1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

2
00:01:31,620 --> 00:01:34,970
[Moonlight]

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
[Episode 01]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Ding Yuxi & Esther Yu*

4
00:01:45,390 --> 00:01:47,850
♫ What time is it
Are you still sleeping ♫

5
00:01:47,820 --> 00:01:49,140
[My name is Chu Li.]

6
00:01:48,690 --> 00:01:51,690
♫ Chopping wood, keeping a dog, working ♫

7
00:01:49,470 --> 00:01:51,270
[I just graduated this year.]

8
00:01:52,350 --> 00:01:54,229
[This is my first time in Shanghai.]

9
00:01:52,830 --> 00:01:56,560
♫ Where did I stop yesterday ♫

10
00:01:56,560 --> 00:01:59,280
♫ I can replay my feelings ♫

11
00:01:56,870 --> 00:01:59,310
[It's also my first time
in the land of my dreams.]

12
00:01:58,200 --> 00:02:01,810
[Yuan Yue Publishing House]

13
00:01:59,310 --> 00:02:00,910
[Yuan Yue Publishing House.]

14
00:02:00,340 --> 00:02:03,860
♫ Daydreaming in the dark of night ♫

15
00:02:03,860 --> 00:02:07,260
♫ Chasing after you beyond the universe ♫

16
00:02:06,430 --> 00:02:09,020
[The Disappearing Mr Fox]

17
00:02:06,950 --> 00:02:08,949
[Let's chat, Stinky Monkey.]

18
00:02:07,540 --> 00:02:11,400
♫ Be a darling in the gorgeous castle ♫

19
00:02:09,020 --> 00:02:11,840
[The Navy Hired by the Monkey]

20
00:02:09,669 --> 00:02:10,710
[Stinky Fox.]

21
00:02:10,710 --> 00:02:11,750
[You finally appear.]

22
00:02:11,400 --> 00:02:13,420
♫ It's not like this ♫

23
00:02:13,420 --> 00:02:17,460
♫ Waiting for your signal ♫

24
00:02:17,460 --> 00:02:18,730
♫ My sweetheart is here ♫

25
00:02:18,730 --> 00:02:22,790
♫ We have a date online and offline ♫

26
00:02:20,500 --> 00:02:22,220
[Time Is Like A Song]

27
00:02:22,790 --> 00:02:26,190
♫ My sweetheart is calling ♫

28
00:02:26,190 --> 00:02:30,390
♫ I fell in love with trouble ♫

29
00:02:30,470 --> 00:02:31,630
Mr Zhou Chuan.

30
00:02:32,510 --> 00:02:33,790
It's really you.

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,390
This is the first time
I meet you in person.

32
00:02:36,390 --> 00:02:38,540
No wonder the readers call you

33
00:02:38,540 --> 00:02:40,230
The Gentle and Kind Mr Chuan.

34
00:02:40,710 --> 00:02:41,910
You deserve it.

35
00:02:41,910 --> 00:02:43,790
Let's talk in the meeting room upstairs.

36
00:02:44,230 --> 00:02:45,030
-Please.
-Hi.

37
00:02:45,030 --> 00:02:46,430
Where is the interview?

38
00:02:46,430 --> 00:02:47,390
On the first floor.

39
00:02:47,390 --> 00:02:48,550
Thank you.

40
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
Mr Zhou Chuan.

41
00:02:52,030 --> 00:02:53,550
As everyone is aware,

42
00:02:54,910 --> 00:02:56,990
when your father published his book

43
00:02:56,990 --> 00:02:58,310
Time Is Like A Song

44
00:02:58,310 --> 00:03:00,590
with Yuan Yue Publishing House,

45
00:03:00,590 --> 00:03:03,710
our first print run was 400,000 copies.

46
00:03:03,710 --> 00:03:04,390
And now,

47
00:03:04,390 --> 00:03:07,070
a new commemorative edition
will be released soon.

48
00:03:07,070 --> 00:03:09,310
This achievement is

49
00:03:09,310 --> 00:03:11,110
Yuan Yue Publishing House's...

50
00:03:11,110 --> 00:03:11,870
No,

51
00:03:11,870 --> 00:03:13,710
It's the highest achievement

52
00:03:13,710 --> 00:03:15,230
in the entire publishing industry.

53
00:03:16,470 --> 00:03:17,630
You have now inherited

54
00:03:17,630 --> 00:03:19,270
your father's talent.

55
00:03:19,270 --> 00:03:20,390
I am sure Mr Zhou

56
00:03:20,390 --> 00:03:22,270
is proud of you.

57
00:03:32,990 --> 00:03:34,190
Mr Zhou's

58
00:03:34,190 --> 00:03:36,350
Time Is Like A Song

59
00:03:36,350 --> 00:03:38,750
achieved an excellent result in Yuan Yue.

60
00:03:39,350 --> 00:03:41,150
If you could agree to publish

61
00:03:41,150 --> 00:03:43,160
your new book with us,

62
00:03:43,160 --> 00:03:46,310
it would be such an amazing
milestone in the industry.

63
00:03:46,630 --> 00:03:48,880
I have even thought of the slogan.

64
00:03:48,880 --> 00:03:51,710
Like father like son,
a family of scholars.

65
00:03:53,790 --> 00:03:56,360
Do you want to give him a call first?

66
00:03:56,750 --> 00:03:58,150
Ask him if he is willing

67
00:03:58,150 --> 00:04:00,510
to complete such an
amazing journey with me?

68
00:04:02,830 --> 00:04:03,790
Wait.

69
00:04:06,070 --> 00:04:07,030
What are you doing?

70
00:04:07,030 --> 00:04:08,270
Your name isn't on the list?

71
00:04:08,430 --> 00:04:09,560
No, it's not that.

72
00:04:09,950 --> 00:04:11,070
I am sorry.

73
00:04:11,070 --> 00:04:13,590
I know my name is not on the list.

74
00:04:13,590 --> 00:04:15,280
My degree doesn't fit in.

75
00:04:15,280 --> 00:04:17,510
But I truly want to work in Yuan Yue.

76
00:04:18,269 --> 00:04:20,870
I've read every book published by
Yuan Yue Publishing House.

77
00:04:20,870 --> 00:04:22,830
I grew up with these books.

78
00:04:22,830 --> 00:04:24,760
Please give me a chance.

79
00:04:30,990 --> 00:04:31,920
Well...

80
00:04:32,270 --> 00:04:33,950
Let us go through the contract.

81
00:04:34,710 --> 00:04:36,710
I have prepared the contract.

82
00:04:36,710 --> 00:04:38,070
You can have a look.

83
00:04:38,790 --> 00:04:40,480
I fought very hard

84
00:04:40,480 --> 00:04:43,470
for this contract.

85
00:04:43,470 --> 00:04:44,830
I have gotten you

86
00:04:44,830 --> 00:04:46,830
the best payout from Yuan Yue this year.

87
00:04:48,750 --> 00:04:49,400
I'm sorry.

88
00:04:49,400 --> 00:04:51,270
The interview is over.

89
00:04:52,990 --> 00:04:55,240
Please give me one minute of your time.

90
00:04:55,240 --> 00:04:56,670
You can ask me anything.

91
00:04:56,670 --> 00:04:58,390
From the beginning of Yuan Yue

92
00:04:58,390 --> 00:05:00,350
to the insight of each publication,

93
00:05:00,350 --> 00:05:01,470
I know everything.

94
00:05:02,070 --> 00:05:03,600
My only target in Shanghai is

95
00:05:03,600 --> 00:05:05,750
to find a job in
Yuan Yue Publishing House.

96
00:05:05,950 --> 00:05:07,030
To be a good editor

97
00:05:07,030 --> 00:05:08,670
has been my dream since young.

98
00:05:08,670 --> 00:05:10,430
I don't want to leave with regret.

99
00:05:10,670 --> 00:05:13,190
We are hiring a literature editor

100
00:05:13,190 --> 00:05:15,950
who has a master's degree
in literature and history.

101
00:05:15,950 --> 00:05:17,710
Which part of you meets the requirement?

102
00:05:18,310 --> 00:05:20,550
Perseverance, earnestness, enthusiasm.

103
00:05:20,550 --> 00:05:23,590
Physical book publishing
is a sunset industry.

104
00:05:23,590 --> 00:05:25,160
If you hire me,

105
00:05:25,160 --> 00:05:26,750
I'll do my best

106
00:05:26,750 --> 00:05:29,030
to find the best work and
to sign the author.

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Yuan Yue

108
00:05:30,030 --> 00:05:32,030
is not an ordinary publishing house.

109
00:05:32,030 --> 00:05:34,520
Can you tell me which authors
have you signed?

110
00:05:37,230 --> 00:05:39,070
None for now.

111
00:05:40,270 --> 00:05:42,320
But I will in the future.

112
00:05:42,830 --> 00:05:44,470
One minute is up.

113
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
I...

114
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
Mum.

115
00:05:48,159 --> 00:05:49,550
I'm busy, I'm working.

116
00:05:49,550 --> 00:05:50,600
Wait.

117
00:05:50,600 --> 00:05:51,950
Please receive it for me.

118
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
Wait.

119
00:05:54,590 --> 00:05:57,400
These are some book reviews
I have written over the years.

120
00:05:57,400 --> 00:06:00,360
And some research on best-selling authors.

121
00:06:00,360 --> 00:06:01,630
You can read them.

122
00:06:01,630 --> 00:06:02,560
Please believe me.

123
00:06:02,560 --> 00:06:04,390
I will be a good editor.

124
00:06:13,680 --> 00:06:14,750
This amount

125
00:06:14,750 --> 00:06:16,760
is indeed lesser than the amount

126
00:06:16,760 --> 00:06:18,470
offered to Mr Zhou back then.

127
00:06:19,030 --> 00:06:19,910
Currently,

128
00:06:19,910 --> 00:06:21,920
we are greatly impacted by online media.

129
00:06:21,920 --> 00:06:24,870
The physical publishing industry
isn't as good as before.

130
00:06:25,360 --> 00:06:26,510
Even so,

131
00:06:26,510 --> 00:06:27,590
this is the best

132
00:06:27,590 --> 00:06:29,710
we could offer.

133
00:06:31,910 --> 00:06:34,390
[I have dreamed about this place
for twenty years.]

134
00:06:34,390 --> 00:06:37,000
[It isn't too much to take a look inside.]

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,800
30,000 copies.

136
00:06:50,470 --> 00:06:52,320
To test the water.

137
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
30,000 copies.

138
00:06:54,470 --> 00:06:55,840
To test the water.

139
00:06:56,310 --> 00:06:58,070
Do you think I'm a beggar?

140
00:07:03,880 --> 00:07:06,640
Such a heated argument with the editor.

141
00:07:06,640 --> 00:07:09,160
Who is he?

142
00:07:08,780 --> 00:07:10,720
[Republic of China]

143
00:07:17,960 --> 00:07:18,920
This amount

144
00:07:18,920 --> 00:07:21,630
is the highest amongst young authors

145
00:07:21,630 --> 00:07:22,710
of your type.

146
00:07:23,190 --> 00:07:24,270
What's the print run

147
00:07:25,270 --> 00:07:26,760
of Time Is Like A Song?

148
00:07:27,030 --> 00:07:27,910
More than 100,000?

149
00:07:30,750 --> 00:07:31,920
Mr Zhou Chuan.

150
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
This is the guaranteed minimum print run.

151
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
It's a promise from
the publishing house.

152
00:07:37,560 --> 00:07:39,400
If your book sells well,

153
00:07:39,400 --> 00:07:41,870
we will increase your royalty.

154
00:07:49,150 --> 00:07:51,280
[Had an unhappy event today.]

155
00:07:49,659 --> 00:08:02,510
[Zhou Chuan, author, Trending on Weibo]

156
00:07:51,280 --> 00:07:52,430
[While I am angry,]

157
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
[I can't help but think,]

158
00:07:53,870 --> 00:07:55,680
[is it because I didn't work hard?]

159
00:07:55,680 --> 00:07:57,830
[Is that why I'm treated badly?]

160
00:07:57,830 --> 00:07:59,760
[Perhaps I need to work harder]

161
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
[to gain the respect I am seeking.]

162
00:08:08,050 --> 00:08:14,740
[Zhou Chuan, author]

163
00:08:08,830 --> 00:08:11,080
[Gentle and full of positive energy.]

164
00:08:11,080 --> 00:08:13,600
[That's truly Mr Zhou Chuan.]

165
00:08:14,830 --> 00:08:15,710
[You are my idol.]

166
00:08:15,710 --> 00:08:16,180
[Hugs.]

167
00:08:16,180 --> 00:08:17,130
[Who is so rude?]

168
00:08:17,130 --> 00:08:17,600
[Good luck to good people.]

169
00:08:17,600 --> 00:08:18,480
[You are the best.]

170
00:08:18,490 --> 00:08:19,430
[Cool and calm.]

171
00:08:19,430 --> 00:08:19,790
[A gentleman.]

172
00:08:19,790 --> 00:08:20,370
[Good job.]

173
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
Why do you honk for no reason?

174
00:08:36,419 --> 00:08:39,500
[Corner Bookstore]

175
00:08:53,160 --> 00:08:53,950
Xiao Bai.

176
00:08:53,950 --> 00:08:55,680
Your boss went out again?

177
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
He went looking for books.

178
00:08:58,230 --> 00:08:59,280
Are the reference books

179
00:08:59,280 --> 00:09:00,720
I wanted here yet?

180
00:09:00,720 --> 00:09:01,520
They are here.

181
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
And a rare book by Natsume Soseki.

182
00:09:03,520 --> 00:09:04,190
From 1958.

183
00:09:04,190 --> 00:09:05,710
Really? Where is it?

184
00:09:06,510 --> 00:09:08,440
Boss doesn't arrange his books properly.

185
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
It's quite messy.

186
00:09:09,880 --> 00:09:10,600
It may be there.

187
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
You have to look for it.

188
00:09:12,920 --> 00:09:13,720
Thanks.

189
00:09:15,280 --> 00:09:16,070
Hi.

190
00:09:16,070 --> 00:09:18,880
Do you have Natsume Soseki?

191
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
You have to look for it.

192
00:09:23,160 --> 00:09:25,430
Such a casual bookstore.

193
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
Natsume Soseki.

194
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
I found it.

195
00:10:04,590 --> 00:10:05,400
Watch out.

196
00:10:06,230 --> 00:10:06,910
Are you all right?

197
00:10:06,910 --> 00:10:07,640
I am fine.

198
00:10:09,920 --> 00:10:11,880
Why don't you come down first?

199
00:10:11,880 --> 00:10:12,600
I'll go up.

200
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Thanks.

201
00:10:33,520 --> 00:10:34,200
Hey.

202
00:10:34,840 --> 00:10:36,200
Hey.

203
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
I can carry this book myself.

204
00:10:37,760 --> 00:10:39,030
You don't have to do this.

205
00:10:39,030 --> 00:10:39,800
Here you go.

206
00:10:40,350 --> 00:10:41,280
All right.

207
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Put it on my account will do.

208
00:10:52,120 --> 00:10:52,960
Thanks.

209
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
Didn't you take this book for me?

210
00:11:00,040 --> 00:11:01,710
First come, first served.

211
00:11:01,710 --> 00:11:03,350
This is the rule of the bookstore.

212
00:11:09,630 --> 00:11:12,080
How can he change his mood
faster than turning a page?

213
00:11:12,920 --> 00:11:14,840
My boss often says that too.

214
00:11:27,060 --> 00:11:33,040
[The Navy Hired by the Monkey]

215
00:11:28,200 --> 00:11:30,870
[Where are you, Stinky Monkey?]

216
00:11:30,870 --> 00:11:33,280
[You went for an interview
or were you kidnapped?]

217
00:11:33,280 --> 00:11:34,710
[That's not right.]

218
00:11:34,710 --> 00:11:37,000
[You are a fool,
you won't fetch a good price.]

219
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
[Kidnapped but not sold.]

220
00:11:38,440 --> 00:11:39,600
[What a pity.]

221
00:11:40,520 --> 00:11:44,040
[The Navy Hired by the Monkey]

222
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
[I failed the interview.]

223
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
[I am on my way home.]

224
00:11:44,040 --> 00:11:48,000
[The Disappearing Mr Fox]

225
00:11:45,200 --> 00:11:47,560
[A man snatched a book by]

226
00:11:47,560 --> 00:11:49,640
[my favourite author from me.]

227
00:11:48,440 --> 00:11:56,100
[The Navy Hired by the Monkey]

228
00:11:49,640 --> 00:11:52,240
[A Natsume Soseki's from 1958.]

229
00:11:52,920 --> 00:11:54,360
[What a coincidence.]

230
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
[I found one from my friend.]

231
00:11:56,100 --> 00:12:03,090
[The Disappearing Mr Fox]

232
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
[People nowadays]

233
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
[look cute on the outside.]

234
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
[But internally...]

235
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
[I saw an author]

236
00:12:03,090 --> 00:12:07,840
[The Navy Hired by the Monkey]

237
00:12:04,040 --> 00:12:05,770
[threw tantrum at the editor today.]

238
00:12:05,770 --> 00:12:07,530
[He shouted very loudly.]

239
00:12:07,530 --> 00:12:10,880
[A person who is about to go home]

240
00:12:08,330 --> 00:12:12,550
[The Disappearing Mr Fox]

241
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
[still has the mood to gossip?]

242
00:12:36,000 --> 00:12:36,520
Hello.

243
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Yes, I will be right there.

244
00:12:52,970 --> 00:12:54,080
Hi, new girl.

245
00:12:54,960 --> 00:12:56,930
Chief Editor Yu, you want me to...

246
00:12:56,930 --> 00:12:58,920
I want to return this.

247
00:12:58,920 --> 00:12:59,840
Hold this.

248
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
Have you read it?

249
00:13:01,480 --> 00:13:03,440
Thanks for giving me the opportunity.

250
00:13:05,410 --> 00:13:06,080
Open the folder.

251
00:13:06,080 --> 00:13:07,320
Read it before we talk.

252
00:13:14,530 --> 00:13:16,410
Where's the future of publishing industry?

253
00:13:16,410 --> 00:13:17,440
The end of print media

254
00:13:17,440 --> 00:13:19,760
and the fall of nobles in
Yuan Yue Publishing House.

255
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
There are about 200 similar articles

256
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
in the folder.

257
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
Please let me explain.

258
00:13:27,200 --> 00:13:28,040
I know.

259
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
There is also a letter from your mother,

260
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
persuading you to
get back on the right track.

261
00:13:34,960 --> 00:13:35,890
I am sorry.

262
00:13:35,890 --> 00:13:37,720
I shouldn't keep your personal items.

263
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
Pack up and go home.

264
00:13:41,440 --> 00:13:42,370
Miao.

265
00:13:42,370 --> 00:13:43,600
Has Mr Kou Wei arrived?

266
00:13:43,600 --> 00:13:45,280
I am coming right now.

267
00:14:02,850 --> 00:14:03,960
Hi.

268
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
Gu Bai Zhi.

269
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Why are you here?

270
00:14:07,320 --> 00:14:08,400
Long time no see.

271
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
I'm back in Shanghai.

272
00:14:09,640 --> 00:14:11,530
We'll see each other often.

273
00:14:14,560 --> 00:14:15,930
Mr Kou won't be coming.

274
00:14:15,930 --> 00:14:17,040
I represent him.

275
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
Xin Dun Books will handle his book.

276
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
He sends his termination letter.

277
00:14:23,530 --> 00:14:24,320
Don't worry.

278
00:14:24,530 --> 00:14:26,850
Xin Dun Books will pay the penalty.

279
00:14:26,850 --> 00:14:28,520
The five-year contract

280
00:14:28,520 --> 00:14:31,200
for his masterpiece is expiring soon.

281
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Please stop printing it.

282
00:14:33,600 --> 00:14:34,240
No.

283
00:14:34,330 --> 00:14:35,440
It's impossible.

284
00:14:35,440 --> 00:14:36,000
Don't get upset.

285
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
I will call Mr Kou Wei immediately.

286
00:14:37,880 --> 00:14:38,520
No need.

287
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Mr Kou said

288
00:14:39,760 --> 00:14:41,960
he'll ask you out for sports.

289
00:14:42,320 --> 00:14:44,920
But as his editor,

290
00:14:45,450 --> 00:14:47,040
you have never read his book.

291
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Gu Bai Zhi.

292
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
This is daylight robbery.

293
00:14:53,760 --> 00:14:54,570
Shame on you.

294
00:14:54,570 --> 00:14:56,120
Daylight robbery?

295
00:14:56,360 --> 00:14:57,280
I don't think so.

296
00:14:57,880 --> 00:14:59,290
Mr Kou chooses Xin Dun Books,

297
00:14:59,290 --> 00:15:01,290
which is a bigger ship.

298
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
We also handle

299
00:15:03,000 --> 00:15:05,040
copyright development.

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,280
We are different from Yuan Yue.

301
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
Instead of blaming us,
you should be thinking

302
00:15:10,360 --> 00:15:12,240
why you can't retain him.

303
00:15:15,160 --> 00:15:16,890
It is stated very clearly

304
00:15:16,890 --> 00:15:18,280
in Mr Kou's contract.

305
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
it's valid from 2013 till 2018.

306
00:15:19,420 --> 00:15:21,220
[Publication must be by 20 October 2013.]

307
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
It's expiring soon.

308
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
I'm so kind to give you
one month's notice.

309
00:15:29,140 --> 00:15:31,300
[Party A: Kou Wei, 20 July 2013.]

310
00:15:38,600 --> 00:15:41,680
Excuse me.

311
00:15:41,970 --> 00:15:43,290
Chief Editor Yu.

312
00:15:43,290 --> 00:15:44,970
I remember Kou Wei's novel

313
00:15:44,970 --> 00:15:47,050
was launched in the autumn

314
00:15:47,050 --> 00:15:48,560
of 2014.

315
00:15:48,560 --> 00:15:49,880
I was in high school.

316
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
My mum almost beat me up

317
00:15:51,080 --> 00:15:52,920
because I wanted to buy the novel.

318
00:15:52,920 --> 00:15:56,290
Is there a problem regarding

319
00:15:56,290 --> 00:15:57,930
the copyright expiry date?

320
00:15:59,010 --> 00:16:00,470
[Manuscript by 20 July 2013.]

321
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Yes.

322
00:16:03,080 --> 00:16:04,160
She...

323
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
She is right.

324
00:16:06,120 --> 00:16:07,210
I remember.

325
00:16:07,210 --> 00:16:08,640
Mr Kou Wei delayed for a year

326
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
before he sent

327
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
his manuscript to us.

328
00:16:11,280 --> 00:16:12,130
Which means

329
00:16:12,130 --> 00:16:13,040
the publication date

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
should be postponed for a year.

331
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
She is right.

332
00:16:19,610 --> 00:16:22,000
The five years stated in the contract

333
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
starts from the publication date.

334
00:16:23,840 --> 00:16:25,570
If so,

335
00:16:25,570 --> 00:16:27,280
Yuan Yue Books owns the copyright

336
00:16:27,280 --> 00:16:28,920
for another year.

337
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
Gu Bai Zhi.

338
00:16:30,000 --> 00:16:31,640
Come again after one year.

339
00:16:36,890 --> 00:16:38,570
It's only one book.

340
00:16:38,890 --> 00:16:40,800
Mr Kou's future lies in Xin Dun Books.

341
00:16:45,880 --> 00:16:47,160
What's your name?

342
00:16:48,210 --> 00:16:49,600
She is Chu Li.

343
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
She's our staff.

344
00:16:53,730 --> 00:16:54,930
What a pity.

345
00:16:56,200 --> 00:16:58,640
If Yuan Yue Publishing House
can't keep you,

346
00:16:58,640 --> 00:17:00,250
come find me in Xin Dun Books.

347
00:16:59,780 --> 00:17:02,330
[Gu Bai Zhi]

348
00:17:06,240 --> 00:17:09,490
Gu Bai Zhi.

349
00:17:13,410 --> 00:17:15,210
I only want to join Yuan Yue.

350
00:17:17,609 --> 00:17:20,170
Report to the editorial
department next week.

351
00:17:20,170 --> 00:17:21,280
Really?

352
00:17:22,160 --> 00:17:23,250
Two months probation period.

353
00:17:23,250 --> 00:17:24,890
You'll be paid 3,500 yuan.

354
00:17:24,890 --> 00:17:25,730
Full attendance 100 yuan.

355
00:17:25,730 --> 00:17:26,650
Meal subsidy 10 yuan.

356
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
Any questions?

357
00:17:32,890 --> 00:17:33,960
I am good.

358
00:17:33,960 --> 00:17:35,090
I am excited.

359
00:17:35,090 --> 00:17:36,570
I have a question.

360
00:17:36,570 --> 00:17:37,480
You see,

361
00:17:37,480 --> 00:17:38,770
we have an intern

362
00:17:38,770 --> 00:17:40,290
Du Niao Niao.

363
00:17:40,290 --> 00:17:41,880
An extra headcount is too many.

364
00:17:41,880 --> 00:17:43,840
Didn't you hear what I told Gu Bai Zhi?

365
00:17:46,570 --> 00:17:48,480
We never hire non-performing staff.

366
00:17:48,480 --> 00:17:49,170
Two interns,

367
00:17:49,170 --> 00:17:50,650
only one gets to stay.

368
00:17:51,290 --> 00:17:52,730
Yes, I can do it.

369
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
[I got the job.]

370
00:18:05,170 --> 00:18:06,400
[I am so good.]

371
00:18:06,400 --> 00:18:07,960
[They want me.]

372
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
You got the job?

373
00:18:10,210 --> 00:18:12,050
You are a finance graduate,

374
00:18:12,050 --> 00:18:14,120
[why must you work
in the publishing industry?]

375
00:18:14,120 --> 00:18:14,880
[You got the job.]

376
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
[When you start work,]

377
00:18:15,960 --> 00:18:17,810
people will look down upon you.

378
00:18:18,050 --> 00:18:21,130
How could you belittle your own daughter?

379
00:18:21,130 --> 00:18:23,090
My dream is to become an editor.

380
00:18:23,090 --> 00:18:26,730
-You wanted me to study finance.
-Your dreams can't feed you.

381
00:18:26,730 --> 00:18:29,130
I worked so hard for you to study finance.

382
00:18:29,130 --> 00:18:31,250
Working in a bank is such an

383
00:18:31,250 --> 00:18:32,040
honourable job.

384
00:18:32,040 --> 00:18:33,770
[You don't want a stable job]

385
00:18:33,770 --> 00:18:36,440
[but go to a place so far away.]

386
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
[You are something.]

387
00:18:37,440 --> 00:18:39,170
If you are capable,

388
00:18:39,170 --> 00:18:40,720
don't ask for money from your dad.

389
00:18:41,280 --> 00:18:42,330
I didn't.

390
00:18:42,600 --> 00:18:43,770
[What do you mean?]

391
00:18:43,770 --> 00:18:46,010
[Do you think I dare not
confiscate your money?]

392
00:18:46,010 --> 00:18:48,120
Let her see the truth,

393
00:18:48,120 --> 00:18:50,370
then only she will come home.

394
00:18:52,210 --> 00:18:52,810
Bye.

395
00:18:58,880 --> 00:19:08,340
[Yuan Yue Publishing House]

396
00:18:59,560 --> 00:19:00,970
[Shanghai.]

397
00:19:00,970 --> 00:19:02,810
[The starting line of my dreams.]

398
00:19:02,810 --> 00:19:04,130
[I will never leave]

399
00:19:04,130 --> 00:19:06,210
[before I reach the finish line.]

400
00:19:14,040 --> 00:19:18,270
♫ I want to hide like a kid 
who made mistakes ♫

401
00:19:18,480 --> 00:19:21,820
♫ My heart skipped a beat ♫

402
00:19:23,300 --> 00:19:27,680
♫ When you look at me 
everything seems so cute ♫

403
00:19:27,680 --> 00:19:31,190
♫ I am the only one feeling strange ♫

404
00:19:32,100 --> 00:19:36,230
♫ I have got a million whys ♫

405
00:19:37,070 --> 00:19:40,450
♫ But I can't tell ♫

406
00:19:41,770 --> 00:19:47,270
♫ I still have my sanity ♫

407
00:19:44,490 --> 00:19:45,690
Jiang Yu Cheng.

408
00:19:45,930 --> 00:19:47,760
I didn't see you in the bookstore today.

409
00:19:47,760 --> 00:19:50,170
[You are such a lazy boss.]

410
00:19:48,260 --> 00:19:50,480
♫ I fled for a week ♫

411
00:19:50,450 --> 00:19:52,600
There was a negative post
on Weibo today.

412
00:19:50,970 --> 00:19:54,890
♫ You don't seem to be surprised ♫

413
00:19:52,600 --> 00:19:53,850
Who offended you?

414
00:19:54,210 --> 00:19:55,240
Yuan Yue Books

415
00:19:55,200 --> 00:19:58,780
♫ Because when you look into my eyes ♫

416
00:19:55,240 --> 00:19:56,850
that my father always mentioned.

417
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
They are not so great.

418
00:19:58,780 --> 00:20:03,900
♫ I have told you a thousand times ♫

419
00:19:59,890 --> 00:20:02,210
We are having a reading group
for your book tomorrow.

420
00:20:02,210 --> 00:20:03,930
It's organised by the book club.

421
00:20:03,930 --> 00:20:05,770
Give them a surprise.

422
00:20:04,730 --> 00:20:08,830
♫ The world is on the 
verge of elimination ♫

423
00:20:06,370 --> 00:20:07,210
I'm not going.

424
00:20:07,810 --> 00:20:10,200
You don't want to know
what they think of you?

425
00:20:08,830 --> 00:20:13,140
♫ Only you are still favoured by me ♫

426
00:20:10,200 --> 00:20:11,250
Know yourself

427
00:20:11,250 --> 00:20:12,960
so that you can overtake your father.

428
00:20:16,410 --> 00:20:17,490
Fools.

429
00:20:17,730 --> 00:20:19,210
I write my novels.

430
00:20:19,210 --> 00:20:20,440
They can say whatever.

431
00:20:20,850 --> 00:20:21,730
Bye.

432
00:20:29,920 --> 00:20:33,330
♫ Because when you look into my eyes ♫

433
00:20:33,330 --> 00:20:38,850
♫ I have told you a thousand times ♫

434
00:20:38,720 --> 00:21:18,360
[The Navy Hired by the Monkey]

435
00:20:39,380 --> 00:20:43,370
♫ You don't have to guess ♫

436
00:20:39,890 --> 00:20:40,890
[Mr Fox.]

437
00:20:40,890 --> 00:20:42,210
[Good news.]

438
00:20:42,210 --> 00:20:44,570
[I am now an employee of
Yuan Yue Publishing House.]

439
00:20:43,370 --> 00:20:47,600
♫ How much I depend on you ♫

440
00:20:44,570 --> 00:20:45,250
[I'm one step closer]

441
00:20:45,250 --> 00:20:47,490
[to publish books for
my idol, Jiang Yu Cheng.]

442
00:20:48,310 --> 00:20:52,960
♫ Because when you hold me in your arms ♫

443
00:20:48,330 --> 00:20:50,850
[You must survive first
before you can dream.]

444
00:20:51,730 --> 00:20:53,290
You know nothing.

445
00:20:52,960 --> 00:20:57,410
♫ I have never felt so right ♫

446
00:20:53,290 --> 00:20:54,880
The best state of life

447
00:20:54,880 --> 00:20:57,130
is to be slightly weathered

448
00:20:57,130 --> 00:20:58,810
and still have dreams.

449
00:20:57,580 --> 00:21:01,830
♫ If this is not love ♫

450
00:21:01,960 --> 00:21:06,340
♫ What can I tell myself ♫

451
00:21:02,360 --> 00:21:04,560
[So many bowls of
chicken soup for my soul.]

452
00:21:04,560 --> 00:21:06,690
[I will drown.]

453
00:21:06,970 --> 00:21:08,250
[Such strong words.]

454
00:21:08,250 --> 00:21:10,930
[I suppose you don't have any fans?]

455
00:21:10,930 --> 00:21:12,650
Nonsense.

456
00:21:12,650 --> 00:21:14,210
I am Zhou Chuan.

457
00:21:14,210 --> 00:21:15,770
It's impossible I don't have fans.

458
00:21:37,930 --> 00:21:39,850
Xiao Jiang Jiang updated his status.

459
00:21:42,850 --> 00:21:44,050
[This is]

460
00:21:44,050 --> 00:21:45,410
[Corner Bookstore.]

461
00:21:53,910 --> 00:21:55,760
[Zhou Chuan Book Club]

462
00:22:17,690 --> 00:22:19,130
It's him.

463
00:22:28,330 --> 00:22:31,060
[Is he a fan of Zhou Chuan?]

464
00:22:40,770 --> 00:22:41,850
I laugh loudly

465
00:22:41,850 --> 00:22:44,210
every time I read Mr Zhou Chuan's book.

466
00:22:44,570 --> 00:22:46,090
Guess what's the content

467
00:22:46,090 --> 00:22:47,130
of his new book?

468
00:22:47,130 --> 00:22:48,730
I'm looking forward to it.

469
00:22:48,730 --> 00:22:49,930
Me too.

470
00:22:49,930 --> 00:22:52,450
Too bad we don't get to see Mr Zhou Chuan.

471
00:22:52,450 --> 00:22:54,410
If he could have a book signing event,

472
00:22:54,410 --> 00:22:56,370
I could own a book autographed by him.

473
00:22:56,370 --> 00:22:57,170
Written this on it.

474
00:22:57,170 --> 00:22:58,460
"To my most loyal reader."

475
00:23:00,490 --> 00:23:02,980
I want to meet him in person.

476
00:23:02,980 --> 00:23:05,450
His books accompanied me
through my high school years.

477
00:23:05,450 --> 00:23:06,730
Check this out.

478
00:23:06,730 --> 00:23:08,210
How is it?

479
00:23:10,340 --> 00:23:11,050
What's up?

480
00:23:13,450 --> 00:23:15,050
Didn't you say you aren't coming?

481
00:23:16,690 --> 00:23:18,770
If your fans see you,

482
00:23:18,770 --> 00:23:20,370
the idol they admired so much

483
00:23:20,370 --> 00:23:22,460
hiding over here like a thief,

484
00:23:22,900 --> 00:23:24,850
they may be disappointed.

485
00:23:24,850 --> 00:23:26,650
Go arrange your books.

486
00:23:38,370 --> 00:23:40,250
Are you a fan of Zhou Chuan?

487
00:23:43,410 --> 00:23:45,610
You are really a fan of Zhou Chuan.

488
00:23:50,210 --> 00:23:52,250
[She is also my fan?]

489
00:23:54,140 --> 00:23:56,850
There are quite a lot of
people here today.

490
00:23:56,850 --> 00:23:57,570
Of course.

491
00:23:57,570 --> 00:23:59,570
Zhou Chuan is a popular author.

492
00:24:00,890 --> 00:24:02,500
Although it's his first book,

493
00:24:02,500 --> 00:24:04,450
it's unexpectedly quite good.

494
00:24:06,330 --> 00:24:08,220
Quite good?

495
00:24:08,930 --> 00:24:10,660
It's more than quite good.

496
00:24:10,660 --> 00:24:11,930
Mr Zhou Chuan's writing

497
00:24:11,930 --> 00:24:14,380
has strange humour.

498
00:24:14,380 --> 00:24:16,450
He uses a lot of ancient mythology.

499
00:24:16,450 --> 00:24:19,810
His style is relaxed and yet traditional.

500
00:24:20,450 --> 00:24:22,540
You have a very deep understanding.

501
00:24:22,860 --> 00:24:25,620
Is Zhou Chuan so perfect?

502
00:24:25,620 --> 00:24:26,610
Of course.

503
00:24:26,610 --> 00:24:28,610
Mr Zhou Chuan is splendid.

504
00:24:28,610 --> 00:24:29,530
I have never seen

505
00:24:29,530 --> 00:24:31,780
such a splendid author and his work.

506
00:24:32,020 --> 00:24:33,420
You have a good eye.

507
00:24:35,050 --> 00:24:37,010
Handsome man.

508
00:24:37,010 --> 00:24:40,290
We are fans of Zhou Chuan.

509
00:24:40,290 --> 00:24:42,370
We like Natsume Soseki too.

510
00:24:42,690 --> 00:24:46,090
The Natsume Soseki's book from yesterday,

511
00:24:46,090 --> 00:24:48,890
could you sell it to me?

512
00:24:50,380 --> 00:24:52,050
You are trying to be friendly

513
00:24:52,050 --> 00:24:53,930
just to buy that book?

514
00:24:54,900 --> 00:24:57,420
I'm not trying to be friendly.

515
00:24:57,420 --> 00:24:58,540
I'm only

516
00:24:58,540 --> 00:25:00,330
shortening the distance between fans

517
00:25:00,330 --> 00:25:01,970
to ease our communication.

518
00:25:02,700 --> 00:25:04,970
What you said about Zhou Chuan just now

519
00:25:04,970 --> 00:25:06,220
wasn't true?

520
00:25:06,660 --> 00:25:07,370
Handsome man.

521
00:25:07,370 --> 00:25:09,420
Could you sell me the book
by Natsume Soseki

522
00:25:09,420 --> 00:25:11,690
I truly love it and I want it.

523
00:25:12,130 --> 00:25:14,210
Don't dream about it.

524
00:25:14,410 --> 00:25:15,290
I'll buy you coffee.

525
00:25:15,290 --> 00:25:16,250
I said...

526
00:25:19,130 --> 00:25:20,770
I am sorry.

527
00:25:24,650 --> 00:25:26,650
Thanks for your coffee.

528
00:25:32,010 --> 00:25:36,720
[Squash Court 2]

529
00:25:40,490 --> 00:25:41,490
Are you all right?

530
00:25:45,770 --> 00:25:47,610
When your fans received your autograph,

531
00:25:47,610 --> 00:25:49,170
they were so happy.

532
00:25:49,490 --> 00:25:50,700
But you, on the other hand,

533
00:25:51,050 --> 00:25:52,900
seem absent-minded when you came back.

534
00:25:55,770 --> 00:25:57,820
Have you read Oriental Beauty?

535
00:26:02,220 --> 00:26:03,540
You don't seem right.

536
00:26:04,340 --> 00:26:05,570
Who has dampened

537
00:26:05,570 --> 00:26:07,210
your confidence?

538
00:26:08,500 --> 00:26:10,020
A weird girl.

539
00:26:10,020 --> 00:26:12,530
She said my book is slightly long-winded.

540
00:26:13,610 --> 00:26:16,810
In Oriental Beauty,

541
00:26:16,810 --> 00:26:19,570
one has to make it through
the first three chapters.

542
00:26:19,570 --> 00:26:23,850
The background introduction
is too complicated.

543
00:26:24,140 --> 00:26:26,610
But the book is quite good.

544
00:26:26,610 --> 00:26:29,250
You have a good eye too.

545
00:26:29,770 --> 00:26:31,300
Do you mean

546
00:26:31,300 --> 00:26:33,460
Zhou Chuan has a problem
executing the golden rule

547
00:26:33,460 --> 00:26:34,730
of first three chapters?

548
00:26:36,100 --> 00:26:37,420
Do you understand his book?

549
00:26:37,980 --> 00:26:39,620
Yes, I do.

550
00:26:39,620 --> 00:26:41,420
I'm coming from the most intuitive

551
00:26:41,420 --> 00:26:43,060
point of view of a reader.

552
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Furthermore,

553
00:26:44,060 --> 00:26:45,780
you asked for my opinion.

554
00:26:47,730 --> 00:26:49,220
And I noticed

555
00:26:49,220 --> 00:26:52,300
she is your fan.

556
00:26:52,300 --> 00:26:53,130
Tell me,

557
00:26:53,130 --> 00:26:54,380
whose book is better?

558
00:26:54,380 --> 00:26:55,460
I...

559
00:26:56,460 --> 00:26:58,290
Zhou Chuan should learn a thing or two.

560
00:26:58,850 --> 00:27:00,420
Mr Jiang Yu Cheng.

561
00:27:00,420 --> 00:27:02,930
He goes straight to the subject,

562
00:27:02,930 --> 00:27:04,210
throw in the suspense.

563
00:27:04,770 --> 00:27:07,210
You are comparing Zhou Chuan
and Jiang Yu Cheng?

564
00:27:09,460 --> 00:27:10,540
That's right.

565
00:27:10,850 --> 00:27:12,860
Mr Jiang Yu Cheng is more experienced than

566
00:27:12,860 --> 00:27:14,370
Mr Zhou Chuan.

567
00:27:14,370 --> 00:27:15,740
He has won more awards.

568
00:27:15,740 --> 00:27:16,770
It's not fair

569
00:27:16,770 --> 00:27:18,090
to compare them.

570
00:27:18,090 --> 00:27:18,900
Rest assured.

571
00:27:18,900 --> 00:27:20,140
The Oriental Beauty

572
00:27:20,140 --> 00:27:21,780
is Mr Zhou Chuan's first book.

573
00:27:21,780 --> 00:27:23,420
There is room for improvement.

574
00:27:23,420 --> 00:27:24,050
And

575
00:27:24,050 --> 00:27:26,210
he hasn't encountered
a writer's block yet.

576
00:27:26,210 --> 00:27:28,940
A writer's block is
nothing to be proud of.

577
00:27:28,940 --> 00:27:29,900
I...

578
00:27:32,060 --> 00:27:33,860
Zhou Chuan wouldn't want it.

579
00:27:33,860 --> 00:27:35,250
Did you read his book?

580
00:27:37,570 --> 00:27:38,820
Yes.

581
00:27:38,940 --> 00:27:41,410
I read his book.

582
00:27:43,290 --> 00:27:44,580
I get it.

583
00:27:44,930 --> 00:27:47,050
Are you a fan of Jiang Yu Cheng?

584
00:27:47,050 --> 00:27:48,250
What are you doing

585
00:27:48,250 --> 00:27:49,890
at Zhou Chuan's book club?

586
00:27:51,300 --> 00:27:53,140
Stop shouting.

587
00:27:53,140 --> 00:27:55,460
What if someone hears you?

588
00:27:55,460 --> 00:27:58,020
I am here to see someone.

589
00:27:58,020 --> 00:27:59,300
Too bad he isn't here.

590
00:28:02,620 --> 00:28:03,820
She has a ponytail,

591
00:28:03,820 --> 00:28:04,820
in a white blouse,

592
00:28:04,820 --> 00:28:06,060
and carries a backpack?

593
00:28:06,380 --> 00:28:07,780
How do you know?

594
00:28:08,540 --> 00:28:11,250
She said she has been
my fan for seven years.

595
00:28:11,250 --> 00:28:12,540
When I saw her,

596
00:28:12,540 --> 00:28:14,770
she's putting my books
in the middle of the shelf.

597
00:28:24,660 --> 00:28:26,530
Are you arranging my bookshelf?

598
00:28:28,090 --> 00:28:30,050
I am sorry.

599
00:28:30,050 --> 00:28:30,490
I...

600
00:28:30,490 --> 00:28:31,420
Little girl.

601
00:28:32,580 --> 00:28:34,330
An author who's no longer popular

602
00:28:34,330 --> 00:28:35,500
will not regain his fame

603
00:28:35,500 --> 00:28:36,420
just because

604
00:28:36,420 --> 00:28:37,850
you arranged his books together.

605
00:28:38,650 --> 00:28:39,660
Wait.

606
00:28:41,980 --> 00:28:43,810
Have you read this book?

607
00:28:45,690 --> 00:28:47,300
The Disappearing Zoo

608
00:28:47,300 --> 00:28:49,380
is a classic.

609
00:28:49,380 --> 00:28:50,780
It's worth a place

610
00:28:50,780 --> 00:28:52,290
on the most noticeable spot.

611
00:28:54,900 --> 00:28:56,740
But the truth is,

612
00:28:57,380 --> 00:28:58,620
nobody buys

613
00:28:58,620 --> 00:28:59,860
his books.

614
00:29:01,530 --> 00:29:04,420
Are you the owner of this bookstore?

615
00:29:06,100 --> 00:29:08,020
The author of this book,
Mr Jiang Yu Cheng,

616
00:29:08,020 --> 00:29:09,940
likes your bookstore very much.

617
00:29:10,620 --> 00:29:12,060
Could you please

618
00:29:12,060 --> 00:29:13,180
stop saying

619
00:29:13,180 --> 00:29:15,420
he's an author past his prime?

620
00:29:15,420 --> 00:29:17,780
He will feel sad if he hears you.

621
00:29:17,780 --> 00:29:19,500
He came this morning.

622
00:29:19,820 --> 00:29:20,740
How did you know?

623
00:29:22,260 --> 00:29:23,420
He posted a photo.

624
00:29:23,420 --> 00:29:24,780
Let me show you.

625
00:29:26,610 --> 00:29:27,420
See.

626
00:29:27,420 --> 00:29:29,540
The daisy in the vase

627
00:29:29,540 --> 00:29:31,500
looks exactly like the one

628
00:29:31,500 --> 00:29:32,860
at your entrance.

629
00:29:32,860 --> 00:29:34,700
And the window reflection

630
00:29:34,700 --> 00:29:36,820
on the vase

631
00:29:36,820 --> 00:29:39,140
is the same as the window in your store.

632
00:29:40,140 --> 00:29:41,500
You are his...

633
00:29:41,500 --> 00:29:42,940
I've liked him for seven years.

634
00:29:42,940 --> 00:29:45,940
I've been following him online.

635
00:29:45,940 --> 00:29:47,140
Mr Jiang

636
00:29:47,140 --> 00:29:49,180
is lying low temporarily.

637
00:29:52,460 --> 00:29:53,780
But did you know?

638
00:29:53,780 --> 00:29:55,820
His books in the past two years

639
00:29:55,820 --> 00:29:57,900
recorded the lowest in sales.

640
00:29:57,900 --> 00:29:59,340
These books

641
00:29:59,340 --> 00:30:01,340
are becoming antiques.

642
00:30:02,740 --> 00:30:03,860
Yes.

643
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Some of his books are not doing well.

644
00:30:06,700 --> 00:30:09,260
But who doesn't go through ups and downs?

645
00:30:09,580 --> 00:30:10,970
Who says no one buys his books?

646
00:30:10,970 --> 00:30:12,980
I'll buy, I'll buy all of them.

647
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
All of them?

648
00:30:13,980 --> 00:30:14,930
Yes.

649
00:30:16,540 --> 00:30:17,940
She is your fan?

650
00:30:18,260 --> 00:30:19,500
It's not my book's issue.

651
00:30:19,500 --> 00:30:21,140
She is the one having an issue.

652
00:30:23,610 --> 00:30:24,490
That's true.

653
00:30:24,700 --> 00:30:26,900
She didn't even like you.

654
00:30:28,660 --> 00:30:30,330
Don't go overboard.

655
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Come on.

656
00:30:30,720 --> 00:30:41,540
[Squash Court 2]

657
00:30:31,420 --> 00:30:32,550
Let's continue.

658
00:30:45,060 --> 00:30:48,010
[Yuan Yue Publishing House]

659
00:30:46,730 --> 00:30:47,980
Good morning.

660
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Good morning.

661
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
I have told you many times, Ah Xiang.

662
00:30:59,660 --> 00:31:01,820
You can't draw according
to your own ideas.

663
00:31:01,820 --> 00:31:03,220
It's not a comic book.

664
00:31:03,220 --> 00:31:04,940
You must satisfy the author.

665
00:31:04,940 --> 00:31:07,740
I am drawing according
to his requirements.

666
00:31:07,740 --> 00:31:09,580
I didn't change anything.

667
00:31:09,580 --> 00:31:11,370
You didn't change anything?

668
00:31:11,370 --> 00:31:12,300
If that's true,

669
00:31:12,300 --> 00:31:13,820
then what's this?

670
00:31:14,450 --> 00:31:15,380
Draw it again.

671
00:31:15,380 --> 00:31:17,180
Draw until he is happy.

672
00:31:18,550 --> 00:31:19,540
Okay.

673
00:31:22,100 --> 00:31:24,020
I can't tell an art director

674
00:31:24,020 --> 00:31:25,590
what to do nowadays?

675
00:31:25,590 --> 00:31:27,540
Why did we hire her?

676
00:31:33,700 --> 00:31:34,780
New girl.

677
00:31:36,860 --> 00:31:37,780
You can sit here.

678
00:31:37,780 --> 00:31:39,260
Next to the great artist.

679
00:31:39,790 --> 00:31:40,780
Okay.

680
00:31:44,580 --> 00:31:45,660
Your name is Chu Li?

681
00:31:45,660 --> 00:31:46,710
Yes.

682
00:31:47,660 --> 00:31:49,260
It's your first day at work,

683
00:31:49,260 --> 00:31:51,420
I need to tell you the rules here.

684
00:31:51,820 --> 00:31:53,100
Besides the daily routine

685
00:31:53,100 --> 00:31:55,420
of new book publishing,

686
00:31:55,420 --> 00:31:58,380
you are responsible to compile articles
for Moonlight Magazine.

687
00:31:59,900 --> 00:32:01,330
Moonlight Magazine.

688
00:32:01,330 --> 00:32:02,300
Have you heard of it?

689
00:32:02,300 --> 00:32:03,500
Yes.

690
00:32:03,500 --> 00:32:06,860
If Star Trail Magazine is
the cradle of conventional authors,

691
00:32:06,860 --> 00:32:09,940
Moonlight Magazine is the place
for emerging writers.

692
00:32:10,420 --> 00:32:11,180
Good.

693
00:32:11,180 --> 00:32:12,180
You know your facts.

694
00:32:12,180 --> 00:32:13,100
Get to work.

695
00:32:15,660 --> 00:32:17,020
Chief Editor Yu.

696
00:32:17,020 --> 00:32:19,700
Could you please approve my leave?

697
00:32:20,580 --> 00:32:21,860
I know you are ill.

698
00:32:21,860 --> 00:32:23,980
I have approved your previous leaves.

699
00:32:23,980 --> 00:32:25,260
But you are asking for more,

700
00:32:25,260 --> 00:32:27,020
I can't approve it.

701
00:32:27,020 --> 00:32:27,980
Chief Editor Yu.

702
00:32:27,980 --> 00:32:29,860
I want to come to work.

703
00:32:29,860 --> 00:32:31,300
But my doctor said

704
00:32:31,300 --> 00:32:32,980
if I don't rest well,

705
00:32:32,980 --> 00:32:35,910
I will have all kinds of problems.

706
00:32:36,340 --> 00:32:37,900
Could you please approve it?

707
00:32:39,060 --> 00:32:41,700
Xian Yu.

708
00:32:41,700 --> 00:32:44,860
Don't always make it hard
for Chief Editor Yu.

709
00:32:44,860 --> 00:32:46,790
She can't approve it.

710
00:32:47,420 --> 00:32:48,380
Your problem

711
00:32:48,380 --> 00:32:50,380
has already spread to next door.

712
00:32:50,380 --> 00:32:51,460
They say

713
00:32:51,460 --> 00:32:52,900
you are well protected.

714
00:32:52,900 --> 00:32:54,740
You are always on leave and yet

715
00:32:54,740 --> 00:32:56,030
you can still keep your job.

716
00:32:56,420 --> 00:32:56,980
That's weird.

717
00:32:58,740 --> 00:33:00,340
When I am on leave,

718
00:33:00,340 --> 00:33:01,750
my work isn't affected.

719
00:33:01,750 --> 00:33:03,460
Who is the busybody

720
00:33:03,460 --> 00:33:05,420
interfering with our department's affair?

721
00:33:05,740 --> 00:33:07,590
Have some respect for Chief Editor Yu.

722
00:33:08,100 --> 00:33:09,790
Haven't I told you?

723
00:33:09,790 --> 00:33:13,100
Chief Editor Yu is not the highest
authority in the editorial department.

724
00:33:13,100 --> 00:33:16,140
Mr Xia is in charge of the
first and second sections.

725
00:33:16,300 --> 00:33:17,100
I'm sorry.

726
00:33:17,100 --> 00:33:18,860
I'm late with your coffee.

727
00:33:18,860 --> 00:33:19,710
Chief Editor Yu.

728
00:33:19,710 --> 00:33:20,350
Thanks.

729
00:33:21,140 --> 00:33:21,980
Sis Xian Xian.

730
00:33:21,980 --> 00:33:22,990
You are here.

731
00:33:23,430 --> 00:33:24,940
I think I missed out on one.

732
00:33:24,940 --> 00:33:26,020
You can have mine.

733
00:33:26,020 --> 00:33:26,780
Thanks.

734
00:33:27,070 --> 00:33:28,100
Chief Editor Yu.

735
00:33:31,380 --> 00:33:32,180
Without sugar?

736
00:33:32,180 --> 00:33:32,670
No sugar.

737
00:33:32,670 --> 00:33:33,670
Thank you.

738
00:33:34,180 --> 00:33:36,430
Are you the new intern Chu Li?

739
00:33:36,430 --> 00:33:37,460
I'm Du Niao Niao.

740
00:33:37,460 --> 00:33:38,700
You can call me Xiao Niao.

741
00:33:38,700 --> 00:33:39,740
I have one too?

742
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Of course.

743
00:33:40,740 --> 00:33:41,860
We are colleagues.

744
00:33:41,860 --> 00:33:42,710
You're welcome.

745
00:33:46,870 --> 00:33:48,060
Thanks, Chief Editor Yu.

746
00:33:52,100 --> 00:33:53,380
Chu Li.

747
00:33:53,380 --> 00:33:54,420
Well,

748
00:33:54,420 --> 00:33:55,180
today

749
00:33:55,180 --> 00:33:57,620
is Yuan Yue Publishing House's open day.

750
00:33:57,620 --> 00:33:59,310
Go to the first floor to welcome

751
00:33:59,310 --> 00:34:00,580
our guest authors.

752
00:34:00,580 --> 00:34:02,220
Can you handle the job?

753
00:34:02,220 --> 00:34:03,300
Yes, I can.

754
00:34:03,620 --> 00:34:04,470
Right.

755
00:34:04,470 --> 00:34:05,710
Come with me, Xiao Niao.

756
00:34:05,710 --> 00:34:06,420
Okay.

757
00:34:08,380 --> 00:34:09,780
Please put these on my desk.

758
00:34:09,780 --> 00:34:10,630
Thanks.

759
00:34:15,179 --> 00:34:15,780
Chief Editor.

760
00:34:16,150 --> 00:34:16,820
Deputy Editor.

761
00:34:17,670 --> 00:34:18,940
Who will come

762
00:34:18,940 --> 00:34:20,460
to the open day?

763
00:34:21,060 --> 00:34:22,780
You don't need to worry about

764
00:34:22,780 --> 00:34:23,980
the open day.

765
00:34:24,460 --> 00:34:25,949
Those who can really write

766
00:34:25,949 --> 00:34:27,659
will submit their writings online.

767
00:34:28,030 --> 00:34:29,909
It's hard to say who will come today.

768
00:34:30,860 --> 00:34:31,739
Hi.

769
00:34:31,739 --> 00:34:33,500
I'm the intern editor of Yuan Yue.

770
00:34:33,500 --> 00:34:34,580
I'm Chu Li.

771
00:34:34,580 --> 00:34:36,630
Are you here to submit your writing?

772
00:34:38,060 --> 00:34:38,980
Let me tell you.

773
00:34:39,469 --> 00:34:40,940
This novel

774
00:34:40,940 --> 00:34:44,310
will win at least three major awards
for Yuan Yue Publishing House.

775
00:34:44,310 --> 00:34:46,260
Besides the Nobel Prize in Literature,

776
00:34:46,260 --> 00:34:47,980
Nobel Prize in Chemistry,

777
00:34:48,219 --> 00:34:49,469
Noble Prize in Physics

778
00:34:49,469 --> 00:34:51,179
will make an exception for it.

779
00:34:54,670 --> 00:34:56,139
Little boy.

780
00:34:56,139 --> 00:34:58,660
There's a typo error

781
00:34:58,660 --> 00:35:00,860
in this sentence.

782
00:35:02,150 --> 00:35:03,030
Grandma.

783
00:35:03,030 --> 00:35:05,230
This is a book on Huangmei opera.

784
00:35:05,230 --> 00:35:08,460
Perhaps you want to try
the opera publishing house?

785
00:35:08,460 --> 00:35:11,420
The intern in the opera publishing house

786
00:35:11,420 --> 00:35:13,150
asked me to come here.

787
00:35:13,150 --> 00:35:13,910
Perhaps

788
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
I can sing for you?

789
00:35:16,990 --> 00:35:17,750
Later,

790
00:35:17,750 --> 00:35:18,990
I'll take you to meet

791
00:35:18,990 --> 00:35:21,020
some authors who often work with us.

792
00:35:21,020 --> 00:35:22,150
That will be useful.

793
00:35:22,740 --> 00:35:23,910
No wonder my uncle says

794
00:35:23,910 --> 00:35:25,670
you are the kindest chief editor.

795
00:35:26,180 --> 00:35:26,940
Deputy editor.

796
00:35:29,380 --> 00:35:30,950
Mr He Ma is one of the most

797
00:35:30,950 --> 00:35:31,980
promising authors

798
00:35:31,980 --> 00:35:33,540
contesting in the Huazhi Award.

799
00:35:33,900 --> 00:35:34,950
However,

800
00:35:34,950 --> 00:35:36,270
about the copyright

801
00:35:36,270 --> 00:35:37,940
for his new books,

802
00:35:37,940 --> 00:35:39,620
could you please talk to him?

803
00:35:39,620 --> 00:35:40,580
Of course.

804
00:35:40,580 --> 00:35:41,550
You can rest assured.

805
00:35:41,550 --> 00:35:42,550
My uncle said

806
00:35:42,550 --> 00:35:43,900
as long as you're in Yuan Yue,

807
00:35:43,900 --> 00:35:46,150
you will be the editor of his books.

808
00:35:46,150 --> 00:35:47,620
I can promise him

809
00:35:47,620 --> 00:35:49,300
as long as you are with Yuan Yue,

810
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
I'll make sure you are

811
00:35:50,700 --> 00:35:52,350
happy and comfortable.

812
00:35:53,070 --> 00:35:53,870
Thank you.

813
00:35:53,870 --> 00:35:55,020
You are welcome.

814
00:35:59,150 --> 00:36:02,380
Who are these people?

815
00:36:06,390 --> 00:36:18,400
[The Disappearing Mr Fox]

816
00:36:06,580 --> 00:36:08,220
[First day at work and]

817
00:36:08,220 --> 00:36:10,350
[I have seen the
bottomless Mariana Trench]

818
00:36:10,350 --> 00:36:13,590
[between reality and dreams.]

819
00:36:13,590 --> 00:36:17,020
[Undercurrent running
below a calm surface.]

820
00:36:27,380 --> 00:36:28,220
Grandpa.

821
00:36:28,220 --> 00:36:29,660
It's working hours.

822
00:36:29,660 --> 00:36:31,590
You can do the cleaning in the afternoon.

823
00:36:33,150 --> 00:36:34,940
Do I look like a cleaner?

824
00:36:36,230 --> 00:36:38,430
Aren't you here to mop the floor?

825
00:36:38,430 --> 00:36:40,510
Unless you are here for a Quidditch match?

826
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
Yes.

827
00:36:41,950 --> 00:36:43,180
I am cleaning.

828
00:36:43,660 --> 00:36:44,940
I am old.

829
00:36:44,940 --> 00:36:46,060
I'll clean anything

830
00:36:46,060 --> 00:36:47,470
that looks dirty.

831
00:36:48,140 --> 00:36:49,260
Thank you.

832
00:36:51,340 --> 00:36:52,830
It's not dirty.

833
00:36:52,830 --> 00:36:54,860
It isn't very dirty.

834
00:36:56,030 --> 00:36:56,980
Just like Mum.

835
00:36:56,980 --> 00:36:58,500
They have sharp eyes.

836
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
Are you a staff here?

837
00:37:01,820 --> 00:37:03,310
I have never seen you before.

838
00:37:03,870 --> 00:37:06,030
I am the new intern editor.

839
00:37:06,030 --> 00:37:07,540
I am Chu Li.

840
00:37:08,990 --> 00:37:12,070
Nice to meet you.

841
00:37:12,820 --> 00:37:15,390
Are you a fan of Moonlight Magazine?

842
00:37:15,390 --> 00:37:17,630
That's on the first page
of the inaugural issue.

843
00:37:17,630 --> 00:37:19,110
My grandfather gave me that name.

844
00:37:20,150 --> 00:37:21,110
Mr Xia.

845
00:37:21,700 --> 00:37:23,350
You are back early.

846
00:37:24,020 --> 00:37:25,190
Mr Xia?

847
00:37:25,190 --> 00:37:26,870
You are the editor-in-chief.

848
00:37:28,220 --> 00:37:28,980
Miao.

849
00:37:29,910 --> 00:37:31,670
I heard you have contacted Zhou Chuan?

850
00:37:35,260 --> 00:37:36,950
It's like this, Mr Xia.

851
00:37:37,110 --> 00:37:39,190
Zhou Chuan has published only one book,

852
00:37:39,190 --> 00:37:41,030
Oriental Beauty.

853
00:37:41,030 --> 00:37:43,870
Compared to Kou Wei

854
00:37:44,110 --> 00:37:45,700
there's a huge gap.

855
00:37:45,940 --> 00:37:47,990
I've read Zhou Chuan's novel.

856
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
I think he's good.

857
00:37:50,470 --> 00:37:51,630
Apart from him,

858
00:37:52,230 --> 00:37:53,670
are there any other candidates?

859
00:37:56,820 --> 00:37:58,260
I want to recommend

860
00:37:58,550 --> 00:38:00,220
Mr Jiang Yu Cheng.

861
00:38:00,950 --> 00:38:01,750
Who?

862
00:38:02,710 --> 00:38:03,910
Jiang Yu Cheng.

863
00:38:04,550 --> 00:38:05,180
Chu Li.

864
00:38:05,180 --> 00:38:08,260
I remember you have a degree in finance.

865
00:38:09,110 --> 00:38:10,790
Jiang Yu Cheng

866
00:38:10,790 --> 00:38:13,190
is showing an obvious downward trend.

867
00:38:13,190 --> 00:38:14,830
Does he have potential?

868
00:38:15,180 --> 00:38:17,470
How did you get your degree in finance?

869
00:38:18,620 --> 00:38:19,670
That's true.

870
00:38:19,940 --> 00:38:21,310
Since he and Gu Bai Zhi

871
00:38:21,310 --> 00:38:22,900
stopped working together,

872
00:38:22,900 --> 00:38:25,030
he failed twice consecutively.

873
00:38:26,980 --> 00:38:29,870
Failing twice is not a major issue.

874
00:38:29,870 --> 00:38:32,310
Failing twice isn't a major issue?

875
00:38:32,310 --> 00:38:33,790
This will affect

876
00:38:33,790 --> 00:38:35,470
our jobs

877
00:38:35,470 --> 00:38:37,310
in the editorial department.

878
00:38:37,310 --> 00:38:38,470
Do you think it's a game?

879
00:38:38,470 --> 00:38:40,110
That you have a few chances?

880
00:38:40,390 --> 00:38:42,150
Do you think you can wake up

881
00:38:42,150 --> 00:38:46,020
the sleeping Jiang Yu Cheng?

882
00:38:46,020 --> 00:38:47,780
Are you better than Gu Bai Zhi?

883
00:38:50,180 --> 00:38:52,030
Yuan Yue Publishing House

884
00:38:52,550 --> 00:38:54,590
made Jiang Yu Cheng famous.

885
00:38:54,590 --> 00:38:56,580
Anyone can let him go.

886
00:38:56,580 --> 00:38:57,710
But I think

887
00:38:57,710 --> 00:39:00,150
Yuan Yue should give him another chance.

888
00:39:11,190 --> 00:39:11,910
Xiao Niao.

889
00:39:12,350 --> 00:39:13,270
Chu Li.

890
00:39:13,270 --> 00:39:14,150
Come over.

891
00:39:19,070 --> 00:39:20,150
You heard

892
00:39:20,150 --> 00:39:21,310
what Mr Xia said.

893
00:39:21,310 --> 00:39:23,100
Whoever signs him first

894
00:39:23,100 --> 00:39:24,740
and gets a good result

895
00:39:25,270 --> 00:39:26,790
will be hired permanently.

896
00:39:28,110 --> 00:39:29,750
I am willing to represent Yuan Yue

897
00:39:29,750 --> 00:39:31,630
and talk to Mr Jiang.

898
00:39:31,630 --> 00:39:33,190
I am his fan for many years.

899
00:39:33,190 --> 00:39:35,390
My success rate may be higher.

900
00:39:38,390 --> 00:39:40,030
I'll follow your order.

901
00:39:41,670 --> 00:39:44,390
[I won't allow Chu Li to strike a deal
with Jiang Yu Cheng.]

902
00:39:45,100 --> 00:39:46,910
[Corner Bookstore]

903
00:39:48,940 --> 00:39:50,150
Welcome.

904
00:39:51,310 --> 00:39:52,190
Looking for a book?

905
00:39:52,190 --> 00:39:54,550
Yes, I'm looking for Oriental Beauty.

906
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
It's here.

907
00:40:02,190 --> 00:40:03,470
Are you ready? Let's go.

908
00:40:04,750 --> 00:40:06,150
Let me pack up.

909
00:40:06,310 --> 00:40:07,150
By the way.

910
00:40:07,310 --> 00:40:08,100
My fan

911
00:40:08,100 --> 00:40:09,150
is buying your book.

912
00:40:12,270 --> 00:40:13,550
It's her.

913
00:40:13,550 --> 00:40:14,990
She returns to the right path?

914
00:40:15,550 --> 00:40:16,430
Hold it.

915
00:40:24,400 --> 00:40:27,110
I thought you said it's
good for nothing two days ago.

916
00:40:27,110 --> 00:40:29,070
How come you want to buy it today?

917
00:40:29,630 --> 00:40:31,710
I didn't say it's not good.

918
00:40:31,710 --> 00:40:33,510
I'm not going to take the blame.

919
00:40:35,910 --> 00:40:37,110
Do you like both books

920
00:40:37,110 --> 00:40:38,830
written by father and son?

921
00:40:38,430 --> 00:40:40,190
[Time Is Like A Song, Oriental Beauty]

922
00:40:38,830 --> 00:40:40,390
Do you like both of them?

923
00:40:44,710 --> 00:40:46,430
Who likes them?

924
00:40:46,430 --> 00:40:48,260
Check your eyes if you have bad eyesight.

925
00:40:48,830 --> 00:40:50,750
That's a personal attack.

926
00:40:50,750 --> 00:40:51,910
Did I offend you?

927
00:40:51,910 --> 00:40:53,070
Do I know you?

928
00:40:53,070 --> 00:40:54,790
Am I close to you?

929
00:40:54,790 --> 00:40:55,670
Don't assume I'm

930
00:40:55,670 --> 00:40:57,080
Zhou Gu Xuan's fan.

931
00:40:57,080 --> 00:40:58,840
What's wrong with Mr Zhou Gu Xuan?

932
00:40:58,840 --> 00:41:00,950
Time Is Like A Song has been reprinted

933
00:41:00,950 --> 00:41:02,390
multiple times.

934
00:41:01,750 --> 00:41:03,470
[Time Is Like A Song]

935
00:41:02,390 --> 00:41:04,910
A commemorative special edition
has been launched.

936
00:41:04,910 --> 00:41:06,710
This is a classic of all classics.

937
00:41:12,990 --> 00:41:14,590
Why did you put them far apart?

938
00:41:14,590 --> 00:41:15,910
It's only right to put

939
00:41:15,910 --> 00:41:17,070
their books side by side.

940
00:41:30,320 --> 00:41:31,550
Are you ready?

941
00:41:32,310 --> 00:41:33,430
Look at your shop.

942
00:41:33,430 --> 00:41:35,390
Anybody can come in.

943
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
I agree.

944
00:41:39,150 --> 00:41:41,150
Anybody can come in.

945
00:41:44,310 --> 00:41:45,430
It's quite a good book.

946
00:41:45,430 --> 00:41:46,600
Do you need a bag?

947
00:41:46,950 --> 00:41:48,270
No, thanks.

948
00:41:51,000 --> 00:41:52,110
Hurry up.

949
00:41:54,750 --> 00:41:55,870
Hurry up.

950
00:41:55,870 --> 00:41:56,590
Let's go.

951
00:42:00,310 --> 00:42:01,190
What are you doing?

952
00:42:07,230 --> 00:42:08,190
Childish.

953
00:42:26,070 --> 00:42:28,270
2070.

954
00:42:29,110 --> 00:42:30,790
2080.

955
00:42:31,710 --> 00:42:33,550
2070 is here.

956
00:42:41,430 --> 00:42:43,190
It's huge.

957
00:42:44,480 --> 00:42:46,390
How long do I need to work

958
00:42:46,390 --> 00:42:49,110
to afford such a big house?

959
00:43:06,230 --> 00:43:07,750
I can hear dog barks.

960
00:43:07,750 --> 00:43:09,150
Er Gou.

961
00:43:14,430 --> 00:43:15,750
Great.

962
00:43:18,870 --> 00:43:21,190
Mr Zhou Chuan isn't in today?

963
00:43:24,590 --> 00:43:25,790
Mr Zhou Chuan.

964
00:43:27,750 --> 00:43:28,630
Who are you?

965
00:43:29,800 --> 00:43:30,600
[Are you]

966
00:43:30,600 --> 00:43:32,000
[Mr Zhou Chuan?]

967
00:43:32,000 --> 00:43:34,560
[I'm Chu Li, an editor from
Yuan Yue Publishing House.]

968
00:43:34,830 --> 00:43:35,710
[It's like this.]

969
00:43:35,710 --> 00:43:37,350
[I sent you a message yesterday.]

970
00:43:37,350 --> 00:43:38,870
[But you didn't reply.]

971
00:43:38,870 --> 00:43:41,240
[That's why I am here
without an appointment.]

972
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
[How come it's her?]