1
00:00:02,240 --> 00:00:03,470
<font color="#FFFF00">Katakan.</font>

2
00:00:03,540 --> 00:00:05,400
<font color="#FFFF00">Katakan padaku, bedebah!</font>

3
00:00:18,640 --> 00:00:20,840
<font color="#FFFF00">Bunuh musuh Silla.</font>

4
00:00:22,470 --> 00:00:24,700
<font color="#FFFF00">Bunuh musuh Silla!</font>

5
00:00:24,701 --> 00:00:28,398
<u>
<font color="#00ffff">Sub by Nyamuk Berduri</font></u>

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
<font color="#FFFF00">Panjang umur Ratu!</font>

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,270
<font color="#FFFF00">Kenapa...</font>

8
00:00:49,140 --> 00:00:50,140
<font color="#FFFF00">Dia ini</font>

9
00:00:50,540 --> 00:00:52,400
<font color="#FFFF00">Pengawal Istana.</font>

10
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
<font color="#FFFF00">Kalau begitu,</font>

11
00:00:57,670 --> 00:00:59,040
<font color="#FFFF00">Yang Mulia?</font>

12
00:01:00,540 --> 00:01:07,100
<font color="#FFFF00">Apa kamu benar-benar berpikir Yang Mulia punya perasaan padamu?</font>

13
00:01:12,270 --> 00:01:14,840
<font color="#FFFF00">Apa kamu percaya padaku?</font>

14
00:01:36,100 --> 00:01:38,270
<font color="#FFFF00">Kamu akan merusak kepercayaan Bi Dam?</font>

15
00:01:38,740 --> 00:01:39,940
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

16
00:01:41,640 --> 00:01:44,870
<font color="#FFFF00">Apa menurutmu Bi Dam akan masuk dalam rencana itu?</font>

17
00:01:47,840 --> 00:01:51,140
<font color="#FFFF00">Itu pasti, karena ini menyangkut Yang Mulia.</font>

18
00:02:03,000 --> 00:02:09,140
<font color="#FFFF00">Yang Mulia mencoba membunuhmu? Yang Mulia?</font>

19
00:02:19,100 --> 00:02:20,640
<font color="#FFFF00">Apa ini?</font>

20
00:02:21,440 --> 00:02:23,440
<font color="#FFFF00">Apa seperti ini jadinya?</font>

21
00:02:23,840 --> 00:02:28,310
<font color="#FFFF00">Cinta yang membuatmu berkhianat dan mengorbankan nyawamu.</font>

22
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
<font color="#FFFF00">Seperti ini jadinya?</font>

23
00:02:35,310 --> 00:02:38,400
<font color="#FFFF00">Bedebah. Kubunuh kamu.</font>

24
00:02:39,470 --> 00:02:40,840
<font color="#FFFF00">Membunuhku?</font>

25
00:02:41,070 --> 00:02:42,400
<font color="#FFFF00">Kamu akan membunuhku?</font>

26
00:02:44,800 --> 00:02:46,540
<font color="#FFFF00">Baiklah. Bunuh aku.</font>

27
00:02:47,070 --> 00:02:50,800
<font color="#FFFF00">Jika kamu membunuhku, apa ini akan menghilang?</font>

28
00:02:53,070 --> 00:02:57,670
<font color="#FFFF00">Apa yang akan kamu lakukan setelah membunuhku?</font>

29
00:03:01,040 --> 00:03:03,900
<font color="#FFFF00">Kamu sudah</font>

30
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
<font color="#FFFF00">diabaikan lagi.</font>

31
00:03:12,040 --> 00:03:15,800
<font color="#FFFF00">Yang Mulia mengabaikanmu.</font>

32
00:03:44,100 --> 00:03:47,740
<font color="#FFFF00">Kenapa mereka belum tiba?</font>

33
00:03:48,070 --> 00:03:51,300
<font color="#FFFF00">Apa Yeom Jong benar-benar akan membawa Tuan Bi Dam kemari?</font>

34
00:03:51,700 --> 00:03:53,940
<font color="#FFFF00">Kita sudah menarik prajurit kita.</font>

35
00:03:54,100 --> 00:03:56,400
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam harus datang dan bergabung dengan kita.</font>

36
00:03:56,470 --> 00:03:57,540
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

37
00:03:57,740 --> 00:03:59,200
<font color="#FFFF00">Tanpa Tuan Bi Dam,</font>

38
00:03:59,270 --> 00:04:01,840
<font color="#FFFF00">kita sama sekali tidak punya pembenaran.</font>

39
00:04:02,400 --> 00:04:05,970
<font color="#FFFF00">Yeom Jong, penipu itu...</font>

40
00:04:06,070 --> 00:04:08,940
<font color="#FFFF00">Ini konspirasi Yeom Jong.</font>

41
00:04:09,070 --> 00:04:11,400
<font color="#FFFF00">Kita seharusnya tidak pernah percaya orang itu.</font>

42
00:04:11,870 --> 00:04:14,200
<font color="#FFFF00">Kita seharusnya tidak percaya pada Yeom Jong.</font>

43
00:04:29,110 --> 00:04:30,470
<font color="#FFFF00">Belum terlambat.</font>

44
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
<font color="#FFFF00">Jika kamu mau memiliki Deok Man, ambil Silla darinya.</font>

45
00:04:35,840 --> 00:04:37,640
<font color="#FFFF00">Kami sudah bersiap.</font>

46
00:04:38,840 --> 00:04:43,140
<font color="#FFFF00">Kamu juga ingin jadi raja, bukan?</font>

47
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

48
00:04:59,700 --> 00:05:02,340
<font color="#FFFF00">Kamu mau ke mana, Bi Dam?</font>

49
00:05:19,110 --> 00:05:20,500
<font color="#FFFF00">Bi Dam...</font>

50
00:05:35,200 --> 00:05:38,540
<font color="#FFFF00">Aku takut ini akan jadi masalah terakhir</font>

51
00:05:39,270 --> 00:05:43,040
<font color="#FFFF00">yang kuhadapi di Seorabeol sebagai Ratu.</font>

52
00:05:44,270 --> 00:05:46,000
<font color="#FFFF00">Setelah ini berakhir,</font>

53
00:05:56,670 --> 00:05:58,270
<font color="#FFFF00">aku akan turun takhta.</font>

54
00:05:58,700 --> 00:06:02,540
<font color="#FFFF00">Aku akan melepaskan takhta dan pergi ke Provinsi Chuhwa.</font>

55
00:06:03,700 --> 00:06:04,800
<font color="#FFFF00">Maka itu,</font>

56
00:06:05,270 --> 00:06:08,100
<font color="#FFFF00">persiapkan tempat untuk membangun kuil kecil di sana</font>

57
00:06:08,640 --> 00:06:10,140
<font color="#FFFF00">dan menungguku.</font>

58
00:06:11,340 --> 00:06:15,200
<font color="#FFFF00">Aku akan menghabiskan berapa pun waktu yang kumiliki bersamamu.</font>

59
00:06:43,270 --> 00:06:47,640
<font color="#FFFF00">Apa dia benar-benar mencoba membunuhku?</font>

60
00:06:52,670 --> 00:06:54,340
<font color="#FFFF00">Apa kamu bilang kamu mencintaiku?</font>

61
00:06:55,270 --> 00:06:56,500
<font color="#FFFF00">Bagiku...</font>

62
00:06:58,040 --> 00:07:00,640
<font color="#FFFF00">Meski tidak memberiku kebahagiaan dan hanya keputusasaan,</font>

63
00:07:01,670 --> 00:07:03,870
<font color="#FFFF00">aku hanya bisa mencintai Silla.</font>

64
00:07:07,400 --> 00:07:11,470
<font color="#FFFF00">Karena orang harus pertaruhkan semua dalam hal yang dinamakan cinta.</font>

65
00:07:12,440 --> 00:07:14,200
<font color="#FFFF00">Saat orang harus pertaruhkan segalanya,</font>

66
00:07:15,500 --> 00:07:17,400
<font color="#FFFF00">bagaimana dia bisa mencintai seseorang?</font>

67
00:07:19,040 --> 00:07:20,300
<font color="#FFFF00">Jika aku begitu,</font>

68
00:07:21,070 --> 00:07:23,400
<font color="#FFFF00">maka bukankah salah satunya adalah palsu?</font>

69
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
<font color="#FFFF00">Palsu.</font>

70
00:07:29,040 --> 00:07:33,640
<font color="#FFFF00">Tetap saja, kamu seharusnya beri tahu aku.</font>

71
00:07:39,300 --> 00:07:40,640
<font color="#FFFF00">Dan jika</font>

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,200
<font color="#FFFF00">kuberi tahu</font>

73
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
<font color="#FFFF00">dan menjadi seseorang</font>

74
00:07:52,900 --> 00:07:54,940
<font color="#FFFF00">yang tidak dibutuhkan Tuan Putri lagi?</font>

75
00:09:10,400 --> 00:09:12,140
<font color="#FFFF00">Apa pun yang terjadi,</font>

76
00:09:12,500 --> 00:09:15,670
<font color="#FFFF00">percaya padaku dan tunggu aku.</font>

77
00:09:36,600 --> 00:09:38,300
<font color="#FFFF00">Dari Deok Man.</font>

78
00:09:48,470 --> 00:09:49,740
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

79
00:09:56,270 --> 00:09:57,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

80
00:09:58,100 --> 00:09:59,640
<font color="#FFFF00">Apa Yang Mulia memanggilku?</font>

81
00:10:02,440 --> 00:10:06,140
<font color="#FFFF00">Berangkatlah ke Provinsi Chuhwa dan antar ini ke Bi Dam.</font>

82
00:10:08,100 --> 00:10:11,000
<font color="#FFFF00">Harus diantarkan langsung ke Bi Dam.</font>

83
00:10:13,140 --> 00:10:15,070
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

84
00:10:46,440 --> 00:10:50,000
<font color="#FFFF00">Aku hanya bisa mencintai Silla.</font>

85
00:10:53,270 --> 00:10:54,400
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

86
00:10:54,540 --> 00:10:55,700
<font color="#FFFF00">Kalau begitu,</font>

87
00:10:56,640 --> 00:10:58,800
<font color="#FFFF00">aku akan menjadi Silla.</font>

88
00:11:01,000 --> 00:11:02,470
<font color="#FFFF00">Jika tidak kulakukan,</font>

89
00:11:03,540 --> 00:11:08,740
<font color="#FFFF00">maka aku bisa menghilang bersama dengan yang menghalangi jalan Silla.</font>

90
00:11:11,470 --> 00:11:16,070
<font color="#FFFF00">Apa pun dari pilihan itu tidak masalah bagiku.</font>

91
00:11:17,500 --> 00:11:23,070
<font color="#FFFF00">Jika takhta begitu merepotkan maka kamu harus mengabaikanku...</font>

92
00:11:24,840 --> 00:11:26,600
<font color="#FFFF00">Bahwa kamu harus membunuhku...</font>

93
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
<font color="#FFFF00">Lalu aku akan</font>

94
00:11:30,070 --> 00:11:33,870
<font color="#FFFF00">membiarkanmu melepaskan beban itu.</font>

95
00:11:43,470 --> 00:11:47,470
<font color="#FFFF00">Kamu penipu! Kenapa kamu datang sendirian?</font>

96
00:11:47,940 --> 00:11:49,200
<font color="#FFFF00">Di mana Bi Dam?</font>

97
00:11:49,300 --> 00:11:51,270
<font color="#FFFF00">Aku tanya di mana Bi Dam!</font>

98
00:11:51,670 --> 00:11:54,040
<font color="#FFFF00">Dia akan datang. Dia pasti akan datang.</font>

99
00:11:54,140 --> 00:11:55,270
<font color="#FFFF00">"Dia akan datang"?</font>

100
00:11:55,940 --> 00:11:58,870
<font color="#FFFF00">Tuan Yeon Jong, katamu akan membawanya kemari bagaimanapun juga.</font>

101
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
<font color="#FFFF00">Yeom Jong, kamu penipu!</font>

102
00:12:05,500 --> 00:12:09,700
<font color="#FFFF00">Jika Bi Dam tidak datang, maka akan kubunuh kamu sendiri.</font>

103
00:12:11,500 --> 00:12:14,940
<font color="#FFFF00">Kita tidak punya waktu untuk menunda seperti ini.</font>

104
00:12:18,600 --> 00:12:21,540
<font color="#FFFF00">Bukankah kita harus meninggalkan tempat ini lebih dulu?</font>

105
00:12:23,240 --> 00:12:27,640
<font color="#FFFF00">Ya. Kementerian Perang mungkin sudah mengetahui tempat kita.</font>

106
00:12:28,070 --> 00:12:31,440
<font color="#FFFF00">Jika kita tetap di sini, kita akan terperangkap dan terbunuh.</font>

107
00:12:36,940 --> 00:12:40,100
<font color="#FFFF00">Ayo pergi ke istana rahasia di Yulpohyeon untuk sekarang.</font>

108
00:12:40,670 --> 00:12:45,040
<font color="#FFFF00">Ya. Di sana kita bisa mengundur waktu dan kumpulkan pasukan.</font>

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,340
<font color="#FFFF00">Itu benar.</font>

110
00:12:46,440 --> 00:12:48,700
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa terus menunggu seperti ini.</font>

111
00:12:49,070 --> 00:12:50,500
<font color="#FFFF00">Ayo kita pergi, dan...</font>

112
00:12:50,600 --> 00:12:51,900
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam!</font>

113
00:12:52,270 --> 00:12:54,300
<font color="#FFFF00">Apa, Tuan Bi Dam!</font>

114
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
<font color="#FFFF00">Menyedihkan sekali.</font>

115
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
<font color="#FFFF00">Pertahankan semua posisimu</font>

116
00:13:40,600 --> 00:13:43,670
<font color="#FFFF00">dan laporkan segera jika melihat pergerakan mencurigakan.</font>

117
00:13:43,940 --> 00:13:45,470
<font color="#FFFF00">Baik, Kapten.</font>

118
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
<font color="#FFFF00">Pergi ke posisimu!</font>

119
00:13:48,840 --> 00:13:50,040
<font color="#FFFF00">Baik, Kapten!</font>

120
00:13:52,300 --> 00:13:53,540
<font color="#FFFF00">Kapten, Tuan...</font>

121
00:13:57,940 --> 00:13:59,040
<font color="#FFFF00">Ada apa?</font>

122
00:13:59,100 --> 00:14:01,740
<font color="#FFFF00">Heuk San dari unit pertama sudah menghilang beberapa hari.</font>

123
00:14:02,670 --> 00:14:03,900
<font color="#FFFF00">Heuk San?</font>

124
00:14:04,240 --> 00:14:09,270
<font color="#FFFF00">Ya. Sebenarnya, dia bersikap aneh belakangan ini.</font>

125
00:14:09,500 --> 00:14:10,800
<font color="#FFFF00">Bersikap aneh?</font>

126
00:14:15,070 --> 00:14:16,070
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

127
00:14:16,140 --> 00:14:17,670
<font color="#FFFF00">Kita tidak akan mundur?</font>

128
00:14:18,300 --> 00:14:21,800
<font color="#FFFF00">Tapi jika kita tidak pergi ke istana rahasia di Yulpohyeon,</font>

129
00:14:21,870 --> 00:14:23,540
<font color="#FFFF00">lalu apa yang akan kita lakukan?</font>

130
00:14:24,040 --> 00:14:29,540
<font color="#FFFF00">Alasan Penjaga Segel Mi Shil kalah saat pemberontakan Chil Suk.</font>

131
00:14:35,670 --> 00:14:40,240
<font color="#FFFF00">Karena dia mengabaikan Seorabeol dan pergi ke Benteng Daeya.</font>

132
00:14:42,440 --> 00:14:45,140
<font color="#FFFF00">Orang yang mengabaikan Seorabeol menjadi pengkhianat.</font>

133
00:14:47,040 --> 00:14:51,440
<font color="#FFFF00">Seorabeol adalah jantung dan jiwa Silla.</font>

134
00:15:00,270 --> 00:15:01,470
<font color="#FFFF00">Tapi...</font>

135
00:15:01,840 --> 00:15:03,200
<font color="#FFFF00">Kalau begitu...</font>

136
00:15:04,670 --> 00:15:06,470
<font color="#FFFF00">Kita akan mengambil alih Seorabeol,</font>

137
00:15:07,940 --> 00:15:09,800
<font color="#FFFF00">menurunkan Ratu...</font>

138
00:15:13,270 --> 00:15:16,640
<font color="#FFFF00">Dan aku akan menjadi raja.</font>

139
00:15:27,070 --> 00:15:30,540
<font color="#FFFF00">Kami semua akan mengikuti Tuan Bi Dam.</font>

140
00:15:30,700 --> 00:15:32,900
<font color="#FFFF00">Kami akan mengikuti Tuan Bi Dam.</font>

141
00:15:39,000 --> 00:15:43,040
<font color="#FFFF00">Sebentar lagi fajar tiba.</font>

142
00:15:47,840 --> 00:15:52,240
<font color="#FFFF00">Sebelum fajar, kita akan menyerang Wolseong.</font>

143
00:15:54,400 --> 00:15:55,470
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

144
00:15:55,700 --> 00:15:59,670
<font color="#FFFF00">Maksudnya kita akan menyerang istana, tempat Yang Mulia berada?</font>

145
00:16:03,000 --> 00:16:07,040
<font color="#FFFF00">Tidak bisa. Belum semua bangsawan yang bergabung dengan kita tiba.</font>

146
00:16:07,140 --> 00:16:08,500
<font color="#FFFF00">Dengan prajurit yang kita miliki sekarang,</font>

147
00:16:08,640 --> 00:16:09,740
<font color="#FFFF00">kita tidak bisa menjamin kemenangan</font>

148
00:16:09,870 --> 00:16:11,670
<font color="#FFFF00">melawan prajurit Kementerian Perang di ibu kota.</font>

149
00:16:34,540 --> 00:16:38,600
<font color="#FFFF00">Aku yakin mereka akan pergi ke sini, ke Yulpohyeon.</font>

150
00:16:39,200 --> 00:16:42,240
<font color="#FFFF00">Ya. Istana rahasia di sana beroperasi di bawah Layanan Keamanan,</font>

151
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
<font color="#FFFF00">dan itu markas Bi Dam dan Yeom Jong.</font>

152
00:16:45,470 --> 00:16:50,000
<font color="#FFFF00">Maka itu, bukankah mereka memakai ini sebagai markas untuk pemberontakan?</font>

153
00:16:52,940 --> 00:16:54,240
<font color="#FFFF00">Kita harus cepat</font>

154
00:16:54,470 --> 00:16:57,740
<font color="#FFFF00">dan menempatkan prajurit kita di jalan dari Yulpohyeon ke Seorabeol.</font>

155
00:16:58,470 --> 00:17:01,240
<font color="#FFFF00">Kita harus menahan pemberontak memasuki Seorabeol.</font>

156
00:17:01,300 --> 00:17:03,870
<font color="#FFFF00">Letnan Goksaheun tiba.</font>

157
00:17:08,500 --> 00:17:09,540
<font color="#FFFF00">Menteri Perang,</font>

158
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
<font color="#FFFF00">kami menemukan kesatuan musuh bergerak dari</font>

159
00:17:11,300 --> 00:17:12,640
<font color="#FFFF00">Gunung Geumohsan ke Desa Seongi.</font>

160
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
<font color="#FFFF00">Mereka berjumlah dua ribu orang.</font>

161
00:17:19,640 --> 00:17:21,670
<font color="#FFFF00">Jika mereka bergerak dari Gunung Geumohsan ke Desa Seongi,</font>

162
00:17:22,140 --> 00:17:24,240
<font color="#FFFF00">mereka menuju Gunung Daedeoksan, ke timur Seorabeol.</font>

163
00:17:24,440 --> 00:17:25,540
<font color="#FFFF00">Gunung Daedeoksan?</font>

164
00:17:26,000 --> 00:17:27,870
<font color="#FFFF00">Letnan Dae Pung tiba.</font>

165
00:17:32,740 --> 00:17:36,910
<font color="#FFFF00">Unit bersenjata dipimpin Tuan Ju Jin baru melewati Jalur Chilgok.</font>

166
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

167
00:17:39,910 --> 00:17:42,440
<font color="#FFFF00">Menuju Gunung Daedeok dari Desa Seongi.</font>

168
00:17:42,840 --> 00:17:44,500
<font color="#FFFF00">Dan Jalur Chilgok...</font>

169
00:17:50,470 --> 00:17:52,540
<font color="#FFFF00">Desa Seongi, Jalur Chilgok...</font>

170
00:17:54,270 --> 00:17:56,840
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, sasaran mereka adalah...</font>

171
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
<font color="#FFFF00">Ibu kota.</font>

172
00:18:00,500 --> 00:18:01,600
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

173
00:18:02,270 --> 00:18:05,910
<font color="#FFFF00">Mereka bergerak ke istana, tempat Yang Mulia berada.</font>

174
00:18:24,040 --> 00:18:25,870
<font color="#FFFF00">Jika mereka melintasi Desa Seongi dan Jalur Chilgok,</font>

175
00:18:26,100 --> 00:18:28,040
<font color="#FFFF00">dan ada perang di ibu kota,</font>

176
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
<font color="#FFFF00">ratusan rakyat akan terbunuh.</font>

177
00:18:31,270 --> 00:18:32,800
<font color="#FFFF00">Satu-satunya rute ke ibu kota yang bisa</font>

178
00:18:32,870 --> 00:18:34,740
<font color="#FFFF00">menampung lebih dari ribuan prajurit adalah</font>

179
00:18:35,600 --> 00:18:39,300
<font color="#FFFF00">di Samdo Maru dan Bukit Deoksan.</font>

180
00:18:40,000 --> 00:18:42,070
<font color="#FFFF00">- Marsekal. - Ya, Yang Mulia.</font>

181
00:18:42,140 --> 00:18:45,600
<font color="#FFFF00">Perkuat pertahanan di Bukit Deoksan dan hentikan pergerakan musuh.</font>

182
00:18:46,000 --> 00:18:48,910
<font color="#FFFF00">Aku, Marsekal Yu Sin, akan menjalankan perintah.</font>

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
<font color="#FFFF00">Bukit Deoksan.</font>

184
00:19:28,640 --> 00:19:29,870
<font color="#FFFF00">Tuan Perdana Menteri.</font>

185
00:19:32,740 --> 00:19:35,040
<font color="#FFFF00">Tuan Perdana Menteri, kami sudah buat persiapan.</font>

186
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
<font color="#FFFF00">Apa semuanya sudah tiba?</font>

187
00:19:38,240 --> 00:19:42,240
<font color="#FFFF00">Ya. Kami sudah kumpulkan semua prajurit di depan Dataran Yeodo.</font>

188
00:19:42,470 --> 00:19:44,270
<font color="#FFFF00">Apa yang kita lakukan sekarang?</font>

189
00:19:45,800 --> 00:19:46,940
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam!</font>

190
00:19:51,070 --> 00:19:53,640
<font color="#FFFF00">Sebuah unit pimpinan Yu Sin baru bergerak dari ibu kota.</font>

191
00:19:56,670 --> 00:19:58,100
<font color="#FFFF00">Berapa prajurit jumlahnya?</font>

192
00:19:58,940 --> 00:20:00,340
<font color="#FFFF00">Sekitar dua ribu.</font>

193
00:20:00,540 --> 00:20:02,800
<font color="#FFFF00">Mereka membuat garis pertahanan di Bukit Deoksan.</font>

194
00:20:03,270 --> 00:20:06,470
<font color="#FFFF00">Kita harus bagaimana? Haruskah kita lakukan serangan langsung?</font>

195
00:20:09,200 --> 00:20:10,740
<font color="#FFFF00">Serangan langsung...</font>

196
00:20:18,800 --> 00:20:19,940
<font color="#FFFF00">Tidak boleh.</font>

197
00:20:20,240 --> 00:20:23,700
<font color="#FFFF00">Kita harus menghindari pertempuran di Seorabeol.</font>

198
00:20:24,470 --> 00:20:27,100
<font color="#FFFF00">Ya. Jika kita tidak menumpulkan ujung tombak musuh,</font>

199
00:20:27,410 --> 00:20:29,410
<font color="#FFFF00">kita tidak bisa menghentikan mereka nanti.</font>

200
00:20:29,540 --> 00:20:33,410
<font color="#FFFF00">Apa menurutmu unit yang diabaikan sudah berkumpul lagi dengan mereka?</font>

201
00:20:33,540 --> 00:20:35,040
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa mengetahuinya,</font>

202
00:20:35,270 --> 00:20:37,000
<font color="#FFFF00">tapi bukankah mereka bergerak ke ibu kota</font>

203
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
<font color="#FFFF00">karena mereka yakin dalam jumlah mereka?</font>

204
00:20:46,100 --> 00:20:47,670
<font color="#FFFF00">Tuan Ju Jin dan Tuan Ho Jae,</font>

205
00:20:47,940 --> 00:20:50,540
<font color="#FFFF00">pimpin semua prajurit pribadi ke Dataran Yeodo</font>

206
00:20:51,500 --> 00:20:54,040
<font color="#FFFF00">dan serang unit Yu Sin.</font>

207
00:20:57,300 --> 00:20:58,870
<font color="#FFFF00">Serang mereka dengan kekuatan penuh.</font>

208
00:20:59,100 --> 00:21:02,470
<font color="#FFFF00">Tapi setelah perintah mundur diberikan, segera mundur.</font>

209
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
<font color="#FFFF00">Mundur?</font>

210
00:21:06,800 --> 00:21:10,270
<font color="#FFFF00">Bersiap untuk pertempuran sekarang.</font>

211
00:21:11,140 --> 00:21:12,600
<font color="#FFFF00">- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.</font>

212
00:21:22,640 --> 00:21:24,200
<font color="#FFFF00">Apa unit Pil Tan sudah siap?</font>

213
00:21:24,270 --> 00:21:26,840
<font color="#FFFF00">Ya. Mereka siap untuk menyerang.</font>

214
00:21:26,910 --> 00:21:28,340
<font color="#FFFF00">Haruskah kuhubungi mereka?</font>

215
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

216
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
<font color="#FFFF00">Kita akan menunggu.</font>

217
00:21:53,700 --> 00:21:55,100
<font color="#FFFF00">Menteri Perang!</font>

218
00:21:58,040 --> 00:22:00,900
<font color="#FFFF00">Pasukan Yu Sin menghadapi serangan langsung di Yeodo.</font>

219
00:22:01,100 --> 00:22:03,600
<font color="#FFFF00">Apa? Serangan langsung?</font>

220
00:22:04,100 --> 00:22:05,800
<font color="#FFFF00">Laporkan dengan lebih jelas!</font>

221
00:22:06,240 --> 00:22:08,300
<font color="#FFFF00">Mereka hampir memukul mundur unit Ho Jae,</font>

222
00:22:08,440 --> 00:22:11,000
<font color="#FFFF00">tapi unit Tuan Bo Jong dan Tuan Ju Jin ikut menyerang</font>

223
00:22:11,070 --> 00:22:12,600
<font color="#FFFF00">dari belakang dan samping.</font>

224
00:22:16,040 --> 00:22:17,940
<font color="#FFFF00">Pasti Yeodo tempat penyerangan utama mereka.</font>

225
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
<font color="#FFFF00">Jadi,</font>

226
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
<font color="#FFFF00">istana sasaran mereka?</font>

227
00:22:21,670 --> 00:22:25,340
<font color="#FFFF00">Marsekal Yu Sin berusaha menghentikan mereka untuk sekarang.</font>

228
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
<font color="#FFFF00">Jika mereka keluar dari Yeodo, istana berikutnya.</font>

229
00:22:28,040 --> 00:22:32,540
<font color="#FFFF00">Kerahkan pasukan dari Gunung Nangsan dan Gunung Muhwasan ke Yeodo,</font>

230
00:22:33,240 --> 00:22:34,800
<font color="#FFFF00">dan bergabunglah dengan pasukan Yu Sin.</font>

231
00:22:34,870 --> 00:22:35,940
<font color="#FFFF00">- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.</font>

232
00:22:46,640 --> 00:22:47,870
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam.</font>

233
00:22:50,240 --> 00:22:53,870
<font color="#FFFF00">Aku dapat laporan prajurit dari Gunung Nangsan dan Muhwasan bergerak.</font>

234
00:22:54,100 --> 00:22:56,670
<font color="#FFFF00">Semua berjalan sesuai prediksi Tuan.</font>

235
00:22:58,800 --> 00:23:04,640
<font color="#FFFF00">Bagus. Suruh unit Pil Tan segera mulai menyerang mereka.</font>

236
00:23:04,700 --> 00:23:05,940
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

237
00:23:06,870 --> 00:23:08,270
<font color="#FFFF00">Tunggu.</font>

238
00:23:08,870 --> 00:23:09,870
<font color="#FFFF00">Ya, Tuan?</font>

239
00:23:10,600 --> 00:23:14,070
<font color="#FFFF00">Beri tahu Tuan Ju Jin, Ho Jae, dan Bo Jong untuk</font>

240
00:23:15,940 --> 00:23:17,940
<font color="#FFFF00">mundur dari pertempuran saat ini.</font>

241
00:23:18,540 --> 00:23:19,800
<font color="#FFFF00">Mundur?</font>

242
00:23:20,670 --> 00:23:23,640
<font color="#FFFF00">Bukankah kita akan keluar dari Yeodo dan bergerak ke ibu kota?</font>

243
00:23:24,040 --> 00:23:25,300
<font color="#FFFF00">Ibu kota?</font>

244
00:23:27,100 --> 00:23:28,440
<font color="#FFFF00">Tentu saja</font>

245
00:23:30,500 --> 00:23:31,700
<font color="#FFFF00">tidak.</font>

246
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
<font color="#FFFF00">Musuh mundur?</font>

247
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
<font color="#FFFF00">Apa pasukan dari Gunung Nangsan dan Muhwasan sudah bergabung?</font>

248
00:23:42,140 --> 00:23:44,900
<font color="#FFFF00">Belum. Mereka belum tiba.</font>

249
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
<font color="#FFFF00">Namun, mereka mundur.</font>

250
00:23:51,500 --> 00:23:52,740
<font color="#FFFF00">Mereka menuju ke mana?</font>

251
00:23:52,840 --> 00:23:55,500
<font color="#FFFF00">Mereka mundur ke Gunung Nangsan.</font>

252
00:23:55,700 --> 00:23:56,940
<font color="#FFFF00">Gunung Nangsan?</font>

253
00:24:00,300 --> 00:24:02,040
<font color="#FFFF00">Tapi Gunung Nangsan tidak dilindungi sekarang!</font>

254
00:24:17,040 --> 00:24:20,340
<font color="#FFFF00">Pasti ada keributan besar di depan istana.</font>

255
00:24:20,440 --> 00:24:24,540
<font color="#FFFF00">Karena itu semua pasukan di sekitar sini bergerak ke Yeodo.</font>

256
00:24:51,500 --> 00:24:53,270
<font color="#FFFF00">Yang Mulia! Yang Mulia!</font>

257
00:24:56,070 --> 00:24:57,140
<font color="#FFFF00">Yang Mulia,</font>

258
00:24:57,240 --> 00:25:03,240
<font color="#FFFF00">Marsekal Yu Sin memukul mundur pasukan Ho Jae, Ju Jin dan Bo Jong.</font>

259
00:25:05,940 --> 00:25:09,900
<font color="#FFFF00">Maksudmu Ho Jae, Ju Jin, dan Bo Jong mundur?</font>

260
00:25:10,000 --> 00:25:14,470
<font color="#FFFF00">Benar. Kami memaksa mereka mundur dan telah menghindari bahaya.</font>

261
00:25:19,640 --> 00:25:20,800
<font color="#FFFF00">Mereka mundur?</font>

262
00:25:21,070 --> 00:25:24,070
<font color="#FFFF00">Ya. Menteri Perang memusatkan pasukan dari Gunung Nangsan</font>

263
00:25:24,240 --> 00:25:26,270
<font color="#FFFF00">dan Gunung Muhwasan ke Yeodo dan...</font>

264
00:25:26,340 --> 00:25:27,700
<font color="#FFFF00">Gunung Nangsan?</font>

265
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
<font color="#FFFF00">Kalau begitu, Gunung Nangsan tidak dilindungi sekarang?</font>

266
00:25:32,940 --> 00:25:34,200
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

267
00:25:34,500 --> 00:25:36,440
<font color="#FFFF00">Ya, tentu saja.</font>

268
00:25:37,670 --> 00:25:38,900
<font color="#FFFF00">Tidak mungkin.</font>

269
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
<font color="#FFFF00">Ada masalah apa?</font>

270
00:25:40,900 --> 00:25:43,040
<font color="#FFFF00">Gunung Nangsan bukan masalah saat ini.</font>

271
00:25:48,940 --> 00:25:50,200
<font color="#FFFF00">Di sini.</font>

272
00:25:50,840 --> 00:25:54,340
<font color="#FFFF00">Benteng Myeonghwal.</font>

273
00:25:56,000 --> 00:25:58,300
<font color="#FFFF00">Maksudnya mereka akan ke Benteng Myeonghwal?</font>

274
00:25:59,400 --> 00:26:04,200
<font color="#FFFF00">Dua pusat kekuatan di dalam ibu kota?</font>

275
00:26:20,400 --> 00:26:24,300
<font color="#FFFF00">Apa? Pasukan yang mundur menuju Gunung Nangsan?</font>

276
00:26:24,400 --> 00:26:27,540
<font color="#FFFF00">Benar. Mereka semua berkumpul di Gunung Nangsan.</font>

277
00:26:28,840 --> 00:26:31,740
<font color="#FFFF00">Kalau begitu, tidak mungkin.</font>

278
00:26:33,000 --> 00:26:34,540
<font color="#FFFF00">Ada masalah apa, Marsekal?</font>

279
00:26:35,500 --> 00:26:37,470
<font color="#FFFF00">Sasaran mereka bukan istana.</font>

280
00:26:37,600 --> 00:26:38,700
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

281
00:26:40,700 --> 00:26:42,140
<font color="#FFFF00">Tapi Benteng Myeonghwal.</font>

282
00:26:42,700 --> 00:26:44,470
<font color="#FFFF00">Mereka mencoba merebut Benteng Myeonghwal.</font>

283
00:26:59,300 --> 00:27:00,640
<font color="#FFFF00">Bagus.</font>

284
00:27:01,140 --> 00:27:02,140
<font color="#FFFF00">Tidak masalah.</font>

285
00:27:02,270 --> 00:27:05,870
<font color="#FFFF00">Strategi Tuan membuat benteng hampir tidak terjaga, jadi ini mudah.</font>

286
00:27:26,600 --> 00:27:30,640
<font color="#FFFF00">Sasaran mereka bukan istana di Seorabeol.</font>

287
00:27:30,870 --> 00:27:32,240
<font color="#FFFF00">Tapi Benteng Myeonghwal.</font>

288
00:27:33,440 --> 00:27:34,900
<font color="#FFFF00">Mereka menyerang Yeodo,</font>

289
00:27:35,140 --> 00:27:37,100
<font color="#FFFF00">dan membuat kita mengerahkan pasukan dari Gunung Nangsan,</font>

290
00:27:37,670 --> 00:27:41,340
<font color="#FFFF00">dan merebut Benteng Myeonghwal, yang tidak terjaga.</font>

291
00:27:43,100 --> 00:27:47,540
<font color="#FFFF00">Kesalahan yang Mi Shil buat saat dia memberontak...</font>

292
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

293
00:27:48,940 --> 00:27:50,700
<font color="#FFFF00">Ini strategi mereka.</font>

294
00:27:51,040 --> 00:27:53,240
<font color="#FFFF00">Mereka mencoba tidak mengulangi kesalahan sama meninggalkan Seorabeol.</font>

295
00:27:54,540 --> 00:27:56,870
<font color="#FFFF00">Jarak antara istana dan Benteng Myeonghwal</font>

296
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
<font color="#FFFF00">hanya enam kilometer.</font>

297
00:27:59,840 --> 00:28:04,870
<font color="#FFFF00">Ya. Kurang dari 15 menit bagi pasukan berkuda untuk sampai kemari.</font>

298
00:28:07,000 --> 00:28:09,870
<font color="#FFFF00">Bagaimana bisa ada dua perkemahan bersenjata di dalam ibu kota?</font>

299
00:28:11,670 --> 00:28:13,600
<font color="#FFFF00">Tolong maafkan aku, Yang Mulia.</font>

300
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
<font color="#FFFF00">Mereka berani...</font>

301
00:28:15,800 --> 00:28:20,270
<font color="#FFFF00">Mereka berani membuat medan perang tepat di dalam Seorabeol?</font>

302
00:28:22,000 --> 00:28:24,070
<font color="#FFFF00">Ini strategi yang benar-benar berani.</font>

303
00:28:28,870 --> 00:28:31,840
<font color="#FFFF00">Dalam 700 tahun sejarah Silla</font>

304
00:28:31,900 --> 00:28:33,800
<font color="#FFFF00">atau kerajaan lain</font>

305
00:28:33,900 --> 00:28:38,640
<font color="#FFFF00">Ini kali pertama dua pasukan sebesar ini</font>

306
00:28:38,700 --> 00:28:39,940
<font color="#FFFF00">berhadapan di ibu kota.</font>

307
00:28:40,070 --> 00:28:44,670
<font color="#FFFF00">Ya. Terlebih, istana hanya enam kilometer dari Benteng Myeonghwal.</font>

308
00:28:45,670 --> 00:28:50,800
<font color="#FFFF00">Maka itu, kita tidak boleh menahan situasi rapuh ini lebih lama lagi.</font>

309
00:28:51,800 --> 00:28:55,070
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri, apa langkah Tuan sekarang?</font>

310
00:28:56,870 --> 00:28:58,670
<font color="#FFFF00">Bagaimana menurutmu?</font>

311
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
<font color="#FFFF00">Pertama, kita biarkan diri kita diketahui secara luas.</font>

312
00:29:05,340 --> 00:29:09,140
<font color="#FFFF00">Biarkan diri kita diketahui? Diketahui oleh siapa?</font>

313
00:29:09,300 --> 00:29:14,600
<font color="#FFFF00">Itu benar. Dan apa yang Tuan ingin diketahui?</font>

314
00:29:14,670 --> 00:29:18,100
<font color="#FFFF00">Medan perang di dalam Seorabeol itu belum pernah terjadi sebelumnya.</font>

315
00:29:19,440 --> 00:29:22,270
<font color="#FFFF00">Sampai sekarang, Tuan Bi Dam, Tuan Yu Sin, dan kita bangsawan</font>

316
00:29:22,340 --> 00:29:24,900
<font color="#FFFF00">setia kepada Yang Mulia.</font>

317
00:29:25,240 --> 00:29:29,870
<font color="#FFFF00">Jadi meski dia wanita, otoritas kerajaannya jadi semakin kuat.</font>

318
00:29:33,600 --> 00:29:36,100
<font color="#FFFF00">Terlebih, setelah pertempuran ini diketahui,</font>

319
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
<font color="#FFFF00">semua bangsawan dan rakyat akan mulai meragukan</font>

320
00:29:39,440 --> 00:29:43,140
<font color="#FFFF00">kemampuan dan otoritas Yang Mulia.</font>

321
00:29:44,470 --> 00:29:46,900
<font color="#FFFF00">Keraguan yang ada sejak awal</font>

322
00:29:47,470 --> 00:29:51,940
<font color="#FFFF00">tentang apa wanita benar-benar mampu menjadi pemimpin.</font>

323
00:29:52,240 --> 00:29:53,600
<font color="#FFFF00">Itu benar.</font>

324
00:29:54,400 --> 00:29:57,470
<font color="#FFFF00">Kita harus sebarkan bahwa kita menentang Raja wanita kita sekarang.</font>

325
00:29:57,840 --> 00:30:02,140
<font color="#FFFF00">Dan kita harus pertahankan medan perang di Seorabeol selama mungkin.</font>

326
00:30:03,270 --> 00:30:04,470
<font color="#FFFF00">Sementara itu,</font>

327
00:30:05,000 --> 00:30:09,470
<font color="#FFFF00">istana akan mencoba menyelesaikan situasi ini secepat mungkin.</font>

328
00:30:15,470 --> 00:30:16,670
<font color="#FFFF00">Bi Dam dalangnya.</font>

329
00:30:17,140 --> 00:30:18,740
<font color="#FFFF00">Semua peristiwa sampai sekarang...</font>

330
00:30:18,840 --> 00:30:20,500
<font color="#FFFF00">Tindakan gabungan para bangsawan...</font>

331
00:30:21,040 --> 00:30:24,070
<font color="#FFFF00">Dan prajurit yang pergi dari perbatasan...</font>

332
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri Bi Dam berlakon dengan mereka.</font>

333
00:30:32,670 --> 00:30:35,940
<font color="#FFFF00">Tidak ada Mi Shil atau Seol Won di antara mereka.</font>

334
00:30:36,140 --> 00:30:40,540
<font color="#FFFF00">Jadi, siapa yang memikirkan strategi berani ini?</font>

335
00:30:44,300 --> 00:30:45,840
<font color="#FFFF00">Hanya Bi Dam yang bisa memikirkannya.</font>

336
00:30:46,070 --> 00:30:47,240
<font color="#FFFF00">Cukup.</font>

337
00:30:48,040 --> 00:30:49,140
<font color="#FFFF00">Sudah cukup.</font>

338
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
<font color="#FFFF00">Yang Mulia,</font>

339
00:30:50,640 --> 00:30:53,740
<font color="#FFFF00">jangan katakan Yang Mulia tidak memikirkan hal yang sama.</font>

340
00:30:56,840 --> 00:30:58,070
<font color="#FFFF00">Apa aku salah?</font>

341
00:30:59,440 --> 00:31:00,670
<font color="#FFFF00">Kamu benar.</font>

342
00:31:02,270 --> 00:31:03,900
<font color="#FFFF00">Aku memang memikirkannya.</font>

343
00:31:04,900 --> 00:31:06,070
<font color="#FFFF00">Namun,</font>

344
00:31:08,140 --> 00:31:09,900
<font color="#FFFF00">kuharap itu tidak benar.</font>

345
00:31:11,540 --> 00:31:13,000
<font color="#FFFF00">Kuharap itu salah.</font>

346
00:31:22,240 --> 00:31:25,300
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam belum tiba di sini?</font>

347
00:31:26,870 --> 00:31:28,140
<font color="#FFFF00">Itu yang kukatakan.</font>

348
00:31:28,700 --> 00:31:31,870
<font color="#FFFF00">Dia menyuruhku pergi lebih dulu, tapi dia belum tiba.</font>

349
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

350
00:31:35,070 --> 00:31:37,140
<font color="#FFFF00">Dia seharusnya sudah lama di sini.</font>

351
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
<font color="#FFFF00">Apa sebenarnya itu?</font>

352
00:31:39,800 --> 00:31:42,700
<font color="#FFFF00">Biar aku yang berikan. Jadi, berikan saja padaku.</font>

353
00:31:43,100 --> 00:31:44,700
<font color="#FFFF00">Ini dekrit kerajaan.</font>

354
00:31:45,670 --> 00:31:48,840
<font color="#FFFF00">Harus kuserahkan sendiri. Harus.</font>

355
00:32:01,900 --> 00:32:04,700
<font color="#FFFF00">Kita akan menurunkan Ratu.</font>

356
00:32:04,940 --> 00:32:10,540
<font color="#FFFF00">Apa? Kenapa, bukankah Tuan berkata kita harus pertahankan garis depan?</font>

357
00:32:10,840 --> 00:32:14,340
<font color="#FFFF00">Lalu apa kita akan ke ibu kota setelah mengumpulkan pasukan?</font>

358
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

359
00:32:20,840 --> 00:32:25,600
<font color="#FFFF00">Banyak pasukan sudah memihak kita bahkan tanpa pertempuran.</font>

360
00:32:26,240 --> 00:32:29,900
<font color="#FFFF00">Dan dengan Tuan Ju Jin, Tuan Sueulbu, dan Tuan Ho Hae di sini,</font>

361
00:32:33,400 --> 00:32:34,840
<font color="#FFFF00">dan aku sendiri</font>

362
00:32:35,440 --> 00:32:39,600
<font color="#FFFF00">tujuh dari sepuluh anggota Dewan Penguasa akan hadir.</font>

363
00:32:40,470 --> 00:32:41,800
<font color="#FFFF00">Lalu...</font>

364
00:32:47,040 --> 00:32:48,070
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

365
00:32:48,740 --> 00:32:50,200
<font color="#FFFF00">Aku, Perdana Menteri Bi Dam,</font>

366
00:32:50,800 --> 00:32:54,300
<font color="#FFFF00">akan mengadakan pertemuan Dewan Penguasa.</font>

367
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
<font color="#FFFF00">Dewan Penguasa ini</font>

368
00:33:44,340 --> 00:33:46,900
<font color="#FFFF00">diadakan untuk mendiskusikan penurunan Ratu Deok Man.</font>

369
00:33:56,440 --> 00:33:57,870
<font color="#FFFF00">Ratu Deok Man</font>

370
00:33:59,070 --> 00:34:02,540
<font color="#FFFF00">gagal melindungi teritori yang dibangun oleh Kaisar Jinheung.</font>

371
00:34:04,640 --> 00:34:08,470
<font color="#FFFF00">Kita terus diserang oleh Goguryeo dan Baekje</font>

372
00:34:08,600 --> 00:34:10,100
<font color="#FFFF00">dan kehilangan Benteng Daeya.</font>

373
00:34:11,870 --> 00:34:13,600
<font color="#FFFF00">Sebagai wanita penguasa,</font>

374
00:34:14,140 --> 00:34:18,440
<font color="#FFFF00">dia dihina oleh utusan dari Kerajaan Tang, dan mengotori</font>

375
00:34:19,140 --> 00:34:20,940
<font color="#FFFF00">harga diri bangsa kita.</font>

376
00:34:22,200 --> 00:34:23,340
<font color="#FFFF00">Juga,</font>

377
00:34:24,270 --> 00:34:26,200
<font color="#FFFF00">pertanda keberuntungan dari Raja Ashoka</font>

378
00:34:27,000 --> 00:34:29,270
<font color="#FFFF00">meramalkan akhir dari rezim Ratu</font>

379
00:34:29,670 --> 00:34:31,940
<font color="#FFFF00">dan meramalkan kedatangan raja baru.</font>

380
00:34:32,270 --> 00:34:35,340
<font color="#FFFF00">Bukankah ini tanda dari langit?</font>

381
00:34:35,870 --> 00:34:37,500
<font color="#FFFF00">Karena tiga alasan ini,</font>

382
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri Bi Dam dan Dewan Penguasa</font>

383
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
<font color="#FFFF00">telah memutuskan untuk menurunkan Ratu.</font>

384
00:34:44,670 --> 00:34:47,100
<font color="#FFFF00">Ratu harus turun dari semua urusan pemerintahan</font>

385
00:34:47,470 --> 00:34:49,470
<font color="#FFFF00">dan menyerahkan takhta.</font>

386
00:34:50,200 --> 00:34:54,810
<font color="#FFFF00">Hanya ini cara kita bisa menyelamatkan Silla dari kemalangan.</font>

387
00:34:56,340 --> 00:34:59,740
<font color="#FFFF00">Dari Perdana Menteri Bi Dam, Dewan Penguasa Silla.</font>

388
00:35:08,070 --> 00:35:09,340
<font color="#FFFF00">Penurunan?</font>

389
00:35:09,840 --> 00:35:11,070
<font color="#FFFF00">Penurunan takhta?</font>

390
00:35:11,500 --> 00:35:12,900
<font color="#FFFF00">Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

391
00:35:14,840 --> 00:35:17,740
<font color="#FFFF00">Apa Tuan Bi Dam benar-benar dalang di balik ini?</font>

392
00:35:19,940 --> 00:35:22,740
<font color="#FFFF00">Ini pemberontakan.</font>

393
00:35:23,340 --> 00:35:24,500
<font color="#FFFF00">Tunggu sebentar.</font>

394
00:35:25,500 --> 00:35:28,340
<font color="#FFFF00">Kalau begitu Tuan Bi Dam ada di Benteng Myeonghwal sekarang.</font>

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,140
<font color="#FFFF00">Aku harus mengantarkan ini.</font>

396
00:35:34,840 --> 00:35:38,100
<font color="#FFFF00">Tapi Benteng Myenghwal adalah markas pemberontak.</font>

397
00:35:39,310 --> 00:35:42,440
<font color="#FFFF00">Jika kamu ke sana, kamu akan terbunuh.</font>

398
00:35:43,540 --> 00:35:45,040
<font color="#FFFF00">Aku akan terbunuh jika aku ke sana.</font>

399
00:35:45,670 --> 00:35:47,040
<font color="#FFFF00">Tapi aku harus mengantar ini.</font>

400
00:35:47,940 --> 00:35:49,340
<font color="#FFFF00">Aku harus bagaimana?</font>

401
00:35:52,340 --> 00:35:55,270
<font color="#FFFF00">Kamu harus mengantarnya langsung pada Bi Dam.</font>

402
00:35:57,400 --> 00:35:59,070
<font color="#FFFF00">Apa lagi yang kamu pikirkan?</font>

403
00:35:59,640 --> 00:36:01,200
<font color="#FFFF00">Kamu akan terbunuh jika ke sana.</font>

404
00:36:02,240 --> 00:36:06,100
<font color="#FFFF00">Lakukan keahlianmu dan melarikan diri saja.</font>

405
00:36:06,700 --> 00:36:07,940
<font color="#FFFF00">Aku akan</font>

406
00:36:08,600 --> 00:36:10,000
<font color="#FFFF00">ke Benteng Myeonghwal.</font>

407
00:36:10,200 --> 00:36:12,440
<font color="#FFFF00">Kubilang kamu akan terbunuh jika ke sana.</font>

408
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
<font color="#FFFF00">Karena itu aku butuh kamu.</font>

409
00:36:17,340 --> 00:36:18,640
<font color="#FFFF00">Ikut denganku.</font>

410
00:36:22,200 --> 00:36:23,670
<font color="#FFFF00">Apa ini masuk akal?</font>

411
00:36:24,040 --> 00:36:26,200
<font color="#FFFF00">Bagaimana mereka bisa mengadakan pertemuan dan memutuskan ini?</font>

412
00:36:27,100 --> 00:36:28,340
<font color="#FFFF00">Sanggupkah mereka?</font>

413
00:36:28,810 --> 00:36:32,940
<font color="#FFFF00">Ini siasat mereka untuk mengacaukan bangsawan rendah dan rakyat.</font>

414
00:36:35,670 --> 00:36:40,000
<font color="#FFFF00">Dewan Penguasa tanpa Perdana Menteri tidak berarti.</font>

415
00:36:41,740 --> 00:36:44,070
<font color="#FFFF00">Hanya Perdana Menteri yang punya otoritas</font>

416
00:36:44,500 --> 00:36:47,540
<font color="#FFFF00">mengadakan Dewan Penguasa.</font>

417
00:36:48,000 --> 00:36:49,540
<font color="#FFFF00">Tapi lihat di sini, Yang Mulia.</font>

418
00:36:49,840 --> 00:36:52,940
<font color="#FFFF00">Nama Perdana Menteri ada di bawah.</font>

419
00:36:59,900 --> 00:37:02,440
<font color="#FFFF00">Aku tidak akan percaya sebelum ini dipastikan.</font>

420
00:37:03,400 --> 00:37:04,940
<font color="#FFFF00">Tanpa Perdana Menteri,</font>

421
00:37:06,070 --> 00:37:08,740
<font color="#FFFF00">Dewan Penguasa tidak sah, dan keputusan mereka melanggar hukum.</font>

422
00:37:08,840 --> 00:37:12,600
<font color="#FFFF00">Bagaimana jika Perdana Menteri ada di sana?</font>

423
00:37:14,940 --> 00:37:17,470
<font color="#FFFF00">Bagaimana jika Perdana Menteri melakukan resolusi ini,</font>

424
00:37:18,140 --> 00:37:21,140
<font color="#FFFF00">dan tanda tangan itu sah?</font>

425
00:37:22,540 --> 00:37:23,940
<font color="#FFFF00">Jika itu benar,</font>

426
00:37:27,270 --> 00:37:31,740
<font color="#FFFF00">maka aku tidak akan pernah memaafkan Perdana Menteri.</font>

427
00:37:41,240 --> 00:37:42,400
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

428
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

429
00:37:49,840 --> 00:37:51,240
<font color="#FFFF00">Tolong keluar sebentar.</font>

430
00:37:51,870 --> 00:37:53,340
<font color="#FFFF00">Yang Mulia harus melihat sesuatu di kamar istana.</font>

431
00:38:16,340 --> 00:38:18,310
<font color="#FFFF00">Ini Heuk San, seorang Pengawal Istana.</font>

432
00:38:18,670 --> 00:38:20,940
<font color="#FFFF00">Dia sudah lama menghilang jadi kami mencarinya.</font>

433
00:38:21,600 --> 00:38:25,670
<font color="#FFFF00">Bagaimana ini bisa terjadi pada prajurit yang menjaga keluarga raja?</font>

434
00:38:26,670 --> 00:38:29,740
<font color="#FFFF00">Mereka pasti mengirim mayatnya untuk mengancam takhta.</font>

435
00:38:46,240 --> 00:38:47,740
<font color="#FFFF00">Bukankah ini cincin Yang Mulia?</font>

436
00:38:48,700 --> 00:38:50,200
<font color="#FFFF00">Kenapa ini ada pada orang itu?</font>

437
00:39:12,900 --> 00:39:14,200
<font color="#FFFF00">Bi Dam.</font>

438
00:39:14,670 --> 00:39:16,200
<font color="#FFFF00">Apa Bi Dam benar-benar...</font>

439
00:39:36,700 --> 00:39:39,240
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam, kenapa melakukan ini?</font>

440
00:39:40,310 --> 00:39:42,070
<font color="#FFFF00">Siapa yang mengirimmu kemari?</font>

441
00:39:42,270 --> 00:39:43,500
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

442
00:39:43,740 --> 00:39:46,140
<font color="#FFFF00">Kubilang Yang Mulia mengirimku.</font>

443
00:39:47,640 --> 00:39:50,270
<font color="#FFFF00">Bukankah kamu antek Chun Chu?</font>

444
00:39:51,270 --> 00:39:53,600
<font color="#FFFF00">Jadi, Chun Chu mencoba menipuku lagi.</font>

445
00:39:53,700 --> 00:39:55,400
<font color="#FFFF00">Tidak, Tuan Bi Dam.</font>

446
00:39:55,470 --> 00:39:57,470
<font color="#FFFF00">Yang Mulia benar-benar menulisnya sendiri.</font>

447
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam percayalah padaku.</font>

448
00:39:59,940 --> 00:40:02,740
<font color="#FFFF00">Ada sesuatu yang benar-benar salah saat ini.</font>

449
00:40:04,670 --> 00:40:06,040
<font color="#FFFF00">Jika bukan begitu,</font>

450
00:40:06,270 --> 00:40:10,270
<font color="#FFFF00">kenapa aku datang kemari? Tidak akan kecuali aku mau mati.</font>

451
00:40:11,870 --> 00:40:14,840
<font color="#FFFF00">Ya, dia benar.</font>

452
00:40:15,040 --> 00:40:17,640
<font color="#FFFF00">Dia datang ke Provinsi Chuhwa semalam dengan surat ini</font>

453
00:40:17,700 --> 00:40:21,700
<font color="#FFFF00">dan menunggu Tuan Bi Dam semalaman.</font>

454
00:40:23,600 --> 00:40:27,440
<font color="#FFFF00">Ya. Dan lalu kami melihat pemberitahuan jadi kami kemari.</font>

455
00:40:27,500 --> 00:40:31,540
<font color="#FFFF00">Aku pertaruhkan nyawaku datang kemari untuk memberi ini pada Tuan.</font>

456
00:40:55,340 --> 00:40:56,470
<font color="#FFFF00">Hampir saja.</font>

457
00:40:57,340 --> 00:40:59,000
<font color="#FFFF00">Aku hampir tertipu lagi.</font>

458
00:40:59,500 --> 00:41:00,700
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

459
00:41:03,070 --> 00:41:06,200
<font color="#FFFF00">Antarkan ini pada Chun Chu dan Deok Man.</font>

460
00:41:08,070 --> 00:41:09,740
<font color="#FFFF00">Bahwa aku masih hidup.</font>

461
00:41:10,740 --> 00:41:12,000
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

462
00:41:14,740 --> 00:41:21,270
<font color="#FFFF00">Bi Dam yang ingin mereka bunuh masih hidup dan sehat.</font>

463
00:41:22,870 --> 00:41:25,900
<font color="#FFFF00">Katakan itu pada mereka. Mengerti?</font>

464
00:42:04,500 --> 00:42:08,540
<font color="#FFFF00">Jika Yang Mulia pergi dari dunia ini sebelum aku,</font>

465
00:42:09,040 --> 00:42:10,440
<font color="#FFFF00">maka menurut sumpah ini,</font>

466
00:42:13,200 --> 00:42:14,340
<font color="#FFFF00">aku, Bi Dam,</font>

467
00:42:14,640 --> 00:42:18,000
<font color="#FFFF00">akan turun dari semua pemerintahan dan otoritas,</font>

468
00:42:18,240 --> 00:42:20,600
<font color="#FFFF00">dan mundur dari dunia ini.</font>

469
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
<font color="#FFFF00">Bi Dam.</font>

470
00:42:23,140 --> 00:42:24,810
<font color="#FFFF00">Ini bahkan bukan sebuah sumpah.</font>

471
00:42:25,500 --> 00:42:29,200
<font color="#FFFF00">Bagiku, ini bukan hal sulit.</font>

472
00:42:31,340 --> 00:42:32,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

473
00:42:33,840 --> 00:42:35,810
<font color="#FFFF00">Yang Mulia harus memutuskan sekarang.</font>

474
00:42:36,440 --> 00:42:37,540
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

475
00:42:37,670 --> 00:42:39,940
<font color="#FFFF00">Berita resolusi ini menyebar seperti nyala api.</font>

476
00:42:41,240 --> 00:42:42,540
<font color="#FFFF00">Jika resolusi ini menjadi</font>

477
00:42:42,870 --> 00:42:44,900
<font color="#FFFF00">sah dengan partisipasi Perdana Menteri,</font>

478
00:42:45,270 --> 00:42:47,740
<font color="#FFFF00">hanya menunggu waktu sebelum pengaruh mereka tumbuh.</font>

479
00:42:50,700 --> 00:42:51,840
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

480
00:42:52,740 --> 00:42:54,740
<font color="#FFFF00">Yang Mulia harus membuat keputusan.</font>

481
00:42:54,840 --> 00:42:56,000
<font color="#FFFF00">Benar, Yang Mulia.</font>

482
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
<font color="#FFFF00">Berikan keputusan Yang Mulia!</font>

483
00:42:58,500 --> 00:43:01,000
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, berikan keputusan!</font>

484
00:43:01,140 --> 00:43:05,840
<font color="#FFFF00">Aku mencabut Bi Dam dari posisinya sebagai Perdana Menteri,</font>

485
00:43:06,700 --> 00:43:10,700
<font color="#FFFF00">dan menyatakannya sebagai musuh Silla.</font>

486
00:43:19,500 --> 00:43:20,870
<font color="#FFFF00">Beri tahu rakyat kita</font>

487
00:43:21,840 --> 00:43:23,940
<font color="#FFFF00">kita akan menekan pasukan pemberontak,</font>

488
00:43:24,540 --> 00:43:31,100
<font color="#FFFF00">memenggal semua pengkhianat, dan merebut kembali martabat Silla.</font>

489
00:43:31,840 --> 00:43:32,900
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

490
00:43:33,400 --> 00:43:34,810
<font color="#FFFF00">- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.</font>

491
00:43:42,870 --> 00:43:44,140
<font color="#FFFF00">Kapten Pengawal Istana.</font>

492
00:43:45,670 --> 00:43:46,800
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

493
00:43:48,300 --> 00:43:52,700
<font color="#FFFF00">Cari tahu tentang Pengawal Istana Heuk San.</font>

494
00:43:58,300 --> 00:44:02,040
<font color="#FFFF00">Apa Juk Bang benar-benar datang padamu semalam dengan surat?</font>

495
00:44:02,340 --> 00:44:05,300
<font color="#FFFF00">Ya. Dia memang datang.</font>

496
00:44:06,940 --> 00:44:10,100
<font color="#FFFF00">Orang yang mencoba membunuhku adalah Pengawal Istana.</font>

497
00:44:13,900 --> 00:44:15,500
<font color="#FFFF00">Cari tahu tentang orang itu.</font>

498
00:44:16,140 --> 00:44:18,440
<font color="#FFFF00">Baik, aku mengerti.</font>

499
00:44:33,670 --> 00:44:36,640
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri menyuruhnya cari tahu tentang Heuk San?</font>

500
00:44:36,700 --> 00:44:39,670
<font color="#FFFF00">Ya. Dia memberi perintah kepada San Tak.</font>

501
00:44:39,740 --> 00:44:43,900
<font color="#FFFF00">Ini tidak boleh. Panggil orangku kemari.</font>

502
00:44:44,000 --> 00:44:45,040
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

503
00:45:15,840 --> 00:45:18,200
<font color="#FFFF00">Itu orang Yeom Jong. Kejar mereka!</font>

504
00:45:18,270 --> 00:45:19,300
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan!</font>

505
00:45:56,440 --> 00:45:57,670
<font color="#FFFF00">Tidak apa-apa sekarang.</font>

506
00:45:58,040 --> 00:45:59,900
<font color="#FFFF00">Aku dari Pengawal Istana. Kamu aman.</font>

507
00:46:01,740 --> 00:46:03,200
<font color="#FFFF00">Apa kamu terluka?</font>

508
00:46:03,440 --> 00:46:04,540
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

509
00:46:06,470 --> 00:46:07,670
<font color="#FFFF00">Tapi</font>

510
00:46:09,470 --> 00:46:10,870
<font color="#FFFF00">ayahku</font>

511
00:46:12,540 --> 00:46:13,870
<font color="#FFFF00">dan ibuku...</font>

512
00:46:16,940 --> 00:46:18,640
<font color="#FFFF00">Kamu tahu apa yang terjadi?</font>

513
00:46:20,270 --> 00:46:22,600
<font color="#FFFF00">Mereka bilang kakakku, Heuk San, telah melakukan hal penting,</font>

514
00:46:24,100 --> 00:46:25,870
<font color="#FFFF00">dan bahwa kami harus pergi.</font>

515
00:46:26,070 --> 00:46:27,470
<font color="#FFFF00">Sesuatu yang penting?</font>

516
00:46:28,070 --> 00:46:29,400
<font color="#FFFF00">Apa itu?</font>

517
00:46:29,540 --> 00:46:31,440
<font color="#FFFF00">Untuk lelaki di Layanan Keamanan bernama...</font>

518
00:46:32,900 --> 00:46:34,100
<font color="#FFFF00">Yeo...</font>

519
00:46:35,400 --> 00:46:36,600
<font color="#FFFF00">Yeom Jong.</font>

520
00:46:36,870 --> 00:46:39,200
<font color="#FFFF00">Ya. Lelaki bernama Yeom Jong...</font>

521
00:46:44,000 --> 00:46:45,300
<font color="#FFFF00">Yeom Jong?</font>

522
00:46:47,340 --> 00:46:48,670
<font color="#FFFF00">Yeom Jong?</font>

523
00:46:53,840 --> 00:46:57,240
<font color="#FFFF00">Apa Bi Dam benar-benar ada di Benteng Myeonghwal?</font>

524
00:46:58,440 --> 00:47:00,300
<font color="#FFFF00">Benar, Yang Mulia.</font>

525
00:47:00,600 --> 00:47:03,670
<font color="#FFFF00">Apa kamu melihatnya sendiri?</font>

526
00:47:06,100 --> 00:47:07,240
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

527
00:47:09,300 --> 00:47:10,700
<font color="#FFFF00">Tapi, Yang Mulia.</font>

528
00:47:11,870 --> 00:47:18,000
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam berpikir Yang Mulia mencoba membunuhnya.</font>

529
00:47:19,000 --> 00:47:20,070
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

530
00:47:20,400 --> 00:47:23,800
<font color="#FFFF00">Bahkan saat kuberikan surat itu, dia menolak menerimanya.</font>

531
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
<font color="#FFFF00">Dia pikir itu perangkap.</font>

532
00:47:31,440 --> 00:47:33,000
<font color="#FFFF00">Dia mau aku beri tahu Yang Mulia</font>

533
00:47:34,070 --> 00:47:37,300
<font color="#FFFF00">bahwa meski Yang Mulia mencoba untuk membunuhnya,</font>

534
00:47:38,900 --> 00:47:41,440
<font color="#FFFF00">dia masih hidup.</font>

535
00:47:46,900 --> 00:47:49,140
<font color="#FFFF00">Aku tidak tahu apa yang terjadi.</font>

536
00:47:51,500 --> 00:47:52,800
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

537
00:47:59,470 --> 00:48:02,300
<font color="#FFFF00">Apa yang kamu temukan? Apa kamu temukan sesuatu?</font>

538
00:48:04,400 --> 00:48:06,140
<font color="#FFFF00">Yeom Jong dalang di balik semua ini.</font>

539
00:48:13,200 --> 00:48:14,940
<font color="#FFFF00">Apa maksudmu</font>

540
00:48:15,600 --> 00:48:19,670
<font color="#FFFF00">Yeom Jong berusaha membunuh Tuan Bi Dam dan menjebak Yang Mulia?</font>

541
00:48:20,640 --> 00:48:24,140
<font color="#FFFF00">Yeom Jong yang melakukannya?</font>

542
00:48:25,000 --> 00:48:26,240
<font color="#FFFF00">Itu benar.</font>

543
00:48:27,240 --> 00:48:32,340
<font color="#FFFF00">Bagaimana kepercayaan di antara orang-orang begitu tidak berdaya?</font>

544
00:48:33,700 --> 00:48:35,000
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

545
00:48:36,100 --> 00:48:42,840
<font color="#FFFF00">Apa begitu sia-sia hidup dan memercayai orang lain?</font>

546
00:48:43,440 --> 00:48:46,670
<font color="#FFFF00">Yang Mulia harus meluruskan kesalahpahaman.</font>

547
00:48:47,100 --> 00:48:49,070
<font color="#FFFF00">Akankah Yang Mulia diam saja?</font>

548
00:48:50,440 --> 00:48:54,700
<font color="#FFFF00">Semua sudah tidak berguna sekarang.</font>

549
00:48:56,500 --> 00:48:57,900
<font color="#FFFF00">Tidak ada</font>

550
00:48:59,300 --> 00:49:03,140
<font color="#FFFF00">yang bisa kulakukan untuk Bi Dam.</font>

551
00:49:11,240 --> 00:49:12,500
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

552
00:49:17,600 --> 00:49:20,900
<font color="#FFFF00">Aku baik-baik saja. Tolong tinggalkan aku.</font>

553
00:49:23,400 --> 00:49:26,100
<font color="#FFFF00">Ya. Aku akan memanggil tabib kerajaan.</font>

554
00:49:26,270 --> 00:49:27,400
<font color="#FFFF00">Tapi...</font>

555
00:49:28,840 --> 00:49:30,040
<font color="#FFFF00">Kamu harus pergi sekarang.</font>

556
00:49:30,700 --> 00:49:31,840
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

557
00:50:09,400 --> 00:50:12,300
<font color="#FFFF00">Aku kembali setelah menyelesaikan perintah Perdana Menteri.</font>

558
00:50:12,440 --> 00:50:13,640
<font color="#FFFF00">Siapa namamu?</font>

559
00:50:13,800 --> 00:50:16,800
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri berkata dia akan beri tahu tentangku.</font>

560
00:50:17,000 --> 00:50:18,140
<font color="#FFFF00">Aku San Tak.</font>

561
00:50:18,240 --> 00:50:20,070
<font color="#FFFF00">- Jadi, kamu San Tak. - Ya.</font>

562
00:50:20,200 --> 00:50:22,940
<font color="#FFFF00">Aku harus segera menemuinya. Tolong buka gerbangnya.</font>

563
00:50:30,470 --> 00:50:31,700
<font color="#FFFF00">Kamu...</font>

564
00:50:31,940 --> 00:50:33,440
<font color="#FFFF00">Kita harus bicara.</font>

565
00:50:34,070 --> 00:50:36,870
<font color="#FFFF00">Lelaki bernama Yeom Jong dari Layanan Keamanan.</font>

566
00:50:38,300 --> 00:50:40,940
<font color="#FFFF00">Aku harus menemui Perdana Menteri...</font>

567
00:50:43,300 --> 00:50:44,640
<font color="#FFFF00">Kejar dia!</font>

568
00:50:57,270 --> 00:50:58,440
<font color="#FFFF00">San Tak! Berhenti di sana!</font>

569
00:50:58,500 --> 00:51:00,300
<font color="#FFFF00">Yeom Jong, manusia sampah!</font>

570
00:52:40,040 --> 00:52:41,600
<font color="#FFFF00">Apa San Tak belum tiba?</font>

571
00:52:43,200 --> 00:52:45,000
<font color="#FFFF00">Apa San Tak belum kembali?</font>

572
00:52:49,270 --> 00:52:50,800
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri akan senang dengan ini.</font>

573
00:52:55,440 --> 00:52:56,500
<font color="#FFFF00">Masuklah.</font>

574
00:53:05,900 --> 00:53:09,100
<font color="#FFFF00">Tuan Yeong Jin telah memutuskan untuk bergabung dengan kita.</font>

575
00:53:09,400 --> 00:53:12,800
<font color="#FFFF00">Aku akan menjalani bagianku dengan upaya besar!</font>

576
00:53:13,500 --> 00:53:15,640
<font color="#FFFF00">Kamu membuat keputusan tepat.</font>

577
00:53:16,000 --> 00:53:17,200
<font color="#FFFF00">Bukan hanya itu.</font>

578
00:53:17,470 --> 00:53:23,340
<font color="#FFFF00">Tuan Ho Yun, suami Nona Go Woon, mengirim kabar akan bergabung.</font>

579
00:53:26,340 --> 00:53:29,940
<font color="#FFFF00">Penguasa Gul-ahwahyeon juga sedang memimpin prajuritnya kemari.</font>

580
00:53:32,470 --> 00:53:35,670
<font color="#FFFF00">Kesatuan Gul-ahwahyeon sangat besar.</font>

581
00:53:35,940 --> 00:53:37,240
<font color="#FFFF00">Ya, Perdana Menteri.</font>

582
00:53:37,340 --> 00:53:40,540
<font color="#FFFF00">Setelah pasukan itu tiba, kita tidak perlu khawatir lagi.</font>

583
00:53:41,800 --> 00:53:43,340
<font color="#FFFF00">Kuucapkan selamat.</font>

584
00:53:43,640 --> 00:53:50,400
<font color="#FFFF00">Ya. Itu berarti banyak bangsawan yakin pada Perdana Menteri.</font>

585
00:53:52,470 --> 00:53:55,140
<font color="#FFFF00">Aku berterima kasih atas itu.</font>

586
00:53:55,240 --> 00:53:57,600
<font color="#FFFF00">Itu tidak perlu.</font>

587
00:53:57,940 --> 00:53:59,600
<font color="#FFFF00">Sekarang semua akan berjalan sesuai rencana kita.</font>

588
00:53:59,670 --> 00:54:03,070
<font color="#FFFF00">Ya, itu benar. Tentu saja.</font>

589
00:54:15,240 --> 00:54:16,740
<font color="#FFFF00">Tuan mau ke mana?</font>

590
00:54:18,200 --> 00:54:20,870
<font color="#FFFF00">Apa San Tak belum datang?</font>

591
00:54:22,840 --> 00:54:24,270
<font color="#FFFF00">Aku tidak melihatnya.</font>

592
00:54:24,540 --> 00:54:26,000
<font color="#FFFF00">Ke mana Tuan mengirimnya?</font>

593
00:54:28,300 --> 00:54:30,100
<font color="#FFFF00">Aku memberinya tugas.</font>

594
00:54:32,900 --> 00:54:35,400
<font color="#FFFF00">Saat dia tiba, bawa dia padaku.</font>

595
00:54:35,600 --> 00:54:36,670
<font color="#FFFF00">Akan kulakukan.</font>

596
00:54:37,670 --> 00:54:39,300
<font color="#FFFF00">Semua orang telah berkumpul.</font>

597
00:54:39,400 --> 00:54:41,670
<font color="#FFFF00">Tuan harus mendatangi mereka dan mendukung mereka.</font>

598
00:54:42,270 --> 00:54:43,440
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

599
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri!</font>

600
00:54:59,270 --> 00:55:01,100
<font color="#FFFF00">Aku sudah mengirim perintah Yang Mulia</font>

601
00:55:01,540 --> 00:55:04,340
<font color="#FFFF00">untuk memenggal Bi Dam dan faksinya pada semua benteng dan rakyat.</font>

602
00:55:07,470 --> 00:55:08,640
<font color="#FFFF00">Begitu.</font>

603
00:55:09,500 --> 00:55:13,270
<font color="#FFFF00">Prajurit pribadi adalah masalah sensitif bagi bangsawan.</font>

604
00:55:14,040 --> 00:55:16,100
<font color="#FFFF00">Bangsawan tidak tenang.</font>

605
00:55:18,100 --> 00:55:22,440
<font color="#FFFF00">Jadi, kita harus bertarung di dalam ibu kota.</font>

606
00:55:22,740 --> 00:55:24,470
<font color="#FFFF00">Kami sudah persiapkan segalanya.</font>

607
00:55:27,440 --> 00:55:28,640
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

608
00:55:29,800 --> 00:55:31,040
<font color="#FFFF00">Tidak apa-apa?</font>

609
00:55:34,740 --> 00:55:38,470
<font color="#FFFF00">Kudengar ini kesalahpahaman yang disebabkan oleh Yeom Jong.</font>

610
00:55:41,070 --> 00:55:44,240
<font color="#FFFF00">Baik itu tipuan atau kesalahpahaman,</font>

611
00:55:45,040 --> 00:55:51,240
<font color="#FFFF00">takdir adalah gabungan dari ketidaksengajaan.</font>

612
00:55:52,540 --> 00:55:56,670
<font color="#FFFF00">Sejarah selalu ditentukan seperti itu.</font>

613
00:56:00,600 --> 00:56:05,500
<font color="#FFFF00">Bi Dam dan aku sudah melewati garis.</font>

614
00:56:08,870 --> 00:56:10,240
<font color="#FFFF00">Hanya saja</font>

615
00:56:10,500 --> 00:56:14,040
<font color="#FFFF00">aku kecewa Bi Dam tidak mencoba memastikan itu denganku.</font>

616
00:56:16,670 --> 00:56:20,400
<font color="#FFFF00">Dan aku merasa kasihan pada Bi Dam.</font>

617
00:56:22,470 --> 00:56:24,000
<font color="#FFFF00">Yang Mulia merasa kasihan?</font>

618
00:56:24,340 --> 00:56:25,900
<font color="#FFFF00">Apa maksudnya?</font>

619
00:56:27,270 --> 00:56:29,000
<font color="#FFFF00">Saat kulihat kembali,</font>

620
00:56:30,200 --> 00:56:32,800
<font color="#FFFF00">aku penasaran jika aku tiba-tiba mulai menyukainya karena</font>

621
00:56:34,400 --> 00:56:37,070
<font color="#FFFF00">itu cara mudah untuk mengambil prajurit pribadi bangsawan.</font>

622
00:56:39,200 --> 00:56:41,300
<font color="#FFFF00">Aku tidak yakin.</font>

623
00:56:44,670 --> 00:56:46,870
<font color="#FFFF00">Aku juga bertanya-tanya jika aku memilih menikah</font>

624
00:56:47,870 --> 00:56:53,400
<font color="#FFFF00">hanya karena aku ingin menyingkirkan kekuatan dasarnya.</font>

625
00:56:58,500 --> 00:56:59,670
<font color="#FFFF00">Tapi</font>

626
00:57:00,800 --> 00:57:02,600
<font color="#FFFF00">impian akhirku</font>

627
00:57:04,600 --> 00:57:08,840
<font color="#FFFF00">meninggalkan takhta</font>

628
00:57:11,000 --> 00:57:12,940
<font color="#FFFF00">dan hidup tenang dengan Bi Dam...</font>

629
00:57:14,700 --> 00:57:16,540
<font color="#FFFF00">Itu tulus.</font>

630
00:57:57,100 --> 00:58:00,440
<font color="#FFFF00">"Pengkhianat Bi Dam dilepaskan dari posisi sebagai Perdana Menteri,</font>

631
00:58:02,540 --> 00:58:04,600
<font color="#FFFF00">dan maka itu dinyatakan sebagai musuh Silla."</font>

632
00:58:07,400 --> 00:58:12,040
<font color="#FFFF00">"Jika kamu rakyat Silla,</font>

633
00:58:13,900 --> 00:58:15,670
<font color="#FFFF00">bunuh Bi Dam."</font>

634
00:58:17,240 --> 00:58:18,670
<font color="#FFFF00">Apa yang terjadi?</font>

635
00:58:19,500 --> 00:58:25,270
<font color="#FFFF00">Keputusan Yang Mulia dipasang di dinding setiap desa dan pasar.</font>

636
00:58:27,140 --> 00:58:28,500
<font color="#FFFF00">Jadi, pada akhirnya...</font>

637
00:58:30,900 --> 00:58:32,740
<font color="#FFFF00">Bukankah katamu akan turun takhta</font>

638
00:58:33,640 --> 00:58:38,200
<font color="#FFFF00">dan menghabiskan sisa hidupmu denganku?</font>

639
00:58:39,670 --> 00:58:43,300
<font color="#FFFF00">Kita akan memusnahkan semua pasukan berbahaya sekarang</font>

640
00:58:44,400 --> 00:58:46,900
<font color="#FFFF00">dan menjadikan ini fondasi penyatuan Tiga Han.</font>

641
00:58:47,800 --> 00:58:48,870
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

642
00:58:53,640 --> 00:58:57,140
<font color="#FFFF00">Rakyat berkumpul di tempat latihan. Mereka berkata</font>

643
00:58:58,340 --> 00:59:00,800
<font color="#FFFF00">akan melindungi Yang Mulia dan Silla dari pengkhianat.</font>

644
00:59:07,300 --> 00:59:08,470
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

645
00:59:08,540 --> 00:59:10,470
<font color="#FFFF00">Rakyat datang secara sukarela?</font>

646
00:59:11,500 --> 00:59:12,700
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

647
00:59:13,200 --> 00:59:16,470
<font color="#FFFF00">Aku harus segera ke tempat latihan.</font>

648
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
<font color="#FFFF00">Silla sedang menangis.</font>

649
01:00:05,500 --> 01:00:07,340
<font color="#FFFF00">Semua karena raja wanita yang tidak kompeten!</font>

650
01:00:09,440 --> 01:00:11,070
<font color="#FFFF00">Silla dalam bahaya.</font>

651
01:00:12,340 --> 01:00:14,670
<font color="#FFFF00">Semua karena bangsawan yang menolak kehilangan apa pun.</font>

652
01:00:15,100 --> 01:00:17,070
<font color="#FFFF00">Kita kalah dalam perang,</font>

653
01:00:18,670 --> 01:00:21,040
<font color="#FFFF00">dan diremehkan oleh bangsa lain.</font>

654
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
<font color="#FFFF00">Rakyat kehilangan lebih banyak.</font>

655
01:00:25,040 --> 01:00:26,840
<font color="#FFFF00">Dan harus memohon pada bangsa lain.</font>

656
01:00:27,400 --> 01:00:29,500
<font color="#FFFF00">- Dengan demikian... - Dengan demikian,</font>

657
01:00:29,940 --> 01:00:33,600
<font color="#FFFF00">Silla telah jatuh dalam kondisi tertekan.</font>

658
01:00:33,670 --> 01:00:37,000
<font color="#FFFF00">Dengan demikian, Silla telah jatuh ke dalam krisis.</font>

659
01:00:37,140 --> 01:00:40,500
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa lagi tinggal diam dan tidak bertindak.</font>

660
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa biarkan ini berlanjut.</font>

661
01:00:44,540 --> 01:00:46,040
<font color="#FFFF00">Kita akan menurunkan Ratu,</font>

662
01:00:46,100 --> 01:00:47,600
<font color="#FFFF00">Kita akan menekan pemberontakan.</font>

663
01:00:47,670 --> 01:00:49,140
<font color="#FFFF00">Silla baru.</font>

664
01:00:49,300 --> 01:00:50,740
<font color="#FFFF00">Pulihkan martabat Silla.</font>

665
01:00:50,840 --> 01:00:52,800
<font color="#FFFF00">Kita akan membangun Silla baru yang hebat!</font>

666
01:00:52,870 --> 01:00:55,200
<font color="#FFFF00">Dan mengerahkan pasukan kita ke seluruh penjuru.</font>

667
01:00:56,000 --> 01:00:58,140
<font color="#FFFF00">Panjang umur Ratu!</font>

668
01:00:58,240 --> 01:00:59,900
<font color="#FFFF00">Panjang umur Ratu!</font>

669
01:01:00,070 --> 01:01:04,400
<font color="#FFFF00">Panjang umur Tuan Bi Dam!</font>

670
01:02:06,670 --> 01:02:08,400
<font color="#FFFF00">Bintang jatuh ke istana.</font>

671
01:02:08,540 --> 01:02:10,800
<font color="#FFFF00">Itu berarti istana akan jatuh.</font>

672
01:02:10,940 --> 01:02:13,200
<font color="#FFFF00">Yang Mulia. Yang Mulia.</font>

673
01:02:13,300 --> 01:02:16,600
<font color="#FFFF00">Tolong diamlah. Jangan bicara.</font>

674
01:02:16,700 --> 01:02:21,240
<font color="#FFFF00">Aku akan menjadi Silla, dan memilikimu, Deok Man.</font>

675
01:02:21,300 --> 01:02:25,700
<font color="#FFFF00">Yang Mulia harus melawan. Aku masih membutuhkan Yang Mulia.</font>

676
01:02:25,800 --> 01:02:28,540
<font color="#FFFF00">Bagaimana bintang jatuh naik kembali ke langit?</font>

677
01:02:28,670 --> 01:02:30,640
<font color="#FFFF00">Itu tanda. Tanda untuk pasukan mereka.</font>

678
01:02:30,700 --> 01:02:33,200
<font color="#FFFF00">Setelah kita menangkap Bi Dam, apa yang akan Yang Mulia lakukan?</font>

679
01:02:33,270 --> 01:02:34,540
<font color="#FFFF00">Apa kamu khawatir?</font>

680
01:02:34,640 --> 01:02:38,000
<font color="#FFFF00">Orang yang membunuhku akan hidup dalam sejarah.</font>

681
01:02:40,200 --> 01:02:42,140
<font color="#FFFF00">Bahwa aku akan mengampuninya?</font>

682
01:02:42,240 --> 01:02:47,000
<font color="#FFFF00">Ada lelaki yang ingin mengatakan sesuatu, tapi belum dikatakan.</font>

683
01:02:48,800 --> 01:02:50,900
<font color="#FFFF00">Aku akan mengatakannya.</font>

684
01:02:51,700 --> 01:02:55,740
<font color="#FFFF00">Apa Yang Mulia di sana?</font>