's out of my reach.

463
00:22:38,570 --> 00:22:41,480
However, don't get me involved.

464
00:22:43,320 --> 00:22:45,410
The managing editor of the book
is none others but Chu Li.

465
00:22:48,080 --> 00:22:49,810
If Yu Yao can't decide on the matter,

466
00:22:49,810 --> 00:22:51,600
I'll talk to the top management.

467
00:22:52,890 --> 00:22:54,120
That's all from me.

468
00:22:54,410 --> 00:22:56,370
Deputy Editor Miao, see you again.

469
00:22:57,810 --> 00:23:00,160
Mr Zhou Chuan, do you think...

470
00:23:03,050 --> 00:23:08,770
[Yuan Yue Publishing House]

471
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Where is your umbrella?

472
00:23:13,530 --> 00:23:14,530
I forgot it.

473
00:23:16,360 --> 00:23:18,640
Mr Zhou Chuan, hold on.

474
00:23:20,320 --> 00:23:21,080
What's wrong?

475
00:23:21,930 --> 00:23:23,010
Well...

476
00:23:23,010 --> 00:23:25,600
Will you appoint me

477
00:23:25,600 --> 00:23:27,650
as the managing editor
of Book of Luo He God?

478
00:23:27,650 --> 00:23:28,610
If I was given a chance...

479
00:23:28,610 --> 00:23:30,200
I don't need a managing editor.

480
00:23:35,970 --> 00:23:37,360
No doubt I said that
I don't need a managing editor

481
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
but are you not going to convince me?

482
00:23:42,690 --> 00:23:43,520
Well...

483
00:23:43,890 --> 00:23:45,050
Mr Zhou Chuan,

484
00:23:45,050 --> 00:23:46,480
I know why you are here

485
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
and what did you tell Miao.

486
00:23:47,720 --> 00:23:49,290
He posted it on his profile.

487
00:23:49,560 --> 00:23:52,730
However, will you consider me?

488
00:23:52,730 --> 00:23:55,690
I yearn to be the managing editor
of Book of Luo He God.

489
00:23:55,690 --> 00:23:56,890
Take you into consideration?

490
00:23:57,600 --> 00:23:58,690
What would you offer in return?

491
00:24:00,120 --> 00:24:02,050
I scored straight As
in international finance degree

492
00:24:02,050 --> 00:24:03,880
and I would offer you
my extraordinary performance.

493
00:24:03,880 --> 00:24:07,570
I would offer my hard work
for the past 20 years too.

494
00:24:08,570 --> 00:24:09,280
Sure.

495
00:24:10,240 --> 00:24:11,290
I'll consider it.

496
00:24:12,210 --> 00:24:13,000
Really?

497
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
Hold on, Mr Zhou Chuan.

498
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
I've proofread part of the opening.

499
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
Let me show it to you.

500
00:24:19,480 --> 00:24:20,360
Please wait for a moment.

501
00:24:20,360 --> 00:24:21,090
Just for a minute.

502
00:24:21,090 --> 00:24:21,600
Please don't leave.

503
00:24:38,930 --> 00:24:39,890
Where is he?

504
00:24:57,410 --> 00:25:02,120
[Yuan Yue Publishing House]

505
00:25:33,370 --> 00:25:34,760
We're drenched.

506
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Dry your hair

507
00:25:36,080 --> 00:25:38,600
and have a cup of cold remedy
to prevent catching a cold.

508
00:25:39,170 --> 00:25:40,770
Thank you, Ah Xiang.

509
00:25:41,210 --> 00:25:43,240
Chu Li, I just checked my phone.

510
00:25:43,240 --> 00:25:45,880
Chief Editor Yu announced
in our work group that

511
00:25:45,880 --> 00:25:48,570
you'll be handling the preliminary review
of Book of Luo He God.

512
00:25:48,570 --> 00:25:51,480
She will guide you in proofreading

513
00:25:51,480 --> 00:25:53,530
and both of your names will be stated.

514
00:25:53,770 --> 00:25:56,930
You've been appointed
as the managing editor of the book.

515
00:25:56,930 --> 00:25:59,570
Mr Zhou Chuan named you by himself.

516
00:26:00,130 --> 00:26:01,520
Congratulations, Chu Li.

517
00:26:01,520 --> 00:26:03,130
Mr Zhou Chuan named you
as the managing editor.

518
00:26:04,810 --> 00:26:09,220
♫ I want to hide like a kid 
who made mistakes ♫

519
00:26:05,450 --> 00:26:07,530
That's great!

520
00:26:09,220 --> 00:26:12,690
♫ My heart skipped a beat ♫

521
00:26:14,050 --> 00:26:18,350
♫ When you look at me 
everything seems so cute ♫

522
00:26:18,350 --> 00:26:22,260
♫ I am the only one feeling strange ♫

523
00:26:22,880 --> 00:26:27,150
♫ I have got a million whys ♫

524
00:26:27,810 --> 00:26:31,370
♫ But I can't tell ♫

525
00:26:32,510 --> 00:26:37,790
♫ I still have my sanity ♫

526
00:26:37,060 --> 00:26:43,100
[The Navy Hired by the Monkey]

527
00:26:37,570 --> 00:26:39,450
[Stinky Fox!]

528
00:26:39,060 --> 00:26:41,340
♫ I fled for a week ♫

529
00:26:41,750 --> 00:26:45,410
♫ You don't seem to be surprised ♫

530
00:26:43,100 --> 00:26:50,140
[The Disappearing Mr Fox]

531
00:26:45,490 --> 00:26:47,010
[What now?]

532
00:26:45,860 --> 00:26:50,520
♫ Because when you look into my eyes ♫

533
00:26:47,250 --> 00:26:48,850
[Is there any good news?]

534
00:26:50,520 --> 00:26:55,210
♫ I have told you a thousand times ♫

535
00:26:55,410 --> 00:26:59,560
♫ The world is on
the verge of elimination ♫

536
00:26:55,500 --> 00:26:59,720
[The Navy Hired by the Monkey]

537
00:26:56,250 --> 00:26:58,370
[I've been appointed
as the managing editor.]

538
00:26:58,370 --> 00:27:00,650
[I was named by Zhou Chuan.]

539
00:26:59,560 --> 00:27:03,680
♫ Only you are still favoured by me ♫

540
00:27:04,480 --> 00:27:09,470
♫ Because when you hold me in your arms ♫

541
00:27:07,600 --> 00:27:22,830
[The Disappearing Mr Fox]

542
00:27:08,570 --> 00:27:09,930
[See?]

543
00:27:09,470 --> 00:27:13,390
♫ I have never felt so right ♫

544
00:27:09,930 --> 00:27:11,770
[Zhou Chuan is on your side.]

545
00:27:12,170 --> 00:27:13,970
[He's such a kind person.]

546
00:27:13,960 --> 00:27:18,190
♫ If this is not love ♫

547
00:27:13,970 --> 00:27:16,090
[You must thank him.]

548
00:27:16,770 --> 00:27:19,130
[You should fall to your knees
and thank him.]

549
00:27:18,190 --> 00:27:22,380
♫ What can I tell myself ♫

550
00:27:25,690 --> 00:27:31,890
[The Navy Hired by the Monkey]

551
00:27:26,570 --> 00:27:27,970
[That's too much.]

552
00:27:28,770 --> 00:27:30,770
Stinky Monkey! You're so ungrateful!

553
00:27:39,370 --> 00:27:41,440
[The Navy Hired by the Monkey]

554
00:27:40,370 --> 00:27:42,330
[The best way to
repay Mr Zhou Chuan's kindness]

555
00:27:42,330 --> 00:27:43,930
[is making sure that
his book becomes a hit,]

556
00:27:43,930 --> 00:27:45,410
[until the printing house
can't handle the order.]

557
00:27:46,210 --> 00:27:47,730
Fine, you're not totally heartless.

558
00:27:55,430 --> 00:28:03,610
[The Disappearing Mr Fox]

559
00:27:56,050 --> 00:27:57,210
[That's all?]

560
00:27:58,040 --> 00:27:59,490
[Are you not going to buy him a meal?]

561
00:28:19,690 --> 00:28:21,130
As for Mr Zhou Chuan's book,

562
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
we're going to break it into two parts.

563
00:28:23,490 --> 00:28:25,530
It's better to limit it to 400,000 words.

564
00:28:31,060 --> 00:28:32,410
Based on the schedule, Mr Zhou Chuan

565
00:28:32,410 --> 00:28:34,490
will launch his book three months later.

566
00:28:34,490 --> 00:28:36,930
From now on, you have to work overtime.

567
00:28:36,930 --> 00:28:37,810
In two weeks,

568
00:28:37,810 --> 00:28:39,610
you have to
complete the first stage of editing.

569
00:28:44,770 --> 00:28:46,250
[Don't think that you can take it lightly]

570
00:28:46,250 --> 00:28:47,570
[as Mr Zhou Chuan is on your side.]

571
00:28:48,090 --> 00:28:50,290
Editors who fall out with the authors
in the process of editing

572
00:28:50,290 --> 00:28:51,370
are great in number.

573
00:28:52,090 --> 00:28:53,600
[Zhu Xi once said,]

574
00:28:53,600 --> 00:28:56,290
["Nothing could be done
without a strong mind. "]

575
00:28:56,570 --> 00:28:58,530
[Therefore, whenever I work on a book,]

576
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
[it would always
turn into a fierce battle.]

577
00:29:00,450 --> 00:29:02,970
[Preparing the proof sheet
is the beginning of the battle.]

578
00:29:04,130 --> 00:29:05,610
[I must persist to the end]

579
00:29:05,610 --> 00:29:06,970
[and win the battle.]

580
00:29:08,770 --> 00:29:09,690
We're here

581
00:29:09,690 --> 00:29:11,170
to celebrate two newbies
of the editorial department

582
00:29:11,170 --> 00:29:13,010
for passing their probationary period.

583
00:29:13,330 --> 00:29:14,810
-Cheers.
-Cheers.

584
00:29:15,370 --> 00:29:16,210
Xiao Niao, congratulations.

585
00:29:16,210 --> 00:29:18,610
-Thank you, Mr Xia.
-Congratulations.

586
00:29:20,650 --> 00:29:21,970
I hope both of you

587
00:29:21,970 --> 00:29:24,330
take Yuan Yue as your home.

588
00:29:25,330 --> 00:29:26,210
Of course.

589
00:29:26,650 --> 00:29:28,810
I have to compliment Chu Li.

590
00:29:29,090 --> 00:29:32,580
I heard that Director Gu of Xin Dun Books

591
00:29:32,970 --> 00:29:35,010
was eager to publish Book of Luo He God.

592
00:29:35,540 --> 00:29:37,610
It's never crossed my mind that Chu Li

593
00:29:37,610 --> 00:29:39,130
would win Zhou Chuan's heart.

594
00:29:40,490 --> 00:29:43,330
As the saying goes,
"A youth is to be regarded with respect".

595
00:29:43,460 --> 00:29:45,490
No, that's my duty.

596
00:29:46,010 --> 00:29:47,490
Xiao Niao is doing well too.

597
00:29:47,890 --> 00:29:50,210
Mr He Ma agreed

598
00:29:50,210 --> 00:29:51,970
to let us have five years
worth of copyright.

599
00:29:52,890 --> 00:29:54,290
You must have worked really hard on that.

600
00:29:54,290 --> 00:29:55,170
It's nothing.

601
00:29:55,170 --> 00:29:57,170
I'm nothing compared to Chu Li.

602
00:29:57,610 --> 00:29:58,690
Both of you are unique in your own way.

603
00:29:59,130 --> 00:29:59,970
Yes.

604
00:29:59,970 --> 00:30:01,770
They're unique in their own way.

605
00:30:01,770 --> 00:30:02,730
If you ask me,

606
00:30:02,730 --> 00:30:04,570
not only Xiao Niao is placid,

607
00:30:04,570 --> 00:30:05,970
she is also smart and sensible.

608
00:30:05,970 --> 00:30:08,170
She's systematic at work.

609
00:30:09,170 --> 00:30:10,540
As for Chu Li...

610
00:30:11,090 --> 00:30:11,770
Well...

611
00:30:12,090 --> 00:30:13,500
She has a mind of her own.

612
00:30:13,500 --> 00:30:15,130
It's quite good.

613
00:30:15,130 --> 00:30:16,250
That's right.

614
00:30:16,250 --> 00:30:18,340
Mr Zhou Chuan

615
00:30:18,340 --> 00:30:19,660
is known for his bizarreness.

616
00:30:19,660 --> 00:30:21,450
Only Chu Li can handle him.

617
00:30:21,450 --> 00:30:22,370
Chu Li is the best candidate.

618
00:30:22,370 --> 00:30:23,180
Therefore,

619
00:30:23,180 --> 00:30:24,500
Chu Li can be considered as

620
00:30:24,500 --> 00:30:25,820
special talent in Yuan Yue, right?

621
00:30:27,850 --> 00:30:30,090
You're exaggerating.

622
00:30:30,090 --> 00:30:31,220
It's too early to tell

623
00:30:31,220 --> 00:30:32,330
if she's a talent.

624
00:30:32,330 --> 00:30:34,300
Well, she's quite unusual.

625
00:30:34,300 --> 00:30:36,370
Anyway, I still think that

626
00:30:36,370 --> 00:30:37,970
Xiao Niao has more potential.

627
00:30:38,260 --> 00:30:39,450
She's steady at work.

628
00:30:39,450 --> 00:30:42,130
She's a good fit as an editor.

629
00:30:42,130 --> 00:30:43,850
Miao, Chu Li works really hard.

630
00:30:43,850 --> 00:30:44,770
All right.

631
00:30:44,970 --> 00:30:46,330
What are you doing?

632
00:30:47,250 --> 00:30:48,770
We hardly gather.

633
00:30:49,020 --> 00:30:49,300
Come

634
00:30:49,330 --> 00:30:49,890
Let's drink.

635
00:30:49,890 --> 00:30:50,820
-Cheers.
-Cheers.

636
00:30:50,820 --> 00:30:52,410
Congratulations.

637
00:30:52,410 --> 00:30:53,220
Eat up.

638
00:30:56,610 --> 00:30:58,620
Novel

639
00:30:58,620 --> 00:31:00,970
is different from script.

640
00:31:00,970 --> 00:31:02,460
The storyline

641
00:31:02,460 --> 00:31:03,970
will be adjusted for sure.

642
00:31:04,530 --> 00:31:05,540
I understand that.

643
00:31:06,100 --> 00:31:07,170
Glad that you can understand that.

644
00:31:07,370 --> 00:31:10,610
With regard to the setting of the zoo,

645
00:31:11,380 --> 00:31:13,250
is it possible to adjust it?

646
00:31:14,460 --> 00:31:18,010
However, the zoo is the core of the book.

647
00:31:18,610 --> 00:31:19,610
You're right.

648
00:31:20,330 --> 00:31:21,500
However,

649
00:31:21,730 --> 00:31:23,170
Mr Jiang is talented.

650
00:31:23,170 --> 00:31:25,090
Let alone the setting,

651
00:31:25,090 --> 00:31:26,490
I believe that no matter

652
00:31:26,490 --> 00:31:27,660
what kind of changes you need,

653
00:31:27,660 --> 00:31:29,290
he can change it into something better.

654
00:31:29,690 --> 00:31:30,540
Mr Jiang.

655
00:31:31,300 --> 00:31:34,130
Is it possible to make
the male lead and the female lead

656
00:31:34,130 --> 00:31:35,820
falling in love with each other?

657
00:31:36,250 --> 00:31:37,170
In that case,

658
00:31:37,170 --> 00:31:40,490
we can expand the age range
of our target audience.

659
00:31:41,740 --> 00:31:43,740
Director Li, I think you're right.

660
00:31:43,740 --> 00:31:45,330
Not only will it help
neutralising the storyline,

661
00:31:46,130 --> 00:31:48,900
it will also attract female audience
like me.

662
00:31:48,900 --> 00:31:50,250
That's what I mean.

663
00:31:51,370 --> 00:31:52,420
Mr Jiang.

664
00:31:52,420 --> 00:31:54,530
Have you read Patio by Trevor Rosa before?

665
00:31:55,970 --> 00:31:56,770
Yes.

666
00:31:57,450 --> 00:31:59,650
I suggest that you refer to

667
00:31:59,650 --> 00:32:02,850
the actions taken by
the main character in the book

668
00:32:02,850 --> 00:32:05,770
especially his experience at the patio.

669
00:32:07,010 --> 00:32:09,260
Not only is the plot very attractive,

670
00:32:09,260 --> 00:32:12,090
it also plays a huge role

671
00:32:12,090 --> 00:32:13,610
in promoting character development.

672
00:32:15,210 --> 00:32:17,180
Director Li,

673
00:32:17,180 --> 00:32:18,970
what does refer mean?

674
00:32:18,970 --> 00:32:20,450
Just change it slightly.

675
00:32:21,170 --> 00:32:22,850
After all, the plot

676
00:32:22,850 --> 00:32:24,220
is quite compatible

677
00:32:24,220 --> 00:32:25,570
with our film.

678
00:32:26,330 --> 00:32:27,540
I don't think it's a good idea.

679
00:32:27,540 --> 00:32:29,330
What's wrong?

680
00:32:29,330 --> 00:32:31,060
I didn't ask you to copy the storyline.

681
00:32:31,060 --> 00:32:31,940
If you do that,

682
00:32:31,940 --> 00:32:33,820
we'll infringe the copyright.

683
00:32:33,820 --> 00:32:34,610
Am I right?

684
00:32:35,170 --> 00:32:36,690
I think...

685
00:32:37,100 --> 00:32:37,980
Director Li, I'm sorry.

686
00:32:38,740 --> 00:32:40,420
I think it's not the right time
to sell the copyright.

687
00:32:42,530 --> 00:32:44,610
I look forward to working with you again.

688
00:32:46,690 --> 00:32:47,780
What does that mean?

689
00:32:48,010 --> 00:32:48,610
Director Li, please hold on.

690
00:32:48,610 --> 00:32:49,810
How could he go back on his words?

691
00:32:49,810 --> 00:32:51,130
Please wait for a second.

692
00:33:01,330 --> 00:33:02,770
Mr Zhou Chuan.

693
00:33:10,730 --> 00:33:12,100
What's wrong?

694
00:33:12,100 --> 00:33:14,530
I'm here to return your umbrella.

695
00:33:14,530 --> 00:33:15,770
My umbrella?

696
00:33:19,810 --> 00:33:21,170
Why did I lend you the umbrella?

697
00:33:25,450 --> 00:33:26,570
So,

698
00:33:26,570 --> 00:33:29,170
on that day,
you placed the umbrella at the entrance

699
00:33:29,170 --> 00:33:30,410
not because you intended to lend it to me.

700
00:33:30,410 --> 00:33:32,730
It's because you thought
the umbrella was too heavy.

701
00:33:32,730 --> 00:33:34,330
Or was it because you just wanted

702
00:33:34,330 --> 00:33:36,810
to run in the rain once in a while?

703
00:33:36,810 --> 00:33:38,410
Talk properly.

704
00:33:38,730 --> 00:33:39,970
I'm sorry.

705
00:33:43,050 --> 00:33:44,730
Now I remember. This umbrella

706
00:33:44,730 --> 00:33:45,780
wasn't for you.

707
00:33:45,780 --> 00:33:46,890
I wanted to lend it to Miao.

708
00:33:47,620 --> 00:33:48,890
Miao?

709
00:33:49,210 --> 00:33:52,060
Are you so close to him
that you would brave the rain

710
00:33:52,060 --> 00:33:54,050
to leave the umbrella for him?

711
00:33:54,050 --> 00:33:56,100
Am I so close to you
that I would brave the rain

712
00:33:56,100 --> 00:33:57,370
to leave the umbrella for you?

713
00:34:09,739 --> 00:34:10,620
Mr Zhou Chuan.

714
00:34:11,250 --> 00:34:12,010
Please have some water.

715
00:34:24,260 --> 00:34:25,969
Can I

716
00:34:25,969 --> 00:34:27,050
talk to you

717
00:34:27,050 --> 00:34:28,370
about the manuscript?

718
00:34:31,010 --> 00:34:32,050
All right, you may speak now.

719
00:34:34,889 --> 00:34:37,139
The main character in your book
fought with monsters in sequence.

720
00:34:37,139 --> 00:34:38,730
In the beginning, it's stated that
the first monster was a strange bird,

721
00:34:38,730 --> 00:34:39,929
the second monster was a tortoise,

722
00:34:39,929 --> 00:34:41,449
the third monster was a white tiger,

723
00:34:41,449 --> 00:34:42,570
and the fourth monster was a dragon.

724
00:34:42,570 --> 00:34:44,620
However, later on, the third monster

725
00:34:44,620 --> 00:34:46,380
became a nine-coloured deer.

726
00:34:46,380 --> 00:34:48,580
Was it supposed to be a white tiger
or a nine-coloured deer?

727
00:34:52,170 --> 00:34:53,020
Whichever part that has more descriptions

728
00:34:53,020 --> 00:34:54,540
and would be difficult to amend
should be reserved.

729
00:35:01,020 --> 00:35:01,780
There are more.

730
00:35:01,780 --> 00:35:04,450
In the beginning, it's stated that the
main character's mum died from illness.

731
00:35:04,450 --> 00:35:07,060
Why did his mum appear
out of nowhere in the end?

732
00:35:08,130 --> 00:35:10,620
Just delete the line where it says
his mum is dead.

733
00:35:10,620 --> 00:35:12,060
If it doesn't involve
major matters of principle,

734
00:35:12,060 --> 00:35:13,410
you don't have to confirm with me

735
00:35:13,410 --> 00:35:14,580
on these trifles.

736
00:35:15,250 --> 00:35:16,130
Hold on.

737
00:35:16,860 --> 00:35:18,100
Mr Zhou Chuan,

738
00:35:19,940 --> 00:35:22,730
it does involve the matter of principle.

739
00:35:25,340 --> 00:35:29,330
Your novel is too long.

740
00:35:29,330 --> 00:35:32,090
Could you please delete 100,000 words?

741
00:35:32,450 --> 00:35:33,850
What?

742
00:35:37,100 --> 00:35:38,780
You might as well don't publish the book.

743
00:35:40,690 --> 00:35:41,860
No.

744
00:35:46,870 --> 00:35:49,910
[Corner Bookstore]

745
00:36:02,450 --> 00:36:03,660
Why are you here?

746
00:36:04,620 --> 00:36:06,060
You didn't pick up my call.

747
00:36:06,060 --> 00:36:07,330
Hence, I asked Xiao Bai

748
00:36:07,330 --> 00:36:08,970
and Xiao Bai told me you're here.

749
00:36:09,930 --> 00:36:11,860
Don't expect me to delete 100,000 words.

750
00:36:11,860 --> 00:36:12,690
The print run that you offered

751
00:36:12,690 --> 00:36:14,220
is humiliating.

752
00:36:14,500 --> 00:36:16,420
Yet, you expect me
to cut down on the word counts?

753
00:36:16,970 --> 00:36:18,090
Dream on.

754
00:36:18,620 --> 00:36:20,290
Don't be mad.

755
00:36:20,290 --> 00:36:22,610
I'm merely giving you a suggestion
as the editor.

756
00:36:22,610 --> 00:36:24,220
You have the final say

757
00:36:24,220 --> 00:36:25,740
to delete any part of the manuscript.

758
00:36:32,670 --> 00:36:34,130
[Remark]

759
00:36:35,690 --> 00:36:36,740
That's not bad.

760
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
Thank you for the compliment.

761
00:36:39,420 --> 00:36:41,060
It's my duty.

762
00:36:41,060 --> 00:36:42,850
Is it a little bit too much?

763
00:36:42,850 --> 00:36:44,580
It's scary.

764
00:36:48,570 --> 00:36:51,180
The whole chapter is cancelled
with a huge red cross.

765
00:36:52,860 --> 00:36:54,650
The red ink penetrated through the paper.

766
00:36:55,340 --> 00:36:57,250
You even poked holes
on some of the papers.

767
00:36:57,930 --> 00:36:58,930
I've never seen

768
00:36:58,930 --> 00:37:00,660
such emotional red cross before.

769
00:37:01,010 --> 00:37:02,180
Was my writing so bad?

770
00:37:02,180 --> 00:37:03,580
That's why you got so mad, is it?

771
00:37:04,140 --> 00:37:05,460
No.

772
00:37:05,460 --> 00:37:08,100
The same plot occurred twice.

773
00:37:08,100 --> 00:37:11,010
I think one of them should be deleted.

774
00:37:11,010 --> 00:37:13,060
Don't give any comment
if you have no idea how writing works.

775
00:37:13,060 --> 00:37:15,730
I did that for a reason.

776
00:37:24,330 --> 00:37:25,940
Besides the huge red cross,

777
00:37:25,940 --> 00:37:27,650
you also drew a yawning cartoon.

778
00:37:27,650 --> 00:37:28,530
What's wrong?

779
00:37:29,380 --> 00:37:31,250
Was it because my writing is boring?

780
00:37:33,250 --> 00:37:34,620
Now I remember.

781
00:37:34,620 --> 00:37:37,450
I was exhausted
when I was reading this chapter.

782
00:37:37,450 --> 00:37:38,770
I was too tired.

783
00:37:40,090 --> 00:37:42,860
You fell asleep
while reading my writing?

784
00:37:43,250 --> 00:37:45,340
No, I didn't fall asleep.

785
00:37:46,340 --> 00:37:48,770
If we don't delete some of the contents,

786
00:37:48,770 --> 00:37:50,730
the book will be too thick.

787
00:37:50,730 --> 00:37:54,050
The price will increase
when a book is too thick.

788
00:37:54,050 --> 00:37:56,100
It may affect

789
00:37:56,100 --> 00:37:57,570
the purchasing power of the readers.

790
00:37:59,540 --> 00:38:01,210
It's never crossed my mind.

791
00:38:01,580 --> 00:38:02,410
Keep going.

792
00:38:03,380 --> 00:38:05,580
Assuming
there is an additional 100,000 words

793
00:38:05,580 --> 00:38:08,540
and each paper can only fit 500 words,

794
00:38:08,540 --> 00:38:10,580
there will be an additional 100 sheets.

795
00:38:10,580 --> 00:38:13,970
The price will increase by 10 yuan.

796
00:38:14,220 --> 00:38:16,260
Our aim is to market the book widely.

797
00:38:16,260 --> 00:38:18,740
It seems that we have to make a choice.

798
00:38:19,420 --> 00:38:20,860
You're indeed majoring in Finance.

799
00:38:21,450 --> 00:38:23,260
You're quite good
when it comes to calculation.

800
00:38:24,820 --> 00:38:26,580
I'll apply my knowledge

801
00:38:26,580 --> 00:38:28,340
and make sure that this book
is widely marketed.

802
00:38:28,580 --> 00:38:29,100
By the way,

803
00:38:29,100 --> 00:38:31,300
I've posted a copy
of the proof sheet to your place.

804
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
Just mark down the parts

805
00:38:33,100 --> 00:38:34,210
which you wish to delete.

806
00:38:34,210 --> 00:38:35,210
As an editor,

807
00:38:35,210 --> 00:38:36,340
you're just a layman.

808
00:38:36,900 --> 00:38:38,290
Let me teach you a lesson.

809
00:38:39,740 --> 00:38:40,660
Cater to readers

810
00:38:40,660 --> 00:38:42,740
makes an author one step closer to grave.

811
00:39:00,510 --> 00:39:16,570
[The Navy Hired by the Monkey]

812
00:39:01,020 --> 00:39:03,020
[After joining the publishing industry,]

813
00:39:03,020 --> 00:39:05,300
[I learnt that an editor
is similar to a class teacher.]

814
00:39:05,620 --> 00:39:06,740
[In front of the parents,]

815
00:39:06,740 --> 00:39:08,650
[I have to educate their child.]

816
00:39:08,900 --> 00:39:11,260
[I'm taking the risk
of getting a slap from the parents.]

817
00:39:11,260 --> 00:39:13,340
[Worse, I have to communicate
with the unreasonable author.]

818
00:39:13,340 --> 00:39:15,140
[I couldn't even
knock some sense into him.]

819
00:39:19,690 --> 00:39:27,570
[The Disappearing Mr Fox]

820
00:39:20,020 --> 00:39:23,020
[Are you referring to Zhou Chuan?]

821
00:39:23,580 --> 00:39:24,610
[That's right.]

822
00:39:24,610 --> 00:39:26,180
[With his book in my arms,]

823
00:39:26,180 --> 00:39:28,300
[I'm shivering in the corner.]

824
00:39:27,570 --> 00:39:42,310
[The Navy Hired by the Monkey]

825
00:39:28,780 --> 00:39:31,100
[In the midnight,
I caressed the manuscript with love]

826
00:39:31,100 --> 00:39:34,020
[and gave it some motivation speech.]

827
00:39:34,020 --> 00:39:35,820
]Don't be scared, darling.
Just slim down a little]

828
00:39:35,820 --> 00:39:37,370
[and you will become the best seller.]

829
00:39:37,370 --> 00:39:38,940
How ridiculous.

830
00:39:39,660 --> 00:39:40,860
I'm not going to delete any part!

831
00:39:43,490 --> 00:39:44,950
[Unfriend]

832
00:39:57,140 --> 00:39:59,020
Delete.

833
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Let's see what you want me to delete.

834
00:40:39,500 --> 00:40:42,140
[Yuan Yue Publishing House]

835
00:40:50,980 --> 00:40:53,850
It's a grey hair.

836
00:40:55,060 --> 00:40:57,810
Who would have known that
proofreading Mr Zhou Chuan's book

837
00:40:57,810 --> 00:41:00,060
would make me older by ten years.

838
00:41:21,940 --> 00:41:24,020
Dear Mr Zhou Chuan,

839
00:41:24,020 --> 00:41:26,090
have you read my email?

840
00:41:26,090 --> 00:41:28,140
The chapters that I suggest to delete...

841
00:41:28,140 --> 00:41:30,300
[Just delete it!]

842
00:41:31,620 --> 00:41:32,900
I've replied to your email

843
00:41:32,900 --> 00:41:34,010
with my comments.

844
00:41:34,780 --> 00:41:36,210
Thank you, Mr Zhou Chuan.

845
00:41:36,210 --> 00:41:39,540
You're so wise and sharp-sighted.

846
00:41:38,330 --> 00:41:39,780
[Little Monkey]

847
00:41:40,660 --> 00:41:41,490
Hello?

848
00:41:42,100 --> 00:41:43,060
Hello?

849
00:41:46,910 --> 00:41:49,850
[The Disappearing Mr Fox]

850
00:41:49,850 --> 00:41:50,340
[Are you there?]

851
00:41:50,340 --> 00:41:51,880
[The person is not in your friend list. 
Please add him as friend.]

852
00:41:53,830 --> 00:41:55,460
Why do you look shocked?

853
00:41:58,620 --> 00:42:01,060
[Why did Stinky Fox block my contact?]

854
00:42:16,860 --> 00:42:20,020
So, you faced trouble at work.

855
00:42:20,020 --> 00:42:21,580
That's why you're drinking after work.

856
00:42:22,420 --> 00:42:24,660
I can handle my work.

857
00:42:25,340 --> 00:42:27,220
It's about a friend.

858
00:42:27,220 --> 00:42:28,540
He refused to talk to me out of a sudden.

859
00:42:28,540 --> 00:42:30,700
I don't even know what I have done wrong.

860
00:42:30,700 --> 00:42:33,380
It's so baffling.

861
00:42:34,870 --> 00:42:36,340
If he really cares about you,

862
00:42:36,660 --> 00:42:37,860
he will come back.

863
00:42:38,180 --> 00:42:40,020
What does that mean?

864
00:42:40,020 --> 00:42:40,700
If...

865
00:42:42,740 --> 00:42:43,460
Forget it.

866
00:42:43,900 --> 00:42:45,220
Relationship between human beings

867
00:42:45,220 --> 00:42:46,500
are so fragile.

868
00:42:46,500 --> 00:42:47,980
People lose touch so easily.

869
00:42:47,980 --> 00:42:50,260
No one will be held liable anyway.

870
00:42:51,740 --> 00:42:52,860
Be held liable?

871
00:42:53,620 --> 00:42:55,100
What is your relationship with him?

872
00:42:55,100 --> 00:42:56,420
Why should he be held liable?

873
00:42:57,660 --> 00:42:59,340
We're best friends.

874
00:42:59,340 --> 00:43:01,100
Friendship matters too.

875
00:43:03,460 --> 00:43:05,500
It seems that you really care about him.

876
00:43:05,500 --> 00:43:06,540
I don't care about him.

877
00:43:06,540 --> 00:43:07,700
Why should I care about him?

878
00:43:07,700 --> 00:43:10,940
I care about my own feelings.

879
00:43:15,060 --> 00:43:16,460
Why are you drinking?

880
00:43:19,550 --> 00:43:22,020
I'm worried about something
which is out of my reach

881
00:43:22,740 --> 00:43:25,220
and something which goes against my will.

882
00:43:28,790 --> 00:43:31,870
Why don't you look at it
from another angle?

883
00:43:32,580 --> 00:43:34,820
There's always something
which is out of our reach.

884
00:43:34,820 --> 00:43:37,220
There's always something
which goes against our will.

885
00:43:37,220 --> 00:43:39,060
You're not Suzumiya Haruhi.

886
00:43:39,060 --> 00:43:41,220
Since you don't have the magic power
to make your wish come true,

887
00:43:41,220 --> 00:43:43,180
why don't you
risk everything in a single venture?

888
00:43:43,180 --> 00:43:45,340
At least you won't regret in your old age.

889
00:43:47,140 --> 00:43:48,590
Do you always do that?

890
00:43:48,590 --> 00:43:49,820
You do things

891
00:43:49,820 --> 00:43:50,980
without considering the consequences.

892
00:43:52,670 --> 00:43:54,500
If one is overtaken
by misgivings and fear,

893
00:43:54,500 --> 00:43:56,700
it's almost impossible to go all out.

894
00:43:58,460 --> 00:43:59,420
Is it?

895
00:44:00,660 --> 00:44:02,790
I heard that you like Jiang Yu Cheng?

896
00:44:06,420 --> 00:44:08,140
Have you thought about it before?

897
00:44:08,140 --> 00:44:10,180
What if he stops writing novels?

898
00:44:10,620 --> 00:44:11,420
No way.

899
00:44:11,420 --> 00:44:12,780
He'll make a comeback for sure.

900
00:44:13,180 --> 00:44:14,260
Why are you so sure?

901
00:44:15,110 --> 00:44:16,300
I think

902
00:44:16,300 --> 00:44:18,340
Mr Jiang chose to retire

903
00:44:18,340 --> 00:44:21,580
because he was exhausted
and he needed a break.

904
00:44:21,580 --> 00:44:23,740
When his mind and body
are fully recharged,

905
00:44:23,740 --> 00:44:26,420
he'll amaze the world

906
00:44:26,420 --> 00:44:27,900
with a single brilliant feat.

907
00:44:27,900 --> 00:44:28,870
Once he flies,

908
00:44:28,870 --> 00:44:31,020
he will soar high into the sky!