1
00:00:19,440 --> 00:00:22,170
<font color="#FFFF00">Hancurkan pasukan Baekje!</font>

2
00:00:22,171 --> 00:00:24,838
<u>
<font color="#00ffff">Sub by Nyamuk Berduri</font></u>

3
00:00:24,840 --> 00:00:25,900
<font color="#FFFF00">Itu Kim Yu Sin!</font>

4
00:00:25,970 --> 00:00:29,570
<font color="#FFFF00">Bagaimana Kim Yu Sin bisa ada di sini?</font>

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,500
<font color="#FFFF00">Kita dikepung!</font>

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,370
<font color="#FFFF00">Mundur ke timur laut,</font>

7
00:00:48,440 --> 00:00:51,340
<font color="#FFFF00">hindari pertahanan mereka dan mundur ke Lembah Noksan.</font>

8
00:00:51,540 --> 00:00:52,740
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

9
00:01:22,170 --> 00:01:24,040
<font color="#FFFF00">Untunglah, tampaknya di sini tidak ada penyergapan.</font>

10
00:01:24,140 --> 00:01:26,970
<font color="#FFFF00">Meski ada pemanah bersembunyi, mereka pasti ada di bukit itu.</font>

11
00:01:27,500 --> 00:01:28,970
<font color="#FFFF00">Jaraknya terlalu jauh.</font>

12
00:01:40,770 --> 00:01:43,200
<font color="#FFFF00">Dari mana panahnya datang?</font>

13
00:01:43,570 --> 00:01:44,940
<font color="#FFFF00">Mundur!</font>

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
<font color="#FFFF00">Berlindung!</font>

15
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
<font color="#FFFF00">Pasukan pemanah tiga. Tarik busur kalian.</font>

16
00:01:52,240 --> 00:01:53,770
<font color="#FFFF00">Pasukan dua, bersiap.</font>

17
00:01:59,040 --> 00:02:00,340
<font color="#FFFF00">Tembak!</font>

18
00:02:16,810 --> 00:02:18,570
<font color="#FFFF00">Bagaimana bisa begini?</font>

19
00:02:18,640 --> 00:02:22,140
<font color="#FFFF00">Ada pemanah bersembunyi di bukit itu!</font>

20
00:02:22,200 --> 00:02:25,770
<font color="#FFFF00">Bagaimana panah yang ditembakkan dari sana sampai ke sini?</font>

21
00:02:27,810 --> 00:02:29,040
<font color="#FFFF00">Jenderal!</font>

22
00:02:34,370 --> 00:02:36,600
<font color="#FFFF00">Semua pasukan, serang!</font>

23
00:02:51,440 --> 00:02:53,140
<font color="#FFFF00">Serang! Serang!</font>

24
00:04:42,370 --> 00:04:44,140
<font color="#FFFF00">Aku yang akan melawannya!</font>

25
00:05:30,770 --> 00:05:32,040
<font color="#FFFF00">Apa ini?</font>

26
00:05:34,100 --> 00:05:35,370
<font color="#FFFF00">Seperti yang tertulis.</font>

27
00:05:37,000 --> 00:05:40,640
<font color="#FFFF00">Itu janjiku pada Yang Mulia.</font>

28
00:05:41,840 --> 00:05:45,040
<font color="#FFFF00">Yang Mulia dan aku masing-masing pegang satu.</font>

29
00:05:46,500 --> 00:05:48,140
<font color="#FFFF00">Jika Yang Mulia tidak bersedia,</font>

30
00:05:48,440 --> 00:05:51,400
<font color="#FFFF00">maka akan kuumumkan saat waktunya tepat.</font>

31
00:05:54,440 --> 00:05:58,370
<font color="#FFFF00">Jika Yang Mulia meninggalkan dunia ini sebelum aku,</font>

32
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
<font color="#FFFF00">maka seperti yang tertulis di sini,</font>

33
00:06:04,500 --> 00:06:08,970
<font color="#FFFF00">aku akan mundur dari semua urusan pemerintahan dan otoritas</font>

34
00:06:09,370 --> 00:06:11,840
<font color="#FFFF00">dan menarik diri dari dunia ini.</font>

35
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
<font color="#FFFF00">Bi Dam.</font>

36
00:06:15,500 --> 00:06:17,740
<font color="#FFFF00">Aku lega ini yang membuat Yang Mulia khawatir.</font>

37
00:06:18,640 --> 00:06:20,170
<font color="#FFFF00">Kenyataannya, aku gembira.</font>

38
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
<font color="#FFFF00">Ini bukan permohonan.</font>

39
00:06:25,940 --> 00:06:27,340
<font color="#FFFF00">Bagiku,</font>

40
00:06:28,300 --> 00:06:30,100
<font color="#FFFF00">ini tidak sulit sama sekali.</font>

41
00:06:34,570 --> 00:06:36,370
<font color="#FFFF00">Di dunia tanpa Yang Mulia,</font>

42
00:06:36,600 --> 00:06:38,940
<font color="#FFFF00">Silla tidak penting bagiku.</font>

43
00:06:40,500 --> 00:06:43,800
<font color="#FFFF00">Lalu apa gunanya aku punya kekuasaan atau posisi?</font>

44
00:07:34,170 --> 00:07:37,940
<font color="#FFFF00">Panjang umur Baekje!</font>

45
00:07:40,770 --> 00:07:42,100
<font color="#FFFF00">Aku,Perdana Menteri Bi Dam,</font>

46
00:07:42,170 --> 00:07:47,340
<font color="#FFFF00">akan bersumpah seumur hidup memegang janji ini pada Yang Mulia.</font>

47
00:07:54,940 --> 00:07:57,800
<font color="#FFFF00">Demi kejayaan Silla!</font>

48
00:07:58,970 --> 00:08:02,970
<font color="#FFFF00">Demi Yang Mulia dan kerajaan besar Silla!</font>

49
00:08:05,570 --> 00:08:06,800
<font color="#FFFF00">Bi Dam...</font>

50
00:08:41,940 --> 00:08:43,900
<font color="#FFFF00">Ada asap!</font>

51
00:08:44,940 --> 00:08:47,440
<font color="#FFFF00">Tuan Ju Jin berhasil!</font>

52
00:08:51,600 --> 00:08:55,000
<font color="#FFFF00">Itu asap perbekalanmu yang terbakar.</font>

53
00:08:58,340 --> 00:09:01,140
<font color="#FFFF00">Rencana kami adalah membuatmu mundur ke Provinsi Yiseo.</font>

54
00:09:01,570 --> 00:09:02,800
<font color="#FFFF00">Tapi...</font>

55
00:09:07,800 --> 00:09:09,770
<font color="#FFFF00">Aku tidak bisa mengembalikanmu hidup-hidup.</font>

56
00:09:12,040 --> 00:09:15,340
<font color="#FFFF00">Kamu musuh besar Silla.</font>

57
00:09:15,400 --> 00:09:17,300
<font color="#FFFF00">Aku senang kita sepakat.</font>

58
00:09:17,770 --> 00:09:21,940
<font color="#FFFF00">Aku juga tidak bisa mundur dan membiarkanmu hidup.</font>

59
00:09:25,210 --> 00:09:27,800
<font color="#FFFF00">Apa? Kemah perbekalan terbakar?</font>

60
00:09:27,940 --> 00:09:32,500
<font color="#FFFF00">Benar. Perkemahan di Byeoksagol dan Eehwajae keduanya terbakar!</font>

61
00:09:34,000 --> 00:09:35,340
<font color="#FFFF00">Jenderal!</font>

62
00:09:39,400 --> 00:09:41,600
<font color="#FFFF00">Ada serangan kejutan. Pasukan Silla menyerang kita!</font>

63
00:10:05,040 --> 00:10:07,540
<font color="#FFFF00">Jenderal, itu panggilan mundur dari pasukan utama!</font>

64
00:10:15,370 --> 00:10:17,170
<font color="#FFFF00">Kamu tidak akan kembali hidup-hidup!</font>

65
00:10:20,400 --> 00:10:21,710
<font color="#FFFF00">Jenderal!</font>

66
00:10:22,570 --> 00:10:24,710
<font color="#FFFF00">Prajurit akan panik!</font>

67
00:10:24,770 --> 00:10:26,710
<font color="#FFFF00">Tolong beri perintah untuk mundur!</font>

68
00:10:29,800 --> 00:10:31,370
<font color="#FFFF00">Mundur!</font>

69
00:10:31,440 --> 00:10:33,570
<font color="#FFFF00">Mundur!</font>

70
00:10:34,970 --> 00:10:36,710
<font color="#FFFF00">Mundur!</font>

71
00:10:38,840 --> 00:10:40,140
<font color="#FFFF00">Kejar mereka!</font>

72
00:10:40,340 --> 00:10:42,400
<font color="#FFFF00">Jangan biarkan satu pun lolos hidup-hidup!</font>

73
00:10:43,900 --> 00:10:45,170
<font color="#FFFF00">Jangan, Marsekal.</font>

74
00:10:45,570 --> 00:10:48,370
<font color="#FFFF00">Jika kita kejar mereka sekarang, akan berbahaya bagi markas kita.</font>

75
00:11:04,800 --> 00:11:08,240
<font color="#FFFF00">Pertama, kita akan fokuskan pertahanan sekitar Seorabeol</font>

76
00:11:08,570 --> 00:11:10,440
<font color="#FFFF00">di Angang, Yeongcheon, dan Uigok.</font>

77
00:11:10,540 --> 00:11:13,570
<font color="#FFFF00">Semua prajurit yang ditempatkan di sini akan berkumpul di sana.</font>

78
00:11:15,000 --> 00:11:18,370
<font color="#FFFF00">Dan prajurit dari Sangju dan Gangju akan berkumpul di Seorabeol.</font>

79
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
<font color="#FFFF00">Ya. Maka kita bisa membuat gunung melindungi Seorabeol</font>

80
00:11:21,340 --> 00:11:22,640
<font color="#FFFF00">pasak dari pertahanan kita.</font>

81
00:11:23,370 --> 00:11:25,340
<font color="#FFFF00">Menteri Perang, bagaimana menurutmu soal</font>

82
00:11:25,640 --> 00:11:28,400
<font color="#FFFF00">meminta bantuan Goguryeo dengan Tuan Chun Chu?</font>

83
00:11:28,640 --> 00:11:32,800
<font color="#FFFF00">Ya. Aku akan ke Yulpohyeon bertemu Tuan Chun Chu dan mendiskusikannya.</font>

84
00:11:33,240 --> 00:11:36,340
<font color="#FFFF00">Utusan Tang pun akan segera tiba di Benteng Danghang.</font>

85
00:11:36,970 --> 00:11:38,540
<font color="#FFFF00">Tuan Menteri Upacara, tolong pergi ke Benteng Danghang</font>

86
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
<font color="#FFFF00">dan berkonsultasi dengan mereka tentang minta bantuan Goguryeo.</font>

87
00:11:41,100 --> 00:11:43,340
<font color="#FFFF00">Baik, aku mengerti.</font>

88
00:11:44,540 --> 00:11:45,640
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

89
00:11:45,940 --> 00:11:47,100
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

90
00:11:50,170 --> 00:11:51,340
<font color="#FFFF00">Yang Mulia,</font>

91
00:11:51,540 --> 00:11:53,740
<font color="#FFFF00">Marsekal Yu Sin berhasil memukul mundur pasukan Baekje</font>

92
00:11:54,240 --> 00:11:56,300
<font color="#FFFF00">dan merebut kembali Provinsi Yiseo dan Provinsi Chuhwa.</font>

93
00:11:56,370 --> 00:11:57,540
<font color="#FFFF00">Bagus!</font>

94
00:11:57,700 --> 00:12:00,540
<font color="#FFFF00">Sudah berakhir sekarang. Melegakan sekali.</font>

95
00:12:00,600 --> 00:12:03,170
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, ini sangat bagus.</font>

96
00:12:03,370 --> 00:12:05,100
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan Daeya? Bagaimana Benteng Daeya?</font>

97
00:12:05,170 --> 00:12:06,370
<font color="#FFFF00">Mereka belum merebutnya.</font>

98
00:12:06,570 --> 00:12:08,440
<font color="#FFFF00">Tapi mereka segera bergerak menuju Benteng Daeya</font>

99
00:12:08,540 --> 00:12:10,400
<font color="#FFFF00">dan sudah mengambil posisi di timur.</font>

100
00:12:10,500 --> 00:12:13,240
<font color="#FFFF00">Ya. Baguslah.</font>

101
00:12:14,140 --> 00:12:18,140
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, banyak yang harus kita urus, tapi krisis besar sudah lewat.</font>

102
00:12:27,440 --> 00:12:30,040
<font color="#FFFF00">Jadi, Yu Sin menang?</font>

103
00:12:30,140 --> 00:12:31,200
<font color="#FFFF00">Benar, Tuan.</font>

104
00:12:31,370 --> 00:12:33,700
<font color="#FFFF00">Yang Mulia memintanya kembali,</font>

105
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
<font color="#FFFF00">jadi, dia dalam perjalanan ke Seorabeol sekarang.</font>

106
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
<font color="#FFFF00">Yu Sin memberikan pelayanan besar.</font>

107
00:12:39,040 --> 00:12:40,340
<font color="#FFFF00">Pelayanan yang sangat besar.</font>

108
00:12:40,400 --> 00:12:44,770
<font color="#FFFF00">Yang Mulia benar saat berkata pasukan Yu Sin butuh Tuan Yu Sin.</font>

109
00:12:48,400 --> 00:12:52,140
<font color="#FFFF00">Panjang umur Marsekal. Panjang umur pasukan Yu Sin!</font>

110
00:12:52,600 --> 00:12:56,600
<font color="#FFFF00">Panjang umur Marsekal. Panjang umur pasukan Yu Sin!</font>

111
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

112
00:13:40,170 --> 00:13:41,600
<font color="#FFFF00">Aku, Marsekal Kim Yu Sin,</font>

113
00:13:41,840 --> 00:13:43,600
<font color="#FFFF00">sudah kembali setelah menjalankan perintah.</font>

114
00:13:43,770 --> 00:13:46,140
<font color="#FFFF00">Pelayanan yang diberikan Marsekal Yu Sin dalam menyelamatkan Silla</font>

115
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
<font color="#FFFF00">tidak bisa dibandingkan dengan apa pun.</font>

116
00:13:49,100 --> 00:13:50,940
<font color="#FFFF00">Akan kuberikan tanah di Uigok padanya.</font>

117
00:13:51,840 --> 00:13:54,640
<font color="#FFFF00">Rahmat Yang Mulia melimpahiku.</font>

118
00:13:55,170 --> 00:13:56,840
<font color="#FFFF00">Dan untuk Jenderal Wol Ya</font>

119
00:13:56,940 --> 00:13:58,940
<font color="#FFFF00">akan kuberikan posisi di Kementerian Perang padamu.</font>

120
00:13:59,170 --> 00:14:01,440
<font color="#FFFF00">Bantulah Yu Sin menguatkan militer kita.</font>

121
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
<font color="#FFFF00">Rahmat Yang Mulia melimpahiku.</font>

122
00:14:14,140 --> 00:14:15,440
<font color="#FFFF00">Selama bertahun-tahun,</font>

123
00:14:15,770 --> 00:14:18,600
<font color="#FFFF00">aku yakin dasar untuk menyatukan Tiga Han</font>

124
00:14:19,140 --> 00:14:21,300
<font color="#FFFF00">adalah stabilitas rakyat kita.</font>

125
00:14:21,370 --> 00:14:23,800
<font color="#FFFF00">Jadi, aku fokus untuk meningkatkan jumlah rakyat pemilik tanah.</font>

126
00:14:24,540 --> 00:14:25,900
<font color="#FFFF00">Karena itu,</font>

127
00:14:25,970 --> 00:14:28,940
<font color="#FFFF00">memang benar aku menolak banyak permintaan dari Kementerian Perang</font>

128
00:14:29,000 --> 00:14:30,370
<font color="#FFFF00">untuk menguatkan militer kita.</font>

129
00:14:31,600 --> 00:14:33,140
<font color="#FFFF00">Sebaliknya,Baekje,</font>

130
00:14:33,340 --> 00:14:38,240
<font color="#FFFF00">setelah kematian raja sebelumnya, fokus sepenuhnya dalam militer.</font>

131
00:14:39,800 --> 00:14:43,770
<font color="#FFFF00">Karena itu, kuakui sebagian dari perang ini adalah kekeliruanku.</font>

132
00:14:44,300 --> 00:14:47,240
<font color="#FFFF00">Tapi aku yakin bahwa dalam perang,</font>

133
00:14:48,900 --> 00:14:54,300
<font color="#FFFF00">bangsa dengan populasi stabil adalah pemenang akhirnya.</font>

134
00:14:56,240 --> 00:14:57,900
<font color="#FFFF00">Meski kita seharusnya mulai lebih awal,</font>

135
00:14:57,970 --> 00:15:00,170
<font color="#FFFF00">jika kita mulai menguatkan pertahanan kita sekarang,</font>

136
00:15:00,570 --> 00:15:05,370
<font color="#FFFF00">pasukan kita akan lebih kuat dari Baekje.</font>

137
00:15:08,040 --> 00:15:12,570
<font color="#FFFF00">Tugas besar Silla yang terkubur begitu lama akan dimulai lagi.</font>

138
00:15:13,740 --> 00:15:16,970
<font color="#FFFF00">Sekarang Silla akan memerhatikan militernya.</font>

139
00:15:18,400 --> 00:15:20,970
<font color="#FFFF00">Periode wajib militer akan diperpanjang.</font>

140
00:15:21,700 --> 00:15:24,140
<font color="#FFFF00">Lalu kita akan mengurangi produksi alat pertanian</font>

141
00:15:24,600 --> 00:15:26,140
<font color="#FFFF00">dan memakai besi itu untuk persenjataan.</font>

142
00:15:27,370 --> 00:15:30,740
<font color="#FFFF00">Dan semua prajurit pribadi yang ditugaskan untuk Perdana Menteri</font>

143
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
<font color="#FFFF00">akan dimasukkan ke dalam Kementerian Perang.</font>

144
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
<font color="#FFFF00">Mereka akan jadi pasukan khusus.</font>

145
00:15:41,800 --> 00:15:42,940
<font color="#FFFF00">Yang Mulia,</font>

146
00:15:43,240 --> 00:15:47,540
<font color="#FFFF00">prajurit pribadi itu sudah berlatih di bawah pimpinan Tuan Bi Dam.</font>

147
00:15:47,840 --> 00:15:49,100
<font color="#FFFF00">Benar, Yang Mulia.</font>

148
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
<font color="#FFFF00">Belum terlambat bagi mereka</font>

149
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
<font color="#FFFF00">untuk masuk ke Kementerian Perang jika kita berperang lagi.</font>

150
00:15:54,700 --> 00:15:57,300
<font color="#FFFF00">Benar, Yang Mulia. Selama krisis, prajurit itu bisa...</font>

151
00:15:57,400 --> 00:15:58,770
<font color="#FFFF00">Seorabeol</font>

152
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
<font color="#FFFF00">masih dalam keadaan krisis saat ini.</font>

153
00:16:13,370 --> 00:16:14,570
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

154
00:16:15,370 --> 00:16:17,040
<font color="#FFFF00">Semua prajurit pribadi di bawah pimpinanku</font>

155
00:16:17,440 --> 00:16:22,500
<font color="#FFFF00">akan masuk Kementerian Perang untuk memperkuat militer kita.</font>

156
00:16:30,770 --> 00:16:32,000
<font color="#FFFF00">Terakhir,</font>

157
00:16:33,540 --> 00:16:35,340
<font color="#FFFF00">aku mau mengumumkan sesuatu.</font>

158
00:16:40,400 --> 00:16:41,570
<font color="#FFFF00">Aku</font>

159
00:16:42,940 --> 00:16:44,440
<font color="#FFFF00">berniat untuk menikah.</font>

160
00:16:54,170 --> 00:16:55,340
<font color="#FFFF00">Yang Mulia,</font>

161
00:16:56,000 --> 00:16:57,540
<font color="#FFFF00">jika berniat menikah...</font>

162
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
<font color="#FFFF00">Siapa orang itu?</font>

163
00:17:09,800 --> 00:17:11,410
<font color="#FFFF00">Aku akan menikahi Tuan Bi Dam.</font>

164
00:17:33,840 --> 00:17:35,340
<font color="#FFFF00">Tampaknya Yang Mulia</font>

165
00:17:35,940 --> 00:17:39,300
<font color="#FFFF00">benar-benar berniat menjadikan Yu Sin dan Bi Dam letnan setianya.</font>

166
00:17:39,640 --> 00:17:40,910
<font color="#FFFF00">Aku tahu itu.</font>

167
00:17:41,200 --> 00:17:45,740
<font color="#FFFF00">Tapi aku khawatir pernikahan Yang Mulia</font>

168
00:17:46,370 --> 00:17:48,700
<font color="#FFFF00">akan merumitkan masalah pewarisan.</font>

169
00:17:59,940 --> 00:18:03,000
<font color="#FFFF00">Kenapa Tuan Bi Dam?</font>

170
00:18:03,770 --> 00:18:05,300
<font color="#FFFF00">Ini...</font>

171
00:18:05,770 --> 00:18:10,240
<font color="#FFFF00">Apa Yang Mulia bicara sesuatu tentang ini?</font>

172
00:18:13,140 --> 00:18:16,200
<font color="#FFFF00">Ekspresi Tuan menunjukkan dia tidak membicarakan apa pun.</font>

173
00:18:17,540 --> 00:18:19,000
<font color="#FFFF00">Jangan terlalu khawatir.</font>

174
00:18:19,300 --> 00:18:22,370
<font color="#FFFF00">Yang Mulia pasti memikirkan sesuatu.</font>

175
00:18:22,570 --> 00:18:23,970
<font color="#FFFF00">Ya, pasti begitu.</font>

176
00:18:24,240 --> 00:18:25,370
<font color="#FFFF00">Tapi</font>

177
00:18:26,770 --> 00:18:29,800
<font color="#FFFF00">itu yang membuatku khawatir.</font>

178
00:18:34,000 --> 00:18:39,040
<font color="#FFFF00">Jadi, Yang Mulia berniat menikahi Bi Dam, jadi, kita harus</font>

179
00:18:39,240 --> 00:18:41,370
<font color="#FFFF00">melepaskan prajurit kita? Seperti itu?</font>

180
00:18:41,440 --> 00:18:45,000
<font color="#FFFF00">Tapi Yang Mulia bukan orang yang memberi secara cuma-cuma.</font>

181
00:18:45,770 --> 00:18:49,700
<font color="#FFFF00">Jika dia memberi sesuatu, dia pasti mengambil sesuatu.</font>

182
00:18:49,910 --> 00:18:53,800
<font color="#FFFF00">Ya. Selalu dengan pembenaran dan berdasarkan prinsip.</font>

183
00:18:55,170 --> 00:18:59,140
<font color="#FFFF00">Aku tidak yakin jika kita lebih untung atau lebih rugi.</font>

184
00:18:59,200 --> 00:19:02,100
<font color="#FFFF00">Sayang sekali. Jika Tuan Seol Won di sini,</font>

185
00:19:02,170 --> 00:19:05,840
<font color="#FFFF00">dia akan menjelaskan segalanya dengan jelas.</font>

186
00:19:07,340 --> 00:19:10,640
<font color="#FFFF00">Bagaimanapun jika pernikahan ini memang terwujud,</font>

187
00:19:10,740 --> 00:19:15,910
<font color="#FFFF00">maka sudah pasti kuasa itu akan bergeser dari Yu Sin ke Bi Dam.</font>

188
00:19:16,000 --> 00:19:17,140
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

189
00:19:17,410 --> 00:19:18,840
<font color="#FFFF00">Itu sudah pasti.</font>

190
00:19:35,940 --> 00:19:37,200
<font color="#FFFF00">Tuan Yu Sin.</font>

191
00:19:39,100 --> 00:19:41,170
<font color="#FFFF00">Aku mengucapkan selamat, Yang Mulia.</font>

192
00:19:42,600 --> 00:19:44,370
<font color="#FFFF00">Kamu tidak sedih?</font>

193
00:19:46,700 --> 00:19:48,240
<font color="#FFFF00">Aku sedih.</font>

194
00:19:49,940 --> 00:19:55,970
<font color="#FFFF00">Apa kamu tidak khawatir kuasa akan bergeser ke Bi Dam?</font>

195
00:19:57,570 --> 00:19:59,140
<font color="#FFFF00">Aku khawatir.</font>

196
00:20:00,440 --> 00:20:03,500
<font color="#FFFF00">Namun, kamu memberiku selamat.</font>

197
00:20:05,500 --> 00:20:06,700
<font color="#FFFF00">Satu orang.</font>

198
00:20:08,300 --> 00:20:11,540
<font color="#FFFF00">Harus ada satu orang untuk Yang Mulia bersandar.</font>

199
00:20:15,500 --> 00:20:17,600
<font color="#FFFF00">Itu sesuatu yang tidak bisa kulakukan.</font>

200
00:20:20,700 --> 00:20:23,410
<font color="#FFFF00">Bahkan saat Yang Mulia mencari Perlawanan Gaya</font>

201
00:20:24,300 --> 00:20:26,200
<font color="#FFFF00">dan menyelamatkanku dari krisis,</font>

202
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
<font color="#FFFF00">aku tidak bisa jadi orang itu.</font>

203
00:20:32,500 --> 00:20:34,100
<font color="#FFFF00">Maafkan aku, Yang Mulia.</font>

204
00:20:36,440 --> 00:20:38,140
<font color="#FFFF00">Tolong maafkan aku.</font>

205
00:21:04,000 --> 00:21:08,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia masih lebih percaya padamu daripada aku.</font>

206
00:21:10,840 --> 00:21:15,040
<font color="#FFFF00">Kamu orang yang bisa menenangkan dan memeluk Yang Mulia.</font>

207
00:21:18,570 --> 00:21:20,000
<font color="#FFFF00">Karena itu, lakukan dengan baik.</font>

208
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
<font color="#FFFF00">Cintamu tidak boleh membuat Yang Mulia menderita.</font>

209
00:21:27,040 --> 00:21:28,570
<font color="#FFFF00">Apa kamu mengerti?</font>

210
00:21:45,940 --> 00:21:47,340
<font color="#FFFF00">Selamat.</font>

211
00:22:43,900 --> 00:22:45,500
<font color="#FFFF00">"Buku Tiga Han"</font>

212
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
<font color="#FFFF00">Guru,</font>

213
00:22:50,400 --> 00:22:54,540
<font color="#FFFF00">pada akhirnya semuanya kembali ke tempat asalnya.</font>

214
00:22:57,000 --> 00:23:01,370
<font color="#FFFF00">Nama ribuan tahun, Bi Dam.</font>

215
00:23:02,540 --> 00:23:04,770
<font color="#FFFF00">Akan kulepaskan sekarang.</font>

216
00:23:18,240 --> 00:23:22,400
<font color="#FFFF00">Aku menemukan sesuatu yang lebih indah dari nama</font>

217
00:23:23,100 --> 00:23:25,200
<font color="#FFFF00">yang akan bertahan ribuan tahun.</font>

218
00:23:58,370 --> 00:24:00,140
<font color="#FFFF00">"Di hari Yang Mulia pergi dari dunia ini,</font>

219
00:24:00,740 --> 00:24:03,840
<font color="#FFFF00">aku, Bi Dam, akan mundur dari semua urusan negara</font>

220
00:24:04,970 --> 00:24:07,140
<font color="#FFFF00">dan berbagi takdir Yang Mulia."</font>

221
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
<font color="#FFFF00">Apa Bi Dam menulisnya sendiri?</font>

222
00:24:12,300 --> 00:24:13,540
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

223
00:24:19,740 --> 00:24:21,170
<font color="#FFFF00">Apa kamu tidak percaya?</font>

224
00:24:22,740 --> 00:24:23,840
<font color="#FFFF00">Bukan.</font>

225
00:24:24,100 --> 00:24:26,770
<font color="#FFFF00">Dia pasti tulus saat membuat sumpah seperti ini.</font>

226
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
<font color="#FFFF00">Dan</font>

227
00:24:29,370 --> 00:24:32,600
<font color="#FFFF00">Yang Mulia bisa melihat ke dalam hati seseorang.</font>

228
00:24:33,040 --> 00:24:34,240
<font color="#FFFF00">Namun,</font>

229
00:24:38,770 --> 00:24:40,240
<font color="#FFFF00">manusia bisa berubah.</font>

230
00:24:43,100 --> 00:24:46,740
<font color="#FFFF00">Dan Bi Dam punya kekuatan dasarnya sendiri.</font>

231
00:24:49,370 --> 00:24:50,940
<font color="#FFFF00">Yang Mulia sangat mengetahuinya.</font>

232
00:24:51,700 --> 00:24:55,800
<font color="#FFFF00">Kekuatan dasar tidak bisa digerakkan oleh kehendak perseorangan.</font>

233
00:24:58,170 --> 00:25:01,340
<font color="#FFFF00">Setelah pernikahan, kekuatan dasar Bi Dam akan tumbuh.</font>

234
00:25:02,100 --> 00:25:03,300
<font color="#FFFF00">Dan kemudian,</font>

235
00:25:03,800 --> 00:25:07,140
<font color="#FFFF00">kehendak Bi Dam tidak akan berkuasa atas hal itu.</font>

236
00:25:09,570 --> 00:25:10,800
<font color="#FFFF00">Lalu</font>

237
00:25:11,340 --> 00:25:15,140
<font color="#FFFF00">kekuatan apa yang sebenarnya dimiliki sumpah ini?</font>

238
00:25:16,040 --> 00:25:17,200
<font color="#FFFF00">Dan</font>

239
00:25:17,940 --> 00:25:19,840
<font color="#FFFF00">bagaimana jika dia tidak memegang ucapannya?</font>

240
00:25:27,600 --> 00:25:29,570
<font color="#FFFF00">Apa? Perdana Menteri?</font>

241
00:25:29,740 --> 00:25:32,440
<font color="#FFFF00">Ya. Dia mengambil sesuatu dari ruangan ini.</font>

242
00:25:32,540 --> 00:25:33,940
<font color="#FFFF00">Tapi aku tidak tahu apa itu.</font>

243
00:25:36,570 --> 00:25:38,440
<font color="#FFFF00">Begitu. Kamu boleh pergi.</font>

244
00:26:00,240 --> 00:26:02,240
<font color="#FFFF00">Kenapa "Buku Tiga Han"?</font>

245
00:26:05,440 --> 00:26:06,840
<font color="#FFFF00">Tidak mungkin dia...</font>

246
00:26:08,600 --> 00:26:10,300
<font color="#FFFF00">Ya, kamu benar.</font>

247
00:26:10,540 --> 00:26:13,500
<font color="#FFFF00">Perseorangan dan kekuatan dasar bergerak secara terpisah.</font>

248
00:26:14,840 --> 00:26:17,400
<font color="#FFFF00">Sama seperti Tuan Yu Sin dan Perlawanan Gaya.</font>

249
00:26:29,940 --> 00:26:31,200
<font color="#FFFF00">Apa ini?</font>

250
00:26:43,900 --> 00:26:45,100
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

251
00:26:47,000 --> 00:26:50,570
<font color="#FFFF00">Jika Bi Dam tidak memegang sumpah ini,</font>

252
00:26:57,500 --> 00:27:00,440
<font color="#FFFF00">maka Bi Dam harus mati.</font>

253
00:27:02,340 --> 00:27:03,640
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

254
00:27:04,840 --> 00:27:08,300
<font color="#FFFF00">Aku mungkin terpengaruh oleh banyak emosi dan berubah pikiran.</font>

255
00:27:08,400 --> 00:27:13,240
<font color="#FFFF00">Karena itu, aku memberimu perintah tertulis.</font>

256
00:27:16,770 --> 00:27:18,300
<font color="#FFFF00">Lakukanlah demikian.</font>

257
00:27:18,370 --> 00:27:19,540
<font color="#FFFF00">Dan</font>

258
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
<font color="#FFFF00">sebesar inilah</font>

259
00:27:25,100 --> 00:27:27,340
<font color="#FFFF00">aku mau menahan Bi Dam di dekatku, bahkan seperti ini.</font>

260
00:27:28,940 --> 00:27:30,300
<font color="#FFFF00">Jadi, cobalah</font>

261
00:27:31,840 --> 00:27:33,100
<font color="#FFFF00">untuk memahamiku.</font>

262
00:28:07,100 --> 00:28:08,940
<font color="#FFFF00">Ini aset berharga.</font>

263
00:28:11,770 --> 00:28:15,840
<font color="#FFFF00">Apa maksudmu Guru Besar menyiapkan semua ini?</font>

264
00:28:16,770 --> 00:28:18,940
<font color="#FFFF00">Tampaknya dia percaya persiapan</font>

265
00:28:20,140 --> 00:28:22,770
<font color="#FFFF00">untuk menyatukan Tiga Han adalah tugas besar hidupnya.</font>

266
00:28:24,300 --> 00:28:25,540
<font color="#FFFF00">Tapi</font>

267
00:28:26,000 --> 00:28:27,800
<font color="#FFFF00">kenapa kamu bawa ini padaku?</font>

268
00:28:35,600 --> 00:28:36,900
<font color="#FFFF00">Ini suap.</font>

269
00:28:37,040 --> 00:28:38,970
<font color="#FFFF00">Suap untuk memintamu bersikap baik padaku.</font>

270
00:28:42,770 --> 00:28:46,840
<font color="#FFFF00">Kuharap kamu pelajari buku ini dan menjadikannya milikmu.</font>

271
00:28:51,370 --> 00:28:53,600
<font color="#FFFF00">Terlepas dari apa niatmu,</font>

272
00:28:54,200 --> 00:28:57,400
<font color="#FFFF00">akan kuterima suap ini dengan senang hati.</font>

273
00:28:58,100 --> 00:28:59,340
<font color="#FFFF00">Terima kasih.</font>

274
00:29:04,400 --> 00:29:08,640
<font color="#FFFF00">Kamu mungkin orang yang bisa jadi kesatria di papan catur sejarah.</font>

275
00:29:09,570 --> 00:29:10,940
<font color="#FFFF00">Tapi aku tidak.</font>

276
00:29:12,440 --> 00:29:16,370
<font color="#FFFF00">Karena itu, Guru berkata kamu pemilik asli buku ini.</font>

277
00:29:23,040 --> 00:29:24,540
<font color="#FFFF00">Aku berterima kasih dari dasar hatiku.</font>

278
00:29:30,170 --> 00:29:31,440
<font color="#FFFF00">Pimpinan!</font>

279
00:30:32,840 --> 00:30:34,370
<font color="#FFFF00">Tuan Mi Saeng!</font>

280
00:30:35,040 --> 00:30:36,340
<font color="#FFFF00">Tuan Mi Saeng!</font>

281
00:30:37,800 --> 00:30:40,900
<font color="#FFFF00">Tuan Mi Saeng! Ini mendesak, aku masuk sekarang!</font>

282
00:30:45,840 --> 00:30:49,640
<font color="#FFFF00">Apa yang begitu mendesak sampai kamu menerobos masuk begini?</font>

283
00:30:50,140 --> 00:30:55,400
<font color="#FFFF00">Apa kamu tidak tahu aku harus pergi ke Benteng Danghang pagi-pagi?</font>

284
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
<font color="#FFFF00">Aku tahu tentang itu.</font>

285
00:30:58,400 --> 00:31:01,370
<font color="#FFFF00">Tapi Tuan harus datang sekarang!</font>

286
00:31:03,040 --> 00:31:04,340
<font color="#FFFF00">Sekarang?</font>

287
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

288
00:31:07,570 --> 00:31:08,900
<font color="#FFFF00">Aku harus datang sekarang?</font>

289
00:31:12,300 --> 00:31:15,170
<font color="#FFFF00">Pertemuan apa yang begitu mendesak di waktu seperti ini?</font>

290
00:31:15,240 --> 00:31:16,970
<font color="#FFFF00">Apa yang begitu penting?</font>

291
00:31:18,570 --> 00:31:19,970
<font color="#FFFF00">Apa semuanya sudah tiba?</font>

292
00:31:20,040 --> 00:31:22,370
<font color="#FFFF00">Untuk apa kamu memanggil kami selarut ini?</font>

293
00:31:22,640 --> 00:31:24,800
<font color="#FFFF00">Aku tidak akan minta Tuan datang jika ini tidak penting.</font>

294
00:31:26,100 --> 00:31:28,540
<font color="#FFFF00">Aku pun harus berangkat ke Benteng Danghang esok pagi.</font>

295
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
<font color="#FFFF00">Ada masalah apa?</font>

296
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
<font color="#FFFF00">Pernikahan Yang Mulia</font>

297
00:31:34,770 --> 00:31:36,340
<font color="#FFFF00">dengan Bi Dam itu</font>

298
00:31:46,040 --> 00:31:47,540
<font color="#FFFF00">berdasarkan kesepakatan rahasia.</font>

299
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

300
00:31:48,900 --> 00:31:50,170
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

301
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
<font color="#FFFF00">Kesepakatan rahasia?</font>

302
00:31:54,340 --> 00:31:56,640
<font color="#FFFF00">Kesepakatan rahasia? Apa maksudmu?</font>

303
00:31:56,770 --> 00:31:58,240
<font color="#FFFF00">Kesepakatan rahasia?</font>

304
00:31:59,040 --> 00:32:00,400
<font color="#FFFF00">Kesepakatan rahasia?</font>

305
00:32:07,700 --> 00:32:13,640
<font color="#FFFF00">Jika Yang Mulia lakukan sejauh itu, maka tidak perlu dikhawatirkan.</font>

306
00:32:14,770 --> 00:32:17,040
<font color="#FFFF00">Bagaimanapun,dengan pernikahannya dan Tuan Bi Dam,</font>

307
00:32:17,140 --> 00:32:19,700
<font color="#FFFF00">dia mengambil semua prajurit pribadi bangsawan.</font>

308
00:32:19,840 --> 00:32:21,540
<font color="#FFFF00">Itu bukan prestasi yang mudah.</font>

309
00:32:21,700 --> 00:32:23,240
<font color="#FFFF00">Itu prestasi yang besar.</font>

310
00:32:23,340 --> 00:32:25,970
<font color="#FFFF00">Jika ini pernikahan politik untuk mendapatkan prajurit,</font>

311
00:32:27,100 --> 00:32:29,170
<font color="#FFFF00">aku tidak akan khawatir tentang itu.</font>

312
00:32:29,840 --> 00:32:30,940
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

313
00:32:31,040 --> 00:32:34,770
<font color="#FFFF00">Ini kehendak Yang Mulia untuk berbagi cinta dengan Bi Dam.</font>

314
00:32:34,840 --> 00:32:38,570
<font color="#FFFF00">Itu, Yang Mulia juga manusia.</font>

315
00:32:38,900 --> 00:32:43,570
<font color="#FFFF00">Dia tidak bisa mengorbankan segalanya untuk politik.</font>

316
00:32:43,700 --> 00:32:44,940
<font color="#FFFF00">Tapi</font>

317
00:32:46,770 --> 00:32:47,970
<font color="#FFFF00">bisakah seorang Raja</font>

318
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
<font color="#FFFF00">melakukan hal itu?</font>

319
00:32:51,370 --> 00:32:52,640
<font color="#FFFF00">Orang-orang,</font>

320
00:32:52,940 --> 00:32:55,000
<font color="#FFFF00">sekelilingnya, kerajaan ini.</font>

321
00:32:56,200 --> 00:32:59,570
<font color="#FFFF00">Akankah mereka membiarkan Yang Mulia dan Bi Dam melakukan itu?</font>

322
00:33:02,770 --> 00:33:09,000
<font color="#FFFF00">Hubungan Yang Mulia dan Bi Dam berbahaya.</font>

323
00:33:19,700 --> 00:33:20,970
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

324
00:33:21,700 --> 00:33:25,640
<font color="#FFFF00">Kesepakatan rahasia antara Yang Mulia dan Bi Dam?</font>

325
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
<font color="#FFFF00">Jika ini terjadi,</font>

326
00:33:27,240 --> 00:33:30,140
<font color="#FFFF00">maka kita akan kehilangan prajurit kita tanpa dapat apa-apa.</font>

327
00:33:30,600 --> 00:33:34,100
<font color="#FFFF00">Sudah kuduga ada yang aneh!</font>

328
00:33:34,370 --> 00:33:37,540
<font color="#FFFF00">Yang Mulia mengincar sesuatu tepat dari awal!</font>

329
00:33:41,570 --> 00:33:46,940
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam jatuh dalam perangkap Yang Mulia.</font>

330
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
<font color="#FFFF00">Kita tidak bisa biarkan hal ini terjadi.</font>

331
00:33:49,800 --> 00:33:51,340
<font color="#FFFF00">Tentu saja!</font>

332
00:33:51,440 --> 00:33:54,800
<font color="#FFFF00">Apa hal ini masuk akal?</font>

333
00:33:55,740 --> 00:33:58,370
<font color="#FFFF00">Bukankah kita harus memastikan sumpah ini dengan Tuan Bi Dam</font>

334
00:33:58,800 --> 00:34:01,170
<font color="#FFFF00">dan mengungkapkan keberatan kita?</font>

335
00:34:01,570 --> 00:34:03,370
<font color="#FFFF00">Itu benar. Kita harus bilang kekhawatiran kita.</font>

336
00:34:03,440 --> 00:34:05,970
<font color="#FFFF00">- Apa ini masuk akal? - Tidak!</font>

337
00:34:07,700 --> 00:34:10,000
<font color="#FFFF00">Ini tidak akan selesai dengan berdebat.</font>

338
00:34:12,640 --> 00:34:15,240
<font color="#FFFF00">Apa kalian tidak tahu orang seperti apa Tuan Bi Dam?</font>

339
00:34:21,200 --> 00:34:22,440
<font color="#FFFF00">Itu benar.</font>

340
00:34:23,040 --> 00:34:25,700
<font color="#FFFF00">Kenyataan bahwa dia membuat kesepakatan ini berarti</font>

341
00:34:26,340 --> 00:34:28,640
<font color="#FFFF00">kebutuhan kita tidak penting baginya.</font>

342
00:34:29,340 --> 00:34:31,400
<font color="#FFFF00">Itu benar. Ya.</font>

343
00:34:31,810 --> 00:34:33,440
<font color="#FFFF00">Jadi, kalian berniat ungkapkan kekhawatiran kalian padanya?</font>

344
00:34:34,140 --> 00:34:37,140
<font color="#FFFF00">Akankah dia menarik janjinya pada Yang Mulia?</font>

345
00:34:37,370 --> 00:34:40,810
<font color="#FFFF00">Atau akankah dia menyerah soal pernikahan?</font>

346
00:34:41,170 --> 00:34:44,700
<font color="#FFFF00">Tidak akan. Tidak akan pernah.</font>

347
00:34:45,340 --> 00:34:48,500
<font color="#FFFF00">Lalu apa yang harus kita lakukan?</font>

348
00:34:49,370 --> 00:34:54,940
<font color="#FFFF00">Bukankah kita harus membuatnya ada dalam keadaan yang sama dengan kita?</font>

349
00:34:55,170 --> 00:34:56,500
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

350
00:34:57,540 --> 00:35:00,170
<font color="#FFFF00">Jika Tuan Bi Dam punya niat yang salah,</font>

351
00:35:01,170 --> 00:35:03,500
<font color="#FFFF00">maka kita harus mengarahkannya ke arah yang benar.</font>

352
00:35:19,140 --> 00:35:23,400
<font color="#FFFF00">Aku punya solusi.</font>

353
00:35:24,900 --> 00:35:28,500
<font color="#FFFF00">Kenapa tidak kita coba?</font>

354
00:35:39,570 --> 00:35:41,370
<font color="#FFFF00">Yang Mulia. Ini Bi Dam.</font>

355
00:35:42,170 --> 00:35:43,310
<font color="#FFFF00">Masuklah.</font>

356
00:35:50,340 --> 00:35:52,440
<font color="#FFFF00">Aku tahu Yang Mulia akan di sini seperti ini.</font>

357
00:35:53,810 --> 00:35:56,170
<font color="#FFFF00">Masih ada yang harus kubaca.</font>

358
00:36:10,770 --> 00:36:13,810
<font color="#FFFF00">Yang Mulia harus tidur.</font>

359
00:36:38,500 --> 00:36:41,200
<font color="#FFFF00">Tolong tidurlah.</font>

360
00:36:43,900 --> 00:36:48,100
<font color="#FFFF00">Sebenarnya, aku kesulitan tidur.</font>

361
00:36:56,040 --> 00:37:01,040
<font color="#FFFF00">Apa kamu tidak suka aku bicara biasa padamu?</font>

362
00:37:03,340 --> 00:37:05,040
<font color="#FFFF00">Haruskah aku bicara dengan hormat?</font>

363
00:37:07,440 --> 00:37:08,740
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

364
00:37:09,900 --> 00:37:13,570
<font color="#FFFF00">Tapi kenapa Yang Mulia kesulitan tidur?</font>

365
00:37:15,600 --> 00:37:17,170
<font color="#FFFF00">Aku tidak tahu.</font>

366
00:37:17,770 --> 00:37:21,540
<font color="#FFFF00">Setiap kali kututup mataku, dadaku jadi sesak.</font>

367
00:37:22,440 --> 00:37:23,740
<font color="#FFFF00">Kenapa?</font>

368
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
<font color="#FFFF00">Aku merasa khawatir</font>

369
00:37:28,340 --> 00:37:30,810
<font color="#FFFF00">seakan aku punya urusan yang belum selesai.</font>

370
00:37:31,840 --> 00:37:34,340
<font color="#FFFF00">Seakan aku melakukan kesalahan.</font>

371
00:37:37,600 --> 00:37:38,970
<font color="#FFFF00">Aku menangis</font>

372
00:37:40,140 --> 00:37:41,970
<font color="#FFFF00">dan jantungku berdebar.</font>

373
00:37:44,840 --> 00:37:46,500
<font color="#FFFF00">Tolong berbaringlah.</font>

374
00:37:58,240 --> 00:37:59,970
<font color="#FFFF00">Apa masih berdebar sekarang?</font>

375
00:38:01,570 --> 00:38:02,770
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

376
00:38:04,570 --> 00:38:05,700
<font color="#FFFF00">Yang Mulia,</font>

377
00:38:06,170 --> 00:38:08,770
<font color="#FFFF00">aku akan tinggal di sini sampai Yang Mulia tidur.</font>

378
00:38:11,340 --> 00:38:12,770
<font color="#FFFF00">Saat aku masih kecil,</font>

379
00:38:13,400 --> 00:38:15,770
<font color="#FFFF00">jantungku juga sering berdebar.</font>

380
00:38:16,740 --> 00:38:19,540
<font color="#FFFF00">Apa Yang Mulia juga khawatir tentang sesuatu saat itu?</font>

381
00:38:19,840 --> 00:38:21,970
<font color="#FFFF00">Aku tidak khawatir saat itu.</font>

382
00:38:22,500 --> 00:38:25,440
<font color="#FFFF00">Aku memikirkan hal menarik yang akan terjadi keesokan hari.</font>

383
00:38:26,770 --> 00:38:29,100
<font color="#FFFF00">Orang seperti apa yang akan kutemui.</font>

384
00:38:31,200 --> 00:38:35,600
<font color="#FFFF00">Benda menarik apa yang dibawa para pedagang.</font>

385
00:38:37,740 --> 00:38:43,240
<font color="#FFFF00">Aku ingin menanyakan orang yang kutemui kemarin tentang Turki.</font>

386
00:39:27,810 --> 00:39:29,240
<font color="#FFFF00">Jika Benteng Danghang diblokir,</font>

387
00:39:29,370 --> 00:39:31,810
<font color="#FFFF00">kita akan kesulitan melakukan perdagangan dengan Tang.</font>

388
00:39:32,640 --> 00:39:36,770
<font color="#FFFF00">Kita harus pakai ini sebagai alasan untuk meminta prajurit Tang.</font>

389
00:39:37,900 --> 00:39:39,040
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

390
00:39:39,340 --> 00:39:42,810
<font color="#FFFF00">Tang juga tidak akan mau perdagangan mereka dengan kita diblokir.</font>

391
00:39:46,340 --> 00:39:49,310
<font color="#FFFF00">Kapan menurutmu utusan akan tiba?</font>

392
00:39:49,370 --> 00:39:51,840
<font color="#FFFF00">Mereka akan tiba di Benteng Danghang hari ini.</font>

393
00:39:52,370 --> 00:39:53,570
<font color="#FFFF00">Di Benteng Danghang?</font>

394
00:40:01,240 --> 00:40:02,400
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

395
00:40:02,940 --> 00:40:04,970
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri Bi Dam mengatakan itu?</font>

396
00:40:06,000 --> 00:40:07,170
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

397
00:40:09,310 --> 00:40:10,640
<font color="#FFFF00">Jadi,</font>

398
00:40:11,340 --> 00:40:15,400
<font color="#FFFF00">jika Tuan memberi kami bantuan kecil,</font>

399
00:40:18,140 --> 00:40:20,570
<font color="#FFFF00">apa pun yang Tuan minta akan dikabulkan.</font>

400
00:40:23,740 --> 00:40:28,370
<font color="#FFFF00">Tuan pasti tahu Perdana Menteri punya kekuasaan di Silla.</font>

401
00:40:28,700 --> 00:40:31,100
<font color="#FFFF00">Dan dia akan menikahi Yang Mulia.</font>

402
00:40:33,200 --> 00:40:38,000
<font color="#FFFF00">Tapi benarkah kita bisa melakukan itu?</font>

403
00:40:38,540 --> 00:40:43,340
<font color="#FFFF00">Ini masalah dalam, jadi, jika Tuan mau sedikit bekerja sama...</font>

404
00:40:43,500 --> 00:40:47,700
<font color="#FFFF00">Maka Tuan akan mengabulkan apa pun keinginan kami?</font>

405
00:40:48,970 --> 00:40:50,240
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

406
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
<font color="#FFFF00">Kalau begitu,</font>

407
00:40:54,140 --> 00:40:56,570
<font color="#FFFF00">bisakah Tuan tuliskan</font>

408
00:40:59,600 --> 00:41:01,900
<font color="#FFFF00">yang kita diskusikan?</font>

409
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
<font color="#FFFF00">Tentu saja.</font>

410
00:41:26,970 --> 00:41:28,140
<font color="#FFFF00">Apa yang terjadi?</font>

411
00:41:28,640 --> 00:41:31,040
<font color="#FFFF00">Dia ingin itu tertulis.</font>

412
00:41:31,840 --> 00:41:33,100
<font color="#FFFF00">Kita harus bagaimana?</font>

413
00:41:33,170 --> 00:41:35,100
<font color="#FFFF00">Ya, tentu saja.</font>

414
00:41:35,500 --> 00:41:37,440
<font color="#FFFF00">Aku tahu dia akan mengatakan itu.</font>

415
00:41:37,540 --> 00:41:39,370
<font color="#FFFF00">Jangan khawatir tentang itu.</font>

416
00:41:41,570 --> 00:41:42,940
<font color="#FFFF00">Apa ini?</font>

417
00:41:43,170 --> 00:41:46,810
<font color="#FFFF00">Ini kipas terbuat dari bulu gagak yang disebut ohwuseon.</font>

418
00:41:47,700 --> 00:41:48,810
<font color="#FFFF00">Jadi?</font>

419
00:41:48,900 --> 00:41:52,640
<font color="#FFFF00">Ini sempurna untuk bertukar janji rahasia atau dokumen diplomasi.</font>

420
00:41:56,040 --> 00:41:58,900
<font color="#FFFF00">Kami memakai ini dalam jaringan mata-mataku untuk pesan.</font>

421
00:41:59,200 --> 00:42:01,700
<font color="#FFFF00">Pesan itu tidak akan pernah terganggu.</font>

422
00:42:03,700 --> 00:42:04,940
<font color="#FFFF00">Benarkah?</font>

423
00:42:06,970 --> 00:42:08,700
<font color="#FFFF00">- Kalau begitu, kita pakai ini. - Baik.</font>

424
00:42:10,000 --> 00:42:14,370
<font color="#FFFF00">Jika Tuan tulis pesan rahasia di sini dan memberinya pada utusan,</font>

425
00:42:14,810 --> 00:42:16,770
<font color="#FFFF00">maka selesailah sudah.</font>

426
00:42:19,310 --> 00:42:22,200
<font color="#FFFF00">Kalau begitu, persiapkanlah.</font>

427
00:42:22,540 --> 00:42:24,900
<font color="#FFFF00">Ya. Aku mengerti.</font>

428
00:42:25,500 --> 00:42:28,400
<font color="#FFFF00">Menyingkir!</font>

429
00:42:30,440 --> 00:42:33,240
<font color="#FFFF00">Menyingkir!</font>

430
00:42:35,570 --> 00:42:38,440
<font color="#FFFF00">Menyingkir!</font>

431
00:42:39,900 --> 00:42:42,240
<font color="#FFFF00">Menyingkir!</font>

432
00:42:44,810 --> 00:42:47,570
<font color="#FFFF00">Menyingkir!</font>

433
00:42:50,000 --> 00:42:51,600
<font color="#FFFF00">Tuan sudah datang jauh-jauh.</font>

434
00:42:51,700 --> 00:42:52,940
<font color="#FFFF00">Ayo kita masuk.</font>

435
00:43:16,840 --> 00:43:21,240
<font color="#FFFF00">Utusan Tang, Su Qi Yuan, menyambut Yang Mulia.</font>

436
00:43:23,340 --> 00:43:26,900
<font color="#FFFF00">Aku khawatir perjalanan jauh memengaruhi kesehatanmu.</font>

437
00:43:27,170 --> 00:43:31,740
<font color="#FFFF00">Aku tersanjung dan berterima kasih atas kekhawatiran Yang Mulia.</font>

438
00:43:32,000 --> 00:43:34,970
<font color="#FFFF00">Apa Kaisar Tang sehat?</font>

439
00:43:35,310 --> 00:43:37,000
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

440
00:43:39,700 --> 00:43:40,970
<font color="#FFFF00">Persembahkanlah.</font>

441
00:43:58,840 --> 00:44:04,200
<font color="#FFFF00">Ini tanda terima kasih Kaisar atas</font>

442
00:44:04,640 --> 00:44:08,040
<font color="#FFFF00">ginseng Silla dan kuda poni yang dikirim Yang Mulia.</font>

443
00:44:09,240 --> 00:44:11,570
<font color="#FFFF00">Tolong beri tahu Kaisar bahwa aku berterima kasih.</font>

444
00:44:12,240 --> 00:44:13,800
<font color="#FFFF00">Aku pun sangat senang bahwa</font>

445
00:44:14,100 --> 00:44:21,140
<font color="#FFFF00">Silla dan Tang bertukar banyak hal lewat persahabatan kita.</font>

446
00:44:21,500 --> 00:44:22,700
<font color="#FFFF00">Benar, Yang Mulia.</font>

447
00:44:23,940 --> 00:44:25,840
<font color="#FFFF00">Kaisar juga berkata bahwa</font>

448
00:44:26,640 --> 00:44:31,570
<font color="#FFFF00">kita harus melanjutkan membangun persahabatan kita.</font>

449
00:44:31,970 --> 00:44:34,040
<font color="#FFFF00">Ya. Tentu saja, itu harus.</font>

450
00:44:34,540 --> 00:44:40,200
<font color="#FFFF00">Dan Kaisar cukup sedih karena perang Yang Mulia dengan Baekje.</font>

451
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
<font color="#FFFF00">Kaisar pasti sangat baik</font>

452
00:44:44,340 --> 00:44:48,000
<font color="#FFFF00">karena dia khawatir tentang bangsa kami bahkan dari jauh.</font>

453
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

454
00:44:49,770 --> 00:44:51,700
<font color="#FFFF00">Jadi, Yang Mulia...</font>

455
00:44:57,000 --> 00:45:04,240
<font color="#FFFF00">Kaisar telah mengirim perintah untuk menyimpulkan pertemanan dua bangsa.</font>

456
00:45:06,170 --> 00:45:07,900
<font color="#FFFF00">Menyimpulkan pertemanan?</font>

457
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

458
00:45:11,140 --> 00:45:13,440
<font color="#FFFF00">Apa maksudmu dengan "menyimpulkan"?</font>

459
00:45:15,500 --> 00:45:21,900
<font color="#FFFF00">Kaisar bertanya, apakah Silla sering mengalami serangan dari luar</font>

460
00:45:24,140 --> 00:45:30,600
<font color="#FFFF00">karena bangsa tetangga merendahkan penguasa wanita</font>

461
00:45:31,170 --> 00:45:33,100
<font color="#FFFF00">dan ingin tahu pendapat Yang Mulia</font>

462
00:45:36,000 --> 00:45:40,900
<font color="#FFFF00">soal mengambil kerabat raja Tang sebagai suami</font>

463
00:45:45,600 --> 00:45:50,740
<font color="#FFFF00">dan menjadikannya Raja Silla agar dia bisa mengirim prajurit</font>

464
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
<font color="#FFFF00">untuk melindungi Silla.</font>

465
00:46:02,540 --> 00:46:03,740
<font color="#FFFF00">Karena itu,</font>

466
00:46:04,940 --> 00:46:07,770
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, tolong diskusikan masalah ini...</font>

467
00:46:10,570 --> 00:46:12,500
<font color="#FFFF00">Kapten Pengawal Istana Al Cheon.</font>

468
00:46:16,300 --> 00:46:17,600
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

469
00:46:23,900 --> 00:46:25,540
<font color="#FFFF00">Yang Mulia memanggilku?</font>

470
00:46:27,340 --> 00:46:28,600
<font color="#FFFF00">Tahan</font>

471
00:46:28,940 --> 00:46:30,640
<font color="#FFFF00">orang-orang ini di Balai Jowon.</font>

472
00:46:37,040 --> 00:46:38,370
<font color="#FFFF00">Tuan Chun Chu,</font>

473
00:46:38,500 --> 00:46:40,970
<font color="#FFFF00">kirim diplomat kita, Tuan Jo Wi, ke istana Tang</font>

474
00:46:41,900 --> 00:46:43,370
<font color="#FFFF00">dan minta dia memastikan</font>

475
00:46:43,570 --> 00:46:46,340
<font color="#FFFF00">apa ucapan ini benar-benar ucapan Kaisar Tang</font>

476
00:46:46,840 --> 00:46:48,340
<font color="#FFFF00">atau ucapan utusan ini.</font>

477
00:46:49,240 --> 00:46:50,770
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

478
00:46:51,970 --> 00:46:55,840
<font color="#FFFF00">Kami utusan yang mewakili Kaisar Tang.</font>

479
00:46:56,170 --> 00:46:58,140
<font color="#FFFF00">Sanggup Yang Mulia perlakukan kami seperti ini?</font>

480
00:46:58,240 --> 00:47:00,170
<font color="#FFFF00">Jika itu adalah ucapan Kaisar,</font>

481
00:47:02,700 --> 00:47:03,900
<font color="#FFFF00">maka</font>

482
00:47:04,540 --> 00:47:09,240
<font color="#FFFF00">akan kuakhiri persekutuan kita dan akhiri semua hubungan diplomasi.</font>

483
00:47:16,170 --> 00:47:17,800
<font color="#FFFF00">Jika itu adalah ucapanmu,</font>

484
00:47:18,440 --> 00:47:20,740
<font color="#FFFF00">maka kamu akan kupenggal atas pengkhianatan.</font>

485
00:47:22,000 --> 00:47:23,570
<font color="#FFFF00">Kapten Pengawal Istana Al Cheon!</font>

486
00:47:23,740 --> 00:47:25,140
<font color="#FFFF00">Ya, Yang Mulia.</font>

487
00:47:25,400 --> 00:47:26,940
<font color="#FFFF00">Sampai hal itu dipastikan,</font>

488
00:47:27,340 --> 00:47:32,200
<font color="#FFFF00">tahan semua anggota misi di Balai Jowon.</font>

489
00:47:32,840 --> 00:47:34,240
<font color="#FFFF00">Mengerti?</font>

490
00:47:34,500 --> 00:47:35,840
<font color="#FFFF00">Baik, Yang Mulia.</font>

491
00:47:37,200 --> 00:47:39,440
<font color="#FFFF00">- Seret mereka pergi! - Baik, Tuan.</font>

492
00:47:42,300 --> 00:47:43,640
<font color="#FFFF00">Lepaskan aku!</font>

493
00:47:43,900 --> 00:47:46,300
<font color="#FFFF00">- Lepaskan aku! - Yang Mulia!</font>

494
00:47:46,500 --> 00:47:47,700
<font color="#FFFF00">Lepaskan!</font>

495
00:47:47,770 --> 00:47:48,840
<font color="#FFFF00">Lepaskan!</font>

496
00:47:48,940 --> 00:47:50,200
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

497
00:47:51,440 --> 00:47:52,940
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

498
00:47:53,170 --> 00:47:54,540
<font color="#FFFF00">Yang Mulia!</font>

499
00:48:13,370 --> 00:48:14,540
<font color="#FFFF00">Lepaskan aku!</font>

500
00:48:14,600 --> 00:48:15,640
<font color="#FFFF00">Beraninya kamu!</font>

501
00:48:15,740 --> 00:48:16,940
<font color="#FFFF00">Lepaskan!</font>

502
00:48:17,000 --> 00:48:19,040
<font color="#FFFF00">Beraninya kamu menghina Kerajaan Tang seperti ini?</font>

503
00:48:19,140 --> 00:48:20,170
<font color="#FFFF00">Apa yang kalian lakukan?</font>

504
00:48:20,700 --> 00:48:22,840
<font color="#FFFF00">- Bawa dia pergi sekarang. - Baik, Tuan.</font>

505
00:48:32,440 --> 00:48:34,940
<font color="#FFFF00">- Lepaskan aku! - Beraninya kamu!</font>

506
00:48:35,040 --> 00:48:36,840
<font color="#FFFF00">Beraninya kamu!</font>

507
00:48:38,600 --> 00:48:40,370
<font color="#FFFF00">Apa yang kamu pikir kamu lakukan?</font>

508
00:48:42,940 --> 00:48:45,400
<font color="#FFFF00">Kunci pintu dan jaga mereka dengan baik.</font>

509
00:48:45,600 --> 00:48:46,770
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

510
00:48:50,200 --> 00:48:53,400
<font color="#FFFF00">Beraninya kamu lancang pada utusan Tang?</font>

511
00:48:53,500 --> 00:48:57,940
<font color="#FFFF00">Apa raja wanita Gyerim berpikir dia bisa memulai perang dengan Tang?</font>

512
00:49:16,140 --> 00:49:23,640
<font color="#FFFF00">Jangan biarkan siapapun masuk, apa pun peringkatnya. Mengerti?</font>

513
00:49:23,740 --> 00:49:24,970
<font color="#FFFF00">Baik, Tuan.</font>

514
00:49:26,140 --> 00:49:27,370
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

515
00:49:28,600 --> 00:49:31,770
<font color="#FFFF00">Perbuatan mereka tidak bisa dimaafkan,</font>

516
00:49:32,200 --> 00:49:35,170
<font color="#FFFF00">tapi bukankah Yang Mulia harus pertimbangkan yang penting dulu?</font>

517
00:49:35,300 --> 00:49:36,900
<font color="#FFFF00">Benar, Yang Mulia.</font>

518
00:49:37,340 --> 00:49:43,140
<font color="#FFFF00">Sudah lazim utusan menjengkelkan pemerintah saat datang.</font>

519
00:49:43,300 --> 00:49:47,700
<font color="#FFFF00">Terlebih, kita ingin bantuan prajurit dari Tang.</font>

520
00:49:48,140 --> 00:49:50,440
<font color="#FFFF00">Jika kita tidak bisa bersepakat dengan Tang,</font>

521
00:49:50,900 --> 00:49:53,440
<font color="#FFFF00">maka perbatasan kita akan dalam bahaya besar.</font>

522
00:49:54,770 --> 00:49:58,770
<font color="#FFFF00">Benar. Aku sudah mulai bernegosiasi.</font>

523
00:50:05,240 --> 00:50:09,640
<font color="#FFFF00">Prinsip negosiasi adalah menangani ancaman dengan rasional</font>

524
00:50:10,100 --> 00:50:12,140
<font color="#FFFF00">dan menjadikannya keuntungan kita.</font>

525
00:50:18,100 --> 00:50:22,170
<font color="#FFFF00">Yang lain adalah jika aku menanggapi sesuai ucapan mereka,</font>

526
00:50:22,700 --> 00:50:24,770
<font color="#FFFF00">maka aku akan masuk dalam perangkap mereka.</font>

527
00:50:25,340 --> 00:50:28,770
<font color="#FFFF00">Kita tidak boleh berdebat soal masalah yang dibawa pihak lain.</font>

528
00:50:32,400 --> 00:50:33,740
<font color="#FFFF00">Dan hal lainnya</font>

529
00:50:34,600 --> 00:50:36,170
<font color="#FFFF00">yang membuatku penasaran.</font>

530
00:50:37,340 --> 00:50:38,740
<font color="#FFFF00">Apa yang membuat Yang Mulia penasaran?</font>

531
00:50:38,800 --> 00:50:43,140
<font color="#FFFF00">Maksud Yang Mulia itu motif mereka untuk menyinggung Yang Mulia?</font>

532
00:50:43,740 --> 00:50:45,100
<font color="#FFFF00">Dalam pertukaran diplomasi,</font>

533
00:50:45,170 --> 00:50:48,000
<font color="#FFFF00">seorang tidak boleh mengucapkan satu pun kata yang tidak berguna.</font>

534
00:50:48,240 --> 00:50:49,500
<font color="#FFFF00">Namun,</font>

535
00:50:49,700 --> 00:50:53,740
<font color="#FFFF00">mereka menghina dan mengejekku di depan para pejabatku.</font>

536
00:51:04,570 --> 00:51:07,340
<font color="#FFFF00">Mereka pasti ingin sesuatu yang besar dari Silla.</font>

537
00:51:08,170 --> 00:51:11,770
<font color="#FFFF00">Aku harus tahu apa niat mereka.</font>

538
00:51:14,600 --> 00:51:18,200
<font color="#FFFF00">Sebenarnya, Yang Mulia benar.</font>

539
00:51:20,140 --> 00:51:22,570
<font color="#FFFF00">Utusan datang untuk meminta dukungan militer</font>

540
00:51:22,740 --> 00:51:25,200
<font color="#FFFF00">untuk Tang saat mereka berperang melawan Goguryeo.</font>

541
00:51:25,770 --> 00:51:30,370
<font color="#FFFF00">Karena itu, Kaisar Tang mengucapkan kata-kata itu.</font>

542
00:51:30,640 --> 00:51:34,570
<font color="#FFFF00">Kalau begitu, Yang Mulia sudah membaca siasat mereka?</font>

543
00:51:34,700 --> 00:51:36,140
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

544
00:51:39,900 --> 00:51:43,700
<font color="#FFFF00">Tapi tetap saja, bagaimana bisa Yang Mulia mengunci para utusan?</font>

545
00:51:43,770 --> 00:51:49,400
<font color="#FFFF00">Benar. Prioritas utama kita adalah menemukan cara menghubungi utusan.</font>

546
00:51:49,640 --> 00:51:54,540
<font color="#FFFF00">Jika itu Layanan Keamanan atau Kementerian Perang, akan kucoba.</font>

547
00:51:55,240 --> 00:51:58,000
<font color="#FFFF00">Tapi Kapten Al Cheon tidak bisa ditipu atau disuap.</font>

548
00:52:01,140 --> 00:52:02,840
<font color="#FFFF00">Tetap saja, kita tidak bisa membiarkan keadaan seperti ini.</font>

549
00:52:02,940 --> 00:52:04,770
<font color="#FFFF00">Kita harus mencoba sesuatu!</font>

550
00:52:10,100 --> 00:52:11,740
<font color="#FFFF00">Yang Mulia ingin aku menerima suap?</font>

551
00:52:11,800 --> 00:52:14,170
<font color="#FFFF00">Jika utusan memberi suap pada prajurit, terimalah.</font>

552
00:52:14,340 --> 00:52:19,140
<font color="#FFFF00">Tapi bawa semua yang mereka berikan padaku.</font>

553
00:52:19,500 --> 00:52:20,600
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

554
00:52:20,900 --> 00:52:24,440
<font color="#FFFF00">Mereka mungkin mencoba menghubungi pedagang Tang di Silla.</font>

555
00:52:25,400 --> 00:52:29,140
<font color="#FFFF00">Tapi jangan biarkan mereka menemuiku.</font>

556
00:52:29,840 --> 00:52:31,800
<font color="#FFFF00">Mereka tidak bisa minta menemui Yang Mulia.</font>

557
00:52:32,300 --> 00:52:34,800
<font color="#FFFF00">Mereka pasti membuat permintaan khusus.</font>

558
00:52:35,100 --> 00:52:36,170
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

559
00:52:36,340 --> 00:52:40,100
<font color="#FFFF00">Kita harus tahu apa yang mereka incar dengan datang ke Silla.</font>

560
00:52:40,570 --> 00:52:44,370
<font color="#FFFF00">Apa yang akan kita lakukan jika mereka menolak sampai akhir?</font>

561
00:52:45,400 --> 00:52:47,900
<font color="#FFFF00">Mereka tidak akan bisa menunggu lebih lama dari tiga hari.</font>

562
00:52:48,440 --> 00:52:53,100
<font color="#FFFF00">Pikirkan bagaimana bingungnya mereka setelah apa yang terjadi.</font>

563
00:52:54,570 --> 00:53:00,770
<font color="#FFFF00">Ya. Mereka akan katakan yang mereka inginkan setelah beberapa lama.</font>

564
00:53:13,170 --> 00:53:14,500
<font color="#FFFF00">Kita harus bagaimana?</font>

565
00:53:16,370 --> 00:53:19,540
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri akan mencoba menghubungi kita lebih dulu.</font>

566
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
<font color="#FFFF00">Dinilai dari semangat raja wanita,</font>

567
00:53:22,600 --> 00:53:26,140
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri tampaknya tidak memiliki otoritas asli.</font>

568
00:53:27,800 --> 00:53:33,840
<font color="#FFFF00">Aku khawatir kita mungkin tidak bisa melakukan</font>

569
00:53:34,040 --> 00:53:38,700
<font color="#FFFF00">perintah Kaisar untuk mendapat dukungan militer.</font>

570
00:53:39,370 --> 00:53:41,970
<font color="#FFFF00">Kita tunggu saja untuk sekarang.</font>

571
00:53:50,700 --> 00:53:53,600
<font color="#FFFF00">"Balai Jowon"</font>

572
00:55:01,770 --> 00:55:04,040
<font color="#FFFF00">Hei.</font>

573
00:55:17,970 --> 00:55:20,940
<font color="#FFFF00">Tolong antarkan ini pada Perdana Menteri.</font>

574
00:55:26,700 --> 00:55:28,170
<font color="#FFFF00">Tidak bisa seperti ini.</font>

575
00:55:28,700 --> 00:55:30,570
<font color="#FFFF00">Kita harus beri tahu Tuan Bi Dam.</font>

576
00:55:32,500 --> 00:55:34,440
<font color="#FFFF00">Ya, itu benar.</font>

577
00:55:34,800 --> 00:55:39,900
<font color="#FFFF00">Jika kita tunggu lebih lama, kita tidak tahu apa reaksi utusan.</font>

578
00:55:40,200 --> 00:55:43,900
<font color="#FFFF00">Ini waktunya bagi kita untuk memutuskan.</font>

579
00:55:44,100 --> 00:55:45,500
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

580
00:55:45,740 --> 00:55:48,240
<font color="#FFFF00">Kita mau menempatkan dia dalam situasi yang sama seperti kita.</font>

581
00:55:48,800 --> 00:55:51,400
<font color="#FFFF00">Memberi tahu Tuan Bi Dam mungkin jalannya.</font>

582
00:55:56,240 --> 00:55:59,400
<font color="#FFFF00">Pedagang Yang ingin mengirim ini pada pedagang bernama Pudong.</font>

583
00:55:59,970 --> 00:56:03,940
<font color="#FFFF00">Dan Zai Wen ingin bertemu Tuan Wang Yun dari Kementerian Upacara.</font>

584
00:56:05,640 --> 00:56:09,370
<font color="#FFFF00">Dan Utusan ingin mengirim ini pada Perdana Menteri.</font>

585
00:56:11,500 --> 00:56:14,540
<font color="#FFFF00">Ini kipas Perdana Menteri?</font>

586
00:56:15,370 --> 00:56:18,000
<font color="#FFFF00">Benar. Dia bilang itu hadiah.</font>

587
00:56:19,340 --> 00:56:25,000
<font color="#FFFF00">Dia pasti mencoba menyuap Perdana Menteri untuk membujuknya.</font>

588
00:56:29,140 --> 00:56:32,240
<font color="#FFFF00">Itu pasti benda berharga.</font>

589
00:56:32,340 --> 00:56:34,240
<font color="#FFFF00">Itu bukan benda mahal.</font>

590
00:56:35,240 --> 00:56:36,840
<font color="#FFFF00">Apa kamu tahu benda ini?</font>

591
00:56:37,370 --> 00:56:38,540
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

592
00:56:38,740 --> 00:56:40,300
<font color="#FFFF00">Itu adalah ohwuseon.</font>

593
00:56:40,940 --> 00:56:43,140
<font color="#FFFF00">Itu kipas yang dibuat dari bulu gagak.</font>

594
00:56:44,240 --> 00:56:45,970
<font color="#FFFF00">Tapi di antara kipas yang terbuat dari bulu,</font>

595
00:56:46,400 --> 00:56:48,900
<font color="#FFFF00">bulu merak atau bulu putih lebih berharga.</font>

596
00:56:55,240 --> 00:56:56,570
<font color="#FFFF00">Mungkinkah...</font>

597
00:56:57,640 --> 00:56:59,940
<font color="#FFFF00">Yang Mulia, boleh kulihat?</font>

598
00:57:15,600 --> 00:57:17,900
<font color="#FFFF00">Apa? Janji rahasia?</font>

599
00:57:18,300 --> 00:57:22,340
<font color="#FFFF00">Itu sudah disampaikan pada utusan atas nama Tuan.</font>

600
00:57:24,540 --> 00:57:26,440
<font color="#FFFF00">Kamu pasti sudah gila.</font>

601
00:57:27,240 --> 00:57:29,100
<font color="#FFFF00">Jika kamu tidak gila,</font>

602
00:57:30,800 --> 00:57:33,040
<font color="#FFFF00">bagaimana bisa kamu begitu gegabah?</font>

603
00:57:33,140 --> 00:57:40,700
<font color="#FFFF00">Tuan yang tidak memberi kami pilihan selain bersikap gegabah.</font>

604
00:57:40,770 --> 00:57:41,940
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

605
00:57:42,170 --> 00:57:45,770
<font color="#FFFF00">Tuan Perdana Menteri yang mengkhianati kami lebih dulu.</font>

606
00:57:47,240 --> 00:57:49,200
<font color="#FFFF00">Tuan membuat</font>

607
00:57:50,040 --> 00:57:51,370
<font color="#FFFF00">kesepakatan rahasia</font>

608
00:57:54,140 --> 00:57:55,640
<font color="#FFFF00">dengan Yang Mulia.</font>

609
00:58:03,040 --> 00:58:05,440
<font color="#FFFF00">Apa maksudmu mereka mengirim pesan rahasia seperti ini?</font>

610
00:58:05,570 --> 00:58:06,740
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

611
00:58:06,970 --> 00:58:09,500
<font color="#FFFF00">Aku hanya mendengarnya dan aku tidak yakin tentang itu.</font>

612
00:58:09,940 --> 00:58:12,100
<font color="#FFFF00">Tapi kudengar utusan Goguryeo</font>

613
00:58:12,170 --> 00:58:14,700
<font color="#FFFF00">menulis pesan di bulu gagak saat pergi ke Jepang.</font>

614
00:58:14,770 --> 00:58:15,970
<font color="#FFFF00">Bagaimana dengan itu?</font>

615
00:58:16,040 --> 00:58:17,900
<font color="#FFFF00">Kudengar dari pedagang Sui</font>

616
00:58:18,100 --> 00:58:21,570
<font color="#FFFF00">bahwa pria Baekje bernama Wang Jin menafsirkannya.</font>

617
00:58:22,100 --> 00:58:24,700
<font color="#FFFF00">Itu cara yang kamu pakai sekarang?</font>

618
00:58:24,840 --> 00:58:26,040
<font color="#FFFF00">Ya.</font>

619
00:59:06,170 --> 00:59:09,770
<font color="#FFFF00">Pimpinan, kami korban di sini.</font>

620
00:59:12,240 --> 00:59:15,570
<font color="#FFFF00">Kami menyerahkan prajurit kami karena kami percaya pada Tuan.</font>

621
00:59:15,700 --> 00:59:21,170
<font color="#FFFF00">Tapi Tuan tinggalkan pemerintahan saat Yang Mulia meninggal.</font>

622
00:59:22,640 --> 00:59:26,340
<font color="#FFFF00">Itu berarti kami kehilangan kuasa setelah Yang Mulia meninggal.</font>

623
00:59:26,400 --> 00:59:31,000
<font color="#FFFF00">Kenapa politikus tidak bertanggung jawab terhadap kekuatan dasarnya?</font>

624
00:59:31,100 --> 00:59:38,040
<font color="#FFFF00">Jadi, kamu membuat janji rahasia atas namaku dengan utusan Tang?</font>

625
01:00:15,940 --> 01:00:20,940
<font color="#FFFF00">"Utusan Tang akan pertanyakan legitimasi dari raja wanita,</font>

626
01:00:22,770 --> 01:00:29,400
<font color="#FFFF00">kami akan kirim 30 ribu prajurit untuk perang Tang dengan Goguryeo."</font>

627
01:00:41,140 --> 01:00:43,000
<font color="#FFFF00">"Dari Utusan Tang,</font>

628
01:00:44,540 --> 01:00:46,340
<font color="#FFFF00">Su Qi Yuan."</font>

629
01:00:47,170 --> 01:00:50,970
<font color="#FFFF00">"Untuk Perdana Menteri Silla,</font>

630
01:00:52,140 --> 01:00:53,570
<font color="#FFFF00">Perdana Menteri</font>

631
01:00:56,400 --> 01:00:57,800
<font color="#FFFF00">Bi Dam."</font>

632
01:01:00,540 --> 01:01:01,770
<font color="#FFFF00">Bi Dam.</font>

633
01:01:13,500 --> 01:01:14,840
<font color="#FFFF00">Kalau begitu,</font>

634
01:01:15,100 --> 01:01:19,240
<font color="#FFFF00">kelancangan utusan Tang terhadap Yang Mulia</font>

635
01:01:20,200 --> 01:01:22,140
<font color="#FFFF00">semua perbuatan kalian?</font>

636
01:01:22,340 --> 01:01:27,000
<font color="#FFFF00">Ya. Kami tidak hanya memutuskan untuk berbagi takdir kami...</font>

637
01:01:27,300 --> 01:01:34,040
<font color="#FFFF00">Kami juga memutuskan memakai peluang memaksa Yang Mulia turun takhta.</font>

638
01:01:36,500 --> 01:01:37,570
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

639
01:01:37,640 --> 01:01:42,800
<font color="#FFFF00">Tuan Bi Dam, bukankah awalnya Tuan berniat menjadi Raja?</font>

640
01:01:45,200 --> 01:01:51,770
<font color="#FFFF00">Kita sudah melewati titik putar balik, Tuan Bi Dam.</font>

641
01:02:05,400 --> 01:02:06,540
<font color="#FFFF00">Bi...</font>

642
01:02:08,000 --> 01:02:09,300
<font color="#FFFF00">Bi Dam...</font>

643
01:02:16,200 --> 01:02:17,400
<font color="#FFFF00">Bi Dam...</font>

644
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
<font color="#FFFF00">Bi Dam!</font>

645
01:02:45,970 --> 01:02:49,000
<font color="#FFFF00">Terlalu sulit untuk menyerang Benteng Daeya saat ini.</font>

646
01:02:50,370 --> 01:02:52,540
<font color="#FFFF00">Kamu khawatir tentang keadaan setelah kematianku.</font>

647
01:02:54,970 --> 01:02:57,100
<font color="#FFFF00">Karena itu, aku memanggilmu.</font>

648
01:02:57,740 --> 01:02:59,200
<font color="#FFFF00">Benteng Danghang...</font>

649
01:03:03,640 --> 01:03:04,700
<font color="#FFFF00">Kalau begitu,</font>

650
01:03:05,170 --> 01:03:07,100
<font color="#FFFF00">bukankah ada kesepakatan</font>

651
01:03:10,400 --> 01:03:12,640
<font color="#FFFF00">antara Yang Mulia dan Tuan Bi Dam?</font>

652
01:03:14,170 --> 01:03:15,440
<font color="#FFFF00">Yang Mulia.</font>

653
01:03:16,500 --> 01:03:19,700
<font color="#FFFF00">Aku butuh kalian bertiga.</font>