1
00:00:02,140 --> 00:00:02,860
Get over here.

2
00:00:07,179 --> 00:00:08,650
The pattern Douzi is making

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,009
doesn’t look like anything special.

4
00:00:10,179 --> 00:00:10,969
Yeah.

5
00:00:11,419 --> 00:00:12,779
What took him so long to get started?

6
00:00:12,779 --> 00:00:13,699
Yeah,

7
00:00:13,740 --> 00:00:15,009
doesn’t look like he’s doing anything special.

8
00:00:39,609 --> 00:00:40,219
Look!

9
00:00:40,700 --> 00:00:41,890
He hasn’t finished yet.

10
00:00:42,170 --> 00:00:42,969
Yeah.

11
00:01:16,400 --> 00:01:19,060
(Wardrobe Service)

12
00:01:19,060 --> 00:01:19,859
Both of you have completed

13
00:01:19,859 --> 00:01:21,140
your work on time,

14
00:01:21,760 --> 00:01:23,480
so we’ll let the quality

15
00:01:23,810 --> 00:01:25,939
of the embroidery determine the winner.

16
00:01:26,370 --> 00:01:27,060
Abi,

17
00:01:27,810 --> 00:01:28,890
you go first.

18
00:01:39,329 --> 00:01:40,579
You’ve produced

19
00:01:40,780 --> 00:01:42,019
such lifelike flowers,

20
00:01:42,170 --> 00:01:43,730
which are very vivid,

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,500
and greatly resemble real flowers.

22
00:01:47,530 --> 00:01:48,730
Not an easy feat.

23
00:01:49,250 --> 00:01:51,219
It’s all thanks to your teachings.

24
00:01:54,450 --> 00:01:55,090
Very well.

25
00:01:55,450 --> 00:01:56,780
Now let’s see

26
00:01:57,299 --> 00:01:59,219
Douzi’s work.

27
00:02:09,419 --> 00:02:11,139
-It’s so beautiful! -That’s for sure!

28
00:02:11,419 --> 00:02:12,609
-Amazing! -Amazing!

29
00:02:18,939 --> 00:02:20,300
They look like real flowers!

30
00:02:20,300 --> 00:02:20,810
Look!

31
00:02:21,180 --> 00:02:21,740
I told you

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,419
they’d look exactly like the real ones.

33
00:02:23,530 --> 00:02:24,810
Brilliant!

34
00:02:24,860 --> 00:02:25,730
Incredible!

35
00:02:25,729 --> 00:02:27,250
That’s amazing!

36
00:02:27,780 --> 00:02:28,780
Douzi,

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,889
please tell us

38
00:02:31,449 --> 00:02:32,969
why you arranged the flowers in such a way.

39
00:02:35,090 --> 00:02:37,060
The topic of the competition was “the Fairest Flower”.

40
00:02:37,370 --> 00:02:38,700
It seems simple enough,

41
00:02:38,729 --> 00:02:39,729
however,

42
00:02:40,330 --> 00:02:41,940
the fairest flower should be the most beautiful one,

43
00:02:42,219 --> 00:02:43,620
outshining all others.

44
00:02:43,860 --> 00:02:45,210
So I designed the pillow cover like this,

45
00:02:45,210 --> 00:02:46,900
for Her Grace when entertaining His Majesty,

46
00:02:47,180 --> 00:02:48,650
to add significance.

47
00:02:49,740 --> 00:02:50,969
I had been raking my brains,

48
00:02:51,180 --> 00:02:53,210
then, finally, I decided to make some changes.

49
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
I wished to put the emphasis

50
00:02:54,620 --> 00:02:55,700
on the vividness of the fairest flower,

51
00:02:55,930 --> 00:02:56,740
that would mean

52
00:02:56,740 --> 00:02:58,090
shadowing the other flowers.

53
00:02:58,530 --> 00:02:59,460
In this way,

54
00:02:59,490 --> 00:03:00,620
it would be very clear

55
00:03:00,620 --> 00:03:01,770
which flower is the fairest one of all.

56
00:03:02,020 --> 00:03:03,810
There are many concubines living in the Imperial Harem,

57
00:03:03,930 --> 00:03:05,580
and all of them want to be exalted

58
00:03:05,740 --> 00:03:06,930
and adored by His Majesty.

59
00:03:07,090 --> 00:03:09,340
Flowers are just like this too.

60
00:03:10,180 --> 00:03:11,650
This is why Master

61
00:03:11,699 --> 00:03:13,419
chose to assign this topic.

62
00:03:16,139 --> 00:03:17,139
Douzi,

63
00:03:17,740 --> 00:03:19,580
I had never imagined anyone

64
00:03:19,900 --> 00:03:22,340
at your age could show talent

65
00:03:22,969 --> 00:03:24,090
and thoughtfulness

66
00:03:24,210 --> 00:03:26,020
as you have.

67
00:03:26,340 --> 00:03:27,770
It would be a pity that

68
00:03:28,650 --> 00:03:30,250
if you don’t come work with us.

69
00:03:33,580 --> 00:03:34,530
Abi,

70
00:03:35,300 --> 00:03:36,900
earlier today

71
00:03:36,900 --> 00:03:37,900
I gave you the same explanation

72
00:03:37,900 --> 00:03:38,810
that Douzi has just said.

73
00:03:38,810 --> 00:03:39,930
Do you remember?

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,210
She told you to change the colors

75
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
of the clouds

76
00:03:44,210 --> 00:03:45,180
on Concubine Wu’s dress.

77
00:03:45,580 --> 00:03:46,210
Physician Dou

78
00:03:46,210 --> 00:03:47,580
changed the colors of the flowers

79
00:03:47,650 --> 00:03:48,860
for exactly the same reason.

80
00:03:49,180 --> 00:03:50,090
The background must be attractive,

81
00:03:50,340 --> 00:03:52,300
but it must not overshadow the main subject.

82
00:03:54,580 --> 00:03:55,930
I declare Douzi

83
00:03:56,460 --> 00:03:57,810
as the winner.

84
00:03:58,620 --> 00:03:59,620
Douzi,

85
00:04:00,740 --> 00:04:02,620
I give Abi’s place to you.

86
00:04:04,180 --> 00:04:05,090
Master Zhuo,

87
00:04:05,340 --> 00:04:06,650
then where will I go?

88
00:04:07,460 --> 00:04:08,700
You’re not a newcomer,

89
00:04:08,740 --> 00:04:10,900
so it wouldn’t be fair to have you in the last row.

90
00:04:11,900 --> 00:04:12,650
Well then.

91
00:04:13,180 --> 00:04:14,700
Take the seat behind Douzi.

92
00:04:14,860 --> 00:04:16,090
The rest of you

93
00:04:16,529 --> 00:04:19,139
move one row back as well.

94
00:04:20,250 --> 00:04:21,209
-That’s not fair! -No way!

95
00:04:21,209 --> 00:04:21,750
What?

96
00:04:24,269 --> 00:04:25,099
That’s unfair!

97
00:04:25,370 --> 00:04:26,810
That Physician Dou!

98
00:04:27,089 --> 00:04:28,250
We all have to pay just

99
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
because of Physician Dou.

100
00:04:31,579 --> 00:04:32,649
Please make room

101
00:04:32,649 --> 00:04:33,620
for Physician Dou,

102
00:04:34,139 --> 00:04:35,649
and move your things.

103
00:04:36,089 --> 00:04:37,419
It’s not fair!

104
00:04:37,420 --> 00:04:38,250
I know!

105
00:04:44,370 --> 00:04:45,370
My dear friends,

106
00:04:45,699 --> 00:04:47,529
please just call me Douzi.

107
00:04:47,699 --> 00:04:49,250
I have been impertinent,

108
00:04:49,300 --> 00:04:50,579
and believe I have offended you.

109
00:04:50,740 --> 00:04:52,340
Please forgive me.

110
00:04:55,680 --> 00:04:58,680
(Decoration Service)

111
00:05:06,860 --> 00:05:08,340
Qiniang, wait!

112
00:05:12,930 --> 00:05:13,900
What’s the matter?

113
00:05:14,529 --> 00:05:16,089
I’ve always looking for

114
00:05:16,300 --> 00:05:17,090
an opportunity

115
00:05:17,089 --> 00:05:18,209
to thank you ever since I left prison.

116
00:05:18,620 --> 00:05:19,810
Without your kindness

117
00:05:19,810 --> 00:05:20,740
and help,

118
00:05:21,019 --> 00:05:22,019
I might have

119
00:05:22,050 --> 00:05:23,579
died in there.

120
00:05:23,769 --> 00:05:25,180
You’ve saved my life,

121
00:05:25,180 --> 00:05:26,090
and I can’t thank you enough.

122
00:05:28,899 --> 00:05:30,459
Never mention that again!

123
00:05:30,899 --> 00:05:32,459
I’d be in deep trouble if Master found out.

124
00:05:33,180 --> 00:05:34,579
I was just doing

125
00:05:34,620 --> 00:05:35,810
a favor for a friend.

126
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
Still, I owe you my life.

127
00:05:37,490 --> 00:05:38,180
If there’s anything I can help you with,

128
00:05:38,180 --> 00:05:39,579
just let me know.

129
00:05:39,649 --> 00:05:41,649
I’ll do my best to repay you.

130
00:05:42,899 --> 00:05:43,810
You’ve made quite

131
00:05:43,810 --> 00:05:44,899
a splash since

132
00:05:44,899 --> 00:05:45,929
you arrived here.

133
00:05:46,139 --> 00:05:47,769
I dare not ask any favors from you.

134
00:05:47,970 --> 00:05:48,930
I just hope that

135
00:05:49,019 --> 00:05:51,019
I was not helping an enemy.

136
00:06:04,250 --> 00:06:04,769
Please.

137
00:06:06,899 --> 00:06:07,620
Physician Dou,

138
00:06:08,139 --> 00:06:09,209
Master Zhuo said that

139
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
she has borrowed you

140
00:06:11,089 --> 00:06:12,209
from the Body-disposal Division

141
00:06:12,209 --> 00:06:13,180
to help us enhance our skills,

142
00:06:13,490 --> 00:06:14,769
and that we must make sure you rest well.

143
00:06:15,180 --> 00:06:16,650
Here a single room

144
00:06:16,769 --> 00:06:17,769
for you.

145
00:06:18,740 --> 00:06:19,420
Thank you.

146
00:06:19,459 --> 00:06:20,739
You can just call me Douzi.

147
00:06:21,300 --> 00:06:22,139
My name is Yunhai.

148
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
You’re new here.

149
00:06:23,339 --> 00:06:25,089
Please tell me if you need anything.

150
00:06:25,810 --> 00:06:26,930
Thank you, Yunhai!

151
00:07:17,730 --> 00:07:18,660
This batch of silver thread from

152
00:07:18,660 --> 00:07:20,170
the Eunuch House is too thin.

153
00:07:20,410 --> 00:07:21,140
We need someone to go to the West Market

154
00:07:21,139 --> 00:07:22,699
and buy some that’s thicker.

155
00:07:22,850 --> 00:07:24,780
Which of you have the time?

156
00:07:25,370 --> 00:07:26,610
I’ll go.

157
00:07:32,779 --> 00:07:33,929
Douzi is quick,

158
00:07:33,930 --> 00:07:35,139
and he has sharp eyes.

159
00:07:36,050 --> 00:07:37,290
Send him.

160
00:07:37,290 --> 00:07:38,250
I want to go too.

161
00:07:38,279 --> 00:07:39,539
Why him?

162
00:07:39,540 --> 00:07:40,490
-Yeah!

163
00:07:40,490 --> 00:07:41,900
I was the first to raise my hand!

164
00:07:42,699 --> 00:07:43,490
First come first served,

165
00:07:43,490 --> 00:07:44,540
am I right?

166
00:07:44,980 --> 00:07:46,900
Qiniang has never had

167
00:07:47,100 --> 00:07:47,900
the opportunity

168
00:07:47,899 --> 00:07:49,219
to leave the Palace to make purchases,

169
00:07:49,410 --> 00:07:50,610
but he just got here,

170
00:07:50,850 --> 00:07:51,540
and he’s being given

171
00:07:51,540 --> 00:07:52,900
all the benefits!

172
00:07:53,100 --> 00:07:53,930
It’s Master

173
00:07:53,930 --> 00:07:55,100
who decides who should go.

174
00:07:55,290 --> 00:07:56,220
If you don’t agree,

175
00:07:56,220 --> 00:07:57,140
then go and tell her.

176
00:07:57,290 --> 00:07:58,490
Please don’t put the blame on me.

177
00:07:59,220 --> 00:08:00,930
Don’t think you’re off the hook

178
00:08:00,930 --> 00:08:01,900
just because you didn’t get moved back.

179
00:08:02,139 --> 00:08:03,019
He just hasn’t

180
00:08:03,019 --> 00:08:04,099
found an opportunity

181
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
to challenge you!

182
00:08:06,410 --> 00:08:07,340
Knock it off.

183
00:08:07,610 --> 00:08:09,460
Master Zhuo might overhear us.

184
00:08:18,610 --> 00:08:19,699
Where’s he going?

185
00:08:19,730 --> 00:08:21,100
He’s not going to report us

186
00:08:21,100 --> 00:08:22,050
to Master Zhuo, is he?

187
00:08:23,339 --> 00:08:24,779
I don’t think he’d do that.

188
00:08:24,800 --> 00:08:29,600
(Splendid Embroidery)

189
00:08:45,370 --> 00:08:46,169
Master Zhuo,

190
00:08:47,139 --> 00:08:48,659
I have a modest request.

191
00:08:49,139 --> 00:08:50,539
I want to ask you to restore

192
00:08:50,580 --> 00:08:52,020
everyone to their original seats.

193
00:08:52,370 --> 00:08:53,899
And please assign the task of acquisition

194
00:08:54,220 --> 00:08:56,139
to the other maids.

195
00:08:58,899 --> 00:09:00,169
Why’s that?

196
00:09:01,139 --> 00:09:02,659
I haven’t been here long.

197
00:09:03,100 --> 00:09:04,850
I don’t want to upset everyone.

198
00:09:10,460 --> 00:09:12,290
Thank you for your frankness.

199
00:09:14,779 --> 00:09:16,220
But unfortunately,

200
00:09:17,539 --> 00:09:19,849
you’ve already upset them all.

201
00:09:20,049 --> 00:09:21,459
It’s too late

202
00:09:21,850 --> 00:09:23,250
to take things back now.

203
00:09:24,730 --> 00:09:25,659
Do you know

204
00:09:25,659 --> 00:09:26,899
why you’ve upset them?

205
00:09:29,220 --> 00:09:31,019
Because you’re so much better than them

206
00:09:31,850 --> 00:09:34,290
that their own positions are in danger.

207
00:09:35,980 --> 00:09:38,220
If you want them to accept you,

208
00:09:38,250 --> 00:09:40,289
then you need to really show what you can do,

209
00:09:40,580 --> 00:09:42,410
and utterly defeat them.

210
00:09:43,049 --> 00:09:43,899
The Wardrobe Service

211
00:09:43,929 --> 00:09:45,979
is a place for competent people.

212
00:09:46,289 --> 00:09:47,579
Only if you’re competent

213
00:09:47,730 --> 00:09:49,019
will you earn priority,

214
00:09:49,019 --> 00:09:50,250
promotion,

215
00:09:50,289 --> 00:09:52,409
and friends.

216
00:09:53,370 --> 00:09:54,460
Otherwise,

217
00:09:56,370 --> 00:09:58,019
just being nice

218
00:09:58,019 --> 00:10:00,250
will do you no good.

219
00:10:00,980 --> 00:10:01,930
Do you understand?

220
00:10:03,659 --> 00:10:05,049
I just want to focus on my work,

221
00:10:05,340 --> 00:10:06,700
and do a good job.

222
00:10:07,049 --> 00:10:08,339
I don’t want to compete

223
00:10:08,730 --> 00:10:09,779
with anyone.

224
00:10:15,289 --> 00:10:16,659
Where have I heard

225
00:10:16,659 --> 00:10:18,579
those words before?

226
00:10:23,289 --> 00:10:24,730
When my Master,

227
00:10:26,289 --> 00:10:28,219
as the Best Weaver,

228
00:10:28,220 --> 00:10:30,980
managed the Wardrobe Service,

229
00:10:30,980 --> 00:10:32,539
she was so distinguished!

230
00:10:33,730 --> 00:10:35,580
But she was ignorant of her reputation,

231
00:10:36,980 --> 00:10:38,340
and exactly like

232
00:10:38,340 --> 00:10:39,730
what you just said,

233
00:10:40,340 --> 00:10:42,540
she resigned and left,

234
00:10:42,809 --> 00:10:45,250
because she didn’t want to live a life of competition.

235
00:10:46,250 --> 00:10:47,659
And what happened to her?

236
00:10:48,659 --> 00:10:49,899
Without power,

237
00:10:49,899 --> 00:10:51,579
she had nothing but her talent.

238
00:10:51,899 --> 00:10:52,730
In the end

239
00:10:53,610 --> 00:10:56,659
she lost her family, her reputation, and her life.

240
00:10:56,700 --> 00:10:57,930
She couldn’t even

241
00:10:57,929 --> 00:10:59,219
protect her own daughter.

242
00:11:00,289 --> 00:11:02,219
That’s what became of the Best Weaver.

243
00:11:02,220 --> 00:11:03,930
And you’d suffer the same fate.

244
00:11:08,049 --> 00:11:08,929
Master Zhuo,

245
00:11:10,289 --> 00:11:10,899
I heard that

246
00:11:10,899 --> 00:11:12,539
the Best Weaver An

247
00:11:12,730 --> 00:11:14,019
had committed a serious crime,

248
00:11:14,049 --> 00:11:15,289
and took her own life.

249
00:11:16,659 --> 00:11:18,219
But based on what you tell me,

250
00:11:19,139 --> 00:11:20,409
it was more than that.

251
00:11:20,730 --> 00:11:22,340
That’s none of your business.

252
00:11:23,340 --> 00:11:24,580
The only thing

253
00:11:24,809 --> 00:11:25,979
you should keep in mind

254
00:11:26,340 --> 00:11:28,460
is that everyone must fight for their place,

255
00:11:29,370 --> 00:11:30,169
otherwise,

256
00:11:30,370 --> 00:11:32,169
even someone like the Best Weaver

257
00:11:32,220 --> 00:11:34,050
would disappear

258
00:11:34,049 --> 00:11:35,219
without a trace,

259
00:11:35,610 --> 00:11:37,340
and be lost to history.

260
00:11:43,220 --> 00:11:44,899
Thank you for telling me this.

261
00:12:11,289 --> 00:12:13,490
She dares say Mother disappeared without a trace,

262
00:12:13,899 --> 00:12:15,340
and nobody cares?

263
00:12:16,580 --> 00:12:17,540
Zhuo Jinniang,

264
00:12:17,980 --> 00:12:20,220
I vow to avenge her.

265
00:12:21,220 --> 00:12:23,170
Even if it’s the last thing I do,

266
00:12:24,019 --> 00:12:25,929
I’ll justify the death of my mother,

267
00:12:26,250 --> 00:12:27,850
and clear her name.

268
00:12:35,240 --> 00:12:36,460
(An’s Mansion)

269
00:12:36,460 --> 00:12:37,170
-Have a look! -Freshly picked!

270
00:12:37,169 --> 00:12:37,669
Really?

271
00:12:37,690 --> 00:12:38,410
I’m looking for fresh ones.

272
00:12:38,409 --> 00:12:39,049
How much?

273
00:12:39,049 --> 00:12:39,609
Come here.

274
00:12:39,610 --> 00:12:40,600
-Is that enough? -This one’s better.

275
00:12:50,980 --> 00:12:51,779
Coming!

276
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
Coming!

277
00:13:04,370 --> 00:13:05,049
Ani!

278
00:13:05,289 --> 00:13:06,169
Liuli!

279
00:13:07,659 --> 00:13:08,409
Ani,

280
00:13:08,409 --> 00:13:09,250
I’ve missed you so much!

281
00:13:09,250 --> 00:13:10,289
I’ve missed you too!

282
00:13:13,370 --> 00:13:14,139
Did you leave the Palace

283
00:13:14,139 --> 00:13:15,340
without permission again?

284
00:13:15,779 --> 00:13:16,539
Of course not!

285
00:13:16,700 --> 00:13:18,100
I was sent to buy some things

286
00:13:18,100 --> 00:13:19,220
for the Wardrobe Service.

287
00:13:19,409 --> 00:13:19,939
Look,

288
00:13:22,460 --> 00:13:23,050
I don’t have much time.

289
00:13:23,169 --> 00:13:24,099
I have a favor to ask.

290
00:13:24,169 --> 00:13:24,750
Let’s go!

291
00:13:36,169 --> 00:13:38,169
Are you really going to stay there?

292
00:13:41,049 --> 00:13:42,219
I am,

293
00:13:42,490 --> 00:13:43,730
so I can get revenge for my mother.

294
00:13:45,899 --> 00:13:46,490
Ani,

295
00:13:47,409 --> 00:13:48,579
how’s my uncle?

296
00:13:49,139 --> 00:13:50,370
He must have been anxious

297
00:13:50,730 --> 00:13:52,250
when he heard I’d returned to the Palace.

298
00:13:52,700 --> 00:13:53,660
That’s for sure!

299
00:13:53,929 --> 00:13:54,849
Ever since you left

300
00:13:54,899 --> 00:13:56,289
he’s been grumbling

301
00:13:56,809 --> 00:13:58,409
about how he didn’t look after you well enough,

302
00:13:58,610 --> 00:13:59,659
and that he’d had failed Master An.

303
00:14:00,100 --> 00:14:01,340
It’s all my fault.

304
00:14:01,809 --> 00:14:03,539
But there was nothing I could do.

305
00:14:04,929 --> 00:14:05,579
Ani,

306
00:14:06,659 --> 00:14:08,899
I can’t visit him today.

307
00:14:09,139 --> 00:14:11,169
I’m worried that if he finds me,

308
00:14:11,220 --> 00:14:12,220
then he won’t let me go back.

309
00:14:12,370 --> 00:14:14,700
Please tell him

310
00:14:14,899 --> 00:14:15,730
I have Senior Sun

311
00:14:15,850 --> 00:14:17,100
and Concubine Wu

312
00:14:17,250 --> 00:14:18,539
to help me.

313
00:14:18,929 --> 00:14:20,049
I won’t be bullied.

314
00:14:20,610 --> 00:14:22,460
I can assure him that.

315
00:14:26,809 --> 00:14:28,489
Has Concubine Wu found out who you are?

316
00:14:31,019 --> 00:14:32,220
She’s a good woman.

317
00:14:32,580 --> 00:14:33,900
Though she didn’t

318
00:14:34,139 --> 00:14:34,850
recognize me

319
00:14:34,850 --> 00:14:36,659
as the child that made the dress for her,

320
00:14:36,899 --> 00:14:37,779
she has still

321
00:14:38,019 --> 00:14:39,490
been kind to me.

322
00:14:40,730 --> 00:14:41,580
Liuli,

323
00:14:42,730 --> 00:14:43,850
you’re away from the Palace today.

324
00:14:44,250 --> 00:14:45,019
Though you’re

325
00:14:45,049 --> 00:14:46,579
talking and joking

326
00:14:46,580 --> 00:14:47,810
like before,

327
00:14:48,409 --> 00:14:50,730
in your eyes

328
00:14:50,850 --> 00:14:52,100
I still see a note of solemnity.

329
00:14:53,580 --> 00:14:54,460
Please tell me,

330
00:14:54,850 --> 00:14:56,980
what are you planning to do?

331
00:14:58,659 --> 00:14:59,980
What do you mean?

332
00:15:01,100 --> 00:15:02,490
Come on now.

333
00:15:03,649 --> 00:15:05,370
How do you plan to take revenge?

334
00:15:07,340 --> 00:15:08,580
I don’t exactly have a plan yet.

335
00:15:09,220 --> 00:15:09,850
But it’s all right.

336
00:15:10,139 --> 00:15:11,220
I got plenty of time.

337
00:15:11,730 --> 00:15:13,370
Once I find an opportunity I can make a plan.

338
00:15:13,610 --> 00:15:14,250
But you...

339
00:15:15,049 --> 00:15:15,729
Ani,

340
00:15:15,980 --> 00:15:17,100
could you lend me some of your jewelry?

341
00:15:17,100 --> 00:15:17,980
I’d like to wear it.

342
00:15:18,220 --> 00:15:18,850
Today,

343
00:15:18,980 --> 00:15:20,460
I want to be beautiful.

344
00:15:21,580 --> 00:15:22,220
Is it because you’re going

345
00:15:22,220 --> 00:15:23,490
to see Mr. Pei

346
00:15:23,850 --> 00:15:25,460
that you want to look good?

347
00:15:26,980 --> 00:15:28,610
I... I was thinking

348
00:15:28,850 --> 00:15:29,850
I might not have the opportunity

349
00:15:30,370 --> 00:15:31,220
to dress like a girl again

350
00:15:31,220 --> 00:15:32,500
once I go back.

351
00:15:32,889 --> 00:15:35,129
So I’d like to dress up nice today,

352
00:15:35,289 --> 00:15:36,379
for old time’s sake.

353
00:15:37,169 --> 00:15:38,699
All right. As you please.

354
00:15:38,809 --> 00:15:40,219
I’ll help you get dressed up

355
00:15:40,220 --> 00:15:41,460
and looking beautiful.

356
00:15:59,679 --> 00:16:03,719
(Simen Academy)

357
00:16:19,409 --> 00:16:21,219
I asked someone

358
00:16:21,379 --> 00:16:23,740
and found out that Mr. Pei’s salary was suspended,

359
00:16:24,100 --> 00:16:25,009
but he has

360
00:16:25,169 --> 00:16:26,699
yet to be investigated,

361
00:16:26,740 --> 00:16:27,500
so he comes here

362
00:16:27,529 --> 00:16:28,649
every day

363
00:16:28,649 --> 00:16:29,860
to check in.

364
00:16:29,889 --> 00:16:30,740
He hasn’t missed a day,

365
00:16:31,460 --> 00:16:33,769
but for some reason, today he hasn’t come yet.

366
00:16:34,129 --> 00:16:35,529
Perhaps he has something urgent.

367
00:16:35,700 --> 00:16:36,340
You two

368
00:16:36,379 --> 00:16:38,049
had better come back another day.

369
00:16:39,500 --> 00:16:40,740
I’ve come to withdraw

370
00:16:41,100 --> 00:16:41,810
my litigation

371
00:16:41,809 --> 00:16:43,129
against Mr. Pei.

372
00:16:43,500 --> 00:16:45,460
I was being irrational,

373
00:16:45,620 --> 00:16:46,580
and misjudged him

374
00:16:46,580 --> 00:16:47,860
as a thief.

375
00:16:48,009 --> 00:16:49,580
Now I’ve sorted everything out,

376
00:16:49,769 --> 00:16:51,169
and I’ve come here to apologize.

377
00:16:51,809 --> 00:16:53,129
Since he’s not here,

378
00:16:53,259 --> 00:16:54,460
I will ask Professor Xue

379
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
to withdraw the lawsuit.

380
00:16:55,580 --> 00:16:56,650
That’s too bad!

381
00:16:56,700 --> 00:16:58,410
Professor Xue has an urgent family matter,

382
00:16:58,620 --> 00:17:00,620
and left at around noon.

383
00:17:00,620 --> 00:17:01,580
He’s at right home right now.

384
00:17:06,259 --> 00:17:07,529
Then I’d like to ask you

385
00:17:07,700 --> 00:17:08,529
to deliver this letter

386
00:17:08,529 --> 00:17:09,410
to Mr. Pei

387
00:17:09,410 --> 00:17:10,340
and Professor Xue.

388
00:17:10,500 --> 00:17:12,009
All the details are here.

389
00:17:12,289 --> 00:17:13,649
I hope this can help

390
00:17:13,650 --> 00:17:14,860
justify him.

391
00:17:15,130 --> 00:17:16,410
Not to worry.

392
00:17:16,619 --> 00:17:18,579
I’ll be sure to give it to them.

393
00:17:32,029 --> 00:17:32,539
Thank you.

394
00:17:32,569 --> 00:17:33,980
Before when you visited the West Market

395
00:17:34,130 --> 00:17:35,290
you’d always be really excited.

396
00:17:35,319 --> 00:17:36,859
-Great! -You wouldn’t waste any time with these things.

397
00:17:37,650 --> 00:17:39,720
-We didn’t have a chance to meet Mr. Pei. -Great!

398
00:17:39,859 --> 00:17:41,379
Is it why you’re all sluggish today?

399
00:17:42,049 --> 00:17:43,169
Now I regret how poorly

400
00:17:43,220 --> 00:17:44,380
I treated him.

401
00:17:44,619 --> 00:17:46,769
He helped me more than once,

402
00:17:46,890 --> 00:17:48,220
but I pinned him as a thief.

403
00:17:48,619 --> 00:17:49,809
It made me angry

404
00:17:49,859 --> 00:17:50,979
when he said I was stupid,

405
00:17:51,220 --> 00:17:53,500
but I think he might have been right.

406
00:17:55,930 --> 00:17:57,650
Liuli, look at those!

407
00:18:05,500 --> 00:18:06,130
Hey, Liuli,

408
00:18:07,099 --> 00:18:07,740
look at me!

409
00:18:19,930 --> 00:18:21,529
And look at those little dough figurines!

410
00:18:32,619 --> 00:18:33,219
Hey, Ani,

411
00:18:33,700 --> 00:18:34,930
who does it look like?

412
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
It doesn’t just look like Mr. Pei,

413
00:18:39,980 --> 00:18:41,410
it’s an exact replica!

414
00:18:44,410 --> 00:18:46,259
Excuse me, I’ll take this one.

415
00:18:48,599 --> 00:18:50,649
(Simen Academy)

416
00:18:50,650 --> 00:18:51,930
Mr. Pei!

417
00:18:52,380 --> 00:18:53,100
Mr. Pei!

418
00:18:54,099 --> 00:18:55,980
Yu’er just came looking for you.

419
00:18:56,170 --> 00:18:57,220
And she gave me this.

420
00:19:00,410 --> 00:19:02,170
She said that she had wronged you,

421
00:19:02,289 --> 00:19:04,289
and wished to withdraw the litigation.

422
00:19:05,650 --> 00:19:06,259
Where is she now?

423
00:19:06,500 --> 00:19:07,769
She just left not too long ago.

424
00:19:07,980 --> 00:19:08,890
Thank you, Mr. Zhang.

425
00:19:19,339 --> 00:19:20,009
Make way!

426
00:19:31,680 --> 00:19:32,740
(An’s Mansion)

427
00:19:32,740 --> 00:19:33,700
Mr. Pei.

428
00:19:34,339 --> 00:19:34,919
Ani,

429
00:19:35,259 --> 00:19:36,170
was Yu’er here?

430
00:19:36,859 --> 00:19:38,099
Yes, but she just left.

431
00:19:38,289 --> 00:19:38,859
When?

432
00:19:39,009 --> 00:19:39,859
A while ago.

433
00:19:40,009 --> 00:19:41,579
She might be inside the Gate by now.

434
00:19:48,339 --> 00:19:49,009
Make way!

435
00:19:52,619 --> 00:19:53,459
Watch where you’re going!

436
00:19:53,460 --> 00:19:54,299
What’s wrong with that guy?

437
00:19:55,859 --> 00:19:56,740
Douzi!

438
00:19:56,799 --> 00:19:59,279
(Yong’an Gate)

439
00:20:02,099 --> 00:20:02,889
Douzi!

440
00:20:07,170 --> 00:20:08,009
Douzi!

441
00:20:10,930 --> 00:20:12,259
Douzi!

442
00:20:38,410 --> 00:20:39,130
My apologies.

443
00:20:44,130 --> 00:20:44,800
Yu’er!

444
00:20:46,859 --> 00:20:48,529
Pei Xingjian, why are you here?

445
00:20:49,170 --> 00:20:50,220
I came to find you!

446
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
I thought I had missed you.

447
00:20:57,049 --> 00:20:59,529
Meat buns!

448
00:21:00,819 --> 00:21:02,029
Have a taste!

449
00:21:05,410 --> 00:21:06,650
Out of the way!

450
00:21:09,349 --> 00:21:10,240
Move!

451
00:21:10,240 --> 00:21:11,130
Ow!

452
00:21:48,670 --> 00:21:50,640
♪Fireflies light up the night♪

453
00:21:50,720 --> 00:21:53,850
♪Just like the stars above♪

454
00:21:56,940 --> 00:21:59,000
♪The sweet smell of grass smells the song of the cicadas♪

455
00:21:59,049 --> 00:22:02,069
♪When I close my eyes all I see is you♪

456
00:22:05,200 --> 00:22:07,299
♪Your warm kind face♪

457
00:22:07,299 --> 00:22:10,349
♪Is forever etched in my heart♪

458
00:22:13,500 --> 00:22:15,519
♪Things have forever changed since we parted♪

459
00:22:15,519 --> 00:22:18,609
♪My hand longs for yours♪

460
00:22:20,750 --> 00:22:22,789
♪I am lost in the wind♪

461
00:22:22,819 --> 00:22:26,899
♪Like all those years♪

462
00:22:27,170 --> 00:22:28,500
Why did you hit him?

463
00:22:28,809 --> 00:22:29,649
You stupid girl!

464
00:22:29,980 --> 00:22:30,769
How can you

465
00:22:30,769 --> 00:22:32,170
let a man touch you like that?

466
00:22:32,890 --> 00:22:33,430
Hey,

467
00:22:33,769 --> 00:22:34,889
aren’t you a man too?

468
00:22:37,859 --> 00:22:38,649
Flower umbrellas!

469
00:22:38,890 --> 00:22:40,009
Look at these flower umbrellas.

470
00:22:40,930 --> 00:22:41,930
I was gonna help him.

471
00:22:42,099 --> 00:22:43,049
Why did you hit me back there?

472
00:22:43,380 --> 00:22:44,130
My apologies.

473
00:22:44,700 --> 00:22:45,650
The hell’s wrong with you?

474
00:22:56,259 --> 00:22:57,579
You’re always so reckless,

475
00:22:58,259 --> 00:22:59,859
mistaking good men for thieves,

476
00:23:00,170 --> 00:23:01,740
and bumping into carriages.

477
00:23:02,380 --> 00:23:03,100
How can I leave you alone

478
00:23:03,099 --> 00:23:04,099
in the Palace?

479
00:23:05,049 --> 00:23:06,700
I was unworthy of

480
00:23:06,700 --> 00:23:08,009
your kindness,

481
00:23:08,049 --> 00:23:09,289
and almost got you sent to court.

482
00:23:09,339 --> 00:23:10,339
I wronged you.

483
00:23:10,650 --> 00:23:12,170
Since I’m in town today,

484
00:23:12,170 --> 00:23:13,130
I wanted to find you

485
00:23:13,130 --> 00:23:14,050
and sincerely apologize to you.

486
00:23:14,460 --> 00:23:16,650
I hope you can forgive me.

487
00:23:17,460 --> 00:23:18,740
If you still feel wronged,

488
00:23:18,890 --> 00:23:19,770
you could scold me

489
00:23:19,890 --> 00:23:21,530
or hit me a few times,

490
00:23:21,650 --> 00:23:22,769
and maybe you’ll feel better!

491
00:23:22,809 --> 00:23:24,819
♪End this longing♪

492
00:23:27,259 --> 00:23:28,500
You speak so formally.

493
00:23:29,220 --> 00:23:30,339
If it hadn’t been for this mix-up,

494
00:23:30,740 --> 00:23:32,009
I wouldn’t have met the Crown Prince.

495
00:23:32,579 --> 00:23:33,339
I’m the one

496
00:23:34,289 --> 00:23:35,170
who owes you a favor.

497
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Those are two different things.

498
00:23:37,289 --> 00:23:38,700
Though I’m sorry for what I did,

499
00:23:38,859 --> 00:23:39,649
I still accept your gratitude

500
00:23:39,650 --> 00:23:40,740
on this account.

501
00:23:40,980 --> 00:23:42,650
So we’re fair and square then.

502
00:23:48,529 --> 00:23:49,079
Before I forget,

503
00:23:50,259 --> 00:23:51,289
I heard from Hua Tian,

504
00:23:51,289 --> 00:23:52,099
a guard of His Highness,

505
00:23:52,529 --> 00:23:53,619
that someone was planning to kill you.

506
00:23:54,380 --> 00:23:55,410
What’s going on?

507
00:23:56,339 --> 00:23:57,409
The person who wanted to kill me

508
00:23:57,460 --> 00:23:58,700
was the one who stole my things.

509
00:23:58,930 --> 00:24:00,100
He wants to shut my mouth forever.

510
00:24:00,259 --> 00:24:01,500
But thankfully, I got lucky.

511
00:24:01,529 --> 00:24:02,460
I escaped.

512
00:24:02,740 --> 00:24:04,170
He committed suicide to escape punishment.

513
00:24:04,339 --> 00:24:05,699
And His Highness helped me,

514
00:24:05,930 --> 00:24:07,769
so don’t worry about me.

515
00:24:09,259 --> 00:24:11,650
The Palace is even more dangerous than I thought.

516
00:24:12,380 --> 00:24:14,220
And you’re a girl disguised as a man.

517
00:24:14,740 --> 00:24:16,220
If you’re not careful you’ll be exposed.

518
00:24:17,410 --> 00:24:18,009
Well.

519
00:24:18,740 --> 00:24:20,049
You’d better endure a few more days,

520
00:24:20,410 --> 00:24:21,930
and I’ll ask His Highness to relieve you.

521
00:24:23,380 --> 00:24:25,170
Thank you for your concern,

522
00:24:25,740 --> 00:24:27,930
but I can’t leave the Palace just yet.

523
00:24:28,099 --> 00:24:28,740
Why not?

524
00:24:30,099 --> 00:24:30,619
I still have one

525
00:24:30,619 --> 00:24:31,889
important thing that

526
00:24:32,220 --> 00:24:33,500
I need to do there.

527
00:24:34,009 --> 00:24:35,129
What’s wrong with you?

528
00:24:35,410 --> 00:24:35,970
What could be more important

529
00:24:35,970 --> 00:24:37,100
than your life?

530
00:24:40,809 --> 00:24:41,980
I can’t tell you right now.

531
00:24:48,980 --> 00:24:50,220
I know you’re under a lot of pressure.

532
00:24:50,700 --> 00:24:52,620
So I won’t force you.

533
00:24:53,220 --> 00:24:54,170
But you must be on your toes

534
00:24:54,220 --> 00:24:55,410
inside the Palace.

535
00:24:58,049 --> 00:24:58,740
I’ve had this dagger

536
00:24:58,769 --> 00:24:59,700
for many years.

537
00:25:00,009 --> 00:25:01,220
I trust it greatly.

538
00:25:02,130 --> 00:25:03,010
Please take it to protect yourself.

539
00:25:03,650 --> 00:25:04,460
And you must be careful

540
00:25:05,130 --> 00:25:06,380
while you’re in the Imperial Palace.

541
00:25:23,740 --> 00:25:24,620
It’s getting late.

542
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
You’d best be getting back.

543
00:25:35,339 --> 00:25:36,289
All right then,

544
00:25:37,579 --> 00:25:38,889
let’s meet again when we get the chance.

545
00:25:39,170 --> 00:25:41,890
Take care of yourself, Mr. Pei.

546
00:25:57,890 --> 00:25:58,490
Yu’er,

547
00:26:10,859 --> 00:26:11,809
soon there may be a commotion

548
00:26:11,809 --> 00:26:12,700
in the Palace.

549
00:26:13,339 --> 00:26:13,859
Remember that

550
00:26:14,339 --> 00:26:16,099
you must stay as far away from Prince Cao as possible,

551
00:26:16,529 --> 00:26:17,859
as well as those close to him,

552
00:26:18,410 --> 00:26:20,050
including his mother, Lady Yang.

553
00:26:21,259 --> 00:26:22,259
If something happens, just stay out of it.

554
00:26:22,650 --> 00:26:23,620
“Only with neither merit nor fault

555
00:26:24,170 --> 00:26:25,700
can one live a long, carefree life.”

556
00:26:27,500 --> 00:26:29,099
Some are opposed to His Highness.

557
00:26:29,130 --> 00:26:31,380
Are you referring to Prince Cao and his mother?

558
00:26:31,410 --> 00:26:32,290
That’s all I can tell you.

559
00:26:33,009 --> 00:26:34,009
Remember what I’ve said.

560
00:26:34,650 --> 00:26:36,009
I’ll be seeing you.

561
00:27:24,410 --> 00:27:25,290
Mr. Pei,

562
00:27:25,740 --> 00:27:26,769
I’ve come here

563
00:27:26,930 --> 00:27:28,289
to withdraw my

564
00:27:28,339 --> 00:27:29,259
litigation against you.

565
00:27:29,809 --> 00:27:30,409
I no longer

566
00:27:30,740 --> 00:27:32,099
owe you anything.

567
00:27:35,259 --> 00:27:36,890
I chased you down here

568
00:27:36,930 --> 00:27:38,500
to show my gratitude

569
00:27:38,500 --> 00:27:39,579
to you.

570
00:27:40,099 --> 00:27:42,219
Wow, Yu’er, you show great judgment,

571
00:27:42,339 --> 00:27:43,409
courage and righteousness!

572
00:27:43,700 --> 00:27:45,220
You’re a true heroine,

573
00:27:45,220 --> 00:27:46,289
and a distinguished woman!

574
00:27:46,619 --> 00:27:48,889
I was brutish,

575
00:27:49,130 --> 00:27:50,810
and offended you on several occasions,

576
00:27:51,339 --> 00:27:52,409
so I beg your forgiveness.

577
00:27:52,410 --> 00:27:53,890
Please let bygones be bygones,

578
00:27:54,170 --> 00:27:56,100
and let’s put this behind us!

579
00:28:51,460 --> 00:28:52,529
What’s with you?

580
00:28:52,930 --> 00:28:54,410
I’m anxious, too.

581
00:29:01,009 --> 00:29:02,700
Your Highness, I bring news.

582
00:29:05,220 --> 00:29:06,009
Leave us alone.

583
00:29:06,579 --> 00:29:07,699
-Yes, Your Highness. -Your Highness,

584
00:29:09,809 --> 00:29:10,529
Pei Xingjian has sent

585
00:29:10,529 --> 00:29:11,460
word from Mo Kun

586
00:29:11,809 --> 00:29:12,859
that a new batch of scrolls

587
00:29:12,890 --> 00:29:14,220
has arrived at the outskirts of Chang’an.

588
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Based on their current pace,

589
00:29:15,700 --> 00:29:17,289
they may enter the city before noon.

590
00:29:17,700 --> 00:29:18,890
His underlings

591
00:29:18,890 --> 00:29:19,980
may take action tonight.

592
00:29:20,170 --> 00:29:22,170
They’ll hide the armor in the carriages,

593
00:29:22,500 --> 00:29:23,619
and transport it

594
00:29:23,650 --> 00:29:24,380
to the warehouse of the Simen Academy.

595
00:29:24,380 --> 00:29:25,380
Then they’ll wait there

596
00:29:25,859 --> 00:29:27,379
for the right time to transport it to Prince Cao’s Mansion.

597
00:29:27,890 --> 00:29:29,130
This is a matter of

598
00:29:29,930 --> 00:29:31,289
the security of the Imperial Palace,

599
00:29:31,339 --> 00:29:32,379
as well as of His Majesty.

600
00:29:33,460 --> 00:29:34,769
We must be very prudent.

601
00:29:35,259 --> 00:29:36,170
We must get there first,

602
00:29:36,170 --> 00:29:37,259
and uncover the conspiracy.

603
00:29:38,049 --> 00:29:38,609
As you wish.

604
00:29:39,740 --> 00:29:41,579
Pei Xingjian has asked when we should take action,

605
00:29:41,859 --> 00:29:43,529
so that he and Mo Kun can help on their end.

606
00:29:43,769 --> 00:29:44,859
It won’t be easy to break into his mansion.

607
00:29:46,009 --> 00:29:47,099
I think our best chance will be when

608
00:29:47,339 --> 00:29:48,500
the cargo arrives at the Academy.

609
00:29:49,809 --> 00:29:50,450
As you wish.

610
00:30:13,809 --> 00:30:15,579
Commander Chen, it’s getting late.

611
00:30:16,049 --> 00:30:17,259
Why don’t we camp

612
00:30:17,410 --> 00:30:19,290
in the field up ahead for the night,

613
00:30:19,619 --> 00:30:20,769
then continue first thing in the morning?

614
00:30:21,009 --> 00:30:23,009
We’d arrive at Chang’an by noon.

615
00:30:23,769 --> 00:30:24,339
Very well.

616
00:30:24,930 --> 00:30:26,340
Set up camp ahead.

617
00:30:26,890 --> 00:30:28,100
Set up camp ahead!

618
00:30:32,700 --> 00:30:33,460
Did you see that?

619
00:30:45,930 --> 00:30:47,220
Commander, have some water.

620
00:30:50,740 --> 00:30:51,339
So, the carriages

621
00:30:52,009 --> 00:30:53,009
of Mo’s army

622
00:30:53,009 --> 00:30:53,980
are right ahead of us.

623
00:30:54,890 --> 00:30:55,530
But he’s following

624
00:30:55,529 --> 00:30:57,220
us instead

625
00:30:57,529 --> 00:30:58,859
of them.

626
00:31:00,529 --> 00:31:01,980
Does he suspect us?

627
00:31:02,259 --> 00:31:03,289
That’s impossible.

628
00:31:04,289 --> 00:31:06,460
We’re just shipping scrolls of parchment.

629
00:31:07,339 --> 00:31:09,049
He has no reason to suspect anything.

630
00:31:20,460 --> 00:31:21,650
He’s had an upset stomach the whole trip,

631
00:31:21,930 --> 00:31:23,289
which is why we’ve been delayed.

632
00:31:23,980 --> 00:31:25,620
Rest assured, Commander.

633
00:31:26,099 --> 00:31:27,219
I’ve told the others

634
00:31:27,619 --> 00:31:28,619
that we have strangers in our midst,

635
00:31:29,009 --> 00:31:29,930
so everyone should keep quiet.

636
00:31:31,529 --> 00:31:32,119
If that’s the case,

637
00:31:32,529 --> 00:31:33,859
put up one fewer tent

638
00:31:34,099 --> 00:31:34,889
when making camp.

639
00:31:35,650 --> 00:31:37,050
Tell him we don’t have enough tents,

640
00:31:37,529 --> 00:31:38,649
and ask him to camp with me.

641
00:31:39,859 --> 00:31:40,409
Yes, Sir.

642
00:32:05,809 --> 00:32:06,619
Commander Mo.

643
00:32:08,619 --> 00:32:09,409
Commander Mo.

644
00:32:45,480 --> 00:32:47,839
(Pu)

645
00:34:03,680 --> 00:34:06,519
(Prince Cao’s Mansion)

646
00:34:14,849 --> 00:34:15,569
Feed it some hay.

647
00:34:15,610 --> 00:34:16,170
Yes, Sir.

648
00:34:21,360 --> 00:34:26,680
(Pei’s Mansion)

649
00:34:39,460 --> 00:34:40,260
The armor

650
00:34:40,300 --> 00:34:41,850
will arrive at Chang’an today.

651
00:34:42,300 --> 00:34:42,850
What does His Highness

652
00:34:43,610 --> 00:34:44,460
plan to do?

653
00:34:44,849 --> 00:34:46,460
He’s decided to take action today.

654
00:34:47,699 --> 00:34:48,369
Today?

655
00:34:48,980 --> 00:34:50,130
The Ullambana Festival will take place soon.

656
00:34:50,300 --> 00:34:51,220
His Majesty will summon

657
00:34:51,260 --> 00:34:52,740
all the princes and concubines

658
00:34:53,019 --> 00:34:53,539
to the Ganlu Hall,

659
00:34:53,539 --> 00:34:55,019
and discuss their plans for the festival.

660
00:34:55,329 --> 00:34:56,980
Mandarins such as Zhangsun Wuji will be there, too.

661
00:34:57,539 --> 00:34:58,300
His Highness has said that

662
00:34:58,699 --> 00:34:59,539
this will be a good opportunity

663
00:34:59,539 --> 00:35:01,059
to uncover Prince Cao’s conspiracy.

664
00:35:01,780 --> 00:35:02,890
Even if His Majesty favors him,

665
00:35:03,300 --> 00:35:04,539
he would not be able protect him faced with so many.

666
00:35:05,260 --> 00:35:07,980
When will His Highness see His Majesty?

667
00:35:08,369 --> 00:35:10,089
His Majesty usually takes a nap in the afternoon.

668
00:35:10,369 --> 00:35:11,819
I predict he will go see him between three and five in the afternoon.

669
00:35:13,610 --> 00:35:15,220
The armor hidden among scrolls

670
00:35:15,610 --> 00:35:16,500
will arrive at noon today

671
00:35:16,539 --> 00:35:17,820
at the Simen Academy,

672
00:35:18,219 --> 00:35:19,169
several hours ahead

673
00:35:19,409 --> 00:35:20,460
of His Highness.

674
00:35:21,539 --> 00:35:22,460
Perfect timing.

675
00:35:22,849 --> 00:35:24,460
His Highness asked me to remind you

676
00:35:24,929 --> 00:35:26,299
that during this time,

677
00:35:26,539 --> 00:35:28,170
no mistakes will be tolerated

678
00:35:28,219 --> 00:35:29,569
regarding the shipment.

679
00:35:30,889 --> 00:35:32,089
His Highness will disclose

680
00:35:32,219 --> 00:35:34,019
the armor smuggling before all.

681
00:35:34,329 --> 00:35:34,889
At that time,

682
00:35:35,219 --> 00:35:36,329
as long as we can uncover the armor

683
00:35:36,329 --> 00:35:37,329
in the warehouse of the Academy,

684
00:35:37,929 --> 00:35:39,169
His Highness can take the next step,

685
00:35:39,460 --> 00:35:41,820
namely asking His Majesty to search Prince Cao’s Mansion.

686
00:35:42,369 --> 00:35:43,929
Once it has been confirmed

687
00:35:44,300 --> 00:35:45,220
that Prince Cao is stockpiling armor,

688
00:35:45,780 --> 00:35:46,930
without a doubt,

689
00:35:47,059 --> 00:35:48,219
he will be found guilty of treason.

690
00:35:50,260 --> 00:35:52,410
I will not disappoint His Highness.

691
00:35:53,130 --> 00:35:53,930
His Highness

692
00:35:54,130 --> 00:35:55,820
asked to send you more men,

693
00:35:56,500 --> 00:35:58,570
but considering too many people

694
00:35:58,780 --> 00:35:59,740
would arouse suspicion,

695
00:36:00,130 --> 00:36:01,890
he just sent me

696
00:36:02,260 --> 00:36:03,170
to wait for you.

697
00:36:04,090 --> 00:36:05,130
Thank you kindly.

698
00:36:08,420 --> 00:36:10,440
That’s right, this one’s the best!

699
00:36:10,480 --> 00:36:11,219
Have a look!

700
00:36:43,760 --> 00:36:45,800
(Pu)

701
00:36:49,929 --> 00:36:52,259
Steamed buns!

702
00:36:53,059 --> 00:36:54,820
Come have a look.

703
00:36:58,059 --> 00:36:59,059
Is everything going well?

704
00:37:01,219 --> 00:37:01,889
And this is...

705
00:37:03,300 --> 00:37:04,060
My name is Hua Tian,

706
00:37:04,059 --> 00:37:05,059
a guard of His Highness.

707
00:37:05,500 --> 00:37:06,409
A pleasure to see you, Commander Mo.

708
00:37:07,500 --> 00:37:08,059
Greetings.

709
00:37:09,369 --> 00:37:10,369
They swapped scrolls for the armor

710
00:37:10,369 --> 00:37:11,650
in the camp.

711
00:37:11,929 --> 00:37:13,019
Now they are heading to the warehouse

712
00:37:13,019 --> 00:37:13,889
of the Simen Academy for the next step.

713
00:37:14,369 --> 00:37:15,299
Are you certain?

714
00:37:16,500 --> 00:37:17,059
I confirmed it myself

715
00:37:17,059 --> 00:37:18,059
before departing this morning.

716
00:37:18,219 --> 00:37:18,849
The armor will be there.

717
00:37:20,570 --> 00:37:21,500
Very well.

718
00:37:22,539 --> 00:37:23,329
Go to the warehouse right now

719
00:37:23,329 --> 00:37:24,130
and keep an eye on it,

720
00:37:24,650 --> 00:37:25,740
so that we know for sure that

721
00:37:26,369 --> 00:37:27,130
the armor is there.

722
00:37:35,059 --> 00:37:35,849
Hurry!

723
00:37:39,460 --> 00:37:40,130
Hurry up.

724
00:37:44,329 --> 00:37:45,819
Hurry.

725
00:37:46,739 --> 00:37:47,959
(Linyuan Warehouse) Faster.

726
00:37:49,739 --> 00:37:50,259
Easy now!

727
00:38:02,849 --> 00:38:03,699
Bring them in.

728
00:38:04,219 --> 00:38:04,779
Here.

729
00:38:05,929 --> 00:38:07,259
Hurry up.

730
00:38:17,929 --> 00:38:18,739
Commanders!

731
00:38:19,500 --> 00:38:20,219
Commanders,

732
00:38:21,219 --> 00:38:22,500
you two must be tired.

733
00:38:22,889 --> 00:38:24,500
I’ve come here to replace you.

734
00:38:25,059 --> 00:38:26,019
Thank you, Professor Xue.

735
00:38:26,409 --> 00:38:28,699
There are still three carriers to be unloaded.

736
00:38:36,699 --> 00:38:37,409
Thank you.

737
00:38:44,090 --> 00:38:45,019
We’ve done

738
00:38:45,130 --> 00:38:46,300
all that we can do.

739
00:38:47,260 --> 00:38:48,740
Now we can only wait here

740
00:38:49,460 --> 00:38:51,090
for Highness to come and find the evidence.

741
00:38:51,739 --> 00:38:52,929
Then our plan will be complete.

742
00:38:54,019 --> 00:38:55,130
Carry this in.

743
00:38:59,539 --> 00:39:00,170
Go.

744
00:39:02,130 --> 00:39:03,329
Is everything ready?

745
00:39:07,019 --> 00:39:08,219
We finished last night.

746
00:39:08,699 --> 00:39:09,369
Everything’s here.

747
00:39:12,409 --> 00:39:12,980
But...

748
00:39:13,610 --> 00:39:15,650
if you don’t mind my asking,

749
00:39:16,090 --> 00:39:17,570
how did Prince Cao know that

750
00:39:18,409 --> 00:39:19,170
Mo Kun was helping

751
00:39:19,170 --> 00:39:20,300
the Crown Prince?

752
00:39:20,329 --> 00:39:21,059
No one but the Crown Prince

753
00:39:21,329 --> 00:39:22,849
would intervene in the affair.

754
00:39:23,820 --> 00:39:25,650
The Crown Prince has intelligence,

755
00:39:26,130 --> 00:39:27,930
and he would certainly seize the opportunity

756
00:39:28,369 --> 00:39:30,019
to catch Prince Cao on the spot.

757
00:39:30,739 --> 00:39:31,699
Prince Cao said that

758
00:39:31,739 --> 00:39:32,739
it’s also a good opportunity

759
00:39:33,130 --> 00:39:34,300
to devise a counter-plot

760
00:39:34,329 --> 00:39:35,539
and let the Crown Prince

761
00:39:35,889 --> 00:39:38,329
bear the consequences of his actions.

762
00:39:38,820 --> 00:39:41,330
His Highness is the successor to the throne.

763
00:39:41,929 --> 00:39:43,299
How can Prince Cao be so confident?

764
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
I’m warning you!

765
00:39:45,300 --> 00:39:46,930
You’re not going to betray us, are you?

766
00:39:47,059 --> 00:39:47,849
No, no, no.

767
00:39:48,090 --> 00:39:50,220
I wouldn’t dare fail you.

768
00:39:50,460 --> 00:39:52,329
I was worried about Prince Cao.

769
00:39:53,170 --> 00:39:54,130
It’s a big deal.

770
00:39:54,369 --> 00:39:55,929
It has to be perfectly safe.

771
00:39:57,539 --> 00:39:58,779
You’re right.

772
00:39:59,409 --> 00:40:00,569
It seems that Mo Kun

773
00:40:00,570 --> 00:40:01,850
has sensed the difference,

774
00:40:02,219 --> 00:40:03,980
so he could craft such

775
00:40:03,980 --> 00:40:05,090
a meticulous plan.

776
00:40:05,889 --> 00:40:08,539
We’re not sure

777
00:40:08,570 --> 00:40:09,980
if he has an accomplice in Chang’an.

778
00:40:10,300 --> 00:40:11,170
An accomplice?

779
00:40:24,460 --> 00:40:25,570
Pei Xingjian.

780
00:40:27,409 --> 00:40:27,980
Yes!

781
00:40:28,130 --> 00:40:29,170
It must be Pei Xingjian!

782
00:40:29,460 --> 00:40:29,980
That Pei Xingjian

783
00:40:30,019 --> 00:40:31,369
must be the accomplice who’s helping Mo Kun and the Crown Prince.

784
00:40:31,650 --> 00:40:32,980
It’s 3:00. We’re running out of time.

785
00:40:33,699 --> 00:40:34,849
I’ll take care of the armor.

786
00:40:34,849 --> 00:40:35,819
You handle the people outside.

787
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
If you fail,

788
00:40:38,889 --> 00:40:40,329
both you and I may die.

789
00:41:11,929 --> 00:41:13,929
His Majesty has arrived.

790
00:41:29,650 --> 00:41:31,059
To impeach Prince Cao of treason?

791
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
This is a serious matter.

792
00:41:32,739 --> 00:41:34,169
You need a failproof plan.

793
00:41:35,539 --> 00:41:38,019
Hasn’t His Highness been too rash?

794
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
That’s what I

795
00:41:39,260 --> 00:41:40,610
told His Highness.

796
00:41:40,980 --> 00:41:42,460
But he said Prince Cao

797
00:41:42,460 --> 00:41:43,929
has a knife to his neck,

798
00:41:44,090 --> 00:41:45,130
and he has no choice,

799
00:41:45,369 --> 00:41:46,259
otherwise he might

800
00:41:46,369 --> 00:41:47,980
have to lose the throne

801
00:41:47,980 --> 00:41:49,570
to him.

802
00:41:51,369 --> 00:41:52,299
Take me to His Highness.

803
00:41:53,059 --> 00:41:54,259
My Lady,

804
00:41:55,820 --> 00:41:57,130
you mustn’t go.

805
00:41:57,539 --> 00:41:59,090
His Highness has made up his mind,

806
00:41:59,260 --> 00:42:00,370
and in one hour from now,

807
00:42:00,369 --> 00:42:01,569
he will go to the Ganlu Hall

808
00:42:01,570 --> 00:42:02,610
and meet with His Majesty.

809
00:42:02,739 --> 00:42:04,569
If you go and see him right now,

810
00:42:04,849 --> 00:42:05,889
you may get yourself

811
00:42:05,929 --> 00:42:07,059
into serious trouble.

812
00:42:07,650 --> 00:42:08,980
His Highness sent me

813
00:42:08,980 --> 00:42:10,130
to inform you of this.

814
00:42:44,059 --> 00:42:47,380
♪The flowers in the courtyard bloom and wither♪

815
00:42:48,820 --> 00:42:53,220
♪Lovers meet and part♪

816
00:42:54,860 --> 00:42:58,180
♪A stone in a pond will always create a ripple♪

817
00:42:58,940 --> 00:43:02,220
♪With no mountains there would be no valley♪

818
00:43:04,260 --> 00:43:08,260
♪Only time will tell♪

819
00:43:09,500 --> 00:43:13,579
♪How our love story will end♪

820
00:43:15,179 --> 00:43:19,059
♪I would trade anything♪

821
00:43:20,300 --> 00:43:26,060
♪Just for a promise from you♪

822
00:43:26,300 --> 00:43:31,300
♪The road less travelled♪

823
00:43:32,059 --> 00:43:36,539
♪Is all the more memorable for its twists and turns♪

824
00:43:37,099 --> 00:43:40,659
♪We slip in and out of each other’s lives♪

825
00:43:40,780 --> 00:43:47,380
♪As if we were mere illusions♪

826
00:43:48,219 --> 00:43:53,019
♪Time strips away even the strongest will♪

827
00:43:53,539 --> 00:43:58,139
♪The candlelight flickers♪

828
00:43:58,619 --> 00:44:02,099
♪After it’s gone there’s nothing left♪

829
00:44:02,300 --> 00:44:09,380
♪But the cold light of the moon♪

830
00:44:12,219 --> 00:44:15,659
♪After it’s gone there’s nothing left♪

831
00:44:15,820 --> 00:44:25,340
♪But the cold light of the moon♪